Original subtitles

"PRIMUL MEU P�CAT".

M� fac vinovat, m� fac vinovat de...

Haide b�rbate, spune ceva serios, suntem �n confesional, nu-i a�a ?

M� fac vinovat c� m-am oprit s� v�d chilo�eii.

Asta sun� bine. Continu�, ce chilo�ei ?

Ei bine... ei bine, chilo�eii din vitrinele magazinelor.

�i astea sunt p�catele tale ? La naiba, b�rbate. S� vedem dac� po�i mai mult.

�i ce vrei s� spun ? Dac� nu am p�cate.

P�c�tuie�te mai mult, b�rbate, e�ti la v�rsta potrivit�.

- De c�te ori �i-ai luat-o �n m�n� ? - Ce este asta ?

Nu �tii ce �nseamn� s� "o iei �n m�n�" ? Tu e�ti mai prost dec�t Pepe Leches.

�i tu ce e�ti, imbecilule ?

Ei bine, nu m� enerva. �n regul�, acum. S� vedem cum rezolv�m cu asta.

- S� mergem acolo. - Da...

- M� fac vinovat, m� fac vinovat de... - Hai b�rbate, spune ceva...

- Ascult� ! - ... suntem �n confesional, nu-i a�a ?

M� fac vinovat...

B�rbate, cu aceast� inven�ie vom c�tiga o avere.

- Cum a�a ? - La naiba, recurgem la �antaj.

Spunem cine este. Dac� nu se �ndreapt�, �I sup�ra pe Dumnezeu. Ai �n�eles ?

Acum, ce trebuie s� c�ut�m este o victim�. De exemplu acolo, �n sacristie.

B�rbate, dar dac� vom face asta... va trebui s� ne confes�m cu adev�rat

�i dac� �i dau seama ce facem, ne pot trimite la �nchisoare.

E�ti �nc� minor, b�rbate.

P�m�ntul e rotund �i cine nu se descurc� se duce la fund.

A�a c� haide, s� punem treaba asta la cale.

Unul, doi, proba de microfon.

�n numele Tat�lui, al Fiului, al Sf�ntului Duh, Amin.

Dragii mei fra�i �ntru Hristos, lisus s-a �ntors s� ne vorbeasc� �n aceste momente

cu parabolele sale obi�nuite �i ne-a spus, �ntr-o anume ocazie,

c� dac� un cioban are o sut� de oi �n grija lui �i una se r�t�ce�te

nu va ezita s� plece cu celelalte 99 pentru ca s� o g�seasc� pe cea disp�rut�

�i dac� reu�e�te s� o g�seasc�, fi�i siguri c� va fi bucuros

�i se va veseli �i mai mai mult...

Acolo este prima noastr� victima.

... dec�t pentru cele 99 care nu s-au pierdut. Aceasta este voia Tat�lui Nostru.

- B�rbate... O s-o �ncurc�m. - ... nu se pierde nici una...

- Idiotule ! Du-te �i �nregistreaz�. - M� duc.

De aceea este at�t de important, dragi fra�i �ntru Hristos !

... s� adun�m oi pentru turma noastr�.

... mai multe oi pentru biserica lui Hristos.

- ... unde nu se pierde nici o oaie ! - Bine.

Nu se pierde niciodat� ! Doamne ! Am s� pierd autobuzul.

�i nimic mai mult fra�ilor.

�n numele Tat�lui �i al Fiului �i al Sf�ntului Duh...

- Ave Maria cea Plin� de Har. - Nici un p�cat nu a fost conceput.

Nu m-am confesat de dou� zile.

Aici nu avem nimic bun, b�rbate.

Spune-mi fiica mea, spune-mi.

M� fac vinovat� c� nu m-am rugat rozariului ieri dup�-amiaz�.

Ce m�tu�a spurcat� !

... �i c� am r�s de o glum� pe care a spus-o un b�rbat �n autobuz

�i c� am certat-o pe slujnic�.

Roste�te de trei ori Ave Maria �n penitenta

�i spune acum ruga Domnului Nostru lisus Hristos.

Domnul meu lisus...

�i cum o �antajam pe acesta m�tu�� ?

Nu trebuie s� fi o bestie. Va veni alt� mai bun�.

Nu m-am confesat de �ase luni...

Asta mi se pare o m�tu�� bun�.

M� fac vinovat� c� am p�c�tuit cu un alt b�rbat. M-am dus cu el...

- Ei bine, nu este at�t de mult. - ... pentru pasiune...

Ah, rahat �n lapte ! S-a terminat. Dar cum de ai pus banda, cu capul �n jos ?

Nu e nimic b�rbate, confesiunea s-a terminat.

- Cum nu ? - Uite c� se aude preotul cu oile.

La naiba cu tine �i cu oile ! La naiba cu am�ndoi !

Aici, paseaz�... Uit�-te la mine, paseaz�.

Koyak, Cochinilla, Chino, veni�i.

Am fost sedus� de pasiune...

�i asta este inven�ia ta ? La naiba, b�rbate.

Ei bine, asta este tot ce am.

- Dac� vrei... - Eu prefer revistele.

- Da, haide. Scoate revistele. - Bine.

Toat� lumea s�-�i scoat� paralele.

- Cat cost� ? - Dou� pesetas.

- Dou� pesetas ? - Cat e de scump, b�rbate.

De �tiam nu veneam. M� �nscriu mai �nt�i la Playboy.

- Bine, o vreau pe m�tu�a aia gras�. - Eu, pe cea neagr�.

- Cea neagr� este pentru mine. - Nu spune nimic.

- Doamne, c�nd ajungem la r�nd, b�rbate. - �ine, Jos� Luis.

- Haide, s� vedem. - �ine-o pe cea neagr�, Chino.

- Fenomenal ! - Cat este de bun�. E grozav�...

Doamne, ce barbarie, b�rbate !

Haide !

- Joci sau nu ? - Asta nu este un joc, este o prostie.

Asta e ca la veterani, b�rbate, este o chestiune pentru b�rba�i.

- Nu joc. - La naiba, tipul �la este ca o fat�.

Piche, mama ta o pune cu tat�I t�u !

Fie o sco�i, fie pleci !

La naiba ! S� te ia naiba.

Bine, las�-I �n pace, d�-I �ncolo.

- Asta spun �i eu. - La naiba. Tu pierzi.

Ei bine, haide s� punem un pariu. Primul care termina este c�tig�tor, bine ?

Eu sunt cel mai mic, trebuie s�-mi l�sa�i un avantaj.

Ce avantaj vrei ?

C�nd num�ra p�n� la cinci �ncep eu �i c�nd ajunge la zece �ncepe�i �i voi.

- Bine. - Bine.

- Las�-m� s� m� concentrez. - Doamne !

- Sunte�i preg�ti�i ? - E�ti gata ?

Num�r� acum, Chino.

Unul, doi, trei, patru, cinci...

Ce se �nt�mpl� ?

- Bun� ziua. - Bun�, Curro.

D�-i un s�rut unchiului t�u, c� pleac� �ntr-o c�l�torie.

- Pleci din nou ? - Ce vrei s� fac ? Asta e treaba mea.

Haide...

- Ne vedem vineri. - Bine, C�milo, ne vedem vineri.

Ne scrie din provincia Madrid, Olga G. J. Care se exprim� �n urm�torii termeni.

Stimat� doamn� Francis, v� rog s� m� sf�tui�i

�n problema pe care v-o relatez �n continuare.

Am 19 ani, p�rin�ii mei s-au c�s�torit la 22 de ani,

iar c�nd m-am n�scut, tat�I meu era �n serviciul militar.

C�nd aveam doar trei ani...

- Hei, Curro. - Ce se �nt�mpl� ?

- Ast�zi este sf�r�itul lunii, nu ? - Da.

Nu ��i spune nimic asta ?

El a dep�it deja acea problem� nefericit�...

- Nimic, de ce ? - Salariul, plat� de la biseric�.

Cum am putut uita, Doamne !

Cu sinceritate, doamna Francis, se pare c� eu...

- Las�-mi �i mie ceva s� merg cinema. - Ce vrei ?

S� ��i dau bani pentru c� m�n�nci �i dormi aici ?

Ce trebuie s� faci este s� la�i joac�

�i s� te apuci de munc�, asta trebuie s� te intereseze.

- Haide ! - Doamne, ce m�tu�a stra�nic� !

Antonio ? Ai plecat deja.

La ce or� vii ?

E prea t�rziu. B�iatul va fi aici.

De acord. Am s�-i spun s� nu se �ntoarc� p�n� la doisprezece.

Bine, bine. Pe cur�nd.

Nu �nt�rzia, te rog.

O dau celui care o arunc� �napoi la mine.

- Bun�, Lupas. - Doamne, b�rbate.

- Era �i vremea. Ce este cu tine ? - Nimic.

- E�ti �nc� nervos sau ce ? - Nu.

E bine, c� altfel ai de dou� ori mai mult� treab�. S� te enervezi �i s� te calmezi.

�ine asta. Du-te afar� �i pune-o �n confesional.

Dar gr�be�te-te, trebuie s� deschidem biseric� �i Don Jacinto urmeaz� s� vin�.

�i dac� nu vreau, ce se �nt�mpl� ?

- Cum nu vrei ? Ce ai de c�tigat ? - Vrei s� m� love�ti ?

Nu, te �antajez c� la carte. O s�-i spun lui Don Jacinto c� tu ai preg�tit totul

�i ��i distrug via�a. Ai �n�eles ?

Porc dezgust�tor !

Ast�zi pre�ul este de 4 pesetas, e periculos pentru tot publicul.

- S� vedem dac� va fi ca ieri. - Nu ne �n�eli cu taxa de timbru, nu ?

Haide...

Nu face�i glume �i nu arunca�i paralele.

- Cat trebuie s� pl�tim ? - O peseta.

- O peseta ? - O peseta... da.

- Bine. - Ce crezi de asta ?

- Uite aici. - Frumu�elule, tu nu pl�te�ti ?

- El este partenerul meu. - Ce are el este foarte scump.

- Termin� ! - Gata...

- Bine, orice �nregistrare �mi aduce bani. - Taci din gur�.

T�cere...

- Sf�nta Maria cea Plin� de Har. - Nici un p�cat nu a fost conceput.

Nu m-am confesat de mult...

Hei, asta nu se va �ntrerupe, c� �n filme ?

- S� vezi c� exist� cenzura �i aici. - Nu.

Asta este mai bun dec�t "Ultimul tangou la Paris".

M� fac vinovat� c� am p�c�tuit grav �mpotriva purit��ii.

Dar ai ajuns la final, fiica mea ?

Da, p�rinte. A fost cu iubitul meu.

- Ce m�tu�a ! - Am f�cut-o de nenum�rate ori.

Prima dat�...

Asta te face s� te �nro�e�ti cu adev�rat.

- Nu �i-am spus eu ? - Am spus c� nu, p�rinte...

- Dar ce se �nt�mpl� ? - Hei, de ce o opre�ti acum ?

Trebuie s� mai pune�i c�te o peset�. Dac� nu, spectacolul s-a terminat.

- Dar asta este jaf curat. - E vorba de bani, dac� vrei te bagi.

- �i dac� nu, trebuie s� �tiu acum. - Ei bine, tine.

Haide, d�-i drumul acum.

Bine, uite a�a.

... apoi am urcat �n ma�ina lui.

St�team �n cabin� �i am dat scaunele �napoi.

Du-te la Dumnezeu !

- De c�te ori ai f�cut-o ? - De multe ori.

Nu ��i da�i seama c� pentru un moment de pl�cere...

- Doamne, ce m�tu�a. - Desigur !

Unchiul profita de ma�in�, nu-i a�a ?

Ca �n ziua de ast�zi cel care nu are ma�ina nu pune m�na pe nimic.

Taci, "pas�re", ne faci s� pierdem ce este mai bun.

Leri s-a �ntins peste mine, �i m-a dezbr�cat �n timp ce m� s�ruta peste tot.

B�rbate, eu nu mai pot suporta. Pune-o din nou de la �nceput.

- ��i dau o sut�. - �ine �i de la mine.

- �i eu. - Haide, d�-i drumul.

- �ine b�rbate, jum�tate din parale. - Nu, nu vreau ace�ti bani.

E mai r�u pentru tine. Nu uita c� e�ti cu mine.

Haide omule, pune-o acum.

Da, bine...

Oh, cum sunt unii !

- Lupas. - M-ai speriat ! Credeam c� e Don Jacinto.

- Este aici fata aia din "Mini". - Ce ?

Cea pe care am �nregistrat-o ieri. Eu cred c� se va confesa.

- Ei bine, haide s� vedem. - Vino repede.

- Uit�-te la ea, e acolo. - Doamne, b�rbate. Cum arat� !

Haide, s� ne ascundem.

- Doamne ! Este divin� ! - S� vedem dac� se confeseaz�.

Cred c� da.

O s� �nregistrez !

Este gata. Cred c� merge.

B�rbate, pleac� f�r� s� se confeseze.

Haide s� o urm�rim, repede.

Uit�-te ce p�r frumos are.

Ei bine, nici fundul nu e de lep�dat.

Din fericire, mi-am adus ceilalti ochelari s� v�d mai bine.

Sper c� autobuzul s� fie plin.

Mi�c�-te odat�.

- Vino aici. - Eu ?

Da, haide.

Fii atent, m�garule. Nu te �nghesui a�a.

C�t de frumoas� este.

�i mie �mi place mult.

A�teapt� pe cineva.

�i mai bine, poate c� �I p�r�se�te.

Hm, �mi va c�dea �n plas�.

Asta nu pleac� f�r� s�-mi arate chilo�eii.

Nu fii o bestie, Lupas. Aici sunt mul�i oameni �i ne pot vedea.

Nu e nimic, "tovar�e".

Uite a�a.

Am s� v�d.

Poarta ni�te chilo�ei albi din aceia moderni din c�te ��i pot spune.

B�rbate, uite c� pleac�.

Nenorocitul cu "Mini" este deja acolo.

�I dispre�uiesc. Cum se poate numi fiul mamei sale.

Li urm�rim ?

Bine. Haide...

Statele Unite au multe fa�ete. S� vedem c�teva dintre ele...

Ai v�zut Curro ?

Oh, omule, c�t de mult se iubesc ! Este ca o caracati��.

- Nu se odihne�te deloc. - Vrei s� taci ?

La 220 km nord de San Francisco, un ora� lini�tit californian, numit Red Bluff.

B�rbate, de aici nu vedem nimic. Haide s� mergem pe r�ndul �la ca s� vedem mai bine.

Bine, haide.

Las�-m� pe mine.

Haide, �ine-mi ochelarii.

... vine din zilele �n care cowboy-i au condus vitele

c�l�torind sute de km pentru a le vinde pe pie�ele de la frontier�.

Nu fi murdar, Lupas.

Dar, vor �ncepe din nou.

- Dac� ai de g�nd s� �ncepi... - Taci, nu m� deranja acum.

Cei mai de seam� c�l�re�i, arti�ti ai lasoului �i �mbl�nzitori de bovine

vin s� concureze pentru premii �n bani.

La naiba ! Tipul �sta e ca o fat�.

Fie o sco�i, fie pleci.

Lart�-m�, Fecioar� Preacurat�, c� mi-am luat-o �n m�n� !

A fost neinten�ionat, jur.

Nu puteam rezista.

Fiecare copil o face �i eu sunt deja b�rbat, a�a c� nu te sup�ra, te rog.

Voi face tot posibilul s� nu o mai fac, dar... Nu ��i pot promite nimic.

Lart�-m�. La revedere.

- Ce faci aici, b�rbate ? - Lupas ne-a spus s� venim.

C� vine s� se confeseze m�tu�a cu "Mini".

Unchiul acela este un idiot.

�i tu e�ti un egoist. Vrei totul pentru tine.

Da, �i ieri ai furat fripturile �i te-am v�zut. Ai luat mai multe.

Lisuse !

- Bun� diminea�a, p�rinte. - �mbrac�-te repede, este foarte t�rziu.

�i tu Lupas. La banii din cutia milei �i pune-i �n sertarul meu.

Imediat, p�rinte.

- Sst ! - Hei !

- Sst, Lupas ! - Ce vrei ?

Ei bine, ce se �nt�mpl� ? De ce este aici toat� ga�ca ?

�tiu deja. O vom urm�ri cu to�ii pe tipa din "Mini".

- Asta dac� va veni, nu-i a�a ? - Doamne, va trebui s� vin�, nu ?

Haide, b�ieti. E bine s� stai de vorb�, c�nd ��i petreci ziua plimb�nd espadrila.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

Harul Domnului nostru lisus Hristos,

Dragostea Tat�lui �i comuniunea Duhului Sf�nt s� fie cu voi to�i.

Asta nu este tipa din "Mini", nu ?

- Nici vorb�. - Ah, m-am g�ndit...

Fra�ilor, �nainte de a s�rb�tori misterele sacre.

S� ne recunoa�tem p�catele.

Pute�i s� v� a�eza�i.

Hei b�rbate, ce facem ?

- Bine, haide s� �ntreb�m. - Bine. Haide.

- Hei, Lupas. Lupas. - Ce se �nt�mpl� ?

Vrei s� ne spui pentru ce ne-ai f�cut s� venim aici ?

�i eu �tiu. Cine vrea peste, �tii...

Suntem aici de mai bine de o or�.

- �i �nc� nu avem parte de nimic. - Asta este...

- Asta este. - S� mergem !

Pentru crucea mea, pentru marea mea cruce, a�a c� m� rog Sfintei Maria mereu fecioara

c�tre �ngeri, sfin�i �i c�tre fra�ii �n�i�i

c� a�i mijlocit pentru mine �naintea lui Dumnezeu Domnul nostru.

Ast�zi, cu siguran��, se confeseaz�.

Este un moment bun.

- Haide, voi �nregistra... - Bine.

Lart�-ne p�catele noastre �i d�-ne nou� via�� ve�nic�.

- E�ti c�s�torit� fiica mea ? - Da, dar el m� iube�te.

�i spune c� va divor�a.

E de dou� ori p�cat fiica mea, vei distruge o cas�.

�i eu de asemenea, am dreptul s� fie al meu, p�rinte.

C�s�tore�te-te cu un om care vine la tine.

�I iubesc pe el.

Ei bine, fiica mea, taci, taci. De c�te ori a�i f�cut-o ?

Nu �tiu, dar �tiu c� nu o s� m� mai confesez.

�I �n�el pe Dumnezeu. Nu am niciun motiv s� fac asta.

Vei ajunge �n iad. Roag�-te �n penitenta �i roste�te de dou� ori crezul...

Nu te deranja, p�rinte. Nu m� mai �ntorc.

La revedere, p�rinte.

Da�i-v� jos, copii.

- Haide, scoate paralele. - Lupas, nu mai am bani.

- �ine... - Ei bine, asta e tot ?

- S� tr�iasc� un �ef. - Bine.

Vino, vino aici. Haide.

- Aici lucreaz� fata. - E acolo.

Fii atent ce mare e portarul.

Noapte bun�.

- Haide s� intr�m, b�rbate. - E�ti nebun.

Trebuie s� cumperi un bilet c� s� intri.

Doamne, Lupas, toat� via�a vei fi un prost.

Eu sunt prost ? S� mergem s� o vedem, omule.

Vreau s� intru �i eu, b�rbate.

- Tu stai aici �i �nve�i, asta e nevoie. - Nu vreau s� aud nimic.

Dar tu, nu trebuie s� �nve�i ?

Cei mici au �i ei dreptul. Nu vreau s� aud nimic.

- Sau to�i maurii sau to�i cre�tinii. - Nu m� enerva !

- De ce nu facem un pariu ? - Ce pariu ?

Vom intra unul c�te unul. Nu o s� vrea s� ne lase pe to�i dintr-o dat�.

- A�a e corect. - Cel care iese mai t�rziu c�tiga.

- Bine ? - Bine.

- �ncep eu, nu ? - Da.

Hei ! Unde te duci.

Haide, ie�i afar�.

Pu�in mai mult� educa�ie, nu-i a�a ?

Ce crezi c� asta este, b�rbate ? Catedrala sau Frontul Tineretului ?

�i cine crezi c� sunt eu ? Nu-�i place tipul �sta !

- Haide, ia-�i biberonul de aici. - Tu s� iei biberonul...

- O s� te... - Ce a t�iat-o !

- De ce r�zi ? - B�rbate, te-a dat afar�, nu-i a�a ?

- �i tu ce vrei, t�mpitule. - A cui este r�ndul acum ?

Al meu. Ve�i vedea acum ce face un om inteligent.

- Hei ! - Ce noroc !

Hei, uit�-te la tipul �la. Se pare c� s-a pr�bu�it.

- Oh, oh, oh. - Unde mergi ? �terge-o de aici.

E�ti o fiar� !

Portarul �sta este mai bun dec�t Ir�bar, nu ?

Pentru c� nu vreau s� fac scandal, dac� nu...

Du-te b�rbate, nu te trage deoparte. Acum este r�ndul t�u.

- S� vedem cum te comporti, b�rbate. - Da, sigur.

E r�ndul meu c�nd I-a�i enervat deja voi to�i, nu ?

De ce nu ai vrut s� intri �nainte ?

Intr� acum. Ce este, nu �ndr�zne�ti ?

- Ce nu ? - Nu.

- Acum vede�i voi. - Da, du-te. Du-te mai departe.

- Hei, asta este tipa din "Mini". - B�rbate, cum a�a ? Are s�nii l�sa�i.

Ce bestie !

Haide omule, haide.

- Bun� seara, doamnelor. - Da.

- Pot s� v� vorbesc o clip� ? - Sigur.

Vede�i, sunt cu ni�te prieteni �n fa��...

- Nu v� uita�i, v� rog. - Dar ce vrei ?

Vede�i, ni�te b�ie�i din cartier...

- De unde ? - Dar nu te uit�, ascunde-te.

- Dar, ce se �nt�mpl� ? - Este... c� am f�cut un pariu.

Am fost de acord c� cel care st� mai mult aici este cel mai b�rbat.

�tiu c� sunt mai pu�in b�rbat dec�t ei, dar... vreau s� ies eu deasupra

ca s� nu r�d� de mine, �n�elege�i ?

Dac� mi-a�i face favoarea s� intru...

- Doar pentru o clip�... - Ei bine, vino cu noi.

- Pedro, acum �I scoatem. - Bine.

- Dac� le ai cu flirtul... - Doamne, ce b�rbat �i p�rea un prost.

- Asta a umplut paharul. - Nu este Dumnezeu care poate �n�elege.

- Cum te cheam� ? - Curro.

Este un nume foarte dr�gu�.

Eu m� numesc Cristina, iar prietena mea este Carla.

- �mi pare bine s� v� cunosc. - Bun�, b�rbate.

- C��i ani ai ? - Saisprezece.

Doar c� se �nt�mpl� c� sunt un pic mai scund.

Nu, b�rbate. Nu este deloc r�u. Ai o fat� foarte amuzanta, cu at��ia pistrui.

- Vrei s� vezi asta ? - Bun�.

Uite, o s�-�i ar�t totul, pentru ca apoi s� te invidieze prietenii.

- Apoi po�i s� pleci, bine ? - Bine.

A�teapt� un moment aici. O s� m� �ntorc.

Hei. Nu te cunosc de undeva ?

Nu cred. Lucrezi aici ?

Ei bine. Lucrez ca asistenta medical� la Spitalul Clinic.

Dar uneori vin aici s� dansez �i primesc ni�te parale.

Vino s� ne distr�m, haide s� dans�m.

Vin acum.

- �i e�ti pl�tit� doar pentru dans ? - Sigur.

Asta nu o crezi nici tu.

Ei bine, Curro. Dup� cum vei vedea, nu este ceea ce ai crezut.

Nu m� g�ndisem la nimic r�u. A� dori s� stau pu�in mai mult.

Am 80 de pesetas. Pot s� o invit la dans ?

- Las-o pe ea. Te invit eu. - Bine.

Javier, dou� coc� cola.

A mea cu gin, dac� se poate.

Sigur, c� se poate.

Nu este prea mult gin.

�i tu, studiezi sau lucrezi ?

Eu lucrez.

- Unde anume ? - Lucrez la...

Ei bine... lucrez la... o sp�l�torie auto de la o benzin�rie.

Haide s� d�m noroc.

A trecut un sfert de or�.

Dar ce i-ar fi putut spune m�tu�ii �leia s�-I ia �n�untru ?

Poate c� prime�te �i friptur�.

Din nefericire, Curro nu are ma�ina.

Va trebui s� mergem.

Ce putem face este s� spunem c� m�ine intr�m �ntr-un alt cabaret.

Da, bine, dac� nu o vom face are s� r�d� de noi.

Bine. Avem o noapte proast�, nu-i a�a ?

- Goril� ! - Pleca�i de aici, t�Iharilor !

Haide, dragule, bea. B�rba�ii se m�soar� dup� ceea ce beau.

�i tu e�ti deja un mic b�rbat.

Nu bea prea mult, te vei ame�i.

�ine, fumeaz�.

Asta merge. Altceva nu, dar am b�ut tot ce se poate bea e �i at�t de fierbinte !

- Ha, ha, ha. - Mai d�-mi.

Christina, e r�ndul t�u !

Vin acum.

Curro, trebuie s� �nveselesc oamenii. A�teapt� aici �i nu mai bea.

Ne apropiem ? Haide !

Doamne, e divin�, e mai bun� dec�t revistele.

- Hm ! - B�rbate ! Dar ce-i cu tine ?

Haide, b�rbate, nu-mi spune. Haide.

- D�-mi o m�n� de ajutor. - Te-ai ame�it deja, copilule.

Ha, ha, ha, ha ! Bietul b�iat, credea c� este un mic b�rbat �i...

Fata aia I-a adus !

Javier, e�ti un retardat mintal.

- �i b�iatul ? - Avea o tromp� care picura.

Cu ceva timp �n urm�, trebuia s� termine �i �nc� nu a ie�it.

S� vedem dac� i s-a �nt�mplat ceva !

Pentru mine nu este ca �i cum ar opera.

Vreau s� v�d ce s-a �nt�mplat. Vii cu mine ?

Bine.

- Curro, e�ti acolo ! - Deschide... Curro. Deschide.

- Ce se �nt�mpl� cu el ? - Eu �tiu.

Deschide !

Doamne ! �i-a pierdut cuno�tin�a.

Haide, b�iete. Treze�te-te !

D�-mi o m�n� de ajutor, Carla.

- �ine-I bine. - Haide, trage.

Antonio, ajut�-ne.

Bine, vin acum.

Haide, du-I la ma�in�.

B�utura I-a ame�it pe b�iat.

- Ce se �nt�mpl� ? - Deschide u�a Pedro, asta este �eap�n.

Va trebui s�-I duci acas� la tine. Nu-I po�i l�sa pe strad�.

- S�rmanul b�iat. - E�ti mereu at�t de matern�.

Ceea ce trebuie s� facem este s� nu ne opreasc� pentru coruperea minorilor.

Stai, voi aprinde lumina.

Ajut�-m�.

Doamne, c�t de greu e acest copil.

C�nd o s� aib� 20 de ani nu mi-ar pl�cea s�-I am de client.

- �I punem... ? - Nu pe canapea.

Ce crezi ? Ca s� o umple de vom� ?

- Pune-I �n patul t�u dac� vrei. - Bine, dar tu ai fost de vin�.

A fost vina ta pentru c� I-ai l�sat s� intre.

Dac� nu I-ai fi l�sat s� bea at�t de mult.

Poate c� a murit.

Nu cred.

Respir� bine.

Ei bine, d�-i cu ap� pe fa��. Las�-I s� se trezeasc� �i s� mearg� la casa lui.

S� vezi dac� b�iatul nu ne va da toata noaptea peste cap.

Fata, cred c� ar trebui s�-I l�s�m s� doarm� aici �n seara asta.

Ei bine, cum vrei tu.

E dr�gu�, nu ?

Mie nu-mi plac ro�ca�ii. Parc� ar fii ruginit.

Unde �ii crema demachiant� ?

Acolo, �n sertar.

Ce, ai de g�nd s� te culci cu el ?

Ce proast� e�ti, fata !

De ce ? Nu ai spus c� e at�t de amuzant pentru tine ?

�n plus, b�iatul este aici s�-i facem o favoare.

Nu �tiu de ce trebuie s� murd�re�ti mereu totul.

Pentru c� nu putem avea ceva curat ?

�n plus, tu, mergi mai t�rziu la biseric� �i te confesezi, a�a totul e aranjat.

Oh, fata ! Nu ��i face at�tea scrupule sau repro�uri. Ne vedem m�ine !

Noapte bun�.

Curro, Curro, treze�te-te !

- Unde sunt ? - �n casa mea.

- Nu-�i aminte�ti de mine ? - Da, desigur.

Haide, dar ce chef ai avut asear�.

Doar c� acele "cuba-libre" nu sunt ca cele pe care le facem Lupas �i cu mine.

Ce s-a �nt�mplat este c� ai b�ut prea mult.

Du-te, �mbrac�-te �i pleac� acas�. Cred c� p�rin�ii t�i vor fi nelini�ti�i.

Ce este cu tine, Curro ? De ce e�ti at�t de trist ?

Eu n-am cas�.

Nu ai o cas� ?

Ei bine, e ca �i cum n-a� avea-o.

�i p�rin�ii t�i ?

Nu am p�rin�i.

Au murit �ntr-un accident. Nu am apucat s� �i cunosc.

�i unde locuie�ti acum ?

Cu un unchi de-al meu, dar c�l�tore�te mult �i este mereu plecat.

M�tu�a Juana nu m� iube�te deloc.

Ea m� hr�ne�te cu mil� �i...

- �i cu ce ? - Ei bine...

Cu ce c�tig� c�nd �I �n�al� pe unchiul cu al�i b�rba�i.

Dac� te iube�te, ceea ce se �nt�mpl� nu este c�...

Nu, nu m� iube�te. Nu m� s�ruta niciodat� �i nimic altceva.

Nu-i pas� dac� ajung mai devreme sau mai t�rziu, dar mi-e tot una. Acum plec.

Ei bine, Curro. M� bucur c� te-am �nt�Init.

Ne vei face �nc� o vizit�, nu-i a�a ? A�tep�i un moment ?

Da.

- Mul�umesc. - De ce ?

C� m-ai l�sat s� dorm cu tine.

Pur �i simplu nu �tiam unde s� te las.

Da, dar sunte�i foarte bun� cu mine �n ciuda tuturor.

Po�i s�-mi spui pe nume. Dar, �n ciuda a ce ?

Nimic. Lart�-m�, sunt un porc.

De ce spui asta ?

Am min�it. Nu lucrez la o benzin�rie.

Eu sunt b�iat de altar �n parohia Sf�nta Aurora.

Acum este clar, pe bun� dreptate chipul t�u mi-a p�rut cunoscut.

�tiu totul. �i Lupas, �i ceilal�i �tiu.

Ce �tii ?

Am pus un magnetofon �n confesional �i �tim totul despre omul cu "Mini".

Ce spui.

Da, c� este �ncurcat cu tine �i c� va divor�a, asta este tot.

Dar cum ai putut face a�a ceva ?

A fost Lupas, vorbesc serios, eu nu am vrut.

�i casetele, unde sunt ?

Lupas le are, dar �i le voi aduce dac� dore�ti.

M�car at�t po�i face, nu ?

Da. Le voi aduce m�ine, dac� dore�ti. Bine ?

Ei bine, dar te rog, nu spune nim�nui.

��i jur. Lart�-m�.

Bine.

Ei bine, plec acum.

Ne vedem m�ine, �mi cer scuze �i mul�umesc.

E�ti iertat, Curro.

Ce frumoas� e�ti ! �i eu ce nenorocit �i ce porc sunt.

Ne vedem m�ine, Currillo.

La revedere.

Gr�be�te-te, Curro, trebuie s� avertiz�m �ntreaga ga�c�.

Te rog s� nu le spui nimic celorlal�i.

- Este un secret �ntre tine �i mine. - Nu-�i face griji.

- Dar, e adev�rat, Lupas ? - Sigur c� da, omule.

Sunt ca un morm�nt, nu ? �i cealalt� fata, cum se nume�te ?

Cred c� numele ei este Carla.

Cristina este o dansatoare exotic�.

Ce ?

O dansatoare exotic�. Danseaz� �i este pl�tit� pentru asta.

Hei, de ce nu spui c� este dansatoare oriental� ? S� vedem dac� te cred ?

Dac� nu crezi e mai r�u pentru tine. Poate este o fat� u�oar�, dar eu o iubesc.

La-m� �i pe mine, fac oricine.

�i te duci la culcare ca s� termini toat� povestea, nu ?

Sigur, c� mergem la culcare, dar c� oamenii normali. Respectabili.

Adic� nu ai f�cut nimic.

- Nimic. - Uh.

E�ti un prost, b�rbate.

Ei bine, ce zici de tipul din "Mini" ?

Nu dormea cu ea. Este c�s�torit. Ai auzit deja banda.

�i asta este o t�rf� ? Este sf�nta c� o catedral�.

- �i ce ? N-ai �ncercat nimic ? - Nimic.

Doamne, ce mi-a fost dat s� aud. Cred c� �ie ��i patineaz� ambreiajul.

�n aceast� sear� am s� m� �nt�Inesc cu ea, ca s� �i duc casetele.

- E�ti t�mpit ! - Dar s-a purtat foarte bine cu mine.

Ei bine, asta nu e nimic, b�rbate. Le vrei ?

Dac� le vrei, trebuie s�-mi dai 500 de parale.

- Vrei s� m� �antajezi �i pe mine ? - �mi pare r�u, b�rbate, via�a e scump�.

Acum vin ceilal�i �i o s� le pun din nou. De ce ��i faci probleme.

- Le vrei sau nu ? - Nu.

E mai r�u pentru tine.

- E�ti un porc. - D�-mi pace !

Cochinilla, Koyak, veni�i !

Ce se �nt�mpl� ?

Ce faci acolo ? Ne jefuie�ti ? Asta ��i mai lipsea. E�ti un spion �i un ho�.

�mi pare r�u, m�tu�a, sunt doar 500 de pesetas.

M� g�ndeam s� le returnez c�nd primesc salariul.

Dar, ��i dai seama...

Asta este mul�umirea pe care o am pentru c� te-am crescut �i te-ai �inut aici.

Nu se va mai �nt�mpl�, jur.

Desigur, �i nu se va mai �nt�mpla pentru c� pleci din casa chiar acum.

- �i nu mai calci niciodat� aici. - Lart�-m�, m�tu��.

- Ai �n�eles ? - Nu o voi mai face.

Haide, culc�-te. M�ine trebuie s� m� trezesc devreme.

Le�i afar� !

Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�.

Ce unchi stra�nic ! Lar pe deasupra, nenorocitul va ajunge la cer.

Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�.

Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�.

Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�.

�mi pare r�u, b�rbate, �i voi da �napoi.

Ce faci acolo, Curro ?

Nimic, m� uitam la asta.

- Asta este... ? - Da, e tipul cu "Mini".

Dar stai jos �i m�n�nc� ceva.

Mul�umesc, nu mi-e foame deloc.

Trebuie s� m�n�nci, Curro, s� nu-�i fie ru�ine.

Ce ai, Curro ?

Nimic, m�tu�a mea, m-a dat afar� din cas�.

De ce ?

A�a degeaba, ca s�-�i impun� punctul de vedere.

Dar ai f�cut tu ceva, nu ?

Aveam nevoie de 500 de parale.

�i i-ai furat, nu ?

Ei bine, nu chiar.

Pentru c� m-a prins cu m�inile �n aluat.

�i crezi c� este bine s� furi ?

Este din cauz� c� porcul de Lupas m-a �antajat.

- Ce ? - Da.

El mi-a spus c� dac� nu-i dau 500 de parale, le va ar�ta lui Dumnezeu.

Ah, casetele. Le voi pune.

Ei bine, dar totu�i...

Nu este nevoie s� o spun dar, le �tiu pe de rost.

Am dat scaunele �napoi �i...

Du-te la Dumnezeu ! De c�te ori ai f�cut-o ?

Lart�-m� �nc� o dat�.

Nu-�i face griji, Curro. Este vina mea.

Sunt o fat� stupid� c� m� duc s� m� confesez. Uit� de asta.

Ceea ce pot face este s� merg ca s� vorbesc cu m�tu�a ta s� te ierte.

Nu, ar fi mai r�u.

�n plus, nu vreau s� m� �ntorc.

Dar unde vrei s� stai ?

Nu �tiu, �n metrou sau �ntr-un cimitir care se afla �n apropiere de cartier.

- Nu po�i locui pe strad�, Curro. - M� voi obi�nui.

Voi lucra �n alt� parte s� c�tig mul�i bani �i s� g�sesc un loc unde s� stau.

Tot ce pot face este s� te las s� stai aici p�n� g�se�ti de lucru.

Ce crezi ?

Pare un vis.

Atunci nu mai vorbi. Vei dormi pe canapea.

De obicei ajung cu �nt�rziere �i deci nu te trezesc. Bine ?

Bine.

A� fi preferat s� dorm �n pat cu ea. Pentru c� este ca un tren.

Dar omule, e mai bine dec�t pe o piatr�.

B�iete, nu te atinge de cele pe care nu le-am repetat.

Scuza�i-m�.

P�rinte, po�i s�-mi dai ni�te bani ?

- Ce spui ? - Am nevoie de bani.

�i dac� mi-a�i putea da o parte din salariu, chiar �i doar o mie de pesetas.

Scuz�-m� fiule, dar asta este fatal.

Avem multe cheltuieli �n aceast� lun�, iar oamenii sunt mai rigizi dec�t moartea.

O �tii bine, pentru c� tu e�ti cel care trece tava prin mul�ime, nu ?

Da, p�rinte.

Mul�umesc.

Doamne, din nou patimile lui Moise.

- Ce nu este cu tine, Curro ? - Nimic.

De ce ai vrut banii ? Este pentru ea, nu-i a�a ?

Nu. Tocmai am plecat de acas�. M�tu�a mea s-a sup�rat �i m-a aruncat afar�.

- �i unde locuie�ti acum ? - Cu Cristina.

Am avut dreptate. Pe deasupra ��i vei primi paralele �napoi.

Nu b�rbate, nu. Este pentru m�ncare �i pentru a g�si un loc unde s� stau.

Ei bine, la naiba. Acum c� ai o afacere, ai de g�nd s� o la�i balt� ?

Nu este o afacere. �n plus, nu sunt jurnalist.

��i spun c� m�tu�a are parale. C�tig� garantat.

F�-mi o favoare, Lupas, nu m� sup�r�. M-am s�turat de asta.

Ei bine, nu-�i face griji, Curro.

�tiu c� atunci c�nd te �ndr�goste�ti e�ti mai orb dec�t o pisic� din ipsos.

Dar adev�rul, este c� �tii deja despre ce este vorba, nu ?

Dar nu vreau s�-mi spui. Dar o �tii.

Da !

Nu te sup�ra, b�rbate, sunt prietenul t�u.

De asemenea, sunt aici pentru a te ajuta.

Uite, am 300 de pesete. Le vrei ?

Mul�umesc, Lupas, �mi cer scuze. Doar c� uneori devin pu�in nervos.

Nu-�i face griji, Curro. Pentru asta sunt prietenii.

Trebuie s� caut ceva de munc� �i s� c�tig bani.

Nu �tiu, dac� vrei, putem face trucul cu cadourile, bine ?

- Bine, b�rbate. - Vino, haide.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Domnule Alonso, locuie�te aici ? - Da.

Acesta este un cadou de la Mantequer�as Leonesas.

- Vre�i s� semna�i ? - Da, desigur, �nc�ntat�.

- �ine asta, te rog. - Da.

- Uite aici. - Bine, mul�umesc.

- La revedere. - Hei, se poate, o mic� aten�ie.

Ah, o aten�ie... �ine.

- Mul�umesc, mul�umesc foarte mult. - La revedere. La revedere.

- Ai v�zut ? Uite, trei parale. - Nu-i r�u.

- Sun�m din nou ? - Nu, omule. A�teapt� s� plece.

Haide s� mergem acolo.

Ce se �nt�mpl� ?

Vede�i, se pare c� a fost o gre�eal�.

Domnul care st� aici se nume�te Alonso Rodriguez ?

Nu, Menendez.

Numai c� cadoul a fost pentru Domnul Alonso Rodr�guez.

Ah, deja mi s-a p�rut ciudat c� i-au oferit ceva so�ului meu.

La c�t de lini�tit este. �ine, b�iete.

- �mi pare r�u �i v� mul�umesc ! - Nu face nimic.

- La revedere. - La revedere.

Acum urc�m la etaj �i apoi la cel�lalt �i la cel�lalt...

- Bine ? - Bine, b�rbate.

La 15 parale pe etaj cu trei case avem suficien�i bani.

Ce se �nt�mpl� dac� m-ai l�sa s� intru ?

Asta nu se poate.

Uite. Data trecut� aproape m-au dat afar� din cauza ta �i nu sunt dispus s� m� joc.

Dar, po�i intra s� o anun�i pe Cristina.

Te rog, e doar un moment.

Ei bine, a�teapt�.

Acolo este.

Ce faci aici, Curro ?

Am vrut s� te v�d, dar nu m� las� s� intru.

�tii c� este interzis, �n�elegi asta.

Mergem la o plimbare ? Sau trebuie s� mergi la munc� ?

Nu, dar... o a�tept pe Carla s� m� duc� acas�.

Dac� vrei, lu�m un taxi. Uite, am bani.

Ai furat din nou ?

Nu. Am v�ndut c�teva lucruri. Asta este pentru tine. Nu-mi place s� fiu tic�los.

Nu, p�streaz�-i. Vei avea nevoie.

De asemenea, trebuie s�-�i g�se�ti o cas� �n cur�nd

pentru c�... lui Carla nu-i place s� stai acolo.

- O deranjeaz�. - Da, pentru c� sperii clien�ii.

�n�eleg perfect, nu �mi place s� deranjez �i mai pu�in pe tine.

Plec chiar acum.

Nu, Curro. Nu m� deranjezi.

Haide nu fi copil, s� mergem acas�. Taxi !

Nu ai m�ncat nimic toat� ziua ?

Un sandvi� cu calmar, dar nu �mi este foarte foame.

A�teapt�, ��i voi aduce un pahar de lapte.

Asta te hr�ne�te foarte bine.

Hm. Nu �tiu de ce. Nu pot s� m�n�nc nimic.

�ine.

De ce... de ce m-ai min�it, Cristina ?

- Ce ? - Mi-ai spus c� e�ti o asistent�.

- Da. - Dar nu e�ti.

- Ce spui ? - C� nu e�ti.

Atunci ce sunt ?

Nu �tiu.

Vrei s�-�i spun ?

Nu, te rog, Cristina.

Sun� telefonul.

Probabil e pentru Carla.

Da ? Bun� ziua.

Nu mi-a pl�cut s� o a�tept pe Carla. Nu �tiam c� pleci.

Nu, nu-mi place.

Nu, �i-am spus c� nu �mi place. Sunt �n pat.

Oh, da, feti�a ta a disp�rut ?

Da.

Nimic, nu mi se �nt�mpl� nimic.

Sunt cam obosit� de toate.

Vom vorbi m�ine.

Bine, orice vrei, la comanda ta, comandantul meu.

La revedere, ne vedem mai t�rziu.

�mi pare r�u Curro, dar nu po�i r�m�ne disear�.

- Vine ? - Da.

S-a dus la club �i a fost foarte sup�rat pentru c� nu eram acolo.

El va r�m�ne cu tine toat� noaptea.

Cred c� da. M� ier�i ?

N-am de ce s� te iert. Aceasta nu este casa mea.

�ine. Vei avea nevoie de ei s� dormi pe undeva.

Nu. Totul este �nchis. Voi dormi �n biseric�.

P�i, ia-i pentru orice eventualitate.

Nu vreau s� fii trist.

Nu sunt trist.

- Vino m�ine, dac� vrei. - De ce ?

Pentru ca iubitul t�u Rodriguez vine m�ine.

Ei bine, sun�-m� la telefon.

Bine.

La revedere, Currillo.

Nu-mi spune Currillo, eu sunt Curro.

La revedere Curro, e�ti un adev�rat b�rbat.

La revedere.

Da, da, un b�rbat. Ceea ce sunt eu se nume�te �ncornorat.

M� fac vinovat� c� am p�c�tuit grav �mpotriva purit��ii.

- Dar ai ajuns la final, fiica mea ? - Da, p�rinte.

A fost cu iubitul meu.

Am f�cut-o de nenum�rate ori.

Prima dat� m-a dus la film �i acolo...

- Acolo ? - Nu, p�rinte.

�n cinematograf a �nceput s�-mi str�ng� s�nii.

Continu�, fiica mea, continu�.

M-a atins peste tot.

Ei bine, continu�.

Apoi am mers �n ma�ina lui...

- ��i spun c� cui pe cui se scoate. - Da, dar o iubesc.

�i eu ��i spun c� toate femeile sunt la fel, �tii ? Egale.

Dac� ai de g�nd s� o insul�i, mai bine pleac�.

Ei bine, nu mai spun nimic. Nu conteaz� pentru mine.

Ceea ce cred eu este ca o s� se folose�te de tine.

Mult� p�ine, mult� br�nz�, mult lapte �i pe urm� ce se �nt�mpl� ?

Cine duce pisica la ap� ? Nenorocitul cu "Mini", nu ?

- Nu trebuie s�-mi reaminte�ti. - Dar dac� e�ti un t�mpit.

Nu vezi c� el este mai �n v�rst� dec�t tine.

G�se�te-�i una de v�rsta ta. Sunt at�tea fete.

Da, dar o iubesc.

Dar ea nu ��i v� va acorda niciodat� aten�ie.

E moart� dup� unchiul �sta. Sau nu vezi ?

Este un porc. De asemenea, cred c� nu se poart� bine cu ea.

De ce ?

Nu �tiu. Este cu ea doar c�nd nevasta lui este plecat�.

Trebuie c� �i este fric� de femei !

De ce s� nu-I �antaj�m ?

Cum ?

Ei bine, �i trimitem caseta nevestei lui, �i asta e tot !

Da b�rbate, dar nu mai avem casetele. Le-am dat ei �i le-a rupt.

Acum vezi c� e�ti un t�mpit.

�n plus, nu a� face a�a ceva.

Ei bine, va trebui s� ne g�ndim la ceva. Nu vom sta aici cu bra�ele �ncruci�ate.

Haide, la ce te g�nde�ti.

Haide, ia paralele.

Ce �i-a spus ? Ce �i-a spus ?

Este foarte trist�, mi-a spus s� merg acolo.

- Chiar acum ? - Asta a spus.

Asta din cauz� c� s-a certat cu idiotul �la.

Ce mai a�tep�i ? Du-te odat�.

- Dar tu ce vei face ? - Atunci, r�m�i.

Nu vrei s� merg eu acolo cu tine, nu-i a�a ?

Atunci ne mai vedem, nu Lupas ?

- Bine. - Ne vedem mai t�rziu.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, Curro.

Intr� �i �nchide u�a. Termin imediat.

O s� fac un du�. Vin chiar acum.

Bine.

- Unde te duci ? - Las�-m� !

Cel pu�in ai putea avea delicate�ea s� nu o suni c�nd e�ti cu mine !

Sigur c� da, nu este momentul ! �i de ce nu ?

Alegi momentul potrivit pentru a m� �n�ela ?

- Mam� ! - R�m�i acolo, nu te mi�ca.

Clar�, Clara !

Mam�, mama !

- Las�-m� s�-�i explic. - Nu ai ce s�-mi explici.

Du-te la femeia aia ! Fugi cu ea. Nu ai sunat ?

Ce se �nt�mpl� ? Se �nt�mpl� ceva ?

Drag�, lini�te�te-te. Lasa-ma s� iti explic.

E�ti un porc. Las�-m� !

Ai de g�nd s� m� ascul�i ? Am sunat la un hotel.

Am rezervat o camer� pentru noi s� petrecem c�teva zile impreuna.

- Este adev�rat ? - Nu m� crezi ?

Nu s-a schimbat nimic, Isabel. Te asigur.

Dar... totu�i sunt probleme cu familia.

Ce se �nt�mpl�, Cristina ?

Nimic Curro, nu-�i face griji.

Sunt �i eu femeie, Juan.

�i am dreptul s� fiu fericit�.

A� putea s� ��i ofer o cas�

ni�te copii...

- Nu eu am f�cut legile. - Nu vorbi cu mine despre legi acum.

Te iubesc, Juan. Nu �n�elegi ?

Lart�-m�.

- Te iubesc. - Da, Isabel.

Da, �n regul�.

Foarte bine...

�i de ce nu-I trimi�i la naiba ?

Nu �tiu. Asta este ceea ce merit�. Dar nu o pot face.

De ce ?

Nu �tiu. Probabil pentru c� �I iubesc.

- �i are copii ? - Da. Are patru.

�i �i va p�r�si ?

A�a a spus. Dar nu o face niciodat�.

Suntem a�a de un an.

�i tu ce vei face ?

Nu �tiu.

Cred c� m� voi omor�.

Nu spune asta, Cristina. Te rog. Dac� te pot ajuta cu ceva.

Nu-�i face griji, Curro. Trebuie s� rezolv asta singur�.

Haide, haide s� mergem acas�.

Pot dormi cu tine ?

Bine.

Nevasta lui este aici, nu ?

Da.

M� bucur.

Te implor, s� nu mai vorbim despre asta.

Bine.

Cine este ?

Sunt eu, Cristina.

Intr�, Curro.

Arturo a venit �n aceast� dup�-amiaz� s� te caute �i a fost �n club.

Are o m�nie foarte ciudat�.

Acolo ai o scrisoare de la el.

- Vino... - Voi veni, drag�.

Curro, vino un moment.

- Ce este ? - Vino mai aproape.

- Po�i s�-mi faci o favoare ? - Sigur.

Am s� formez un num�r de telefon. Dac� e un b�rbat, �mi dai telefonul.

�i dac� e o femeie, spune-i cu vocea unui b�rbat

s� �I cheme pe so�ul ei, c� este ceva foarte urgent.

Nu este amuzant, �tii ? Dar dac� m� rogi tu...

Te rog, Curro.

�ine.

Cum se nume�te ?

Arturo Benegas.

Ascult�-m� te rog, po�i s� mi-I dai pe Don Arturo Benegas ?

Este foarte urgent ! Mul�umesc.

Vine imediat. �ine.

Mul�umesc

Arturo, eu sunt.

Nu am mai putut suna p�n� acum.

Da, sunt din nou cu Eduardo !

Ce se �nt�mpl� ? Asta este �i �ncerci s� te ascunzi, nu ?

Bine.

Ai schimbat fisa ?

Da, de aceea te sun. Nu �n�eleg nimic.

��i spun c� nu am niciun iubit.

�i de unde s� �tiu cine este. Poate este o glum�.

Dar ce se �nt�mpl� ? Vrei s� termin�m in alt� dat� sau ce ?

M-a surprins la fel de mult ca pe tine.

Ne vedem m�ine ?

Acum, trebuie s� iei cina la tine, nu ?

Ei bine, este �n regul�. Sunt obi�nuit�, nu ��i face griji.

Bine, haide s� mergem la filme, nu ? Ca ni�te �colari.

Bine, la revedere.

Care este problema cu tine acum, Cristina ?

Nimic, Curro, m-am s�turat.

- Este din cauza lui, nu-i a�a ? - Ne-am certat.

I-am trimis o scrisoare anonim�. �i i-am spart toate cele patru ro�i ale ma�inii.

El crede c� am un iubit. Nu mai are �ncredere �n mine.

Este un porc ! Nu-I pot suporta !

Nu �tiu de ce trebuie s�-I iube�ti at�t de mult.

�i nici eu.

Vine m�ine ?

Nu. Trebuie s� ia cina acas� cu so�ia lui.

Pot s� dorm atunci aici ?

Sigur, dar va trebui s� g�se�ti un loc c�t mai cur�nd.

Dac� vrei, plec acum.

Nu, �ntinde-te pe canapea, este prea t�rziu.

- S� dormi bine. - Mul�umesc.

Ne vedem m�ine.

Noapte bun�, Curro.

Noapte bun�.

Curro, pleac�. Las�-m� �n pace.

De ce pl�ngi, Cristina ?

Nu �tiu. Sunt pu�in nervoas�.

�tiu c� sunt doar un copil �i... �i nu �mi place deloc.

Dar a� dori s� te ajut cu ceva.

Mul�umesc, Curro. E�ti foarte bun, m� aju�i foarte mult.

Pot s� stau cu tine o vreme ?

Bine.

Pot intra �n�untru ?

Fa ce vrei.

Trebuie s� ��i spun un lucru foarte important, Cristina.

Nu-mi spune nimic, te rog.

Mi-a� dori... ca unchiul acela s� fii murit. �tii de ce ?

Nu fi prostu�, Curro.

Pentru c� te iubesc at�t de mult.

Curro, dac� vei �ncepe s� spui prostii, mai bine pleci.

Nu sunt prostii. La �nceput, tot ce �mi doream era s� m� �ntind l�ng� tine.

Pentru c� e�ti foarte bun�, acesta este adev�rul.

Dar nu mai este a�a. Este ceva mult mai mare. Nu pricepi ?

Curro, du-te �n camera ta.

Nu. Trebuie s� m� descarc de tot ce simt aici.

M�ine �mi po�i spune totul.

Nu. Trebuie s� fie ast�zi. M�ine poate c� nu mai �ndr�znesc.

Bine. Doar o dat�.

La �nceput...

c�nd am auzit confesiunea ta... eram curios...

�i de c�nd �tiam c� suferi, am vrut...

Mi-ai spus deja. Ai vrut s�-mi dai o m�n� de ajutor.

Ai crezut c� sunt doar o t�rf�.

Nu credeam c� e�ti o asistent� medical�.

�i acum c� te g�nde�ti, c� sunt o t�rf� ?

Nu, nu cred nimic. Nu vreau s� m� g�ndesc la asta pentru c� am fost foarte r�u.

Ei bine, am s� ��i spun eu.

Eram o t�rf�, cum ai auzit, �i tic�losul �la, cum �i spui tu, m-a scos din viciu.

�i m-a dus �n acel club �n care lucrez ca dansatoare, doar dansatoare, �n�elegi ?

Nu-mi pas�, nu-mi pas� ce ai fost. Nu vreau s�-mi spui.

Dar vreau s� ��i spun. Vreau s� m� descarc de toate, la fel ca tine.

Vrei s� �tii cum a �nceput totul ?

Nu, te rog, Cristina.

Am �nceput c� fotomodel.

Apoi, un jurnalist s-a culcat cu mine

�i am f�cut tot ce a dorit �i el m-a p�r�sit.

Am �nt�Init-o pe Carla �ntr-o sal� de gimnastic�

unde f�ceau tot felul de masaje.

�n�elegi ? Eram o t�rf� adev�rat�. P�n� c�nd I-am cunoscut.

M-a scos de acolo �i nu am mai fost niciodat� ceea ce am fost, datorit� lui.

Da, datorit� lui. Dar te cost� foarte scump favoarea asta.

Taci, te rog.

Nu spui nimic altceva dec�t prostii.

Lart�-m�, Cristina.

Pot s� r�m�n aici ?

Nu.

Jur c� nu te voi atinge. Vreau doar s� dorm �i s� fiu aproape de tine.

F� ce vrei.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

De ce mi-ai spus ? De ce ?

Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

Doamne, te arunci �ntr-o lupt� pe care nu o intelegi.

- Am s� intru �i o s�-i sparg fa�a. - Nu o s� spargi nimic.

Acum o s�-i spargem rotile.

�i apoi �I vom suna de la telefonul din barul de vizavi.

- Bine. - Vino, s� mergem.

A�teapt�.

�ine. Pune acest sutien prin deschiz�tura geamului.

- La ce te ui�i acum ? - Acest sutien este foarte mare.

Ce mai conteaz� ! Cert este c� ea il vede �i mizeria este aruncat�.

Haide, omule. Du-te acum.

Dar pot s� �tiu ce faci ?

Sutienul, nu-I pot pune.

Nu fii un animal �i pune-I odat�.

Asta �ncerc.

Ei bine...

Dar ce faci ? E�ti idiot.

Vezi ? Dac� nu te ui�i.

Asta este.

S� ne ascundem.

- Haide, gr�be�te-te. - Taci.

Restaurantul Sami ?

V� rog, �i pute�i chema pe Domnul Arturo Benegas ? Mul�umesc.

Vine.

Vrei s� vorbesc eu ?

Nu, las�-m�. Chiar vreau s� fac asta.

E�ti fiul �la de t�rf� pe nume Arturo Benegas ?

Ei bine, o s� ��i spun un mic verset, omule.

Don Arturo Benegas nu va c�tiga, deoarece el are deja ma�ina pe p�m�nt

iar data viitoare are s� o ia �n fund.

Las-o pe Cristina �n pace, tic�losule !

Nu a zis nimic, b�rbate. L-am l�sat masca. Nici m�car nu mi-a r�spuns.

- S� s�rb�torim, nu ? - Bine.

Te invit.

Vai de mama mea ! Cred c� se se va �narma !

Dou� beri, v� rog.

Uite, iese.

A venit �i Cristina.

La naiba, ce nervos este.

Cred c� I-au l�sat nervii.

Ce mizerie, b�rbate !

Ce nebun !

Acum �ncepe ! �i pe deasupra �ip� �i la ea.

Asta este o fiar�. Hei, trebuie doar s�-I enervezi.

Ce mizerie !

- Este... - O vezi !

Uite, pleac�.

- Merg cu ea. - Unde te duci, b�rbate.

Nu vezi c� acum este enervat�. Ar fi mai r�u.

Dac� m� ascul�i, te voi pune pe orbit�. Vei vedea !

Haide �efule, s� vedem berile alea !

Cristina ! Nu este nimeni ?

A murit.

A murit !

A murit...

Te rog, Lupas, ajut�-m�.

Sunt aici, �n cabina de telefon de pe drum, l�ng� casa Cristinei.

Haide acum.

Curro.

Curro !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

Poate c� a murit.

Ce s� facem ? Nu putem merge de la clinic� la clinic�, �ntreb�nd.

- Nu �tiu ce s� fac. - Ei bine...

Dac� vrei, anun��m ga�ca �i �I batem pe tipul care a nenorocit-o.

Nu m� va ajuta deloc. �n plus, nu vreau s� �tie �i al�ii.

Ei bine, dac� a murit, va trebui s� te duci la morga s� �ntrebi.

�i unde este asta ?

Nu �tiu. Adev�rul este c� am v�zut a�a ceva doar �n filme.

�i de ce crezi c� s-a sinucis ?

Pentru c� erau pastile pe mas� �i poza lui era spart�.

Nu ��i face griji pentru acele pastile. Poate erau anticoncep�ionale.

Acum, ce trebuie s� facem este s� mergem acas�.

Dac� s-a sinucis trebuie s� r�m�n� ceva scris. Toat� lumea o face.

Haide, haide. Haide.

�i nu mai pl�nge, ar�ti ca un bleg.

Uite acolo, aia e ma�ina lui Carla.

Hei, nu ai spus c� a fost cu ea.

- Asa mi-a spus portarul. - Atunci nu s-a �nt�mplat nimic.

�i tu mi-ai dat noaptea peste cap.

- �mi pare r�u, Lupas. - Nu-�i face griji.

Te duci sus ?

Nu �tiu ce s� fac.

Tipul cu "Mini" nu este.

A trebuit s� ia cina cu so�ia lui �n seara asta. M�ine diminea�� totul se va termina.

Deci, ce mai a�tep�i. Ai c�mpul liber. �ncearc� �nc� o dat�.

Vei c�tiga medalia de dragoste, nu ?

- Da. - Bine, eu plec. Tu te duci sus.

- Mul�umesc, Lupas. - La revedere. La revedere.

Vin.

Vin !

Mul�umesc, Dumnezeule.

Bun�, Cristina.

Omule, Curro. Ce surpriz� ! Intr�, intra. Noaptea abia �ncepe.

Ce vrei �ampanie, whisky sau gin ?

- Nu vreau nimic, mul�umesc. - Deci nu vrei nimic ?

Oh, Curro. Haide danseaz�, danseaz�.

Dar eu... nu �tiu.

- Te �nv�� eu, uite. - Nu �tiu, �ntr-adev�r.

Ai grij� c� m� tragi dup� tine.

Currillo.

Dar asta, cine dracu este ?

Oh, �mi pare r�u. Acesta este Curro.

- Nu e iubitul meu, nici so�ul meu. - Las�-m� s� plec !

El este cel care m-a iubit cel mai mult. Cu asta mi-a ajuns.

- Las�-m� s� plec. - Cum spune copilul.

�i tu, cum ai spus c� te cheam� ?

Pepe Feli.

Oh. Ce nume amuzant. Pepe Felix. Pepe Felix !

Pepe Felix.

T�rf�, vino aici.

Dar Curro, ce faci acolo ? Vino aici, omule, vino, ��i facem un bine.

E�ti o curv�, o curv�. E�ti o curv�, o curv�, o curv�.

- B�iete ! - O t�rf� !

Oh ! Medalia de dragoste !

Azi te iubesc mai mult dec�t ieri, dar mai pu�in dec�t m�ine.

E o curv�, o curv�. O ur�sc, o ur�sc.

�n regul�, Curro, uit-o. Femeile de genul �sta sunt a�a chiar �i sub pietre.

Uit�-te.

Toate sunt de o mie de ori mai bune dec�t ea. Le vezi ?

Lini�te�te-te, lumea nu s-a terminat �nc�.

Las�-m�, Lupas.

Ceea ce m� enerveaz� cel mai mult este c� a sc�pat cu via�a.

Nu m� mai intereseaz� nimic, nimic.

Ei bine, iat� una pe care dore�ti parc� s� o m�n�nci, nu crezi ?

A� vrea s� mor.

Haide, termin� cu asta.

Nu o s� te omori acum, nu ?

Ar fi cel mai bun lucru. Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la ea.

E�ti nebun, b�rbate. Dar �tii c�t cost� o arm� ?

De asemenea, nu se v�nd a�a la oricine.

Trebuie s� fii militar. �i tot ��i lipse�te uniforma. Centura...

M� pot arunca de aici.

�i dac� nu mori �i r�m�i t�mpit, ce se �nt�mpl� ?

Au fost oameni care s-au aruncat �i s-au aranjat bine.

�i atunci ce ? E soarta, nu ? Haide ! Nu fi prost �i scoate-�i ideea asta din cap.

Du-te, dac� e�ti a�a de b�rbat. Arunc�-te dac� ai curaj !

Scoate piciorul pe acolo.

- Nu vreau deloc. - Am spus c� s� o renun�i.

- Nu vreau deloc. - Am spus caa o s� renun�i !

- Oh, nu ! - Ce rol joci c� ��i pot da o masc�.

Las�-m�.

Curro te... !

Dar e�ti un idiot, sau ce ?

Nu vezi c� o fac de dragul t�u. Suntem prieteni.

Las�-m� �n pace.

Haide, nu fi prost. Nu mai pl�nge �i ridic�-te.

Haide. Haide s� mergem. Don Jacinto ne a�teapt�.

�i nu pl�nge, te voi t�b�ci din nou.

Citirea primei scrisori a apostolului Pavel c�tre corintieni.

Fra�ilor, trupul nu este pentru preacurvie, ci pentru Domnul.

�i Domnul pentru trup.

Dumnezeu, cu puterea lui, a �nviat pe Domnul �i ne va re�nvia pe to�i.

Nu �ti�i c� trupurile voastre sunt membre ale lui Hristos ?

Cel care se al�tura Domnului este un duh cu El.

Fugi�i de preacurvie.

Orice p�cat pe care omul �I comite.

Este �n afar� corpului t�u.

Dar cel care preacurve�te, p�c�tuie�te �n propriul s�u trup.

Sau nu �ti�i c� trupul vostru este templul Duhului Sf�nt.

Te iubesc at�t de mult.

El locuie�te �n corpul t�u...

nu-I de�ine�i �n proprietate...

prin urmare, glorifica�i pe Dumnezeu cu trupul vostru.

Dragii mei fra�i. Domnul Dumnezeu...

... nu este convenabil ca...

O s� fac ceva pentru c� el s� v� ajute.

Vrei s� �tii cum a �nceput totul ?

Iti voi spune.

Vrei s� �tii cum a �nceput totul.

��i voi spune.

Am �nceput c� fotomodel.

Am facut multe poze, �n toate pozitiile.

Complet goal�.

�i �n cele mai scandaloase pozi�ii.

Apoi, un jurnalist s-a culcat cu mine

eu am f�cut tot ce �i-a dorit �i apoi el m-a p�r�sit.

Am fost o t�rf� adev�rat� p�n� I-am cunoscut.

M-a scos din viciu �i m-a dus ca dansatoare �n clubul unui prieten.

Nimic altceva dec�t dansatoare.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Mul�umesc lui Dumnezeu...

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Mul�umesc lui Dumnezeu...

Curv� !

Curv� !

Curv� !

Curv� !

Dar ce faci, Cristina ? Mai e�ti �nc� aici ?

Ast�zi nu voi merge la club.

Cum nu te duci ? Dac� nu te duci, te vor da afar� pentru totdeauna.

Asta vreau. S� m� dea afar�.

Jur c� nu �n�eleg nimic.

E�ti nebun�, fata. Dar �tii ce spui ?

Perfect. Nu mai este vorba despre acel copil, ruginit cum zici tu.

Este vorba despre mine.

- Nu vreau s� fiu... - O tarf�, nu ?

- Da. Tu ai spus-o. - Ca mine, nu ?

Te po�i l�sa �i tu, dac� vrei.

Ah ! Bun� diminea�a, M�neci Verzi.

�i cine �mi va pl�ti casa, ma�ina, lumin�, telefonul ?

Nu-�i face griji, Carla, nu voi fi o povar� pentru tine. Voi pleca m�ine.

Oh, da ? �i pot s� �tiu �n ce m�n�stire vei intra ?

Pentru c� e�ti sigur� c� te vor primi ca o c�lug�ri��, nu ?

Nu �tiu. Voi g�si ceva de lucru.

- Ceva decent ? - Da. Decent.

Bine. M�ine, c�nd vei fii o povar�, vom mai vorbi.

Nu sunt o povar�.

Am spus c� vom vorbi m�ine.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, lui Dumnezeu.

Hei, �I cuno�ti pe Curro ?

Da. Eu sunt Lupas, prietenul lui.

E�ti Cristina, nu ?

Ah, al t�u este magnetofonul.

Da, dar nu am mai inregistrat. Lerta�i-m�.

Bine. Nu m� deranjeaz� asta acum. Unde este Curro ?

Nu �tiu. Preotul I-a dat afar� de la serviciul de ieri.

Este un pic nebun. Aproape c� a stricat o nunt�.

- �i unde �I pot g�si acum ? - Ei bine...

Nu �tiu pentru c�... L-am c�utat ieri toat� dup�-amiaza.

M� �ngrijoreaz�, prostul �la. �ti�i ? Vrea s� se omoare.

Din cauza ta.

Trebuie s�-I g�sesc. A� vrea s�-mi iau r�mas bun �nainte de a pleca din Madrid.

Habar n-am unde poate fi. Cred c� va veni aici, dar...

La naiba ! Cine �tie.

Ai o h�rtie �i un stilou ?

Da, am unul acolo.

- Uite aici. - Mul�umesc.

Drag� Curro...

Lart�-m� pentru tot raul pe care �i I-am provocat.

Nu meritai a�a ceva. Nu mi-ai f�cut dec�t bine.

Plec. Acum c� nu te voi mai vedea, ��i pot spune ceva.

Poate p�rea absurd, dar cred c� te iubesc.

Nu te po�i iubi dec�t pe tine.

La revedere Curro. Mul�umesc. Cristina...

Te rog s�-i dai scrisoarea lui Curro c�nd �I vezi.

- A�a voi face. - La revedere.

Ce frumoas� este ! Nu e de mirare c� Curro este nebun.

- Bun�, Curro. - Bun�.

- Unde ai fost ? - Pe aici.

- Te-ai �ntors �n sf�r�it. - M-am �ntors ca client.

Ce ai spus, Curro ?

C� m-am �ntors ca client. Am acela�i drept ca al�ii, nu ?

Crezi c� vei avea destui bani cu �nc� cinci mii de pesetas ?

R�spunde, ce mai a�tep�i ?

Ce se �nt�mpl�, nu-�i place ?

E�ti at�t de rafinat� !

Sau ��i place de to�i ? Cei b�tr�ni ?

Pentru c� va trebui s� o faci odat� cu un om b�tr�n,

sau cu un om �chiop sau a�a ceva, nu ?

Nu pot face nimic cu tine, Curro.

G�nde�te-te la asta. Sunt cinci mii de pesetas.

Cu banii ace�tia po�i face multe lucruri.

Bine. D�-i �ncoace.

Haide, vino !

Nu pot, Curro. Nu pot.

Te iubesc, Curro, te iubesc. Nu �tiu de ce, dar te iubesc.

Curro, te iubesc. Te iubesc.

Lart�-m�, Cristina, iart�-m�.

Te iubesc at�t de mult.

Lart�-m�.

Lart�-m�...

Done by Raiser.

SF�R�IT