Original subtitles

(bip de montacargas)

Todo bien,

tres abajo, tres para ir.

Esto no parece correcto.

¿Todavía estás siendo bellyaching? Elegí esta carrera

ayudar a la gente buena transición pacífica

en el más allá.

Era esto o cirujano cerebral, ¿eh?

Y aquí estamos

moviendo a la gente muerta

como damas en un tablero.

Todo para dar cabida a otro maldito carril en la interestatal.

Al menos los tráficos una cosa menos que tendrás

Quejarse sobre. Pensaré en otra cosa.

Todo bien.

Bonito y fácil.

Cuidado, Phil.

Whoa, whoa, whoa!

- ¡Míralo! - Maldición.

grita

Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto hoy con www.OpenSubtitles.org

Que diablos ...

♪ NCIS 15x02 ♪ Dos Fecha de emisión original: 3 de octubre de 2017

== sync, corregido por elderman == @hombre mayor

b ♪

Tus números son buenos, Gibbs, a pesar de la pérdida de peso.

Nada unas pocas semanas de la chimenea T-huesos

no te lo devolverá. - Tengo una ventaja, Doc.

UH Huh. me imaginé tanto de su cuenta roja.

Pero en general, diría yo

eres bueno para ir para el deber completo.

No tan rápido, Dr. Nuali.

Es decir, una vez El Dr. Confalone ha agregado

su sello de aprobación.

Oye.

- ¿Cómo estás? - Buen jefe.

Pasó con colores voladores.

Tengo una nota de salud limpia.

Sí, ve a la figura, ¿eh, Tim?

Como acabo de decir al agente McGee ...

Paraguay. De Verdad?

Vamos a donde nos necesitan.

Exactamente lo que dije.

Si, que es doblemente grande

ya que el Director Vance necesita

evaluaciones psicológicas obligatorias

de cada uno de ustedes.

Supongo que preferirías Mejor pronto que tarde.

- Dile lo que prefiero. - Un canal de la raíz, lo sé.

¿Qué dices que saltamos nuestro baile habitual?

Iba a decir esta tarde.

Oh.

Estupendo.

Um ... (el teléfono emite un pitido)

quieres hacer 3:00?

Estaré allí.

Bueno. Um ...

Agente McGee, puedo conseguirte justo después de Gibbs.

(teléfono sonando) Oh.

Lo siento. Un segundo.

(Grace se ríe)

Tengo que decir, usted parece, no lo sé,

más soleado de lo que esperaba. Sunnier

Tuviste muchos personas orando por ti.

- Tú lo sabes. - Bien...

- Supongo que funcionó. - No seas listo.

Estábamos muy preocupados tal vez nunca podamos verte de nuevo.

Es bueno ser visto.

No importa. Nublado como siempre.

Bishop quiere saber si estamos disponibles.

Dice que tienen algo, uh, extraño, aparentemente.

Oh, así que depende de mí, ahora?

Es tu decision.

Bueno, supongo que un regreso a la normalidad no haría daño.

Tal vez una se podría hacer una excepción.

- De acuerdo, Obispo ... - Bajo la condición

que ambos mantienen sus citas.

Nadie me golpea hoy entiende

Entendido.

Y, no puedes ser jefe, tampoco, Gibbs.

Ningún rol de supervisor hasta hemos tenido nuestra pequeña charla.

Muy bien, Obispo, eres el jefe. Nosotros estamos en nuestro camino.

MUJER (sobre P.A.): Atención, Michael, a Admitir.

(ascensor campana dings, la puerta se abre)

(gorilas del pájaro)

(la sirena se lamenta) TORRES: Oh, eso es desagradable.

Sí, dos cuerpos, dos veces el olor.

Sí, y dos veces el desagradable

La forma en que están acurrucado así.

Iba a ir con "apilados",

pero ahora que dijiste "abrazo",

Realmente no puedo ver eso.

Gracias. De nada.

Y bienvenido de vuelta.

PALANQUETA: Sí, los héroes conquistadores.

CARIÑO: Sólo trate de mantenerlos alejados.

Es bueno estar de vuelta.

De vuelta a donde perteneces.

¿En un cementerio?

No, no es un cementerio ...

Lo siento, ¿Gibbs sólo tratar de hacer una broma?

Todos estamos muy felices que encontraste tu chaqueta.

Encaja mejor que Pensé que lo haría.

¿Dónde nos quiere, Obispo?

Oh, no, no, no, eso es ... eso está bien, Gibbs.

Puedes, puedes tomar la iniciativa. GIBBS: No.

No, no puedo. No, todavía tú, Ellie.

Sabes, obispo hizo un buen trabajo

llenando para ti, Gibbs.

Tenía mis dudas, pero tu sabes,

ella en realidad Me sorprendió.

Hmm, ¿te he sorprendido?

Bueno, no me sorprende, pero ... Tuviste tus dudas.

Sí, bueno, quiero decir, experiencia sola.

Yo-yo arriesgué mi vida como un agente encubierto por años

mientras aún estabas crujiendo números en NSA,

eso es lo que estoy diciendo. Mm, eso es correcto.

Porque mi tiempo en Afganistán, Quiero decir, eso fue, como ...

que era como las vacaciones de primavera.

Ellie.

¿Dónde nos quiere?

suspiros Uh, ustedes dos se quedan conmigo.

Torres, ve a hablar a los jardineros.

Oh, es así como estamos jugando ahora

¿Estás sorprendido?

Guau.

Guau...

Asombroso cómo nada ha cambiado.

Oh, ha cambiado mucho.

Será tan bueno finalmente volver a la normalidad.

- Sea lo que sea. - ¿Quién es nuestra víctima?

Etiquetas para perros I.D. él como Richard Coyne,

un teniente de la marina informó U.A.

de Base Conjunta Anacostia-Bolling

hace un año y medio. ¿Quién es la mujer?

OBISPO: Eso sería el legítimo dueño del ataúd,

Edna Stone, de 87 años.

Ella murió hace dos años, según su lápida.

Como diablos él entra allí

PHIL: No tengo ni idea cómo llegó aquí.

Las funerarias nos traen sellados, y los enterramos.

No hay nadie con acceso en el medio.

Todos recuerdan enterrando eso?

Sí claro. Recuerdas que

tu almorzaste ¿El jueves pasado?

Héroe de la albóndiga.

Dang, tal vez deberías Trabaja aquí.

Mira, la cosa es,

mantenemos cada centímetro de este lugar.

Y sé que de hecho hay ha sido no excavación no autorizada.

No en nuestro reloj.

Un poco de excavación estúpida, tal vez.

Estúpido cómo?

Mover los cuerpos es mal juju, hombre.

Te metes con los muertos, ellos ensucian con usted.

Como Poltergeist.

No puede ser bueno para el karma de cualquiera.

DUCKY: El viejo "dos cuerpos en un ataúd."

se ríe

Si evoca una ola de nostalgia.

PALANQUETA: ¿Has visto esto antes?

CARIÑO: Oh, un par de veces.

Sí, lo fue un medio común

de ocultar rivales de pandillas muertos en Londres en los años 70.

Ahora...

(melodía ringtone tocar)

Oh, déjame en paz, ¿quieres?

¿Causa de la muerte? Es difícil de decir.

Hay una profundidad bastante golpes con objetos romos

Justo aqui.

Ooh, nunca podría trabajar en un cementerio.

¿Demasiado aburrido para usted? No, hombre, no es aburrido.

Sabes, todos estos vibraciones extrañas.

Te metes con los muertos, ellos ensucian con usted.

- ¿Seriamente? - Muerto en serio, hombre.

Mi abuela mía solía creer

en todas esas cosas espeluznantes,

así que las supersticiones son en mi ADN.

Nada aburrido sobre eso.

Bueno, estoy con Ducky.

Esto tiene "golpe de la multitud" escrito En todos lados.

Y todos hemos visto suficientes películas de mafia para saber

es más fácil volcar un cuerpo en el bosque

que es desenterrar una tumba existente.

Sí, excepto los cuerpos en el bosque por lo general se encuentran.

Alguien no nos quería para encontrar este.

¿Estás bien?

Sí. ¿Tú?

Me alegro de que ustedes lo estén.

Todavía no puedo superar estando de vuelta

TORRES: Si, en serio.

Es como si nunca hubiera pasado.

Y tan contento como estoy que ambos están de vuelta al trabajo,

Confío en que mantendrá sus citas hoy.

Planificación en él, Director.

Bueno. Limpia pizarras para todos.

De aqui en adelante, vamos por el libro,

o nos vamos a casa.

Si, lo tengo. El obispo está a cargo.

Está bien. Actualizar.

¿Ver? Por el libro.

Mcgee Teniente Richard Coyne.

32, casado, sin hijos. Una vez un candidato SEAL.

Se vio obligado a salir de la formación BUD / S

debido a una lesión en el hombro,

aunque continuó tren para triatlones.

Localizó a su esposa, viviendo en Falls Church.

Le informó que faltaba Hace 18 meses.

Eso es un día después

su mando lo informó U.A.

¿Qué?

Nada.

Así que simplemente desapareció ¿sin razón aparente?

Oh, no, había una razón, pero la policía no pudo probarlo.

Coyne desapareció una semana antes de que se suponía que

testificar como testigo clave

en el juicio de este narcotraficante, Leo Vairo.

Seis meses antes, el Teniente Coyne detuvo un robo

en un club de salud local.

Un hombre enmascarado disparó y herido

el dueño del club de salud, Pete Wilkins,

antes de que Coyne lo saltara.

Ladrón escapó,

pero Coyne logró ver su cara

y I.D. Vairo por los policías.

Múltiples arrestos de drogas, robos

Términos de la cárcel. Estaba mirando tres huelgas.

Sí, y sin Coyne testimonio, caminó.

Ningún registro de él desde entonces, y su paradero es desconocido.

TODAS: BOLO.

OBISPO: Así que, uh ...

McGee y yo lo haremos notifique a la esposa de Coyne.

Gibbs, tú y Torres ir al cementerio,

habla con el director de la funeraria.

Espera espera espera, ¿por qué tengo que volver allí?

OBISPO: Bueno, dijiste que los jardineros

enterrar sellos sellados,

así que me parece debemos hablar con quien sea

sellado que la vieja. Oh, lo sé,

pero por qué, por qué tengo para volver allí

Es esto...

esto es sobre mí dudando de ti otra vez

Sí.

Estoy bromeando, Nick.

Bien si estás que asustado, puedo ir.

Oh, no, no estoy asustada.

No dije "asustado".

¡Gibbs!

Es el cementerio.

Yo ... lo sabía.

Sabía que no había huido.

Sabía ... tenía que estar muerto,

pero de alguna manera escucharlo ...

OBISPO: Sra. Coyne ...

¿Como es posible?

¿Cómo es que se arrastra ¿Le metes en el cementerio?

ŻEsa arrastra es Leo Vairo?

No digo su nombre, pero ¿quién más?

¿Lo has arrestado todavía?

Lo haremos cuando lo encontremos.

Salvando la vida de un hombre, no fue suficiente.

Le rogué a Richie que no testificara.

¿Por qué? ¿Había él, ¿Había sido amenazado?

No, pero sé que lo sentía.

A medida que el juicio se acercaba, físicamente enfermo con la cepa.

Su hombro malo, su espalda, su estómago.

Pero no se echaba atrás.

Richie siempre había para ser el héroe.

Sabes que voy a ir comprobar que BOLO.

(tranquilamente): Bueno.

Y estás diciendo él había sido enterrado?

Como en un ataúd ¿y todo?

(la puerta se cierra)

JENSEN: Entré tan pronto como escuché.

Vayamos a mi oficina.

Cosas como esta simplemente no ocurren, Agentes,

no en todos mis años.

Bueno, sucedió, Jensen.

Cualquier cosa que nos pueda decir en el funeral de la anciana,

¿Edna Stone?

Sí, vamos a ver.

Edna falleció ...

uh, hace dos vísperas de Navidad.

Uh, paquete de platino, sin ver,

pequeño servicio, 26 personas de duelo.

El servicio tiene lugar en la tumba

Uh, no, en nuestro en la casa de la capilla.

Fue un invierno brutal.

La tierra estaba congelada sólida, por lo que es imposible cavar,

así que almacenamos nuestro invierno decedents hasta el deshielo de la primavera.

Uh, May 11, en el caso de Edna.

Coyne desapareció el 8 de mayo.

Sí, en algún momento entre entonces y el 11 de mayo,

su cuerpo entró en El ataúd de Edna.

No puedo imaginar cómo. Yo personalmente cierro cada uno.

No hay manera de que nadie pudiera hecho eso sin ser visto.

¿Tienes más de esto?

JENSEN: De nada para comprobar todo nuestro video,

pero nuestro sistema sólo guarda la últimos meses a la vez.

Seguramente, ha sido registrado por ahora.

Ahí tienes.

Disculpe, señora, estamos en el medio

de algo en este momento ... - No me digas "señora".

Primero te mueves la tumba de mi madre.

Ahora, he oído que ella ha tenido un compañero de cuarto todo este tiempo?

Eres la hija de Edna.

Con qué rapidez se olvidan.

TORRES: Señora, cualquier conexión entre el teniente Coyne

y tu madre, o cualquier razón

por qué el ataúd de tu madre fue objetivo

¿Qué quieres decir con "objetivo"?

Quién es el Teniente Coyne ...

¿Quién eres tú?

NCIS.

Esto es un criminal investigación.

- Cualquier conexión, señora, entre ... - Bueno.

Espera un minuto. Ahora piensas

mi madre corrió con criminales?

Dejame decirte esto: esa mujer nos llevó a todos los frutos secos,

pero ella nunca (el teléfono suena)

se perdió un día de iglesia. Nunca.

- Sí, obispo. - ¿Sabes lo que eso significa?

OBISPO: No hay golpes en el BOLO todavía, Gibbs.

Uh, McGee tiene una "cosa",

así que me iba a ir a El gimnasio de Coyne, escena del crimen.

¿Quieres conocerme?

Uh, no, ya sabes, Yo también tengo una cosa,

así que voy a enviar a Torres.

Está bien, ¿qué pasa con ustedes y estas cosas.

Todos sabemos que es terapia. Digamos que es lo que es.

Uh, no, no, no. Es una evaluación psicológica.

¿Bueno? Así que técnicamente no terapia.

Bueno, me gustaría estar en terapia.

(tocando la puerta) Adelante.

Oye. Sé que estoy temprano.

Gibbs, ¿está todo bien? No, acabo de llegar aqui

más rápido de lo que pensaba.

¿Quieres que espere aquí? No no no.

No te vayas. Quédate, siéntate. Quiero decir,

Quiero decir, um ...

agarrar un asiento y conseguir un agua, y ...

(discado)

(en silencio): Oye, um, odio para hacer esto, pero piensas

podrías intentar atrapar mi 3:00 y posponer?

Um, disculpas por el corto plazo.

Emergencia familiar.

Gracias.

Pensé que era tu 3:00.

¿Quién sabía que aparecerías?

Como si tuviera una opción.

Nunca te detuve antes.

Se ha quedado mirando a mucho desde que volvimos.

Estoy seguro.

Para la mayoría, es probable incredulidad,

y gratitud que estás a salvo en casa.

Y para mí, es que,

y que estás aquí en absoluto.

¿Cómo se siente?

¿Para ser mirado fijamente?

¿Esto significa que estamos empezando?

Sí, Gibbs, mi evaluación de su salud mental ha comenzado.

Comenzar con las respuestas de una sola palabra.

Ahora, ¿quién es glib?

Lo siento.

¿Donde estábamos?

Cómo me siento siendo mirado.

¿Y?

Uh ...

No lo sé.

Me siento

se ríe

- Contento. - ¿Contento?

Sí.

Estar vivo.

- Agradecido. - Agradecido.

Sí, mira, yo-yo sobrevivió peor.

He engañado a la muerte un montón, pero ...

esto era diferente.

exhala

Pensé que había terminado.

Me siento diferente.

Pareces diferente.

Quiero decir, ¿cómo te llamé? esta mañana ... más soleado.

Oye, no es como

Estoy silbando arco iris o algo así, yo ...

Quiero decir, tal vez, Yo no ... no lo sé.

¿Incluso después de que te torturaron?

Está en tu archivo.

Tortura, hambre.

Ni siquiera puedo imaginar.

Podemos hablar de eso.

Estoy mas interesado en donde me dejó.

No sé por qué ni cómo, pero no es donde yo esperaba.

Me siento como yo Solo quiero...

... saborear estar de vuelta.

¿Qué tiene de divertido?

No estoy riendo, estoy sonriendo.

- Bueno, ¿por qué sonríes? - ¿Bueno, por qué no?

Si perdonas el cliché, Gibbs,

si no sabía nada mejor,

Yo diría que usted podría tener un nuevo contrato de vida.

¿Crees?

Acabas de decirme más acerca de cómo te sientes

en los últimos dos minutos

que en todo el tiempo que te he conocido.

Si eso no es nuevo, No sé qué es.

(música rock)

Hey ... ooh. ¿Todo bien?

TORRES: Sí. Aterciopelado.

La loca señora me gritó en la funeraria. ¿Tú?

OBISPO: Mm. Suena como estás teniendo bastante el día.

Odio los cementerios, ¿de acuerdo? Mm.

Todo ese lío con las cosas muertas.

Se mete en la cabeza y no se puede sacudir.

Está bien, bueno, olvidar a los muertos.

Mira, tu eres entre los vivos.

Sí. Gracias.

¡Tanta vida aquí!

(gruñidos)

(golpes de neumáticos) se ríe

(gruñendo): Bueno.

Oh.

¿Tu espalda?

No, estoy bien. Los muertos no pueden meterse conmigo.

Sólo un poco apretado.

¿Estás bien? Oh.

Sí, estoy bien.

se ríe Estoy totalmente bien.

Sólo una vieja lesión de, uh, deteniendo a un señor de la droga.

Cártel entero, en realidad, usted sabe, la cuadrilla entera.

No es la gran cosa.

Hmm. suspiros

- Hola. - Hola.

Sabes donde el propietario es, Pete Wilkins?

Él está aquí.

Acabo de verlo dirigirse para su oficina.

Uh, estoy con un cliente, o te llevaría yo mismo.

No, está bien, lo encontraremos

Justo arriba las escaleras.

Sólo asegúrate de llamar.

Está con su novia.

Oh.

Y te importa ese viejo lesión, Jason Bourne.

Definitivamente.

OBISPO: ¿Ver?

Jason Bourne, tu día está mejorando ya.

PETE: No puedo esperar ...

¿Hola? (llama a la puerta)

Pete Wilkins ...?

¿Sra. Coyne?

Oh Dios.

Esto debe parecer terrible.

Oh, parece peor que eso.

PETE: La primera vez que nos reunimos fue cuando

ella y Richie vinieron y me visitó en el hospital.

¿Después de que te salvó la vida?

Sí, si no hubiera caminó delante de Vairo,

Habría estado muerto seguro.

Así que no había triángulo amoroso.

Nunca.

Pete y yo apenas se conocían entre sí

antes de Richie desapareció.

Esa es la parte loca.

Richie era justo un miembro en el gimnasio de Pete.

Arriesgó su vida para un conocido.

Eso es solo el tipo de hombre Richie lo era.

Nosotros, uh, nos acercamos mucho después de que me salvó la vida.

Comenzamos a rehabbing juntos.

¿Su herida de bala?

Y el hombro de Richie.

Lo tiró cuando él abordó ese fluir.

El dolor, fue peor que nunca.

Cómo no iba a hacerlo sentirse responsable

Ahora, él ... él era realmente en el dolor, por lo que, uh,

trabajamos aquí la mayoría cada día.

OBISPO: Hasta ...

desapareció

Y ahí es cuando me puse para conocer a Pete.

Estábamos tan preocupados acerca de Richie.

PETE: Estábamos tan disgustados

viendo a Vairo ir libre.

Así que, uh,

Donna y yo, nosotros, uh, nosotros, tú nos conocemos, nos juntamos

para confortarse mutuamente.

Y después de un año y medio, uh, ¿qué puedo decir?

Nos enamoramos.

PETE: Y ahora con Richie

apareciendo muerto,

mira solo prométeme

que llego a testificar en el juicio de Vairo esta vez.

¿Bueno?

Tan pronto como lo encontremos. Ese bastardo me disparó

más de $ 200 en mi caja fuerte.

Si me lo hubiera dado a él,

nada de esto hubiera sucedido.

Y tu amigo lo haría aún estar vivo.

Pienso en eso Más que nunca.

Yo también.

GRACIA: Sí, este es el Dr. Confalone

por, el director Vance, por favor?

MUJER: Un momento. Gracias.

Vance: Dr. Confalone.

Oh, sí, Director, Perdón por molestarte.

¿No es Gibbs? No, no se trata de Gibbs.

De hecho, estoy firmando su evaluación psicológica mientras hablamos.

- ¿Qué es? - Me temo que es sobre el agente McGee.

(dings del campanero del elevador)

McGee.

Oye. Estás de vuelta en el trabajo.

Sí.

Oh.

¿Seguro que no es demasiado pronto?

No estoy seguro de mucho, para ser honesto con usted.

ŻCómo está el ataúd?

Te refieres al Rolls-Royce de los ataúdes?

Que Edna era una dama afortunada.

Este es, por mucho, el más sofisticado ataúd en el mercado.

- ¿Vendiéndolo o examinándolo? - Quiero decir, si no fue "de pre-propiedad"

Estaría por todo esto.

El mío en casa está consiguiendo tan grumoso.

¿Cómo fue el cuerpo del teniente Coyne ¿entra aqui?

No con la ayuda de nadie

de la funeraria o el cementerio.

- ¿Como sabes eso? - Porque esta belleza estaba abierta.

¿Ves estas marcas aquí?

Tomó varias veces para romper la cerradura.

Probablemente por qué abrió tan fácilmente cuando se dejó caer.

Y nadie en el cementerio tiene una palanca?

No cuando es, como,

un millón de veces más fácil para usar una llave de ataúd.

Serían los únicos que tendría uno.

Tú tienes uno.

También tengo un ataúd.

CARIÑO: Esta indignidad

pronto habrá terminado, Edna.

Y te regresaremos a su lugar de descanso.

Ninguna otra perturbación, Lo prometo.

Y mucho más codo.

ŻCómo te va, Dr. Palmer?

Uh, no está mal, una vez que mis ojos dejaron de regar.

Este tipo está maduro.

Otro respaldo para las virtudes del líquido de embalsamamiento.

(tonos de llamada de gaita) (gruñidos)

PALANQUETA: Oye, doctor,

No quiero ser curioso,

pero, uh, usted ha estado murmurando

acerca de esas llamadas telefónicas toda la semana.

¿Quién es ese?

Universidad de Edimburgo.

Es esa época del año

cuando buscan un aumento en mis cuotas de alumnos.

Sólo tendrán que salir adelante con mis actuales niveles de generosidad.

Oh, qué generoso es eso?

Ahora estás siendo entrometido.

GIBBS: Hola, Pato, ¿Qué tenemos? ¡Uf!

Wow, eso ha empeorado.

Sí, estaba pensando en

colgando una señal de advertencia allí afuera.

Deja la puerta abierta.

Nadie va a bajar El ascensor.

Jethro, estas pequeñas fibras

espero que nos apunte

a quienquiera que se entrometa en el ataúd de Edna.

Oh. ¿Y el teniente?

Oh, sí, el, uh, la fuerza contundente

Extrañamente perdió su sutura squamosal,

que probablemente contribuyó, pero dudo mucho

era la causa de la muerte.

(tos) Sí, toda esta decadencia me tiene

apagado a un comienzo realmente lento,

pero, sí, debería tener mucho para enviar a Abby.

De acuerdo, manténgame informado.

Oh, oh, Jethro, Jethro.

Se que se ha dicho

muchas veces de tarde,

pero permítame hacer eco

el resonante coro

de nuestros compañeros en darle la bienvenida ...

Pato, Pato, vamos. Echo más rápido, ¿eh?

Es bueno tenerte de vuelta.

Si gracias. Sí, me alegro de estar aquí.

se ríe

Tu lo hiciste a proposito.

Bueno, me refería a cada palabra. se ríe

OBISPO: ¿Alguna actualización?

Abby sigue trabajando en el ataúd.

Ducky y Palmer son mediados de la autopsia.

Uf. Uh, quizá quieras quemar esa chaqueta.

¿Qué tienes?

Uh, tratando de vincular Leo Vairo

a cualquiera de nuestros jugadores aquí.

Medios de comunicación social, ciudades en común, escuelas.

Pero no hay conexiones hasta ahora.

Quizás no necesitan conexiones.

Nuestro BOLO?

Policía del Estado de Virginia acaba de recoger Leo Vairo

trabajando en un lote de autos usados en Springfield.

Vamos a meterlo aquí.

LEO VAIRO: Yo era la víctima.

Identidad equivocada.

Ese tipo de la Marina podría tener me eligió fuera de una alineación,

pero se equivocó.

TORRES: Bueno, tu historial criminal

hace que sea realmente difícil creer.

LEÓN: Sí, he estropeado mucho.

Pero he estado limpio 18 meses.

18 meses.

Casi al mismo tiempo El teniente Coyne desapareció,

usted evitó una tercera huelga.

Eso fue un milagro,

Lo sé, pero me asustó derecho.

¿Crees que Coyne está desapareciendo? es un milagro

LEÓN: Fue para mí.

No tuve nada que ver con eso y no tengo ni idea de dónde fue.

Tampoco me importa.

Bueno, deberías importarte,

porque está muerto.

¿Él está muerto?

¿Lo encontraste?

Adivina dónde. Es esa la razón de

me tienes aquí abajo? TORRES: Maldita sea.

Lo imaginaste ¿todo por ti mismo?

En ese caso, necesito un abogado.

Sí, diría que él también necesita uno.

McGEE: Definitivamente puedo imagina a este tipo

abrir un ataúd o dos.

Oh, está abogando. por una razón.

¿Hay una razón para esta tarde, agente McGee?

Oh, mi, uh, psicológica.

Soy todo oídos. Yo estaba realmente dirigido allí,

um, pero algo surgió en casa.

Delilah y yo somos, ya sabes,

tratando de volver en el columpio de las cosas.

Comprensiblemente.

En realidad, esperaba, um,

Podría llegar a casa esta noche para la cena

si no hay nada más

relacionado con el caso manteniéndome aquí

Bueno por mí. ¿León?

Por supuesto.

Por supuesto, verá al Dr. Grace para el final del día mañana.

O simplemente quedarse en casa hasta que lo hagas.

Sí.

(la puerta se cierra)

JIMMY: Mucho para acostumbrarse al olor.

exhala

Si yo no sabía nada mejor, Juraría que está empeorando.

Al igual que demasiada sal se embotan las papilas gustativas,

una vida de autopsias ha embotó mi nervio olfativo.

Sí, pero una fábrica de sal no tiene sabor a la yema.

¿Llegar de nuevo?

Acero de corte de papel ...

¿Cariño?

Aléjese del cuerpo. Hazlo ahora.

¡Aléjate de la mesa!

(timbre de alarma)

Ugh.

El plástico ayuda, Ducky, pero el olor no es mucho mejor.

GIBBS: Créeme,

es mucho mejor.

No era el olor que lo sacó.

Su delirio apunta a algo mucho peor.

Espera, espera, yo estaba delirando?

CARIÑO: Incoherente.

Me llamaste Ducky.

Palmer, ¿cuál es el último cosa que recuerdas

Veamos, estaba tomando una muestra del hígado.

Y luego el olor se puso mal y luego se puso mucho peor.

Y ahora estoy poniendo en una tabla de autopsia.

DUCKY: Ya que el hígado actúa como un filtro,

una concentración de toxinas construido

suficiente para caer un profesional experimentado.

Gracias doctor.

¿Qué tipo de toxinas estamos hablando?

Bueno, eso depende de Abby averiguar

una vez que he cortado una muestra.

Les sugiero que se vayan y llevar al Dr. Palmer contigo.

¿Qué? No.

Absolutamente no.

Lo que sea que hizo esto a mí, doctor,

Yo ... lo quiero. Malo.

Oh.

Hablado como un verdadero guerrero médico.

Oh. Todo bien. Estás sólo en esto.

suspiros

Y pensar que ellos realmente disfrutar de esto.

UH Huh. Enfrentarlo, todos disfrutamos de esto.

¿Cómo fue tu psicología? eval va hoy

No ... no específicamente, solo en términos de

usted reasumiendo los deberes del "jefe".

Pensé que salió bien.

No he escuchado.

Quiero decir, sin autorización todavía.

Si quieres ir a casa por la noche, puedo quedarme.

¿Estás bromeando?

Este es tu primer día de regreso.

No, Torres y yo nos quedaremos.

No me importa. Bueno, me importa.

Y sigo siendo jefe.

Asi que...

te vas a casa, Gibbs.

Es una orden.

(dings del campanero del elevador)

Y tomar una ducha.

se ríe

(tocando la puerta)

Es seguro ¿entrar?

Todo claro. Jimmy no tiene trajo la muestra todavía.

(gruñidos) No estoy tomando cualquier oportunidad hoy.

¿Te lastimaste la espalda? Sí.

Lo puse a sacudir esto, um,

como, neumático gigante.

Ahora, por qué lo harías voltear sobre un neumático gigante?

Estaba allí.

¿Alguna otra pregunta? Sí.

Todavía estás sobre todo esto "jugando con los muertos" cosa?

Bien, ¿cómo sucede esto?

Le digo a una persona, ahora todo el mundo sabe

Muy bien, le dijiste a tres.

Y muertos No puedo meterte, Nick.

En realidad, están en una posición muy única de no hacerlo.

Sí, vale, adelante. y decirle eso a Jimmy.

Actualmente, Tengo una teoría sobre eso.

Suena como un caso Toxic Lady para mí.

¿Señora Tóxica? Sí.

A mediados de los 90, había una mujer

quien estaba siendo tratado para el cáncer cervical.

Y ella se apresuró a la E.R. para dolores de pecho

y dificultad para respirar.

Cuando estaba recibiendo su sangre extraída,

todo el personal del hospital que estaba cerca de ella

tiene un fuerte olor de algo,

y todos se enfermaron violentamente. - ¿Qué era?

Bueno, eventualmente, la teoría fue que había un cóctel

del medicamento para el cáncer que se había obstruido

en su torrente sanguíneo, y entonces cristalizó

cuando se expuso al oxígeno.

Hizo este gas tóxico, y sacó la mitad de la habitación.

Um, todavía hay debates (dings del campanero del elevador)

sobre los comos y los porqués.

Los hows y por qué me parece bien.

Whoa, whoa, whoa. Se supone que llevar uno de esos,

uh, los trajes espaciales de Abby o ...?

No, eres bueno, Nick. Yo yo selló a estos bebés apretados.

Y, además, no te vas a quedar. Tan fuera.

No hay discusión aquí.

Argumento: Tengo que saberlo.

golpes

(insectos que gorjean)

(el perro ladra en la distancia)

♪

(timbre suena)

Desde cuándo bloquea tu puerta

¡Ah! Derecha.

(cerraduras de las puertas)

Problema para dormir?

Oh, podría preguntarte la misma cosa.

No es suficiente para aparecer en su lugar a las 3:00 a.m.

Bueno, no quería mantener Delilah otra noche

con mi sacudir y girar.

¿Que esta pasando?

Bueno, tal vez sea todo eso tiempo que pasamos durmiendo

en el suelo de la celda.

Los colchones son duros para acostumbrarse de nuevo.

Sí. ¿Cómo está Delilah?

¿Como esta el bebé?

Mcgee El bebé está bien.

Delilah es fantástico.

Venimos de un ultrasonido hace unos días.

No queremos saber lo que estamos teniendo,

pero, uh, el bebé está creciendo.

Asi que...

¿qué estás haciendo aquí?

Pasamos dos meses, Tim, ser golpeado,

torturado, muerto de hambre.

Todo ese tiempo...

Nunca te vi asustado como usted está ahora mismo.

No tengo miedo, jefe.

Para ser honesto con usted, No sé lo que soy.

No lo sé...

qué sentir o por qué me siento como yo.

¿Por qué te has despedido de Grace? Jefe, no podemos ser todos ustedes, ¿de acuerdo?

Volviste de Paraguay como si no fuera nada.

Pero tal vez no pueda hacer eso.

Y lo tenías peor que yo.

Y estás bromeando y sonriendo

como nunca lo hiciste antes. ¿Quién dijo que lo tenía peor?

Gibbs, fuiste golpeado más, te torturaron más.

Y tenías que verlo.

Solo porque estoy bromas agrietadas,

Tim, no quiere decir que esté bien.

Estoy bien ... bastante.

Tal vez.

Suficiente para pasar su evaluación psicológica.

Sí. ¿No crees que lo harás? ¿Y si no lo hago?

¿Y si no puedo fingirlo? ¿Como tú?

Fa-Fake?

Espera, no, no,

¿Quién está fingiendo aquí?

Jefe, lo siento. No quise decir eso.

Mira todo lo que intento para decirte que me siento como ...

Me siento como el chico ¿Quién está evitando al médico?

porque no quiere para averiguar lo enfermo que está.

No, no eres como ese tipo, McGee. Tú eres el tipo.

Solo vamos.

Solo vamos. (teléfono sonando)

Y si tengo ¿seguir?

Te veré allá.

Supongo.

ABBY: Gibbs, Gibbs, Gibbs, Yo tenía razón.

Señora Tóxica.

GIBBS: ¿Quién? Golpes con objetos romos

puede haber eliminado Teniente Coyne,

pero era un cóctel de drogas en su hígado que lo mató.

ABBY: Fentanilo, dimetilsulfóxido

y un montón de ibuprofeno.

PALANQUETA: Era una dosis triple,

más probable para el dolor en su hombro.

Ese combo de drogas fue puesto en forma de píldora,

que cristalizó cuando Jimmy corta en el hígado

y los humos simplemente lo derribó.

JIMMY: Ahora, el ibuprofeno se vende en el mostrador,

pero donde el teniente Coyne ir a buscar todas esas otras drogas?

No. La pregunta es, ¿quién habría ¿Se las pasó a él?

Podemos pensar en alguien.

¡Ah! Traté de llegar temprano, usted todavía me golpeó adentro.

Ah, no, nunca me fui.

Ducharse en el gimnasio.

Mantengo un cambio de ropa en mi casillero

Sí, es una buena idea para un jefe.

No me siento tan jefe.

Cavando en El récord de Vairo

y no hay una pista de él

nunca tratando con las drogas Abby la encontró anoche.

Todos sus bustos fueron para la olla y el coque.

¿Y no DMSO?

¿Que es eso?

D - M - S - O. Mira eso para mí.

Así que anoche Estaba poniendo

crema deportiva en mi espalda

y yo estaba deseando Yo tenía estas cosas

que, uh, que un doctor en Colombia me dio

la última vez que lo puse.

OBISPO: "DMSO, AKA dimetilsulfóxido."

Sí. ¿Suena familiar?

BISHOP: Sí, es lo que Coyne tenía en su sistema

junto con fentanilo e ibuprofeno.

Todos son tipos de los analgésicos.

Ahora, sabemos que Coyne estaba en el dolor,

pero usted no toma DMSO como una píldora.

Sí, sin embargo, tomó los tres.

Mcgee El abogado de Saw Vairo

en mi camino.

Dice su cliente

no está hablando y ella lo quiere fuera ahora.

Ah, duda de que sería muy bueno a nosotros, de todos modos.

No es exactamente el tipo de lesión deportiva.

¿Qué estás pensando, Gibbs?

Estoy pensando que Vairo no tendrá que decir mucho.

Que haremos todo el hablar

después de mirar hacia arriba una cosa más.

Mm-hmm.

(Mecanografía del obispo)

PROCURADOR: Homicidio premeditado es un largo camino

de robos a mano armada, agentes.

El Sr. Vairo no está hablando hasta que veamos alguna base

por sus acusaciones. Guay.

Bueno, nuestra base es una lista de estos medicamentos

que fueron encontrados en el sistema de Coyne.

¿Reconocer a alguno de ellos, Leo?

No puedo pronunciarlos.

Si dudamos usted los vendió.

Quiero decir, te ocupaste principalmente drogas recreativas, ¿verdad?

Mala hierba Yo también.

Sr. Vairo.

OBISPO: Pensamos tal vez así es

usted conocía al dueño del gimnasio.

Resulta que Pete fue golpeado

con un delito menor posesión de coque

Hace unos pocos años.

TORRES: ¿No fue tu coca-cola en él, ¿verdad?

Quiero decir, nos dijo él ni siquiera sabía

quien eras antes, uh,

antes del robo.

- Pete dijo eso? - Leo.

TORRES: Roca y un lugar duro, Leo.

Usted admite conocer a Pete

y tu estas casi confesando dispararle.

OBISPO: Sí, No lo sé, Leo.

Me refiero a que pareces parecen más inteligentes que eso.

Qué estúpido tendrías que ser robar un gimnasio

TORRES: Seriamente.

El tipo ni siquiera tenía 200 dólares en la caja fuerte.

Quiero decir, tienes que ser un idiota

para disparar a un chico por encima de eso.

Era mucho más que eso.

Mira, yo no maté este tipo de la Marina.

Tengo por qué piensas que lo hice, pero no lo hice.

TORRES: Entonces ayúdenos averiguar quién lo hizo.

¿Por qué robaste el gimnasio?

(tartamudos, paradas)

Oh, adelante.

Conocí a Pete en el día.

Se le vendió unas cuantas veces.

Hace un par de años, He oído que está haciendo un paquete

de esta maravilla droga,

importándolo de América del Sur.

Algún tipo de milagro analgésico

PETE: Mira, chicos.

Richie era mi amigo. Me salvó la vida.

Quiero decir que, ¿Vas a creer?

¿Algún traficante de drogas? TORRES: Normalmente no lo hacemos,

pero ahora...

Bueno, ¿acaso le pasó a decir

cómo conseguí el cuerpo en el ataúd

¿Menos el cementerio?

Ahora aquí está un buen tiro.

Yo ... no toques mis cosas, Por favor.

se ríe Mira eso.

Gorton Poly High School, 2001.

Varsity de fútbol.

Ahí tienes.

Número 2-5.

Mira el tamaño de tu cuello.

Donde he visto esto antes?

Oh, es cierto, um ... lo sé.

El, uh, el anuario excavamos en línea

intentando conectar nuestros sospechosos.

- ¿Qué? - ¿Cómo podría ser un sospechoso?

Mira esto.

Buen chico, ¿eh?

Vamos a ver dónde está que, uh, foto de equipo?

Oh, wow, mira eso. Es el mismo tiro.

No eres solo Un jugador de fútbol,

Eras co-capitán, Pete. Ahí tienes.

Huh?

Quien es tu amigo ahí

Necesitaba el dinero, ¿de acuerdo?

Bueno, tanto para Tomando uno para el equipo.

Está derramando sus entrañas.

suspiros

Mira, deja a Phil. fuera de esto.

Él no tenía nada que ver con ello.

Todo lo que hizo fue conseguirme acceso al ataúd

y entonces él sólo ... miró hacia otro lado.

TORRES: Ese milagro de drogas

hizo un número real en su otro amigo.

Mira, yo solo estaba tratando de ayudarlo.

Richie era en tanto dolor.

Su hombro lo estaba matando. TORRES: Sí, claro,

junto con todo lo demás cuando empezaste a ayudarlo.

No.

Nadie más tuvo una reacción como eso. No lo sabía ...

Mira, no sabía qué hacer. Lo llevas al hospital.

Oh, pero no podía hacer eso, Gibbs,

porque descubrirían que Rich fue envenenado.

No, no estaba envenenado, ¿de acuerdo?

Y me deshice de mi oferta después de ...

Después de que lo mataste. No, no lo maté.

Lo mató, y fue un accidente. Está bien, mira,

Richie viene por el gimnasio

después de horas una noche, en su camino a la base.

Y está en el dolor y me culpa.

Y luego las cosas acabo de salir de la mano

y nos pusimos físicos y, uh, la próxima cosa que sé,

Richie solo ... solo se cayó.

¿Se cayó? Sí. Él simplemente cayó.

Estoy asumiendo se cayó en algo

pesado y duro. Golpeó la barra de la barra.

Ni siquiera lo golpeó lo suficientemente duro como para matarlo,

pero él, uh ...

...él estaba muerto.

¿Qué hay de Donna?

¿Donna tiene que saber sobre esto?

Quiero decir, con todo ella ha pasado.

¿Estás bien?

Quiero testificar en su juicio.

¿Efectos persistentes?

Oh. No estoy bien. Gracias, doctor.

Sólo estaba... pensando en esa pobre mujer.

Pierde a su esposo

y luego cae por el hombre quien lo mató.

"La muerte deja una angustia nadie puede sanar.

El amor deja un recuerdo nadie puede robar ".

Eso es bueno.

Fue tallado en una lápida

En Irlanda hace siglos.

Sí. Nadie la muerte

bastante como los irlandeses.

Deberías escribir un libro. Sí, sí.

En todo mi tiempo libre. ABBY: Carta registrada

para "The Esteemed Dr. Donald Mallard ".

Yo lo firmé. Es de la Universidad de Edimburgo.

Debe ser importante. Apenas. Gracias, Abby.

Al archivo circular, por favor, Dr. Palmer.

No, no voy a tirar esto. Ahora estás siendo ridículo.

Oh, por favor no lo hagas. Él no quiere que sepamos

cuanto le da a su vieja escuela.

- Porque no es asunto tuyo. - "Al Honorable

Dr. Mallard ... " Bla bla bla.

"Los intentos de llegar a usted ha fallado."

No lo suficientemente bien.

Doctor...

esto no es una solicitud, esto es una invitación.

ABBY: "La Universidad solicita tu presencia

en un fin de semana honrando

sus alumnos más distinguidos ".

JIMMY: "En que serás un invitado de honor

y otorgado el grado honorario,

Doctor en cartas humanas.

Tiene que ser una broma.

No es una broma.

Eres el mejor,

el más malo, Duckiest,

la mayoría de los médicos legendarios examinador de todos los tiempos,

y, obviamente, ellos saben.

PALANQUETA: Está muy bien, doctor.

Cuánto donar, por cierto?

Me avergüenza.

¿Qué? Por permitir

mi cinismo para rechazar todas esas llamadas telefónicas.

Es verdad. Tal vez nunca lo sabías.

Pero ahora que lo sabes?

No me lo perdería por el mundo.

se ríe

Delilah ha sido un campeón. ¿Ya sabes?

Ella era una roca total mientras yo me había ido.

No puedo decir lo suficiente. Sí, lo has estado diciendo

durante la mayor parte de la hora.

Tenemos Faltan cinco minutos, Tim.

Dime por qué no estás durmiendo.

te lo dije No lo sé.

Finge que lo haces.

Arriesgarse.

¿Qué es lo que no sabes?

suspiros

No lo sé...

por qué me he estado preocupando tanto

desde que volvimos.

Era bastante duro sobrevivir Paraguay, pero se podría pensar

no quedaría nada a temer después de eso.

Ciertamente tuviste razón tener miedo allá abajo.

Eso fue diferente.

Miramos la muerte en la cara todos los días,

pero yo sabía que, de alguna manera, volveríamos.

Una esposa en casa, Bebé en camino.

Quizás el miedo no era una opción.

No había tiempo para tener miedo.

Pero ahora tienes tiempo. Simplemente no puedo sacudir este sentimiento

como el otro zapato va a caer

Como si me hubiera acabado la suerte

y algo es obligado a ir mal.

Hay algo marcador grande hacia fuera allí

que sigue la pista de quién ha tenido bastante dificultad

y quién se debe algo más?

Suena loco cuando usted ponlo así

Tal vez un poco.

La desgracia es bastante arbitrario, después de todo.

Bueno, yo no saber acerca de eso.

Algunas personas parecen simplemente patinar por

mientras otros son imanes para el desastre.

¿Cual eres tu?

En algún lugar en el medio, Supongo.

Estamos todos en el medio, Tim.

A pesar de las apariencias, todo el mundo tiene una historia que contar.

Nadie consigue a través de esta vida indemne.

Eso es eso supone para ayudarme a dormir?

La preocupación es un matón.

No te da nada,

sólo se necesita. - Sólo deseo

Podría disfrutar del paseo más, ¿ya sabes?

Dejar de obsesionarse sobre lo que nos espera.

Todo el peligro que has enfrentado a lo largo de los años, Tim--

esa experiencia fue puesto a prueba allí.

Y pasaste con gran éxito.

Así que cualquier cosa que vaya por delante,

estás más preparado para lidiar con eso

de lo que nunca has estado antes en tu vida.

Y presentaré su documentación más tarde esta noche,

y dejar que el Director Vance

saber que eres bueno para ir.

Eso sería genial. Hola jefe.

Te dije que te vería aquí.

¿Has estado aquí todo el tiempo?

Unos diez minutos. Sigue llegando temprano.

Pero tiene buenas revistas.

¿Estás listo?

Y capaz.

Oye, ¿te vas a casa?

Me voy a la cama.

Sí.

== sync, corregido por elderman == @hombre mayor

Apóyanos y hazte miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org