Original subtitles

Deberíamos comprar camisetas que digan:

"Sobreviví a un seminario maratoniano sobre cláusulas aceleradoras".

Corrección, "apenas sobreviví".

¿Puedes creer que es casi la hora de la cena?

No, no por favor. No más charla de bienes raíces.

¿Entonces?

Sugiero que nos saltemos la cena. O al menos saltarnos la cena con ellos.

¿En qué estás pensando?

El bar. Una copa.

Más de una copa.

- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org

Teléfono, postre. Teléfono, postre

Elige.

Gracias.

Te perderé pronto cuando te gradúes,

no te necesito en una "neblina telefónica" conmigo ahora.

Está bien. Mi mente está clara y concentrada en mi cumpleaños.

Bien, porque necesito saber

dónde quieres ir para tu cena de cumpleaños.

Donde tú quieras.

¿Qué tal Michael's?

Bueno, eso es fácil. Hecho.

Esta...

Esta casa se va a sentir muy vacía sin ti.

Especialmente cuando no esté para arbitrar

cuando tú y papá empiecen a discutir.

Oye. No quiero que te sientas como si estuvieras en el medio.

Sabes que ambos te queremos.

Tal vez una vez que esté fuera de la casa,

les dará a ti y a papá la oportunidad de trabajar en las cosas,

Sí. Eso espero.

Hola.

¿Qué acabamos de hacer?

Algo que me hace sentir muy culpable.

Lo mismo digo.

Por lo tanto, nadie puede saberlo nunca.

Sí, lo entiendo.

Créeme, Amy, esto queda entre nosotros.

Amy, mira. Quiero a Sarah, ¿sabes?

Y si se enterara, sería un desastre.

Especialmente con esta mala racha por la que estamos pasando.

Sí, no. Absolutamente, quiero decir, quiero a Brad así que esto termina aquí.

Sí.

Debería irme.

Amy.

Vamos a estar bien.

No puedo hablar mucho ahora, cariño,

tengo a Sue aquí conmigo.

Sólo quería que supieras que estamos en camino.

Sí.

Bien. Bueno, hablamos cuando llegues a casa.

Sí. Sólo serán unas horas.

No puedo esperar a verte, cariño.

Sí.

Conduce con cuidado.

De acuerdo, adiós.

Adiós.

Brad. ¿Qué haces en la oscuridad? Me asustaste.

¿Tienes idea de lo preocupado que estaba anoche?

No contestaste ninguna de mis llamadas.

No contestaste mis mensajes.

Lo sé, estaba tan cansada que me quedé dormida

en cuanto entré en la habitación.

Y mi teléfono debe haber estado en silencio.

Sabes, nunca me importó que no tomaras mi apellido.

Pero sí me importa exhibirte como mi mujer.

Bueno, es Amy Greene en el trabajo.

De lo contrario, es la Sra. Bradley Collins todo el tiempo.

¿Quieres pizza?

Sí, pizza suena bien.

Oye, escucha... lo siento.

Bueno, ya sabes cómo me pongo cuando no estás aquí,

no puedo dormir, y...

¿Quién es?

Es del trabajo.

¿Mandando mensajes tan tarde?

¡OJALÁ TODOS LOS ORADORES SE VISTIERAN ASÍ!

ME ALEGRO DE QUE ESTEMOS DE ACUERDO CON LO DE ANOCHE

- ESPERO QUE LLEGUES BIEN A CASA - ¿Quién es "K"?

K es Kathy del trabajo.

Sí, claro.

¿Qué hay de anoche?

Dijiste que te fuiste a la cama justo después de la conferencia.

Supe que algo pasaba cuando no contestaste mis llamadas.

Así que te lo preguntaré de nuevo.

¿Quién es K?

K es un agente inmobiliario de la oficina.

Un hombre.

¿Así que estabas con alguien?

¡La verdad, Amy!

Llevamos casados cinco años. ¡Dime la verdad!

No voy a mentirte, Brad.

Kent es un amigo de la oficina

y estuvimos hablando un rato, y...

Sí, algo pasó en la conferencia,

pero fue la única vez, lo juro. Y la última.

Y lo siento mucho.

Entonces me estás dejando.

¡No, no, no! Te quiero a ti. No a él.

No, no. No. ¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestro matrimonio?

¿Cómo pudiste hacer esto, Amy? ¡Tú nos rompiste!

No digas eso.

¡Tú nos rompiste!

¿Amy? ¡Amy!

¿Amy? ¡Amy! No, no, no. Por favor, no.

Voy a pedir ayuda, ¿de acuerdo? Voy a pedir...

Quédate conmigo. Quédate conmigo. ¡Amy!

¡Lucy! ¡Venga, vámonos!

¡Vamos a llegar tarde!

Buenos días.

Buenos días.

Gracias.

¿Llegaste tarde a casa?

Sí, estabas dormida, y no quería despertarte así que...

Dormí en el estudio.

¿Lo pasaste bien?

¿La conferencia?

¿Estuvo bien?

Cierto... ya sabes, no fue tan aburrida

como pensé que sería.

Sólo estoy muy feliz de estar en casa.

¡Lucy! ¡Madison llegará pronto!

Sabes, ahora que trabajo a tiempo completo,

no voy a estar aquí todo el tiempo para sacarla por la puerta.

¿Me estás escuchando?

Perdona. Sólo quiero ver si hay algo de acción

en esa venta de Maple Avenue.

Aquí estoy. Ya puedes dejar de gritar.

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños, cariño!

¡Gracias!

¿Cómo estuvo Washington, papá?

Ya sabes, sólo un viaje de trabajo. Nada del otro mundo.

Papá va a recogerte después del entrenamiento de animadoras.

¿Le contaste nuestro plan?

Todavía no.

¿Qué plan?

Cena de cumpleaños esta noche en Michael's.

No tienes que trabajar, ¿verdad?

Vamos, ¿crees que me perdería tu gran cena de cumpleaños?

¿Lo prometes?

Lucy. ¿Quién va a pagar? ¿Mamá?

¡Papá!

Tienes que irte.

Está bien.

Aquí tienes.

Que tengas un buen día.

Te quiero, mamá.

Nos vemos luego.

- Adiós, papá. - Adiós, pequeña.

Y... yo me voy tan pronto como encuentre mi teléfono.

Llegas justo a tiempo para ayudarme a decidir sobre estas cortinas.

De acuerdo. Veamos lo que tenemos.

Este.

Definitivamente. ¡Genial!

¿Todo bien en casa?

Hoy, sí. Es el cumpleaños de Lucy,

así que Kent y yo nos vamos a portar bien.

Qué bien. ¿Vamos a tomar un café más tarde y hablamos?

Me parece bien.

Miguel.

Organicemos una reunión a las 11. Quiero hablar con todos, ¿de acuerdo?

Suena bien, jefa.

Hola. ¿Qué pasa?

¿No viste el correo de la compañía?

¿Correo sobre qué?

Amy Greene.

¿Qué pasa con ella?

Un accidente en casa. Se cayó por las escaleras, y...

murió.

Dios mío.

Sí.

¿Lucy tiene 18 años ahora?

Lo sé.

¿Y Madison el mes que viene?

Dios, eso nos hace... viejas.

¡No!

Pero tengo algo para ayudar con eso.

Un fin de semana de spa para chicas, tú, yo y nuestras dos bebés.

¡Me encantaría! A Madison también.

Bien.

Así que tú y Kent. ¿Seguís trabajando en ello?

Lo estamos intentando. Pero siempre parece tan distraído.

Y si le pregunto qué le pasa, se cierra en banda, así que...

Un matrimonio realmente cambia con los años.

Nosotras cambiamos, y los niños crecen.

Es verdad. Sólo espero que podamos arreglar todo, ¿sabes?

Hola.

¿Dónde está Lucy? Pensé que la ibas a recoger.

El entrenamiento se está retrasando. Madison va a traerla.

Estará aquí en cualquier momento.

Está bien.

¿Sabes qué estaba pensando?

Criamos a una niña durante 18 años.

Así es.

Una buena niña.

Con la mejor madre.

Creo que simplemente... perdimos la noción de lo que necesitamos.

No como padres, sino como pareja.

Sí, lo sé y me culpo por eso.

Lo sé, me meto tanto en el trabajo y luego lo llevo a casa.

Sí, y a eso me refiero, Kent.

Tienes que preguntarte si eres feliz.

¿Deberías, no sé,

pensar en otro trabajo o...?

¿Buscar otro trabajo cuando soy candidato a socio? Venga.

No, está bien. Bueno, ¿entonces qué es?

¿Estás nervioso por la marcha de Lucy?

¿Estás descontento conmigo?

No, por supuesto que no.

Haz lo que tengas que hacer por trabajo,

pero mantente conectado con Lucy y conmigo, ¿vale?

Lo haré.

De acuerdo.

¡Hola!

¡Hola!

Lo siento, aquí. Siéntate.

¿Estáis bien?

Sí.

Sí.

Todo bien, cumpleañera.

¡Felices 18!

Entonces, ¿algunas palabras de sabiduría después de 18 años?

Veamos. ¿"Ama y sé amado"?

Eso es bastante perfecto.

Sí, no puedo discutir con eso.

Honestamente puedo decir que ya superé el instituto.

Y estoy lista para...

¿Lista para qué? ¿Abandonar a tus padres?

¿Dejarnos solos en casa?

Para empezar la universidad.

Es lo mismo, Luce.

Cielos.

¿Cómo estuvo el entrenamiento?

Muy bien. Tuvimos otra sesión brutal hoy

porque jugamos contra el East Ridge la próxima vez pero...

pensar en esta comida me ayudó a superarlo.

Apuesto a que sé exactamente lo que la cumpleañera quiere.

Antes de eso.

Te trajimos esto.

¡Es precioso!

¡Gracias!

Aquí, cariño. Déjame ayudarte a ponértelo.

SUPONGO QUE TE LLEGÓ LA FOTO

Papá, ¿qué pasa?

¿Kent?

El llamado comprador garantizado,

se están retirando del depósito.

Eso no es bueno.

¿Pero podemos dejarlo para después de cenar?

¿Papá? ¿Hola?

Hazlo por Lucy, si no por mí, ¿vale?

Está bien, lo siento. Me voy.

Lucy, cariño, lo siento. Mira, el teléfono está guardado.

No más distracciones, ¿vale?

Como quieras.

¡Por favor, Luce!

De acuerdo, espera. Te llevaré.

¿En su cumpleaños? ¿En serio?

Te veré en casa, ¿de acuerdo?

¿Sabéis qué?

Ya que claramente no puedes darle a nuestra hija lo que se merece...

No te molestes.

Hola, te estaba buscando.

¿Ah, sí? ¿Para qué?

¿Para que pudieras admitir que eres un delincuente por tomar esa foto?

Tú la cagaste, no yo.

¿Acostándote con una agente junior que depende de ti?

¿Arriesgándote a una demanda porque no pudiste mantenerla en tus pantalones?

Oye, no sabes nada sobre Amy y yo.

Sí que lo sé. Y creo que esa foto lo dice todo.

Todo lo que esa foto dice es que estás tratando de chantajearme.

Amy está muerta. Nunca debiste involucrarla.

Y no voy a entrar en tu juego, Miguel. El puesto de socio es mío.

¿Crees que Jackie quiere un socio casado

que se acuesta con sus empleadas?

No se trata del puesto. Se trata de un trabajo.

Buena suerte encontrando otro en la industria

cuando todos se den cuenta de cómo tratas a tu personal femenino.

Jackie quiere encontrar al mejor agente inmobiliario como socio.

Y ese soy yo, y tú sabes que lo soy.

Bueno, el marido de Amy no piensa lo mismo.

Está vendiendo su casa y su abogado me dio la venta.

No a ti.

Qué lástima. Ese abogado cometió un error.

Porque ahora tiene que trabajar con un delincuente.

Hola.

Hola.

Huele bien.

Sí, tengo una lasaña en el horno y ensalada.

¿Está Lucy en casa?

No, ella y Madison fueron de compras después del entrenamiento.

Sarah, tengo que decirte algo.

Está bien.

Es importante.

Oye.

¿Qué es?

Me acosté con alguien en la conferencia.

Fue una sola vez. Nunca había hecho algo así.

Y lo siento mucho.

Sabes, yo...

Sabía que algo andaba mal contigo.

Pero no me esperaba eso.

¿Quién fue?

Amy Greene.

¿De tu oficina? Vaya, eso es... bueno, tiene clase.

Y Amy está muerta ahora, ¿verdad?

Algún extraño accidente casero.

Es una pena. Podrías haber tenido una buena vida con ella.

Sarah, eso no es lo que quería. Te quiero.

No me toques, no quiero oír tus excusas.

No quiero oír tus...

¡Hola!

Hola, cariño.

¿Qué compraste?

Una blusa.

- Te la enseñaré más tarde. - De acuerdo.

La cena estará en unos 15 minutos, si no has comido ya.

No. Estaba esperando para comer con vosotros.

Mamá, ¿estás bien?

Bien... estaré arriba.

Y todo el mundo lo sabe, ¿verdad? ¿En el trabajo? ¿Jackie?

¿Todos menos yo?

No, sólo Miguel. Y... nos vio en la conferencia.

Y ahora dice que se lo dirá a Jackie

a menos que diga... que no quiero ser socio.

Bueno, eso es ridículo.

Sí, él es ridículo, no tienes ni idea.

Eso es lo que consigues cuando metes la pata.

Si yo fuera Jackie, y me enterara de esto,

te echaría inmediatamente.

Así que esto es lo que vamos a hacer. Lo que tú vas a hacer.

- Te vas a mudar. - Sarah, no. Eso es...

- ¡Sí, déjame terminar! - No quiero...

No, déjame terminar. Voy a necesitar algo de...

Algo de espacio. Algo de tiempo para pensar.

Algo que creo que tú también necesitas, así que...

Ella se irá pronto a la universidad.

Sí, bueno, deberías haber pensado en eso

antes de traicionar a tu familia.

De acuerdo.

Encontraré un lugar. Me llevará unos días pero lo encontraré.

Eres agente inmobiliario. No debería tomar tanto tiempo.

¿Disculpa?

Hola. ¿Puedo ayudarle?

Sí. Estaba paseando por su barrio.

Me he mudado recientemente. Y necesito desesperadamente a alguien

que me ayude a decorar mi más bien...

solitario y triste piso de soltero.

Bueno, encontraste un buen lugar para eso.

Definitivamente somos conocidos por alegrar casas tristes.

¡Fantástico! Mi día de suerte. Soy Brad.

Hola, soy Sarah. Encantada de conocerte.

Encantado de conocerte.

Menuda tienda que tienes.

Gracias. Podemos hacerlo todo.

¿Qué necesitas exactamente?

De todo. Pero sobre todo un ojo profesional

porque no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.

Bueno, eso es fácil. Déjame coger mi tarjeta.

Aquí tienes y puedo pasarme, y darte algunas ideas, si quieres.

Bueno, esto va a hacer mi mudanza mucho más fácil.

- Haremos todo lo posible. - Gracias.

Oye, por cierto, ¿de dónde eres exactamente?

De Washington. La ciudad, no el estado.

Bienvenido.

Gracias.

Es un placer conocerte.

Un placer conocerte, Sarah.

Dice que sólo se acostaron una vez.

Una vez es suficiente con algo tan serio.

Sarah, se te permite estar enfadada, lo sabes.

Y se te permite mostrarlo.

Lo sé. Estoy enfadada, pero estoy más confundida que nada.

No sé a dónde se supone que vayamos

los dos desde aquí.

No vayas a ningún lado ni hagas nada hasta que estés lista.

Tómate tu tiempo.

Me lo tomaré. Lo haré, sólo...

Aunque le dije a Kent que tenía que mudarse por un tiempo.

¿En serio? Bueno, eso debería llamar su atención.

¿Verdad?

Mira, si necesitas algo de tiempo libre...

No, no, yo... gracias, pero no.

Sólo quiero seguir trabajando para que esto

no me abrume totalmente o algo así.

Vale, pero si cambias de opinión.

Mierda.

Llego tarde a mi reunión. Tengo que irme. ¿Nos vemos en un rato?

Sí, claro. Oye, y gracias por la oferta.

De nada. Nos vemos luego.

Está bien.

LA "COMPAÑERA" DE TU MARIDO EN WASHINGTON, D.C

Hola. Estaba a punto de llamarte.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Encontré un lugar, cerca de Main y la 3ra.

Es aburrido pero está amueblado.

Estoy sacando cosas de la casa ahora.

Me iré esta noche.

Bien. Tú y Lucy deberían ir a cenar esta noche

para que puedas explicarle lo que pasa.

Sarah, ¿crees...?

Te llamaba porque acabo de encontrar

un recuerdo tuyo con Amy.

¿Qué?

Una foto tuya y de Amy en mi coche.

No puedo creer a ese tipo.

Supongo que te refieres a Miguel.

Sí, Miguel. ¿Quién diablos más lo haría?

¡Eso depende!

¿Cuánta gente os vio a Amy y a ti tonteando?

No, Sarah, fue él. Él me lo admitió.

¿Acaso importa?

No se trata de tu disputa con Miguel.

Se trata de que traicionaste a tu familia.

Que te despidan sería la guinda del pastel.

Déjame adivinar. ¿Eres agente inmobiliario?

¿Quieres vender mi casa?

No. Lo que quiero es que dejes en paz a mi familia.

Esa foto era sólo un recordatorio amistoso.

Bueno, aquí está mi recordatorio amistoso.

No vuelvas a meterte con mi mujer.

¿Entiendes lo que digo?

Te das cuenta de que mi cámara de seguridad

está apuntando hacia la entrada, ¿verdad?

¿Por qué no sonríes un poco y saludas a RRHH?

¡Oye, Kent! Conduce con cuidado.

Sí. Hablamos pronto, Carly. De acuerdo, adiós.

- Hola. - Hola.

Lucy está de camino a casa.

Le he dicho que vais a cenar.

No estoy deseando tener esa conversación.

Sí, te creo.

Hola, cariño.

¿Todavía vamos a cenar?

Sí, nos iremos cuando estés lista, ¿vale?

Está bien. Dame cinco minutos para cambiarme.

Vale, no hay prisa.

Sarah... voy a echar de menos verla todos los días.

Kent, seré honesta. Necesito este tiempo separados.

Pero nunca alejaría a tu hija de ti.

Hola.

Hola Lu, ¿cómo estás?

Bueno, algo está pasando con mi madre y mi padre.

¿Te refieres a otra pelea?

Sí, bueno, peor, en realidad. Mi padre se va a mudar.

¿Qué?

Me va a llevar a cenar. Sin mi madre, así que...

Créeme. No quieres tener esta conversación

en un lugar público.

¿Sí? Sí, le diré que quiero tener

nuestra charla en casa antes de irnos.

¿Así que amabas a esta mujer o qué?

No, Lucy, cariño...

Obviamente, éramos cercanos.

Obviamente.

Lucy, cariño, siento mucho este desastre.

No tienes ni idea de lo mucho que os quiero.

Sé que nos quieres.

Sólo que nunca pensé que harías algo así.

Yo tampoco, cariño.

Voy a echar mucho de menos tenerte en casa.

Bueno, en tres meses, vas a estar fuera

saliendo con todos tus nuevos amigos de la universidad.

No habrá tiempo para echar de menos a tu padre.

No, para nada.

Aún me llevarás al tour del campus el 27.

Tour por el campus el 27...

¿el que me recordaste 575 veces?

Sí, creo que me acordaré.

Vamos a comer algo, ¿eh?

Sí.

Te quiero.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Tuviste un buen día hoy?

No, en realidad, he tenido mejores.

¿Mamá?

¿Sí?

Estaba pensando. ¿Podría un terapeuta o consejero

o algo, ayudaros a ti y a papá a resolver las cosas?

Cariño, te escucho.

¿Pero?

¿Podría ayudar? Honestamente, sí.

Pero aún no estoy lista para eso.

Quieres decir que no estás lista para perdonar a papá por engañarte.

Lo cual puedo entender, mamá.

Gracias. Sabes, eso es lo que pasa con las emociones,

no tienen horario.

Sí, lo sé. Es que... es tan deprimente.

Siento mucho haberte puesto en esta situación, Luce.

Estoy segura de que podemos encontrar una manera de salir de esto, ¿de acuerdo?

Sí, eso espero.

Lo sé, cariño. Lo sé.

¿Hola?

Hola, Sarah. Soy Brad.

Sí, hola.

Espero no llamarte muy tarde.

No, para nada.

Sólo llamaba para ver si podíamos fijar una hora

para que vengas a ver mi casa.

Sí, claro. Déjame ver mi calendario.

¿Sabes qué? Tengo un hueco libre en mi agenda mañana.

¿Te vendría bien?

Mañana, creo que si. ¿A qué hora?

¿A las 11 de la mañana? O lo que te venga mejor.

Sí, a las 11 funciona.

Y si quieres enviarme tu dirección, sería genial.

Estupendo. Te veré entonces.

¿Quién era?

Un cliente nuevo.

De acuerdo.

Vamos a ver una película.

Pero no una vieja y aburrida en blanco y negro.

Escúchate, Señorita Pantalones Mandones.

Hola, yo hice las palomitas, así que yo elijo.

Bien, entonces yo sostendré las palomitas.

De acuerdo.

Entonces, ¿qué piensas?

Bueno, hay una tienda de muebles al lado de mi oficina.

Tienen unos taburetes que quedarían increíbles aquí.

Y deberías añadir algunos accesorios

con el color y la textura adecuados para completar el look.

Suena genial.

El despacho necesitará alguna estantería adicional

y en cuanto al dormitorio principal, solo necesita,

ya sabes, un poco de tu personalidad.

No te preocupes, te enviaré algunas ideas.

Eso sería muy útil.

Mi mujer solía encargarse de toda la decoración.

¿Te has divorciado recientemente?

No. Viudo, suena raro decirlo,

pero por eso me mudé. Los recuerdos.

Lo siento mucho. No me di cuenta.

Sólo un día a la vez, ¿verdad?

No me lo puedo imaginar.

Y ella debe haber sido joven, obviamente, ¿tu mujer?

Sí. Demasiado joven para morir, eso seguro.

Sí.

¿Y qué hay de ti? ¿Casada? ¿Hijos?

Separada. Hace poco, en realidad.

Ahora lo siento yo.

No, está bien. Discúlpame.

Y hablando del diablo. Sólo un segundo.

Por favor.

Gracias.

Hola.

Sí, ¿se quedará en tu casa esta noche

para que podáis iros de allí por la mañana?

Bien. Entonces, diles que hagan alguna puja.

Suena genial. Mira, tengo que colgar.

Estoy en medio de algo. Está bien, adiós.

Lo siento mucho. Normalmente no cojo llamadas personales,

pero está llevando a nuestra hija a un tour por el campus universitario.

Lo entiendo perfectamente.

Mi mujer y yo no tuvimos hijos, pero lo entiendo.

No pude evitar escuchar... ¿vendes tu casa?

No, no, no. Kent es agente inmobiliario.

Va a enseñar una casa esta semana.

Realmente no es tan interesante.

No, sí lo es. Quiero decir, tú eres interesante.

Así que como dije, te enviaré algunas

opciones de diseño, digamos, ¿el viernes?

Sí, eso sería genial.

¡Bien!

Tengo una pregunta más.

Sí, claro.

¿Sería raro... cruzaría el límite cliente-decoradora

si te invito a tomar algo?

Yo...

No, oye, oye. Mira, lo siento.

No quería ponerte en un aprieto.

No, es sólo que yo...

No, no. No pasa nada. Imagino que es bastante duro para ti también.

Disculpa.

Llego tarde a mi próxima cita.

Tengo que irme.

Dejaré de molestarte. Gracias.

No, gracias a ti.

Sólo voy a coger mi abrigo.

Entonces... ¿hablamos pronto?

Sí, suena bien.

Sabes, creo que podríamos...

podríamos tomar una copa. Sí. Creo que estaría bien.

Me encantaría.

SE VENDE

¡Mamá! Nos vamos a casa de papá.

Ya voy.

Vaya, estás... preciosa.

Gracias.

¿Vas a tomar algo con Carly esta noche?

No, sólo un cliente.

Vale. Bueno, deberíamos irnos.

Te llamaremos desde el campus.

Está bien. Envíame fotos.

Lo haré.

He oído que es precioso.

Sí, va a estar bien.

Joe está manejando la casa abierta por mí,

así que no habrá distracciones.

Está bien.

De acuerdo.

Bueno, diviértanse.

Tengo que terminar de prepararme, ¿vale?

Adiós, mamá.

Adiós.

- Salud. - Salud.

Quiero agradecerte por venir.

Ha sido un poco solitario para mí desde que me mudé aquí.

¿Difícil conocer gente nueva?

Mi mujer y yo no éramos muy sociables.

Sólo hogareños, supongo.

Sí, eso puede pasar. Kent y yo estábamos atrapados en una rutina.

Así que me alegro de este tiempo para averiguar quién soy de nuevo.

¿Y quién es esa?

Quiero decir, ¿qué te gusta fuera del trabajo?

Me gusta la música. La ópera, en realidad. Pero Kent no era un gran fan.

Bueno, te contaré una historia.

Cuando era niño vi esta producción de "Aida" en el Met.

Debía haber cien extras en el escenario

y un elefante.

Y he sido un fan desde entonces. De la ópera y los elefantes.

La ópera en Filadelfia es más reducida.

Pero Verdi funciona en todas partes.

Si, naturalmente.

Tengo que trabajar en mi italiano.

Pero, si pudiera cantar, nunca habría sido abogado.

¿Qué tipo de derecho practicas?

Del tipo aburrido, desafortunadamente.

Así que sigamos hablando de ti.

Gracias. Ha sido divertido.

Bueno, de nada. Eso me hace feliz.

¿Tal vez podríamos hacer esto de nuevo alguna vez?

Claro.

La próxima vez, estoy pensando en ir la ópera.

De acuerdo.

Conduce con cuidado.

Buenas noches.

¡Gracias!

Buenas noches, Sarah.

Sabes... estoy bastante celoso.

Ojalá yo fuera a la universidad.

Sí, he oído las historias, papá.

Bueno, el tour empieza en dos horas,

y tenemos un largo viaje por delante,

así que deberíamos ponernos en marcha.

¡Hagámoslo!

De acuerdo.

Un segundo.

Hola, Joe.

Kent, llegué temprano para preparar la jornada de puertas abiertas,

pero tenemos problemas.

¿Qué clase de problemas?

El termostato está roto, no puedo apagarlo.

Hay unos 32 grados en la casa

y cada vez hace más calor.

Bueno, todo funcionaba ayer.

Y hay un olor realmente malo,

abrí todas las ventanas pero de alguna manera...

Por favor, dime que estará arreglado

para cuando vayan los Graham.

Lo dudo.

¡No tiene sentido para mí!

Escucha. Oye...

Kent, necesito que vengas ahora.

Joe, hoy tengo un asunto con Lucy.

Estamos a punto de salir a la carretera.

Los Graham son tus clientes, Kent.

No puedo quedarme aquí todo el día y sólo monitorear las cosas.

Está bien. Iré tan rápido como pueda

y me ocuparé de ello. De acuerdo, adiós.

¿En serio, papá?

Cariño, tengo que salvar esta casa.

¡Intenta salvar a tu familia por una vez!

Lucy, cariño, vamos a llevarte a ese tour por el campus,

te lo prometo.

Como quieras.

¡Lucy!

Así que es un viudo guapo, amante de la ópera y solitario.

Más o menos. E inteligente, y simpático.

De todas formas, yo fui la que más habló. Sorprendente.

¿Ah, sí?

Sí, preguntó por Lucy y la universidad.

Él y su mujer nunca tuvieron hijos así que...

¿Cómo murió la mujer exactamente?

No conozco los detalles.

¿Cómo dejaron las cosas entonces?

Oye, Carly, Kent está en la otra línea.

Te veré en la oficina en un rato, ¿de acuerdo?

Hola, Kent, ¿estáis en la carretera?

En realidad es por eso que estoy llamando.

Por favor, no me lo digas.

Algo extraño está pasando

en esa casa abierta y Joe necesita que vaya de inmediato.

Y por supuesto, eso tiene prioridad

sobre las necesidades de tu hija.

Sarah, son clientes muy importantes.

Todos son clientes súper importantes.

¿Y sabes? Todo parece tener

que hacerse de inmediato para Jackie.

Y si tiran a tu familia debajo del autobús,

bueno, al menos vendiste una casa, ¿no?

Lo siento. Sé que metí la pata contigo, y ahora con Lucy.

Vale, para. Sólo...

Voy a...

Cancelaré mi reunión de la mañana y la llevaré yo misma.

Tú y yo nos ocuparemos de esto más tarde.

Gracias.

Sí, bueno vas a tener que traer a Lucy hasta aquí.

Sí, por supuesto. Estamos de camino.

ENCONTRÉ UN BUEN VINO EN UNA CAJA DE MUDANZA. ¿QUIERES PROBARLO MÁS TARDE?

CLARO. ME ENCANTARÍA

Hola.

¡Hola! ¿Qué tal el tour?

¿Así que ahora te importa?

Tuvimos un muy buen día, y a Lucy le encantó el lugar.

Está de mucho mejor humor ahora.

Bueno, me alegra oír eso.

Intenté llamarla, pero no contesta. ¿Está contigo?

No, la dejé en casa de Madison.

Bueno, me alegro de que hayas tenido un día mejor que el mío.

Ahora estoy de vuelta en casa de los Graham para cerrar.

El técnico acaba de irse.

¡Para! ¡No quiero oír hablar de esa casa!

Ni de Miguel ni de tu trabajo.

Me preocupo por Lucy, que estaba herida y enfadada

porque la decepcionaste otra vez.

Era una emergencia, y voy a compensarla.

Te lo prometo.

No quiero que me lo prometas a mí, quiero que se lo prometas a ella.

Demuéstrale que ser padre es realmente importante para ti.

Sarah, lo es. Y también lo es ser marido.

Adiós.

Adios.

Oye, ¿dame otra?

Parece que has tenido un día largo.

Realmente malo, ¿eh?

Gracias.

No quiero ser grosero, yo sólo...

Sólo estoy tratando de tomar una copa.

Así que bebamos. Dos chupitos de tequila, aquí mismo.

Yo también he tenido un mal día.

Pobrecito. ¿No tienes sed?

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

Gracias.

Fue un placer conocerte.

Gracias por venir esta noche.

De nada.

Fue una agradable sorpresa.

Gracias, por la compañía.

¡Lucy! Yo...

pensé que te quedarías en casa de Madison un poco más tarde.

Te mandé un mensaje diciendo que venía a casa,

pero supongo que estabas... ocupada.

Esta es mi hija, Lucy.

Hola, Lucy. Bradley Collins. Encantado de conocerte.

Tu madre me ha hablado mucho de ti.

Hola.

Bueno, debería irme.

Sí.

Sarah, gracias por el consejo.

Y charlaremos más tarde sobre tus recomendaciones.

Y, Lucy, de nuevo, encantado de conocerte,

y, buena suerte en tus presentaciones para la universidad.

Gracias.

De acuerdo.

Hablamos más tarde.

¿Así que ese es el tipo de la otra noche?

¿El que es "sólo un cliente"?

Lucy. No estoy preparada para discutir esto contigo ahora mismo.

Lo siento.

Entonces, no estás lista para perdonar a papá,

y no estás lista para discutir esto conmigo,

pero seguro que estás lista para tener citas, ¿no?

¿Sabes qué? Me quedaré en casa de papá esta noche.

Así podrás invitar a tu novio.

Lucy, sabes que él no es eso.

No, en realidad no, porque no quieres discutirlo.

Hola.

Hola.

Acabo de hablar por teléfono con mamá.

Y no está muy contenta con la forma en que te fuiste

y viniste aquí.

Papá, el tipo estaba en nuestra casa, y estaban...

¿Estaban qué?

Bebiendo vino y riendo. Lo siento, pero me asusté.

Sí, lo entiendo.

¿Era el mismo tipo?

Sí, ese Brad de Washington.

Debería buscarlo online.

No escuché eso, pero sí, es bueno, hazlo.

Mira, cariño, sólo tienes que ser paciente

mientras mamá y yo resolvemos las cosas, ¿de acuerdo?

Y recuerda, yo cometí el error, ¿verdad?

Quiere llevarte de compras mañana.

¿Puedes llamarla y decirle que irás?

Sí.

Gracias.

Llama a mamá.

¡Collins! Eso era.

Él no.

Ese desastre en la casa abierta no puede volver a suceder.

Absolutamente no.

Los propietarios encontraron otra empresa,

y perdimos a los compradores también.

¿Sinceramente? Puedo ver a Miguel detrás de eso.

Sólo para sabotearme.

Esa es una acusación fuerte.

Hay algo más de lo que necesito hablarte.

¿Tu relación con Amy Greene?

Fue un error, lo admito.

Nunca he dejado que mi vida personal interfiera con mi trabajo.

Y tengo el corazón roto por lo que le pasó a Amy.

Pero Jackie, cuando se trata de este lugar, tú me conoces.

Y conoces mi trabajo.

Merezco ese ascenso.

Sólo tienes que dejar que te lo demuestre.

De acuerdo. Bueno, un paso que podrías dar es trabajar

junto con Miguel, en vez de pelear siempre.

De acuerdo.

Me alegro de que hayas venido. Sé que anoche fue... incómodo.

¿Qué hace exactamente?

¿Cuando no está tomando una copa contigo?

¿Brad? Es abogado.

Estás enfadada con papá. Yo también.

Pero quiere recuperar a nuestra familia. ¿Y tú?

Cariño, sinceramente no sé lo que quiero.

Para eso es este tiempo separados.

No estoy de humor para ir de compras en este momento.

¡Luce!

NÚMERO DESCONOCIDO

¿Qué demonios?

¿CUÁNTO TIEMPO SEGUIRÁS CREYÉNDOLE?

¿EN QUÉ MÁS ESTÁ MINTIENDO?

BRADLEY COLLINS ES SOCIO EN GRIFFTON LEGAL

¿No podemos hablar de esto ahora que estamos en casa?

Tal vez más tarde.

Hola.

Me acaban de mandar unas fotos tuyas con una tonta

en un pub del centro, besándose.

¿De qué estás hablando?

Puedo estar ahí pronto.

No te atrevas a venir aquí. No quiero verte la cara.

Sarah...

¿Hola?

Así que hay un baño y esta casa mostraba los tres.

Sí, claro.

Casa abierta. Los clientes pasan y...

¡Aquí estoy, Miguel! ¿Quieres una foto?

¿Por qué? ¿Estás engañando a tu mujer otra vez? ¿Quieres un recuerdo?

Chicos, dejadme fuera de esto, ¿vale? No lo quiero.

Joe, está bien. Termina tu copa.

Pero yo tendría cuidado con lo que le dices a Miguel.

Le gusta cotillear con Jackie.

¿Cotillear? No. Una foto es una prueba.

No cuando es una trampa, Miguel. ¿Como hacer que una borracha

me agarre y me bese en este lugar? Un movimiento con clase.

¿De qué estás hablando?

Ni idea, ¿eh?

Lee mis labios. Ninguna. ¿Crees que te tengo miedo?

Te lo diría a la cara si lo hiciera.

Nunca me he tomado nada más en serio.

Te advertí que no te metieras con mi mujer.

Y no voy a olvidarlo.

Para ser honesta, ni siquiera...

Ni siquiera veo a Kent con alguien como esa mujer

del pub del centro. No sé, tal vez sea todo Miguel.

Esos dos están muy peleados.

Y es injusto para Kent que alguien lo esté saboteando.

Pero no voy a dejar que su trabajo dirija mi vida.

No, no debería.

¿Qué?

Se acaba de ir la luz. Debe haber un apagón.

Aquí no. Mis luces están encendidas.

Sí, parece que soy la única casa del vecindario.

Debe ser un fusible o algo así, supongo.

Podría ser. ¿Tal vez llama a Kent?

Sí.

Hablamos luego, Carly.

Hola.

Hola, acabo de terminar un informe legal

y me preguntaba qué dirías

de una visita espontánea.

Bueno, estaría dispuesta,

excepto que estoy en medio de una mini-emergencia ahora mismo.

¿Lucy y tú están bien?

Sí, está en casa de una amiga.

Pero acabo de quedarme sin electricidad.

Y parece que soy la única casa del vecindario.

Déjame ir a echar un vistazo.

No, no. Estaba por dejarle un mensaje a Kent

cuando llamaste.

No, no hagas eso.

Dame unos minutos, ¿sí?

¿Seguro que no te importa?

En absoluto. Te veré pronto.

Gracias por venir, Brad.

Todavía estaría sentada en la oscuridad si no hubieras aparecido.

Me alegra haber estado disponible.

Sí. Bueno, no podía concentrarme de todos modos.

Esas fotos realmente me tienen hecha polvo.

Creo que él te tiene hecha polvo.

Y cuanto más hablas de ello, peor se pone.

Sarah, creo que eres una mujer fascinante,

y quiero saber más sobre ti.

¿Cómo te aficionaste a la ópera?

Solía cantar en el colegio. Pero... sí, yo...

¿Qué? ¿Ópera?

No, nunca podría.

Canté en un coro en el instituto.

Y en un grupo acapella en la universidad, en realidad.

Deberíamos hacer karaoke.

¡No! ¡No!

¡Venga ya!

No, siempre es una tontería.

¡Una tontería, pero divertido! Me encantaría oírte cantar.

Sarah, mira, yo... sé que no has estado separada

mucho tiempo, pero... quiero que sepas que realmente me gustas.

Me gustas.

Tú también me gustas, pero creo que se está haciendo tarde.

Está bien.

Gracias, eso es para reciclar.

Vale.

Gracias por rescatarme, Sr. Caballero Blanco.

De nada, milady.

¿Mañana?

Ya veremos.

Aunque Kent no estará por aquí, ¿verdad?

No, estará fuera todo el día,

comprando cosas para su nueva casa.

De acuerdo.

Me pidió que fuera con él, pero le dije que no.

Me encantan las mujeres fuertes.

No cuando es una trampa, Miguel,

¿cómo hacer que una borracha me bese en este lugar? Un movimiento con clase.

¿De qué estás hablando?

Ni idea, ¿eh?

Lee mis labios. Ninguna. ¿Crees que te tengo miedo?

Te lo diría a la cara si lo hiciera.

Llama a Lucy.

Hola, papá, ¿qué pasa?

Hola, cariño. ¿Dijiste que ibas a tratar de averiguar algo

sobre ese tipo, Brad que mamá estaba viendo?

Sí. Es abogado en un bufete con varias oficinas, aquí y en DC.

Pero no pude encontrar una dirección personal para él allí.

Sí, normalmente mantienen esas cosas en privado.

¿Quieres que siga buscando?

Bueno... nadie conoce el mundo online como la Gen Z.

Pero, ya sabes, asegúrate de hacer tus deberes.

Claro, papá. Te quiero.

Yo también te quiero.

¿Ahora estás buscando al nuevo novio de tu madre por tu padre?

Bueno, fue mi idea primero. A mí tampoco me gusta el tipo.

Inmobiliaria Lakeside. Habla Miguel.

Sí, Sra. Jones, sí. Estaré aquí dos horas más.

Nos vemos entonces. Adiós.

Sr. Collins. No le oí entrar.

Siento que te hayas metido en medio de esto.

Pero puedes culpar de todo a Kent.

¡No, no, no!

Hola, Joe.

Acabo de recibir una llamada rara del abogado

de la casa de Amy.

¿Extraña, cómo?

Dice que la jornada de puertas abiertas no va a tener lugar.

Miguel no contesta a la puerta, ni a su teléfono,

y la casa está cerrada.

Quiere saber qué está pasando.

Sí, no puedo culparlo.

A mí también me gustaría saber qué está pasando.

Bueno, te llamo porque Jackie los tiene a ti y a Miguel

trabajando juntos ahora.

No hay problema.

Estoy a la vuelta de la esquina.

Voy a pasarme a ver qué pasa.

De acuerdo.

¿Miguel?

¡Miguel!

Dios mío.

112. ¿Cuál es su emergencia?

¿Hola? Mi compañero, creo que está muerto.

Así que si mantenemos las puertas dobles ahí,

eso deja un poco de apertura para la...

para la puerta principal.

Eso funciona.

Sí.

Dame los trapos sucios de anoche.

No hay mucho que contar. Volvamos a esto.

¡Venga! ¿Él entra y te rescata de la oscuridad?

¿Cuánto tardarán en volver a apagar la luz?

¿Hola?

Miguel está muerto.

¿Muerto?

Lo encontré en el suelo de su casa abierta.

Apuñalado, creo.

Dios mío. ¿Quién haría eso?

No lo sé, pero... Sarah, ¿esta casa?

¿La casa? ¿Qué pasa con ella?

Era de Amy. Ella vivía aquí.

¿Amy la de tu oficina?¿Esa Amy?

Sí. Mira, voy a tener que hablar con la policía, ¿sabes?

Están aquí.

Así que Sarah, lo siento, ¿podría ir más tarde?

¿Sabes? Es que no puedo sacármelo de la cabeza,

verlo ahí y... la sangre.

Sí, por supuesto. Te veré pronto.

Gracias.

Así que están, ya sabes, haciendo pruebas

en el cuchillo para las huellas dactilares.

Eso me exonerará, estoy seguro.

¿No creerán que lo hiciste?

Me preguntaron sobre mi relación con él,

y les dije que teníamos problemas.

Tuve que ser honesto.

¿Por qué les dijiste eso?

Sarah, tenía que decirles la verdad.

Jackie y Joe y todos en la oficina,

van a hacer lo mismo.

También tenía que contarles lo de Amy.

¿Por qué Miguel estaba vendiendo su casa?

Es un poco coincidente, ¿no crees?

Sí, todo lo que sé es que el abogado del marido de Amy

lo contactó, así que no lo sé.

Son casi las 6, Lucy estará en casa pronto.

¿Quieres hablar con ella?

¿Quizás mañana? No lo sé,

sólo tengo que aclarar mi cabeza.

Voy a volver a mi casa

y te llamo más tarde, ¿de acuerdo?

Sí.

Oye, Kent. Mira, siento mucho

que estés pasando por esto.

Sabes, realmente no te lo mereces.

Gracias.

¿Y cuando este lío quede atrás?

Voy a trabajar en ser un mejor marido.

Adiós.

Yo sólo...

Estoy agotada de todo esto.

¡Sí! Lo entiendo, quiero decir...

Todo empieza con él teniendo la aventura y termina con...

Dios sabe qué más ha hecho.

Bueno, no termina con mi marido como un asesino.

Lo siento, pero, ¿conoces la expresión

"la mujer es la última en enterarse"?

Tal vez se aplica al engaño y también...

Espera un segundo.

¿En serio estás sugiriendo que Kent es un asesino?

No. Lo siento. Sólo te estoy cuidando, yo...

Porque creo que conozco a un hombre bastante bien después de vivir

con él y nuestra hija casi 20 años.

Tienes razón, me mantengo "desautorizado". Pero yo...

Oye, hay alguien en la puerta.

Bien, bueno, te veré a primera hora de la mañana

y revisaré esas muestras que tienes.

De acuerdo, te veré entonces.

¿Sra. Watts?

Sí.

Soy el Detective Phillips.

¿Le importa si le hago algunas preguntas sobre su marido?

- Por supuesto, pase. - Gracias.

¿Mamá?

Está bien, cariño,

el detective sólo tiene unas preguntas.

Ya le he contado lo de la muerte de Miguel.

¿Está bien si se queda aquí con nosotros?

Es su decisión.

Vale, cariño.

Así que usted y su marido estáis separados.

Sí, aunque no mucho tiempo.

¿Y cuál fue la razón de la separación?

Estoy bastante segura de que ya le dijo que tuvo una aventura. Y con quién.

Amy Greene. Siento tener que preguntarle esto, pero...

¿sabía que la fallecida y su marido

eran... hostiles?

Soy consciente de que Miguel era hostil con mi marido.

¿Alguna de vosotras reconoce esto?

Dios mío.

¿Es esa el arma?

Sí.

No la reconozco, ¿deberíamos?

Sra. Watts, ¿le importa si echo un vistazo rápido

en su cocina?

Sí, por supuesto. Es por aquí.

Parece que falta uno.

De acuerdo, ese cuchillo no es de aquí.

Estoy segura de que está por aquí. Espere.

Probablemente esté en el lavavajillas.

Quiero decir, es una marca bastante común, ¿verdad?

Debe haber una tonelada de ellos en Filadelfia.

Sí, excepto que el que tenemos

tiene las huellas de tu padre.

¡Mi padre no mataría a nadie!

No, no lo haría.

Sra. Watts, si encuentra ese cuchillo,

o recuerda cualquier otra información,

por favor llámeme inmediatamente.

De acuerdo.

Mamá, ¿qué va a pasar ahora?

Ven aquí.

¡Policía! ¡Abra!

¡Ya voy!

¿Kent Watts?

Sí, ¿pero qué pasa?

Está bajo arresto por el asesinato de Miguel Díaz.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que diga puede y será usado en su contra

en un tribunal. Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagarlo, se le asignará uno.

¿Lo ha entendido?

Sí.

Les gusta arrestarlos a altas horas de la noche.

Les da el elemento sorpresa.

Sí, me enteré esta mañana.

Deberías haberme llamado, podríamos haber cancelado la reunión.

A decir verdad, en realidad quería tu consejo.

He llamado a varios abogados criminalistas que encontré en internet

y aún... sí, aún estoy esperando que me devuelvan la llamada.

Bueno, definitivamente vas a querer un abogado criminalista

para el caso.

Sí, eso pensé.

Pero por ahora, todo lo que necesitas es un abogado

que se siente con él, y... Yo podría hacer eso.

Dios mío, ¿lo harías? Eso sería increíble,

y así puedo centrarme en esto y luego centrarme

en intentar encontrar un abogado criminalista.

Es lo menos que puedo hacer. Mándame un mensaje con la dirección,

iré allí ahora mismo a ver qué pasa.

Muchas gracias.

Oye, ¿puedes oírme?

Sí. ¿Estás bien?

Dada la situación. ¿Cómo está Lucy?

¿Sinceramente? Hecha un lío, como yo.

La llevé a casa de Madison a pasar la noche.

Pensé que sería más fácil para las dos.

Eso es bueno. Escucha, Sarah, yo...

No sé cómo ese cuchillo pudo haber salido de nuestra casa.

Sí, yo tampoco puedo. Pero Kent, sé que no fuiste tú.

Gracias.

Oye, mira, he encontrado un abogado que te represente

y está en camino ahora, en realidad.

Son buenas noticias. ¿Quién es?

Bradley Collins.

¿El tipo con el que estás saliendo?

Kent, es sólo un amigo.

Venga, Sarah. No estoy seguro de esto.

Mira, él es todo lo que tenemos para representarte

hasta que tenga noticias de un abogado criminalista.

De acuerdo, mientras confíes en él.

Así es.

Gracias por ayudarme, siempre lo haces.

¿Kent Watts? Brad Collins.

Sí, eres... amigo de Sarah.

Sí, lo soy.

Para que lo sepas, estamos saliendo.

Sólo tenía que dejarlo claro.

Mira, Kent... Kent, mírame. Sarah está deprimida.

Sí, claro que lo está. Yo estoy deprimido.

Todo esto es un completo malentendido.

No, no, no, no. Kent. Ella está muy molesta.

Quiero decir, realmente no han sido más que malas noticias

desde que la engañaste.

De acuerdo.

¿Crees que no lo sé?

Pero yo no maté a Miguel. ¿Podemos hablar de eso?

¿Pero puede ella estar segura de eso?

Quiero decir, ella probablemente creía

que no eras un mujeriego, ¿verdad?

No soy un mujeriego.

Como te dije. Una vez me acosté con otra persona.

Cero veces maté a alguien.

Estoy haciendo todo lo posible para mantenerla positiva, ¿de acuerdo?

Creo que podría necesitar ayuda, ¿sabes?

Algo de ayuda profesional. Un psicólogo.

Tienes que verlo desde su perspectiva, Kent.

La engañaste, y luego este altercado de trabajo

se convierte en una investigación de asesinato, y...

Bueno, puede que no estés para Sarah y Lucy.

Está hecha polvo, tío. Quiero decir... está...

¿Qué estás diciendo?

No soy un experto en salud mental

ni nada de eso pero...

Ya sabes, la gente cuando está tan deprimida,

no tiene a donde ir, nadie a quien acudir, y...

bueno, hay esta tendencia a tener pensamientos suicidas.

Vale. Tienes que sacarme de aquí.

¡Tienes que sacarme de aquí ahora mismo!

Hago lo que puedo, Kent.

Pero puede que no sea por mucho tiempo.

Y eso va a ser un gran shock... para Sarah. Y para Lucy.

Tenemos que rezar para que no sea una jueza.

Porque, bueno, engañaste a tu mujer

y fue con una empleada,

y la empleada era una subordinada.

Así que eso apesta a coacción.

Eso no es lo que pasó.

Eso no es en absoluto lo que pasó aquí.

Y luego Amy muere, y...

aparentemente te preocupaste muy poco por ella.

No tienes ni idea de lo que sentía por Amy.

No tienes ni idea.

Y no sé cómo ella es relevante aquí.

Creo que esa joven era probablemente relevante

para mucha gente, Kent.

Eso no es lo que quise decir.

Se encontró un cuchillo ensangrentado en su casa con tus huellas.

Lo entiendo, pero no maté con él.

Sigue diciéndote eso. Es bueno para la moral.

Mientras tanto, haré todo lo posible para cuidar de Sarah.

Puedes contar conmigo, Kent.

Hablamos pronto.

Hola, cariño.

Hola, mamá.

¿Alguna novedad de papá?

Sí, mañana sabremos si sale bajo fianza.

Bradley nos llamará enseguida.

Espera, ¿él? ¿Por qué?

Porque representa a papá.

¿Eso es lo mejor que podemos hacer?

¿Para este primer paso? Sí.

Estupendo.

¿Luce?

¿No estabas buscando a ese Brad online?

¿Qué tal si te ayudo con eso?

Sí, por favor.

Hola.

Hola, Sarah. Acabo de volver de hablar con Kent.

Sí, ¿cómo está?

Está aguantando.

Nuestro único desafío va a ser el cuchillo ensangrentado.

Él no lo hizo, Brad.

Sarah, sé que no quieres pensar que es un asesino,

pero te mintió antes sobre Amy Greene.

Así que la pregunta que tenemos que hacer es, ¿sobre qué más está mintiendo?

Mira...

Tengo algunas ideas de las que quiero hablarte.

¿Puedo pasar en un rato?

¿Sabes? Me duele un poco la cabeza

y creo que voy a relajarme y darme un baño.

Sí, no hay problema.

¿Sobre qué más está mintiendo?

Oye, hay un Brad Collins con la misma dirección de Filadelfia

que la casa del asesinato de Miguel.

Déjame ver.

Ahí dice 323 Sunset Terrace.

La policía nos dijo a mi madre y a mí que ahí vivía Amy Greene.

La chica con la que tu padre estaba...

¡Así que Amy y Brad estaban casados o vivían juntos o lo que sea!

¡Llévame allí ahora mismo!

¿Cómo? Mi madre tiene el coche. Llama a un Uber.

¿Puedes hacerlo tú? Tengo que llamar a mi madre.

Has llamado a Sarah. Deja un mensaje después del tono.

Mierda. Buzón de voz.

¡Mamá, llámame en cuanto oigas esto!

Espera. Bien, ¿así que estás diciendo

que el abogado de tu padre que sale con tu madre

estuvo casado con Amy Greene?

¿La mujer con la que tu padre tuvo una aventura?

Sí, sólo que mi madre y mi padre no lo saben.

Mi madre no contesta al teléfono ahora mismo,

así que estoy de camino a casa.

Me preocupa que Brad pueda ser peligroso.

Y ha estado en nuestra casa un montón de veces,

así que podría haber cogido el cuchillo.

Sí, y mató a Miguel para tratar de incriminar a tu padre.

Sí, tal vez. Todo lo que sé con seguridad es que mi padre no lo hizo.

De acuerdo, nos vemos en casa de tu madre.

Pero si ves a Brad afuera,

asegúrate de esperarme, ¿está bien?

Sí, sólo date prisa.

Sarah.

Brad. ¿Qué estás haciendo aquí?

En realidad no estoy aquí esta noche. Aparqué en el centro comercial.

Y tengo una entrada para una película. La están pasando ahora mismo.

¿Qué quieres?

Bueno, necesito que tomes tu medicina.

¿Qué es eso?

¿Aceptarías una llamada a cobro revertido de la Cárcel Central de Hombres?

¡Sí! Claro.

Conexión activa.

¡Papá! ¿Estás bien?

Sí, cariño. Estoy bien. Sólo estoy preocupado, ¿sabes?

No confío en ese Brad.

Sí. Lo sé, ¡estaba casado con Amy!

Acabo de llamar a la policía y les dije.

Están de camino a la casa.

Bueno, ¿cómo...?

Lucy, ¿dónde estás?

Camino a casa. A buscar a mamá.

Bien, entonces quiero que salgas de ahí tan pronto como puedas.

Lo haré. La llevaré a casa de Madison.

Sí, buena chica. Lucy, si está ahí...

Lo sé, espera a la policía.

Cariño, ten cuidado.

Vale. Tengo que irme, papá. Te quiero.

Quiero que mueras, Sarah.

Como mi Amy.

¿"Tu Amy"?

Sí. Mi Amy.

¡No, sabrán que me mataste!

No, no, no, no.

¿La conversación telefónica que tuvimos antes?

Esa es la última prueba que alguien tiene de que hablamos.

Cuando te dije eso de que las posibilidades de Kent de salir

eran muy pocas, bueno...

te deprimiste tanto que te tomaste todas estas pastillas.

¡No!

Sí, lo hiciste, Sarah. Lo hiciste.

No, por favor, Brad.

¡Kent necesita sentir lo que yo siento!

Kent se acostó con ella. ¡Tú la mataste!

¡Nunca lastimaría a mi mujer!

Nunca le habría hecho daño a Amy.

¿Mamá?

¡Lucy! ¡Llama a la policía!

Ya lo hice. Ya vienen.

Está bien.

Dios mío.

Dios mío, mamá.

Está bien, cariño, se acabó.

Saben, veo muchas películas de comics con mis hijos.

Pero debo decir que vosotras dos hacen

un gran equipo de superhéroes madre-hija.

Hablando de familia, ¿puede mi padre volver a casa ahora?

Quiero decir, basándome en esta noche, no creo que haya un juez

en el país que intente mantener a tu padre en custodia.

Por cierto, voy a necesitar que ambas

vengan al centro mañana.

Vamos a necesitar toda la historia de este Sr. Brad Collins.

Con mucho gusto.

De acuerdo.

¡FELICIDADES, GRADUADA!

¡Lucy, cariño!

¡Luce!

¡Mírate!

Vamos a tomar algunas fotos.

Vale.

Dios mío. ¡Estás demasiado crecida!

Vale.

Está bien, está bien.

Estás preciosa.

Gracias, mamá.

Está bien.

¡Hola!

Cariño.

Entrega especial para las dos mujeres más preciosas...

y valientes que conozco.

Gracias, papá.

No hay de qué.

Para que sepan, después de la ceremonia,

iré de fiesta con Madison y algunos amigos.

Bueno, en ese caso, Sarah Watts,

me gustaría pedirte una cita.

¿Como una primera cita?

Sí, como una primera cita.

Vale, me encanta esto,

pero la ceremonia empieza muy pronto.

Bien.

Lo siento, déjame dejar esto y..., mi bolso... Está bien.

¿Has calentado el coche?

¡Está listo! ¡Está listo!

- Traducido por - www.opensubtitles.org