Original subtitles

''NAPOLE�O''

ILHA DE SANTA HELENA ATL�NTICO SUL, 1818

Abra! � o Governador Hudson Lowe.

Bata de novo! Abra!

Abra! Eu ordeno que abra a porta, GeneraI Bonaparte!

EIe n�o abre se o chamar de generaI, senhor.

EIe insiste em que usemos o t�tuIo.

T�tuIo? Imperador!

Majestade. Conversa fiada.

EIe � Boni, o ogro, e sempre ser�! Bata de novo!

Sire, devo abrir?

Se n�o sair, revogarei seus priviI�gios!

Suspenderei seu suprimento de vinho!

MaIdi��o, NapoIe�o! Abra a porta imediatamente!

Se o senhor quer ficar preso nesta casa, para mim, �timo.

Nunca me canso de persegui-Io peIa iIha.

IsoIarei a �rea, e n�o poder� sequer passear.

Bom dia, exceI�ncia.

N�o tem nada para fazer aqui, Srta. BaIcombe.

Deixe-me passar, por favor.

-Obrigada. -Perde seu tempo, jovem.

Sua Majestade ImperiaI se esconde.

Do senhor, cIaro. De mim, nunca!

Atacar!

ARCOLE, IT�LIA - 1796

Assumir posi��es!

-Com medo, Muiron? -Sim, generaI.

Ent�o, � um homem corajoso!

Avan�ar!

N�o parem! Ataquem! Ataquem!

Lannes!

� grave, amigo?

N�o, estou bem. Os primeiros 15 ou O foram piores.

O que d�i, reaImente, � a ponte ainda ser austr�aca.

Podem ficar com a maIdita ponte!

Achem barcos! Vigas, pranchas de madeira.

Tudo que chegue a suas m�os para construir outra ponte.

Assim que estiver pronta...

Augereau passar� ao outro Iado, atacar� o inimigo por tr�s...

e o Ievar� at� Mass�na, que o far� em peda�os.

Vamos faz�-Ios pagar caro peIa morte de Muiron.

V�o! Comecem, senhores!

Cansado? Preocupado com a bataIha?

N�o, n�o. Com Josephine.

EIa n�o me escreve h� duas semanas.

Mas devo receber uma carta amanh�, ou depois.

Lamento muito, generaI.

-Foi entregue hoje cedo. -Voc� a abriu?

AbsoIutamente. Passou peIa bataIha.

N�o lhe escrevo tanto quanto gostarla,caro Napole�o...

porque tenho t�o pouco tempo.

N�o lhe escrevo tanto quanto gostarla,caro Napole�o...

porque tenho t�o pouco tempo.

Dizem que arriscou a vida como um soIdado comum.

EIes o chamam de Pequeno CorporaI.

Dito com afei��o, generaI.

Gen. Bonaparte, viva!

Viva! Bonaparte!

Viva Bonaparte!

Viva Bonaparte!

Viva...

MARSELHA

Ponha aIi.

NapoIe�o! Como � bonito, como grande generaI!

E grande conquistador!

Deve-se preparar para partir de MarseIha.

Quero que conhe�a minha esposa, afinaI. Quando a conhecer...

N�o preciso conhec�-Ia para saber quem eIa �.

Fez um mau casamento, NapoIe�o. Merecia coisa meIhor.

Ent�o, peIo menos...

poderia escrever parabenizando-a.

-Eu? N�o saberia como. -Preparei uma carta para voc�.

S� precisa copiar as paIavras e assinar.

Por favor.

Tentarei achar tempo.

N�o quero que essa muIher se interponha entre n�s.

Preferia que voc� nem a tivesse mencionado.

Preciso partir agora.

Passe bem, m�e.

-Voc� o recebeu assim? -Recebeu quem?

-O homem que acaba de sair. -Um homem acaba de sair?

Sim, um oficiaI. A juIgar peIo uniforme, � um drag�o.

Cap. Hippolyte Charles. � um rapaz encantador.

�s vezes, � meu acompanhante. Trouxe ingressos para o teatro.

Voc� vai ao teatro!

Voc� partiu por tanto tempo! N�o quer que eu me feche aqui!

E o recebeu meio nua?

Mas, Bonaparte...

...o pobre rapaz s� veio e saiu. -Mostre-me os ingressos.

-N�o estou com eIes. -E onde est�o?

N�o sei! Por que n�o pergunta a Constant? Devem estar com eIe.

V� interrog�-Io! Francamente, acho que est� com ci�mes.

-Por que n�o me escreveu? -Eu escrevi!

N�o. AIgumas Iinhas rabiscadas.

PaIavras educadas, frias, que as pessoas se escrevem...

ap�s d�cadas de casamento.

N�o sei acariciar com paIavras. Preciso tocar.

Carne na carne.

Senti tanto sua faIta! Voc� ficou tanto tempo Ionge!

Agora, voItou.

Estou t�o feIiz!

Como devo trat�-Io?

Monsenhor, j� que foi bispo; ExceI�ncia, pois a revoIu��o...

tornou-o embaixador na IngIaterra...

ou Ministro, como encarregado das reIa��es externas da Fran�a?

A maioria me chama de TaIIeyrand. S� TaIIeyrand.

Sim! Como ''deus'', apenas.

Ou ''sat�''.

Gostam de me ver como o dem�nio, mas...

creio que isso n�o o assusta, pois...

disseram-me que o senhor n�o tem medo de nada.

-De uma coisa. Estupidez. -Pois deve tremer todos os dias.

Ouvi rumores sobre sua proposta para uma nova Constitui��o.

Confesso que esperava aIgo mais revoIucion�rio do senhor.

Gosto da ordem.

Lutei peIa Rep�bIica. N�o sou revoIucion�rio.

Tamb�m sou f� da ordem. Mas, quando...

quando faIa de um governo concentrado...

n�o pretende concentr�-Io nas m�os de um �nico homem?

Faz perguntas que soam como respostas.

Sim. Bem... � sempre dif�ciI...

encontrar aIgu�m desejando esse tipo de poder...

que n�o se torne um ditador.

E o senhor?

Est� interessado no poder poI�tico?

Eu?

A gI�ria conquistada na It�Iia � tudo que eu poderia aImejar.

Sim, cIaro, h� gI�ria. Mas tamb�m h� dinheiro.

Nesse sentido, fui muito bem pago peIo inimigo.

-Tenho outros pIanos. -Por favor, conte-me.

-Ficarei mudo como um t�muIo. -Matem�tica.

Tornei-me homem da artiIharia gra�as � matem�tica.

Meu sonho � voItar a minha antiga ocupa��o.

� matem�tica.

Sim, espero ser eIeito para o Instituto...

no dom�nio das Ci�ncias F�sicas e Matem�ticas.

-E isso � tudo? -Por enquanto.

Entendo.

� suas modestas ambi��es.

Sa�de.

Como se chama este Iugar?

MaImaison, generaI. A casa ruim.

Em mem�ria aos b�rbaros que atacaram a casa, h� anos.

Cometeram crimes infames aqui. Vou abrir.

Posso transform�-Ia numa casa feIiz.

Sei que n�o parece grande coisa. Mas...

deixe-me cuidar de tudo.

Onde a senhora aprendeu a administrar uma casa?

Nas �ndias Ocidentais? Quando era uma seIvagem?

Uma seIvagem que sempre apreciou a beIeza.

E coisas caras, tamb�m.

Mais de 3OO.OOO francos por uma casa de campo.

Voc� n�o est� pagando.

Certamente que n�o. Mas h� t�o menos para sua fam�Iia.

Por favor, Joseph, n�o me acuse de negIigenciar a fam�Iia.

Sempre coIoquei seu bem-estar acima do meu!

E, meu caro cunhado, a fam�Iia Bonaparte me incIui.

Esperarei I� na frente.

H� um pouco de cheiro de mofo.

Logo ter� cheiro de aIegria, de vida, de amor.

Sabia que, quando eu era crian�a...

uma vidente previu que, um dia, eu seria maior que uma rainha?

Hoje, tenho a impress�o que eIa viu direito.

Este � meu paI�cio. E voc� ser� o rei.

Marido j� basta. N�o gosto de reis.

Pensa que seria Ioucura compr�-Ia, n�o �?

3OO.OOO francos � muito dinheiro para um generaI gastar.

Sim! Mas voc� vaIe muito mais, porque, se quisesse...

N�o precisa diz�-Io. TaIIeyrand j� disse.

Os franceses est�o cansados de governos corruptos.

Mas ainda n�o est�o prontos!

TaIvez seu interesse, agora...

seja evitar tudo que manche a gI�ria conquistada na It�Iia.

Seria meIhor...

que eu fosse mais Ionge, para novos triunfos miIitares.

Diz isso como se j� tivesse um visIumbre de id�ia.

N�o um visIumbre. Uma reveIa��o. Egito.

-Egito? Por qu�? -Porque deter o Egito...

significa interromper a rota da Inglaterra para a �ndia.

Senhores...

as pir�mides. Quatro miI anos de hist�ria nos contempIam.

-Voc� o ensinou a dizer isso? -N�o, foi meu marido.

EIe me enche de Iembran�as. Tem medo que eu o esque�a.

Eu quero faz�-Ia esquec�-Io.

Acho que n�o. Acho que n�o, HippoIyte.

Barras, n�o est� em posi��o de criticar Bonaparte.

Foi voc� que o nomeou!

Essa aventura eg�pcia deIe est� nos custando uma fortuna.

E eIe ainda n�o fez uma �nica conquista importante.

Conquista? EIe sequer defende os pr�prios navios!

AImirante NeIson afunda-os como brinquedos.

O maior probIema � o ex�rcito estar devastado peIa peste.

Todos esses desastres s�o terriveImente extenuantes.

V�o faz�-Io voItar.

Sua voIta ser� ofuscada por outra.

Quer dizer a voIta do rei?

N�o perceberam que o governo do Diret�rio est� condenado?

� inevit�veI que Louis XVIII voIte ao trono.

Sua voz treme, como se maI pudesse esperar.

Mas voc� � membro do Diret�rio. Se eIe fracassar...

Se a monarquia for restaurada, prometeram-me um ducado.

E o governo das IIhas Bourbon.

Bem jogado, Barras.

Louis XVIII est� pronto a prometer quaIquer coisa...

a quaIquer um que o ajude a usar a coroa.

Senhora.

M� not�cia?

-EIe voItou. -O qu�?

EIe voItou!

-Quem? -Bonaparte!

Bonaparte est� na Fran�a.

LYON OUTONO DE 1799

Bonaparte!

A meIhor coisa para comer em Lyon s�o saIsichas quentes.

-Duas, por favor. -Sim, senhor.

O que eIe est� fazendo?

Cuidando de minha seguran�a.

Toda noite, eIe dorme junto a minha porta.

O suIt�o achou que me dava um escravo.

Na verdade, � um anjo da guarda.

Muito bem, Roustam. Pode ir, agora.

Est� ouvindo isso?

-Isso faz sentido para voc�? -O que faz sentido?

O modo como o acIamam. E isso n�o � nada...

comparado � acoIhida que ter� em Paris.

VoItei para dar, n�o para tomar.

Por favor, NapoIe�o, sou seu irm�o, n�o seu p�bIico.

Sejamos honestos um com o outro. O Egito foi um desastre.

N�o diga isso. As descobertas que nossos cientistas fizeram...

e o conhecimento obtido justificam todos os sacrif�cios.

Sim, sim, �timo. Mas h� quest�es urgentes a tratar.

A quest�o mais urgente para mim � meu div�rcio.

Josephine pouco me escreveu. S� para me informar...

que comprou MaImaison. Com meu dinheiro, cIaro.

AIi�s, com o dinheiro que eIa espera que eu arranje.

EIa acabara de se mudar, quando mandou chamar o amante.

Odeio o nome deIa! Odeio o som de sua voz!

Seu perfume... Tudo � t�o... Acabou!

� isso que est� a sua frente. Meu querido irm�o...

eIa n�o tem Iugar a�. Voc�, cuide da Fran�a...

que eu cuidarei de seu div�rcio.

Boa noite, Constant.

Boa noite, senhora. A senhora n�o pode entrar.

S�o ordens do generaI. Empacotei tudo com cuidado.

Espero n�o ter esquecido nada.

N�o pode me deixar aqui fora. Est� chovendo!

Onde est�o meus fiIhos?

Srta. Hortense est� no quarto deIa, senhora.

Assim como Sr. Eug�ne. O generaI permitiu-Ihes ficar.

O generaI Ihes permitiu.

O generaI n�o tem direito de Ihes permitir nem negar nada.

Que homem viI!

Mesmo quando fui Ievada ao tribunaI, na RevoIu��o...

e Deus sabe que essa gente n�o tinha miseric�rdia...

permitiram-me que me expIicasse. Mas eIe...

Meu pr�prio marido!

Condena-me sem me ouvir! Acha que isso � direito?

N�o.

-N�o � muito. -Deixe-me entrar.

''� �bvio que a r�pida sa�da do GeneraI Bonaparte do Egito...

devia evitar insurrei��o maci�a de seu ex�rcito.''

Roustam, veja quem est� a�.

Usam tudo que podem para me desacreditar.

At� mentiras.

MuIher para o generaI. Queria entrar, eu disse: ''N�o!''

Bonaparte? Deixe-me entrar.

Bonaparte!

Bonaparte!

Sei que est� a�.

Seja razo�veI. Quero conversar. Abra a porta!

Contaram-Ihe coisas sobre mim?

Sabe que s�o mentiras, caI�nias!

Sabe como eIes s�o, quando querem desonrar aIgu�m.

Foi voc� que desonrou tudo. V� embora!

Nunca mais quero v�-Ia!

N�o! N�o! Deixe-me entrar! O que eu fiz?

Abra a porta! Sei que posso expIicar tudo.

ExpIicar o qu�?

Suas car�cias e beijos com Cap. CharIes?

Seu comportamento � doentio!

-Est� tudo acabado entre n�s. -N�o!

Para sempre.

Por favor, Bonaparte...

sei que posso expIicar tudo. Por favor!

Se quiser que eu me v�, eu irei.

O perfume deIa...

Do que me acusa? De participar da sociedade?

De dar festas em MaImaison? Dei, sim. E dei por voc�.

Porque voc� quer poder e para isso precisa de aIiados.

Por isso...

Acredito em voc�, NapoIe�o.

Lucien e eu precisamos faIar com voc�.

Mam�e concordou em deixar que nos reunamos em sua casa.

-E seria bom... -Joseph, voc� est� aqui!

Bom dia.

-Mas... mas eIa... -Vamos discutir a poI�tica.

E seu div�rcio?

O pIano � audacioso, NapoIe�o. Mas pode dar certo.

N�s o fundamentamos em dois fatores. Primeiro...

o povo odeia o governo atuaI. E, dois...

...eIes o v�em como her�i. -Quer depor o Diret�rio?

N�o seria muito dif�ciI.

Voc� � o enviado que o pa�s espera!

� poss�veI.

Com Murat � frente das tropas, n�o podemos fracassar.

Devemos supor que voc� aprova nosso pequeno projeto?

O ''pequeno projeto'' n�o passa de um goIpe de estado.

Se fracassar...

acabaremos na pris�o. Na meIhor. Mas possiveImente, mortos.

Ainda tem certeza que Murat nos seguir�?

Posso faIar por eIe, como faIo por mim.

EIe s� quer saber em nome de que eIe arrisca a Iiberdade...

Em nome de qu�? Em nome da reaIidade.

Louis XVIII est� pronto para entrar em Paris.

Se demorarmos...

a Rep�bIica estar� perdida. Como os benef�cios da revoIu��o.

� raz�o suficiente para arriscar tudo.

MINIST�RIO DA POL�CIA

Conto com voc� para controIar os port�es em 18 de brum�rio.

Nenhum funcion�rio do governo pode entrar ou sair da cidade.

E quero que seus censores controIem o que sai na imprensa.

-Quem est� com voc�? -Todos. Generais...

como Murat, Lef�bvre. PoI�ticos, como Siey�s, Roger-Ducos...

TaIIeyrand.

-Pensarei a respeito. -N�o. Agora, Fouch�.

Comigo...

ou contra mim?

Que trabaIho dif�ciI, o de deputado.

-FaIando h� horas, trancados. -H� quanto tempo est�o I�?

Vinte horas. Est�o faIando h� mais de vinte horas!

-N�o � mau sinaI, Siey�s... -Procure ficar caImo, generaI.

CaImo? Com o futuro da Fran�a em jogo?

O que foi, Murat?

TaIIeyrand acaba de chegar. EIe quer v�-Io.

Venho de Orangerie. Parece que nada corre como esper�vamos.

Se meu irm�o n�o pode fazer com que o obede�am...

de que me adianta t�-Io como presidente?

Senhor, eIe � presidente, n�o generaI!

Deputados n�o podem ser comandados como regimentos!

Vamos ver isso. SoIdados!

Ou�am!

Ou�am!

Estou aqui para servir � Rep�bIica!

A Rep�bIica n�o corre perigo!

Tentaram me apunhaIar!

Fracassamos. Est� tudo perdido. N�o devemos ficar.

-Voc� foi decIarado criminoso. -E n�s?

Voc�s... Ainda existem para eIes?

A �nica pessoa que conta aos oIhos deIes � meu irm�o.

Voc� est� bem?

O mais importante agora � achar um Iugar seguro!

N�o t�m o que temer! Murat est� I� fora, com as tropas.

Murat! Bom Deus! Murat! Eu quase me esquecera deIe!

Bonaparte, o que vai fazer?

Vou voItar para I�! Tenho um ex�rcito!

E eu, com um ex�rcito...!

EIe n�o tem o direito!

Oficiais e soIdados da Rep�bIica! Venham!

Uma fac��o de desesperados, armados com punhais...

amea�a a AssembI�ia.

Tentaram mesmo assassinar seu generaI!

A cavaIo!

Ousaram acusar Bonaparte de preparar um goIpe de estado!

Para Iev�-Io ao poder! Uma mentira viI!

SoIdados!

Eu Ihes ordeno que invadam essa assembI�ia. Imediatamente!

Abram as portas!

Senhores representantes!

Sua seguran�a n�o est� garantida entre estas paredes!

Ordeno-Ihes que saiam, sob a prote��o do ex�rcito!

Granadeiros, avan�ar!

Tirem-nos daqui! Vamos!

Fora! Fora! Fora, todos voc�s!

Seu irm�o ter� deputados para prosseguir com a vota��o?

EIe tem apoio suficiente.

Com quaisquer resuItados, ser� perfeitamente IegaI.

Os deputados dissoIveram o Diret�rio.

Em seu Iugar, criaram...

uma comiss�o consuIar executiva, composta...

do Gen. Bonaparte e cidad�os Siey�s e Roger-Ducos...

que ter�o os t�tuIos de cidad�os e c�nsuIes...

da Rep�bIica Francesa!

Oficiais, apresentar armas aos c�nsuIes da Rep�bIica!

Apresentar armas!

Bonaparte!

Bonaparte!

Apresentar armas!

Sr. Pierre-Louis Roederer, nomeado ConseIheiro de Estado...

porque me serviu bem e continuar� a faz�-Io.

-Encantada em conhec�-Io. -Bem-vinda �s TuIherias.

Espero que a senhora goste daqui.

Voc� vem?

-N�o � muito aIegre. -O pre�o do poder.

Tomara que tenham trocado os Ien��is.

N�o seja toIa.

� m�rbido.

Se tem de viver nas TuIherias, n�o pode ser em outra su�te?

Esta parece maI-assombrada.

Supersti��o boba! Quando estiver a seu gosto, ficar� feIiz.

Quando precisar mudar, podemos ir para MaImaison.

Preciso mudar agora. Vamos.

N�o seja infantiI. Amanh�, taIvez.

Quando nos casamos, eu podia pedir quaIquer coisa.

E voc� sempre dizia''sim'', na hora.

Agora, � sempre ''taIvez amanh�''. Voc� me ama menos, Bonaparte.

Sinto muito. Dev�amos ter redecorado os quartos...

EIa se acostumar�. Seria uma triste condi��o...

se minha muIher fosse a �nica a contestar minha autoridade!

Mostre-me onde � o meu est�dio!

Por favor.

Precisamos de um monumento em comemora��o � bataIha.

Isto pede um arco triunfaI.

Estou em confer�ncia, querida.

Senhores, o Primeiro C�nsuI os receber� amanh�.

Hoje � v�spera de NataI.

Ningu�m discute quest�es profanas na v�spera de NataI.

Quem voc� pensa que �?

Sua esposa. Planejamos ir � Opera. � o que vamos fazer.

CIaro que n�o. V� sozinha, tenho trabaIho a fazer.

Quero que nos vejam juntos.

Em Paris, correm rumores doIorosos sobre mim.

E sua presen�a, a meu Iado, os siIenciaria.

Que rumores?

Dizem que me censura por n�o ter um fiIho.

E que pretende engravidar outra muIher...

a quem pagar�amos, para desistir do beb� ao nascer.

Rid�cuIo.

Venha. Estou ansiosa para ouvir m�sica.

-M�sica nada far� por mim. -Ent�o, n�o ou�a.

Ficarei incIinada junto a sua oreIha...

...sussurrando coisas excitantes. -Dem�nio!

N�o conte a ningu�m. � noite de Natal.

AnimaI teimoso!

O que tenta fazer, menina?

Mandaram-me tirar a carro�a. A prociss�o vai passar por aqui.

N�o vai mais. Pegaram outro caminho.

BeIo cavaIo.

Ora! Vamos peIa Rua Saint-Nicaise?

Fouch� quer que mudemos o itiner�rio, por seguran�a.

At� na v�spera de Natal? � uma noite sagrada!

De quaIquer modo, voc� tem menos inimigos, agora.

At� a imprensa � un�nime em Ihe fazer eIogios.

Tive de fechar 6O jornais para conseguir isso.

Viva Bonaparte!

O que houve?

Estamos retirando uma carro�a, Cidad�o Primeiro C�nsuI.

N�o tenho cuIpa. Mandaram sair, depois, que n�o me incomodasse.

Como eu ia saber?

N�o importa. Os soIdados v�o ajud�-Ia.

O que est� acontecendo?

-N�o sei. -Voc�! Mexa-se! Mexa-se!

-Como � seu nome? -IsabeIIe.

Nas hist�rias de NataI, princesas chamam-se IsabeIIe.

-Eu n�o sou princesa. -TaIvez n�o esta noite.

Amanh�, taIvez. Deve acreditar no futuro.

FeIiz NataI.

Pobre crian�a. Para que encher sua cabe�a com sonhos?

Viva Bonaparte!

Sabe que eIa nunca vai passar de mendiga de rua.

� o que voc� pensa, querida. Quanto a mim, quero uma Fran�a...

onde nada seja imposs�veI para ningu�m.

N�o parem! Continuem! Continuem!

O que houve com a outra carruagem?

Minha fiIha! EIa estava Iogo atr�s de n�s!

EIa est� bem?

-H� alguma v�tima? -Muitos mortos! � horr�vel!

Hortense!

-O que �, Murat? -Est�o a saIvo!

N�o pode ficar aqui. SoIdado, acompanhe-nos!

Mam�e!

A Provid�ncia o protegia.

N�o nomeei a Provid�ncia como Ministro da PoI�cia, mas voc�!

Saberei quem foram os cuIpados em uma semana.

At� I�...

deve se mostrar. D� ao povo a impress�o de ser invuIner�veI.

A cortina sobe na �pera em trinta minutos.

Estarei I�.

Quantos anos acha que eIa tinha?

Crian�as famintas sempre parecem mais jovens.

RecoIham os restos do cavaIo!

-Os pobres imploram a carne. -N�o � carne! � prova! V�!

Senhor, os nomes de todas as pessoas envoIvidas...

no atentado da Rua Saint-Nicaise...

e a confirma��o de que eram reaIistas.

Fouch� tinha raz�o.

Parece que me Iembro de ter dito, ent�o...

que esta desgra�a era injustificada.

O homem que p�s a bomba foi guiIhotinado hoje.

Os outros foram presos e interrogados.

Descobrimos que esse era s� o primeiro passo num compI�...

para eIiminar o senhor e instaIar o pr�ncipe de Bourbon...

...como regente da Fran�a. -Que pr�ncipe?

AqueIe gordo que se intituIa Louis XVIII?

N�o, eIe � veIho demais, fraco demais para...

uma taI aventura.

Sim, mas por que n�o o irm�o? O Conde d'Artois.

Fugiu para a IngIaterra. Pode ter obtido dinheiro e apoio.

� poss�veI.

Os ingIeses sempre se animam, para se Iivrar de mim.

Mas d'Artois n�o tem o esp�rito. � t�mido demais e est�pido!

CIaro, tem raz�o.

Creio que devemos procurar aIgu�m mais jovem...

de sangue quente, taIvez at� Iouco.

-Por que n�o o Duque d'Enghien? -O primo de Louis XVIII?

Atende a todos os crit�rios. � um Bourbon.

� ousado o bastante para agradar ao povo.

� sofisticado o bastante para agradar � nobreza.

E a voIta � reaIeza, para eIe, � uma santa cruzada.

Recentemente, emigrou para Ettenheim...

no ducado de Baden.

O que o deixa Iivre para conspirar � vontade.

O ducado de Baden � um estado soberano.

Enghien est� sob sua prote��o.

Ettenheim fica a poucas I�guas da fronteira francesa.

Um seq�estro?

Mas haveria tremenda baIb�rdia nas cortes da Europa!

O que perder em reIa��es exteriores, compensa em casa.

At� os mais ardentes revoIucion�rios...

apIaudiriam sua firmeza com o carrasco da monarquia.

Apoio de homens assim n�o me entusiasma.

EIes derramaram sangue demais. Votaram peIa morte do rei!

E imaginam o que o senhor teria feito.

N�o sei.

CIaro que sabe. A RevoIu��o era irresist�veI.

Teria feito como eu. N�o se Iuta contra a mar�.

N�o deve se preocupar com a quest�o do Duque d'Enghien...

terminar como a�ougueiro de Louis XVI.

EIe n�o precisa sofrer nada, necessariamente.

Mas, cIaro, isso depende do senhor. S� do senhor.

TaIIeyrand!

Sim, Cidad�o Primeiro C�nsuI.

Quem, em sua opini�o, tem bastante tato...

para prender Enghien e traz�-Io para a Fran�a?

-Como deseja abordar isto? -Com estiIo e boas maneiras.

Vamos bater cortesmente, � porta da frente.

-E se eIe se recusar a abrir? -Nesse caso, Iamento...

serei obrigado a pedir-Ihes que a ponham abaixo.

V�o.

N�o digo que n�o quero um fiIho. Mas n�o h� pressa.

Meus cumprimentos, senhora. Perdoe-me a intromiss�o, mas...

-Enghien est� em Vincennes. -Como eIe est�?

O prisioneiro est� caImo, fr�giI, p�Iido, exausto...

E, ainda assim, extremamente arrogante.

N�o. Extremamente digno. � pr�ncipe da Casa da Fran�a.

-Obrigado, CauIaincourt. -Senhora. Bom apetite.

-O que vai fazer, agora? -O tribunaI deve decidir.

-� o que disse P�ncio PiIatos. -Enghien n�o � Cristo!

N�o me importa quem seja. Mas voc�, NapoIe�o...

n�o deve se tornar um assassino.

Ande!

Roustam!

Minha carruagem, depressa. Quero ir a...

Esque�a. Prepare meu banho.

Para minha noiva.

N�o preciso de voc�. Deixe-me sozinho.

Preparar!

A meu comando... apontar!

Fogo!

Ouvi um baruIho.

N�o foi dormir?

OIhe para mim. Por que n�o oIha para mim?

Voc� o fez. Fez aqueIa coisa horr�veI!

Ainda que eu Ihe impIorasse, como sua m�e!

Toda sua fam�Iia.

O assunto n�o Ihe diz respeito. Nem a minha fam�Iia.

� um neg�cio de Estado. Diz respeito ao governo da Fran�a.

-E a mim. -A voc�?

�, a voc�! Voc� podia t�-Io perdoado!

N�o precisava de ningu�m, s� tinha de dizer uma paIavra!

-Uma paIavrinha! -Se eIe tivesse...

me pedido para poup�-Io.

Mas esses Bourbons...

s�o t�o idiotas e orguIhosos!

OrguIhosos, sim...

mas inocentes.

EIe nem estava na Fran�a durante o atentado a sua vida!

Os amigos deIe estavam.

E, mesmo sem faz�-Io em nome deIe, fizeram por eIe.

Esta a��o torpe trar� maIdi��o para n�s.

Sofrimento para voc� e sofrimento para mim...

porque n�o pude impedi-Io!

E sofrimento para todos que participaram deste crime!

Aproxime-se, TaIIeyrand, admire estas maraviIhas.

Ningu�m ousar� dizer que a expedi��o ao Egito foi in�tiI.

Ou que a morte do Duque d'Enghien foi um assassinato.

-N�o, o caso est� encerrado. -Para o senhor, taIvez.

Mas a execu��o estava na agenda dos deputados.

EIes a aprovaram, por grande maioria.

Todos que votaram peIa morte de Louis XVI...

o consideram um deIes. J� t�m at� um t�tuIo...

para Ihe propor: ''Imperador dos franceses''.

N�o � m� id�ia, cIaro. Com uma condi��o.

Para evitar quaIquer poss�veI confus�o...

jamais deve parecer uma voIta disfar�ada � monarquia.

Jamais haver� outro rei na Fran�a, TaIIeyrand.

Lutei e teria dado a vida para fazer da Fran�a uma rep�bIica.

Mas um imperador pode ser eIeito. Como os c�sares de Roma.

Os c�sares eram eIeitos peIo Senado.

Gostaria que todos os cidad�os aprovassem minha eIei��o.

Ent�o, que eu seja o primeiro cidad�o a oferecer aprova��o...

...sire. -Sire!

Sire.

-Vai se acostumar r�pido. -Veremos.

Ser� no dia de dezembro, na Notre-Dame de Paris.

Com a b�n��o do Papa.

Voc� pode ir a Roma ver o Papa e receber sua b�n��o.

Mas eIe jamais vir� aqui s� por voc�.

Sim, vir�. EIe me deve muito.

Eu redigi a concordata que restaurou a paz...

entre a Igreja e o Estado. Sem eIa...

n�o haveria mais reIigi�o na Fran�a...

e Deus seria apenas mais um emigrante.

Vejo que pIanejou tudo. Quase tudo.

Tornar-se imperador significa tamb�m fundar uma dinastia.

Como far� isso com uma muIher...

que sequer se incomodou em Ihe dar um fiIho?

ResoIvi que eIa ser� coroada comigo.

De agora em diante, Josephine ser� sua imperatriz.

Por favor, registrem isso.

N�o me impedir� de pensar...

Pensar� em siI�ncio. Dois passos atr�s deIa.

BisbiIhotando?

Eu estava s� passando, sire. Caminho muito devagar.

� o Ministro de ReIa��es Exteriores, senhor.

N�o das reIa��es famiIiares.

Sim, cIaro, mas n�o pude evitar de ouvir, sire.

Temo que seu irm�o, Lucien, esteja certo.

Um imperador sem herdeiro tem uma posi��o muito perigosa.

Uma tentativa bem-sucedida a sua vida pode anuIar tudo.

N�o s� o homem, mas a obra.

Sire, creio que deve Ievar todo tempo de que precisar.

Encontrar� um modo gentiI de expIicar isso a eIa.

ExpIicar isso a eIa n�o � o probIema.

Eu a amo.

Esse � o probIema.

-A estrada para Nemours. -Perfeito!

O Papa pensar� que o encontramos por acaso!

N�o posso deix�-Io imaginar que eu faria aIgum esfor�o...

para encontr�-Io. N�o Ihe devo mais respeito do que devo...

a quaIquer reizinho.

A prociss�o vem a�, sire.

Senhores, Iembrem-se! Estamos aqui ca�ando Iobos!

Perdoe-nos essa Iama horr�veI, Santo Padre.

Tem chovido tanto, uItimamente!

E voc�s imaginavam se o Papa, como seu Divino Mestre...

poderia andar sobre a �gua. N�o posso, � evidente.

-Mas tenho outros poderes. -Como coroar-me imperador.

O senhor ficar� aqui.

E o senhor estar� aIi? Meu bra�o n�o ser� t�o Iongo.

-Para qu�? -P�r a coroa em sua cabe�a.

N�o ser� necess�rio. Pretendo coroar-me.

-E por que estou aqui? -Para aben�oar meu reino.

A quem, exatamente, pede que aben�oe seu reino, sire?

Ao Deus Todo-Poderoso?

Ou a Seu humiIde representante na Terra, o Papa?

HumiIde?

� a paIavra que usa para descrever...

o trov�o da m�sica de �rg�o, nuvens de incenso...

Sire, est� confundindo Deus com reIigi�o.

Ao contr�rio. Eu os separo.

De um Iado, uma teoria: Deus.

De outro, uma certeza: reIigi�o.

D� � sociedade humana uma estrutura.

Pode se virar sem Deus, mas n�o sem reIigi�o.

Virar-se sem Deus?

Pode viver sem f� na imortaIidade de sua aIma?

Sem acreditar na vida eterna?

Se o senhor tivesse estado num campo de bataIha...

tamb�m n�o acreditaria em Deus.

Ponha a coroa em sua fronte, se � o que deseja.

Rezarei para que n�o se torne pesada demais para suportar.

Podem sair.

Meu Deus, voc� est� Iinda!

Nem um dia mais do que 5.

� maquiagem.

Um pintor inventou. E me ajudou a apIic�-Ia...

trabaIhando em destaques e sombras, como obra-prima.

E voc� �!

Sua obra-prima, ent�o.

A obra-prima de seu amor. Tenho permiss�o para dizer isso?

Voc� duvida?

N�o, quando oIha para mim assim.

N�o, quando estamos a s�s. S� n�s dois.

S�o os outros que me assustam e estragam tudo.

AqueIes a quem dou as descuIpas para me odiar.

O truque � n�o v�-Ios. Mantenha os oIhos em mim.

Mas n�o poderei. No momento mais importante...

quando abaixar a cabe�a...

Ent�o, Iembre-se que meus oIhos sempre estar�o em voc�.

Capturou o Papa perfeitamente!

EIe parece...

como se tivesse sentado para voc�, proibido de se mexer.

Como parece entediado, pobre homem!

De onde estava, eIe s� podia ver as costas de seu casaco!

Onde est� minha m�e?

Em Iugar aIgum, sire. Sua m�e preferiu n�o ir � cerim�nia.

N�o suportou a id�ia de ver Josephine gIorificada.

Mas a Hist�ria jamais entender�...

por que eIa estava ausente num momento t�o cruciaI.

Aqui, David. Pinte-a bem aqui.

D�-Ihe um Iindo vestido e cuide para que pare�a radiante.

Sire, n�o sei se sua cara m�e agradeceria...

EIa ficar� furiosa!

� muito teimosa, como todos os outros na fam�Iia...

mas, com o tempo...

eIa ficar� grata por eu a ter saIvado de parecer mesquinha.

Muito bem, David. Ser� Iindo.

Quando acha que estar� pronto?

Sire! Leva tempo! Dois anos, taIvez tr�s!

BOLONHA AGOSTO DE 18O5

Sire, taIvez possa abandonar os mapas da IngIaterra, agora.

-Tem not�cia do AIm. ViIIeneuve? -Sim, sire.

Sr. de ViIIeneuve juIgou suas tropas muito vuIner�veis...

e os marinheiros maI preparados para enfrentarem esse NeIson.

EIe prefere esperar, sire.

Escondido atr�s de uma rocha, como crian�a medrosa!

Covarde! Idiota! N�o percebe o que fez?

Sem os navios deIe, eu... fico preso aqui, como aIeijado!

TaIvez seja meIhor n�o cruzar o canaI...

porque os ingIeses convenceram russos e austr�acos, tamb�m...

para nos atacarem peIo Leste...

enquanto o ex�rcito est� ocupado aqui no Oeste.

Uma estrat�gia estarrecedora. Bem ingIesa.

Os ingIeses esquecem que minha for�a � a veIocidade.

Em vinte dias, estarei no cora��o da AIemanha.

Murat, mudan�a de pIanos. Ordene que soem a chamada.

Vamos partir, imediatamente. 5O km por dia...

cinco minutos de pausa, a cada hora.

Quero tambores na vanguarda e na retaguarda...

repicando sem intervaIo, para estimuIar homens corajosos.

Um nevoeiro horr�veI, senhor.

N�o, n�o, CauIaincourt. � um nevoeiro aben�oado.

Impede austr�acos e russos de detectarem nossa posi��es...

e de verem nossos regimentos reunidos nas pIan�cies. Devout!

Aproveite-se e aproxime-se da tropa principaI de Kutuzov.

-Muito bem, sire. -E quanto a mim, sire?

D�-me dez minutos e tomarei o pIat� de Pratzen.

Sim, reaImente, SouIt, estou contando com isso.

Espere apenas que o nevoeiro passe.

O soI j� vai surgir. Eu sinto, est� muito perto.

N�s nos entendemos, o soI e eu.

J� precisou do soI.

O nevoeiro � para a armadiIha, o soI ser� para a vit�ria.

Sua Iuz despojar� o inimigo de sua arrog�ncia...

ao reveIar como estamos perto!

O soI, sire. Est�o dando vivas ao soI.

-EIes o v�em como bom sinaI. -Eu tamb�m. Senhores...

o Grande Ex�rcito atacar�, com m�sica tocando � frente.

J� n�o precisamos nos esconder.

Pronto para Iiderar o ataque, sire.

� sempre t�o Iindo no in�cio.

Sua vez, Lannes.

Varra a pIan�cie, com o quinto bataIh�o.

Murat estar� Iogo atr�s!

-Tudo num dia, sire? -Em poucas horas, sim.

Vinte miI dos deIes, mortos. Entre sete e oito miI, nossos.

Sire, creio que, para um dia...

Viu bastante? N�o, TaIIeyrand, ainda n�o.

N�o, abra seus oIhos. Veja. Ou�a. Sinta o cheiro.

At� a n�usea domin�-Io. Porque voc� vai negociar a paz.

E quero que saiba o que eIa custou.

Coroarel meu lrm�o,Joseph...

rei de N�poIes.

Louis e minha querida Hortense governar�o a HoIanda.

Darei a Vestf�Iia a J�r�me. E n�o haver� mais guerra...

porque toda a Europa ser� irrigada por meu sangue.

Tem aIgo a dizer?

Nada a dizer. Mas aIgumas fam�Iias reais, taIvez. A menos...

A menos nada. Ningu�m questiona minhas decis�es.

N�o estou questionando, s� fa�o uma sugest�o...

que pode servir para garantir �s cortes europ�ias...

Por exempIo, o senhor poderia, majestade...

faIando por hip�tese, cIaro, repudiar a Imperatriz Josephine...

dado que eIa ainda n�o Ihe deu um herdeiro...

e se casar com a Arquiduquesa da �ustria.

Dispensar Josephine, por Marie-Louise?

Se esta � sua id�ia, deixe-me dizer que � muito idiota!

Majestade, tenho o mais aIto respeito peIa Imperatriz.

Mas criar um v�ncuIo forte como um casamento...

com a casa da �ustria...

Agora que fiz guerra com a �ustria...

quer que eu fa�a amor com eIa?

Mas, para fazer amor, Sr. TaIIeyrand, � preciso amar!

Amor. Mas o que se pretende � fazer uma crian�a!

Com um presunto rosa gordo, que faIa franc�s com sotaque?

Majestade, toda a Europa acha Marie-Louise muito atraente.

E, se o senhor exige prova...

A Fran�a j� teve uma austr�aca. Marie-AntoinetteI

N�o se pode construir o futuro sobre m�s Iembran�as.

Sou eu, sire. EI�onore DenueIIe.

DescuIpe estar atrasada.

N�o se preocupe. Eu disse a Josephine que trabaIhava.

Est� jogando muito maI hoje!

Prefere que eu deixe Srta. DenueIIe tomar o Iugar?

TaIvez eIa n�o jogue xadrez. N�o pode ser boa em tudo.

Voc� deve saber meIhor do que eu.

EI�onore DenueIIe � uma de suas damas de companhia.

-E uma de suas amantes. -S�o boatos!

EIa tem um modo de faIar de voc� que a deIata.

EIa n�o s� � sua amante, como est� apaixonada por voc�.

Supondo que seja verdade...

a �nica coisa que importa a voc� � se eu me apaixonei por eIa.

Boa pergunta. QuaI � a resposta?

EIa o excita, mas voc� n�o a ama.

Est� vendo? N�o tem nada a temer.

Sua vez.

N�o tenho medo de EI�onore. A �nica coisa que temo...

� que voc� me ame cada vez menos...

at� chegar o dia em que n�o me amar� mais.

-Isso jamais acontecer�. -Tudo pode acontecer, meu amigo.

Xeque.

A menos que eu sacrifique a rainha.

Seria um xeque-mate.

Vamos acabar. Este jogo n�o vai bem para nenhum de n�s.

Sou um monstro Iiderando uma corrida de c�es.

Eu estava certo em mand�-Io, como nosso embaixador.

Obrigado, sire.

Come�o a ter uma id�ia das inten��es da Pr�ssia...

em reIa��o � Fran�a.

O que acho extraordin�rio, sire, � a serenidade...

com que Sua Majestade ouve meu reIat�rio.

Minha serenidade vem do fato de que tenho 15O.OOO homens...

prontos a morrer por mim, CauIaincourt.

Com os quais posso subjugar, esmagar, destruir quem quiser.

E n�o s� posso...

mas vou.

13 DE OUTUBRO DE 18O6

A rainha da Pr�ssia.

� �bvio que n�o est� mais apreciando a guerra.

As muIheres s�o t�o fracas.

-Que horas s�o? -Quase meio-dia, sire.

Daqui a duas horas, Iena, que era o nome de uma aIdeia...

se tornar� o nome de uma grande vit�ria.

Se a bataIha em Iena foi uma t�o grande vit�ria...

o que mant�m o imperador I�? O senhor voItou, n�o foi?

Temo n�o ser muito �tiI no campo de bataIha.

Campo de bataIha? A guerra continua?

Agora, que o imperador derrotou a Pr�ssia...

eIe resoIveu aniquiIar o ex�rcito russo...

que v� como uma amea�a � paz na Europa.

Assim, eIe partiu atr�s deIes, atrav�s da PoI�nia.

PoI�nia! Soube que as poIacas s�o muito Iindas.

Como diz que meu marido n�o voItar� para o NataI...

eu o encontrarei na PoI�nia.

N�o creio que seria t�o boa id�ia, senhora...

se voItar dessa viagem mais triste do que partiu.

S� ter� a si mesma para cuIpar.

O homem que amo est� I�.

-O amor exige dois. -O que est� insinuando?

Insinuando, senhora?

Estranho, n�o? Sempre me acusam de usar uma m�scara...

para ocuItar meus pensamentos.

No entanto, quando sou totaImente franco...

a senhora parece n�o ter entendido.

Mas, ent�o, taIvez seja a senhora que usa a m�scara?

N�o?

POL�NIA

NapoIe�o! NapoIe�o!

Se me permitir, sire, vou providenciar tudo.

Eu impIoro, senhor, ajude-me! Preciso ver o imperador.

� imposs�veI, absoIutamente imposs�veI.

Permite a um rufi�o insuItar a Condessa Marie WaIewska?

Disse ''condessa''?

Sire!

Bem-vindo, sire. Seja miI vezes bem-vindo.

Nosso soIo poIon�s o espera para se rebeIar e...

...e... -E o qu�?

N�o sei mais! Preparei tantas coisas para dizer, mas...

agora que o vejo, perdi as paIavras.

Eu tamb�m, senhorita. Eu tamb�m.

Ou seja...

teremos de nos ver novamente...

quando ambos encontrarmos as paIavras de que precisamos.

Obrigada, senhor.

-Sinto muito por isso, sire... -Como � o nome deIa?

EIa se chama... Condessa...

Esses nomes poIoneses s�o terr�veis.

Quero saber. Descubra o nome deIa. E encontre-a.

Sim, cIaro, sire.

Sua ExceI�ncia, Ministro Jerzy Czartoryski e senhora.

Bar�o e Baronesa SIadivasky.

Conde e Condessa Henryk Dabrowski.

Conde e Condessa Anathase WaIewski.

Quando um homem t�o veIho casa-se com esposa t�o jovem...

deve cobri-Ia de j�ias, para que eIa o perdoe.

Verei o que se pode fazer a respeito.

Sire, n�o � isso que quero de Sua Majestade.

Meu pa�s j� n�o existe.

A Pr�ssia, a �ustria e a R�ssia o desmembraram.

DevoIva-me a PoI�nia.

-Sire! Sire! -Agora, n�o!

-EIa est� aqui. -Quem?

EIa. Condessa WaIewska.

-Aqui? -Sim, senhor.

-Aqui? -Em seu quarto.

Errei ao convenc�-Ia a vir at� aqui?

GentiImente, sire. Venha at� mim como homem.

N�o como conquistador.

Por que tem medo, senhora?

N�o tem import�ncia.

Tem, para mim. N�o est� aqui por sua Iivre vontade?

Sr. de CauIaincourt pode ser extremamente persuasivo...

mas jamais a for�aria. EIe � um marqu�s!

Outros me aconseIharam a usar esta chance para, taIvez...

infIuenciar Sua Majestade. Pr�ncipe Poniatowski.

At� meu marido.

Toda a PoI�nia me Ian�a em seus bra�os, sire.

N�o receie, senhora, ainda n�o est� em meus bra�os.

Quanto mais me aproximo, mais a senhora recua.

Minhas costas j� est�o contra a parede.

O que receia que acontecer�?

Dizem...

que o senhor n�o sente remorso em tomar o que quer.

Nada acontecer� contra sua vontade, prometo.

Adeus, condessa.

Sire...

devoIva-nos a PoI�nia como pa�s soberano!

� isso o que veio me pedir?

N�o posso me comprometer. Toda a Europa...

quer arrancar meu sangue. Mas posso prometer isto...

juro...

assim como jamais esquecerei este momento...

jamais esquecerei o que a trouxe aqui.

D�-me tempo.

Se eu vir que os poIoneses s�o dignos de uma na��o...

CIaro que s�o!

OIhe para mim.

Se a PoI�nia...

for como a senhora, deve ser um pequeno pa�s fant�stico.

O que devemos fazer para que ame este pequeno pa�s?

Deixe-se ser amada.

Bom dia, sire. Espero que tenha tido uma boa noite.

InfeIizmente, recebi not�cias que n�o s�o t�o boas.

Do MarechaI Bernadotte. Seus homens morrem de fome.

Os cavaIos nada t�m para comer, exceto cascas de �rvores.

-Os canh�es atoIaram na Iama... -E eIe est� recuando?

N�o vamos confundir as coisas.

Envie um despacho, agora mesmo, a Bernadotte.

EIe n�o deve tentar resistir. Ao contr�rio...

deve continuar recuando, atraindo os russos para n�s.

Prepare meu coche. Vou partir para o front.

Onde est�o os russos, exatamente?

Junto a um viIarejo, chamado EyIau.

Vai partir?

-Eu voItarei. -''Eu voItarei''?

Deve ter dito isso tantas vezes.

-Eu sempre voIto. -N�o para o mesmo endere�o.

Ficaria mais tranq�iIa se me casasse com voc�?

N�o seja crueI. Ambos sabemos que isso n�o pode ser.

J� � casado, eu tamb�m. A �nica coisa com que pode se casar...

Com sua causa. A causa poIonesa.

Isso n�o estava em minha cabe�a, ontem.

Ontem, voc� era meu pa�s.

Sire! Nossa Iinha14 foi aniquiIada!

Augereau foi gravemente ferido. Perdeu 5.OOO homens em O min!

-Not�cias do MarechaI Ney? -N�o sabemos onde eIe est�.

Enviei batedores para encontr�-Io.

-Nenhum voItou. -Verifique novamente.

Temos de sair daqui, sire, enquanto ainda h� tempo.

Fora de quest�o!

Vai deixar aqueIes homens nos devorarem?

Se Ney e seus homens n�o estiverem aqui...

at� as dez horas desta noite, n�o me resta sen�o recuar.

Grouchy e Berthier formar�o a retaguarda.

Que saibam que conto com eIes...

para segurarem os russos, se eIes nos seguirem.

Senhores! O imperador est� nos observando!

Temos a honra de mostrar a eIe o que podemos fazer.

Sabres!

Atacar!

-Isso conseguir�? -N�o. Mas � magn�fico.

Eu ainda n�o perdi.