Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,318 --> 00:02:06,322
No dejes salir a nadie.
2
00:02:06,322 --> 00:02:07,877
Intentaré entrar hoy mismo
en astillero.
3
00:02:07,877 --> 00:02:10,170
Cada día que perdamos en Nápoles
.nos costará muchos nudos
4
00:02:10,170 --> 00:02:12,033
Descuida, no pienso moverme de aquí
hasta que vuelvas.
5
00:02:13,390 --> 00:02:15,391
-Las últimas noticias de la guerra.
(CHISTA) -Dame uno.
6
00:02:16,467 --> 00:02:20,184
-"Il Matino", con las últimas
noticias de la guerra.
7
00:02:26,177 --> 00:02:28,578
Comprendo su impaciencia,
los servicios civiles se restringen
8
00:02:28,578 --> 00:02:30,814
y antes de un mes es imposible
que entre en el dique.
9
00:02:30,814 --> 00:02:32,875
Tengo carga
en Barcelona y en Marsella.
10
00:02:32,875 --> 00:02:35,244
¿Qué quiere que haga?
La guerra es posible
11
00:02:35,244 --> 00:02:38,516
y todas las precauciones son pocas.
¿Pero no habría manera de que...
12
00:02:38,516 --> 00:02:41,847
en cuatro o cinco días regrese a él?
Las otras reparaciones
13
00:02:41,847 --> 00:02:44,016
las haré en España.
Ya sabe que nosotros nos limitamos
14
00:02:44,016 --> 00:02:46,035
a cumplir órdenes.
No puede ser.
15
00:02:48,470 --> 00:02:49,984
-¿Para cuánto tenemos?
Pasará de un mes.
16
00:02:50,068 --> 00:02:51,190
No es posible.
Como lo oyes.
17
00:02:51,190 --> 00:02:53,483
Toda la industria naval
está intervenida por el almirante.
18
00:02:53,546 --> 00:02:55,661
¿Y qué vamos a hacer?
Aceptar lo irremediable.
19
00:02:55,661 --> 00:02:57,941
Tú te harás cargo de la
reparación, yo, entretanto,
20
00:02:57,941 --> 00:02:59,404
perderé el tiempo
haciendo turismo.
21
00:02:59,464 --> 00:03:01,218
Tío Caragón.
¿Qué?
22
00:03:01,518 --> 00:03:02,912
"¿Què vols?".
"Un refresquet".
23
00:03:02,912 --> 00:03:03,984
Sí, mi capitán.
24
00:03:34,660 --> 00:03:36,241
Anfitrita, la diosa del mar.
25
00:03:36,241 --> 00:03:38,194
(CON ACENTO) Es maravillosa.
26
00:03:38,309 --> 00:03:39,507
Como usted.
27
00:03:40,778 --> 00:03:41,934
¿Como yo?
28
00:03:42,255 --> 00:03:44,182
Es decir, menos bella que usted.
29
00:03:44,263 --> 00:03:46,348
Gracias, señor. ¿Es usted español?
30
00:03:47,007 --> 00:03:48,854
Usted no, ¿verdad?
No.
31
00:03:48,854 --> 00:03:50,734
Habla usted
admirablemente mi idioma.
32
00:03:50,734 --> 00:03:51,902
Señorita.
33
00:03:52,224 --> 00:03:53,343
Buenas tardes, señor.
34
00:03:54,024 --> 00:03:55,027
Buenas tardes.
35
00:04:27,136 --> 00:04:28,754
Son espléndidas.
36
00:04:30,729 --> 00:04:32,067
¿Me permite?
37
00:04:43,322 --> 00:04:44,416
Son para usted.
38
00:04:44,771 --> 00:04:46,477
Gracias.
¡Eh!
39
00:04:46,477 --> 00:04:47,965
No se moleste, no lo necesito.
40
00:04:49,067 --> 00:04:50,498
Y otra vez, adiós.
Adiós.
41
00:05:13,607 --> 00:05:16,081
Qué feliz encuentro.
La suponía de regreso a Nápoles.
42
00:05:16,081 --> 00:05:18,098
Buenos días, señor.
Pasamos la noche aquí
43
00:05:18,098 --> 00:05:19,357
y vamos a las ruinas de Pesto.
44
00:05:19,357 --> 00:05:21,954
Yo tenía el mismo plan.
Es una coincidencia asombrosa.
45
00:05:21,954 --> 00:05:23,808
Hay algo que le asombrará más.
46
00:05:23,808 --> 00:05:25,768
¿Su hermosura?
No sea tan impulsivo.
47
00:05:25,768 --> 00:05:27,078
¿Es usted marino?
Sí.
48
00:05:27,312 --> 00:05:29,255
Y se llama... Se llama...
49
00:05:29,528 --> 00:05:30,948
Ulises Ferragut.
50
00:05:30,948 --> 00:05:32,178
Así es, pero...
51
00:05:32,178 --> 00:05:33,790
¿Ve como sigue asombrado?
52
00:05:34,143 --> 00:05:35,949
Ah, no sé, pero...
53
00:05:35,949 --> 00:05:38,412
presiento que nos encontramos antes.
Muy cierto.
54
00:05:38,412 --> 00:05:41,797
¿No recuerda un viaje en el Galatea
de Buenos Aires a Barcelona?
55
00:05:41,797 --> 00:05:43,618
Hace seis años.
Exacto.
56
00:05:44,142 --> 00:05:46,117
Y el primer oficial
se llamaba Ulises Ferragut.
57
00:05:46,117 --> 00:05:49,130
Ah, ya lo recuerdo, usted...
No, señor,
58
00:05:49,229 --> 00:05:51,168
usted no puede acordarse de mí.
59
00:05:51,168 --> 00:05:53,007
Yo iba con mi marido
y usted no me miró nunca.
60
00:05:53,007 --> 00:05:55,445
Todas sus atenciones fueron
para una viuda brasileña.
61
00:05:57,378 --> 00:05:59,536
No es justo que me conozca
y yo ignore quién es usted.
62
00:05:59,536 --> 00:06:00,867
Llámeme Freya,
63
00:06:00,943 --> 00:06:02,305
es un nombre de Wagner.
64
00:06:02,305 --> 00:06:04,885
¿Le gusta a usted Wagner?
Me aburre bastante.
65
00:06:04,885 --> 00:06:06,684
Su música, claro.
66
00:06:06,684 --> 00:06:09,376
A sus heroínas
las encuentro maravillosas.
67
00:06:09,376 --> 00:06:10,809
Siempre el mismo, capitán.
68
00:06:12,146 --> 00:06:13,826
Muy español...
Oh, España.
69
00:06:13,826 --> 00:06:15,959
Cervantes, el Cid,
Calderón de la Barca...
70
00:06:15,959 --> 00:06:16,681
Claro, claro.
71
00:06:16,681 --> 00:06:18,956
Pero si usted me conoció
de oficial en el Galatea,
72
00:06:19,485 --> 00:06:20,767
¿Cómo sabe que soy capitán?
73
00:06:20,767 --> 00:06:24,070
Oí comentar que ante usted se abría
un magnífico porvenir en su carrera.
74
00:06:24,070 --> 00:06:25,563
No era difícil suponerlo.
75
00:06:26,122 --> 00:06:27,742
Y a todo esto, no los he presentado.
76
00:06:27,742 --> 00:06:29,933
La doctora Fedelman,
una autoridad en filología.
77
00:06:30,651 --> 00:06:32,208
¿Alemana?
Oh, no. Polaca.
78
00:06:32,208 --> 00:06:33,238
¿Y usted?
79
00:06:33,338 --> 00:06:34,449
Yo soy italiana.
80
00:06:34,449 --> 00:06:35,457
Llegamos a Pesto.
81
00:06:48,214 --> 00:06:49,990
Observen la esbeltez
de estas columnas
82
00:06:49,990 --> 00:06:52,972
y la belleza
de los frontones de las fachadas.
83
00:06:53,285 --> 00:06:55,343
Freyra, perdóneme
que le haga una pregunta, pero...
84
00:06:56,231 --> 00:06:57,318
¿y su marido?
85
00:06:57,846 --> 00:06:58,936
Pobrecillo.
86
00:06:58,936 --> 00:07:00,320
Era un sabio,
87
00:07:00,320 --> 00:07:02,007
como la doctora.
¿Era?
88
00:07:02,007 --> 00:07:03,416
Luego...
89
00:07:03,416 --> 00:07:05,939
Hicimos exploraciones científicas
en Sudamérica.
90
00:07:06,314 --> 00:07:08,057
Ahí aprendí su lengua, capitán.
91
00:07:08,057 --> 00:07:09,779
Al llegar a Europa, murió.
92
00:07:09,779 --> 00:07:12,051
Si le dijese
que lo siento, mentiría.
93
00:07:12,051 --> 00:07:13,431
(RÍE) Impertinente.
94
00:07:13,431 --> 00:07:14,630
Viajo para hallar olvido.
95
00:07:14,630 --> 00:07:16,624
O la aventura que la haga olvidar.
96
00:07:16,624 --> 00:07:17,688
No lo crea.
97
00:07:17,788 --> 00:07:19,629
Desde el balcón de mi albergo
en Nápoles,
98
00:07:19,629 --> 00:07:21,007
veo la plaza de Santa Lucía.
99
00:07:21,007 --> 00:07:23,245
Y por las noches
escucho canciones de amor.
100
00:07:23,245 --> 00:07:25,149
Por el momento, me basta.
101
00:07:25,149 --> 00:07:26,394
Si supiese qué hotel es...
102
00:07:26,394 --> 00:07:28,942
no le habría de faltar
mi serenata napolitana.
103
00:07:28,942 --> 00:07:31,948
¿De veras? La espero
en mi balcón del albergo Parténope.
104
00:07:39,923 --> 00:07:40,984
¿Le conoce?
105
00:07:41,084 --> 00:07:42,547
No.
106
00:07:43,808 --> 00:07:46,046
Todavía nos queda
mucho que ver, ¿seguimos?
107
00:07:46,046 --> 00:07:47,075
No, capitán.
108
00:07:47,175 --> 00:07:48,555
No soy la doctora.
109
00:07:48,555 --> 00:07:51,265
Las ruinas me entristecen,
pero quiero que me busque rosas.
110
00:07:51,265 --> 00:07:52,942
¿Rosas en esta desolación?
111
00:07:52,942 --> 00:07:55,868
¿No sabe que las de Paestum
fueron cantadas por los poetas?
112
00:07:55,968 --> 00:07:57,273
Ahí hay rosas.
113
00:07:57,473 --> 00:07:59,862
Está visto que mi destino
es ofrecerle flores.
114
00:07:59,862 --> 00:08:01,236
Voy a buscarlas.
115
00:08:34,115 --> 00:08:35,177
Magníficas.
116
00:08:35,277 --> 00:08:36,965
Sobre todo,
han sido un admirable pretexto.
117
00:08:37,622 --> 00:08:39,793
No le entiendo, capitán.
Para hablar con él
118
00:08:39,793 --> 00:08:41,948
no necesitaba alejarme.
Yo sé ser discreto.
119
00:08:41,948 --> 00:08:43,583
No se enfadé por eso.
120
00:08:43,583 --> 00:08:45,855
Le consultaba la salida de un tren.
¿Es cierto?
121
00:08:45,855 --> 00:08:47,958
¿Por qué había de mentirle?
122
00:08:47,958 --> 00:08:49,790
Puede tener sus motivos.
123
00:08:49,790 --> 00:08:52,784
¿Cree que lo elegí para conspirar
contra usted o porque me interesa?
124
00:08:52,784 --> 00:08:55,284
(RÍE) No alabaría su buen gusto.
125
00:08:55,284 --> 00:08:56,781
¿Celos tan pronto, capitán?
126
00:08:57,528 --> 00:08:58,997
¿O es que cree ser el único hombre
127
00:08:58,997 --> 00:09:00,759
que puede interesar a una mujer?
Freya.
128
00:09:04,217 --> 00:09:06,654
Tres para Nápoles.
No, no. Aquí nos separamos.
129
00:09:06,654 --> 00:09:09,187
Vamos a Amalfi y después para Capri.
(RÍE) Es una buena idea.
130
00:09:09,187 --> 00:09:10,920
Tres para Amalfi.
Capitán.
131
00:09:14,251 --> 00:09:16,470
O, si no, dos para Amalfi
y uno para Nápoles.
132
00:09:16,470 --> 00:09:18,083
Perfectamente, así es mejor.
133
00:09:18,669 --> 00:09:19,724
¿Me permite?
134
00:09:19,724 --> 00:09:21,410
Es un viaje corto.
Unos días nada más.
135
00:09:21,410 --> 00:09:23,349
Pronto estaremos en Nápoles.
¿La encontraré?
136
00:09:23,349 --> 00:09:24,758
Es fácil.
137
00:09:24,758 --> 00:09:27,156
Y no se olvide que me prometió
una serenata napolitana.
138
00:09:30,273 --> 00:09:32,213
Adiós, capitán.
Adiós, Freya, buen viaje.
139
00:09:53,779 --> 00:09:56,156
Aún no entramos en astillero.
¡Quién sabe cuándo saldremos!
140
00:09:56,230 --> 00:09:58,758
Creí que hacías gestiones
para adelantarlo.
141
00:09:58,758 --> 00:10:01,398
Podías haberlo hecho tú.
Al final harán una chapuza.
142
00:10:01,398 --> 00:10:04,363
¿Qué mal bicho te ha picado?
Ninguno.
143
00:10:04,363 --> 00:10:06,411
No sé estar a bordo
de un barco que no navega.
144
00:10:06,411 --> 00:10:09,067
Cuídate de que activen el trabajo.
Me voy a un hotel,
145
00:10:09,067 --> 00:10:11,661
a ver si hacéis algo sin mí.
¿Dónde mandamos el equipaje?
146
00:10:11,661 --> 00:10:13,119
A cualquier sitio. Creo que...
147
00:10:13,119 --> 00:10:15,468
Al hotel Parténope, por ejemplo.
148
00:10:15,468 --> 00:10:18,576
El señor pregunta
algo demasiado confidencial.
149
00:10:18,576 --> 00:10:21,773
Verdaderamente yo no puedo decir...
Es una lástima. En fin.
150
00:10:21,773 --> 00:10:24,380
¿Podría guardarme
este dinero en la caja?
151
00:10:24,380 --> 00:10:26,215
Aquí estamos para servirle.
152
00:10:26,215 --> 00:10:29,654
¿De modo que morena,
hermosa como una madona...?
153
00:10:29,654 --> 00:10:32,046
Es la señora Thalberg.
¿Se encuentra en el hotel?
154
00:10:32,046 --> 00:10:34,520
Salió de viaje, pero la esperamos
de un momento a otro.
155
00:10:34,520 --> 00:10:38,224
El señor tiene la cámara número 24.
156
00:10:38,224 --> 00:10:41,059
La señora Thalberg tiene el 23.
157
00:10:41,059 --> 00:10:42,576
Gracias.
"Prego".
158
00:10:42,576 --> 00:10:44,323
¿Regresó la señora Thalberg?
159
00:10:44,323 --> 00:10:46,448
Confidencialmente, sí.
160
00:10:46,448 --> 00:10:47,477
¿Y desayunó en el hotel?
161
00:10:47,477 --> 00:10:51,019
La señora desayunó en su habitación
y salió antes de que usted bajara.
162
00:10:52,565 --> 00:10:53,576
Oiga,
163
00:10:53,576 --> 00:10:55,923
¿sigue sin contestar la habitación
de la señorita Thalberg?
164
00:10:57,433 --> 00:10:58,605
¿Entonces ha salido?
165
00:10:58,605 --> 00:11:00,216
(ENFADADO) ¿No la vieron?
166
00:11:00,216 --> 00:11:01,803
¡Ustedes nunca saben nada!
167
00:11:29,920 --> 00:11:30,964
Freya.
168
00:11:33,330 --> 00:11:34,879
¿Qué tal, capitán? Lo esperaba.
169
00:11:34,879 --> 00:11:37,462
Soborné a todo el hotel para...
Lo sé.
170
00:11:37,462 --> 00:11:40,054
Vi su nombre entre los huéspedes.
¿Por eso no bajó a desayunar?
171
00:11:40,054 --> 00:11:43,109
Adiviné que me esperaba
para hacerse el encontradizo.
172
00:11:43,109 --> 00:11:44,342
¿Cómo vino aquí?
173
00:11:44,342 --> 00:11:46,933
Para que tenga la certeza
de que yo le he buscado.
174
00:11:46,933 --> 00:11:49,197
(RÍE) A eso le llamo yo
tener la fortuna de cara.
175
00:11:49,197 --> 00:11:51,834
Capitán, no sea tan orgulloso
como sus compatriotas.
176
00:11:51,834 --> 00:11:54,139
No me gustan las situaciones falsas
que se prolongan,
177
00:11:54,139 --> 00:11:57,936
por eso he venido a su encuentro.
¿Una situación falsa entre nosotros?
178
00:11:57,936 --> 00:11:59,375
¿Quiere que demos un paseo?
179
00:11:59,375 --> 00:12:00,560
Hablaremos.
180
00:12:00,560 --> 00:12:02,573
Tal vez nos separemos
más amigos que antes.
181
00:12:03,752 --> 00:12:05,815
Cuando marchó de Paestum
juré no verla más.
182
00:12:05,815 --> 00:12:08,139
¿No me diga?
Sin embargo, no deseaba otra cosa.
183
00:12:08,139 --> 00:12:10,737
La he buscado como se busca
algo necesario para vivir.
184
00:12:10,737 --> 00:12:13,317
Y si no soy suya,
la vida no tiene objeto, ¿verdad?
185
00:12:13,317 --> 00:12:16,080
Qué poco originales son los hombres
cuando desean a una mujer.
186
00:12:16,080 --> 00:12:18,407
Freya, yo siento que mi cariño...
187
00:12:20,727 --> 00:12:21,744
(RÍE) No se ría.
188
00:12:22,341 --> 00:12:23,365
Oye, capitán,
189
00:12:23,365 --> 00:12:25,883
veo que cumple su palabra
de darme una serenata.
190
00:12:25,883 --> 00:12:27,894
El músico y usted están de acuerdo.
191
00:12:27,894 --> 00:12:30,520
"Morir, morir por ti".
192
00:12:31,416 --> 00:12:32,580
Yo le hablaba en serio.
193
00:12:32,580 --> 00:12:34,744
¿No me cree?
¿Por qué no?
194
00:12:36,035 --> 00:12:38,101
La hora de tomar un aperitivo.
¿Me invita, capitán?
195
00:12:40,858 --> 00:12:42,701
Son deliciosas.
¿Desea tomar más?
196
00:12:42,701 --> 00:12:45,129
No, pobrecitas.
¿Las ha visto en el acuarium?
197
00:12:45,129 --> 00:12:47,897
No, pero deben bostezar mucho.
Son el símbolo del aburrimiento.
198
00:12:47,897 --> 00:12:49,469
Voy al acuarium con frecuencia.
199
00:12:49,469 --> 00:12:50,911
Me divierte ver los peces.
200
00:12:50,911 --> 00:12:52,629
Son tan tontos.
201
00:12:52,629 --> 00:12:54,184
Parece una exposición de hombres.
202
00:12:54,184 --> 00:12:56,825
(RÍE) Creí que iba a decir:
"De enamorados".
203
00:12:56,825 --> 00:12:58,674
No, los peces
son mucho más inteligentes.
204
00:12:58,674 --> 00:13:00,454
¿Merezco yo que me trate así?
205
00:13:00,454 --> 00:13:02,363
¿Y yo que me hable siempre
de lo que no quiero?
206
00:13:02,363 --> 00:13:04,039
Mi vida no es una diversión.
207
00:13:04,039 --> 00:13:06,507
Tengo ocupaciones serias
que llenan todo mi tiempo.
208
00:13:06,507 --> 00:13:08,349
Yo no podré quererlo nunca.
209
00:13:09,403 --> 00:13:12,090
Y ahora, adiós.
Creí que iríamos juntos al hotel.
210
00:13:12,646 --> 00:13:15,429
No, almuerzo con unos amigos.
¿Puedo acompañarla?
211
00:13:15,429 --> 00:13:17,333
No. Y no me siga.
212
00:13:17,333 --> 00:13:18,654
Nos veremos.
213
00:13:18,654 --> 00:13:20,536
Seremos buenos amigos,
yo le buscaré.
214
00:13:20,536 --> 00:13:21,593
Adiós.
215
00:13:21,593 --> 00:13:22,646
Señor.
216
00:13:22,646 --> 00:13:24,747
¿Cuánto?
40 liras.
217
00:13:25,643 --> 00:13:26,799
Gracias, señor.
218
00:13:38,348 --> 00:13:39,587
Hola, hermosa señora.
219
00:13:39,587 --> 00:13:42,093
Yo tengo algo que decirle.
¿A mí? ¿De qué se trata?
220
00:13:42,093 --> 00:13:46,385
El capitán español, su amigo,
pregunta todos los días por usted.
221
00:13:46,385 --> 00:13:47,604
No le diga que me vio.
222
00:13:47,604 --> 00:13:48,663
"Prego".
223
00:13:55,111 --> 00:13:57,161
Buenos días, señora Thalberg.
La echábamos de menos.
224
00:13:57,161 --> 00:13:58,605
Pues ya he vuelto, Ángelo.
225
00:13:58,605 --> 00:14:00,868
Y también la echa de menos
el español, el marino.
226
00:14:00,868 --> 00:14:02,985
El marino. ¿Tú qué sabes de él?
227
00:14:02,985 --> 00:14:05,035
Viene todos los días,
cree que aquí la verá.
228
00:14:24,345 --> 00:14:25,402
Freya.
229
00:14:25,402 --> 00:14:27,069
Ah, es usted.
Por fin la encuentro.
230
00:14:27,069 --> 00:14:28,299
Mire usted qué maravilla.
231
00:14:28,299 --> 00:14:31,022
¿Me conocen? Yo creo que me conocen.
232
00:14:31,022 --> 00:14:32,342
¿Por qué los admiras?
233
00:14:32,342 --> 00:14:34,124
Son monstruosos.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,322
Cómo devoran.
235
00:14:49,027 --> 00:14:50,671
Los admiro.
236
00:14:51,765 --> 00:14:53,931
Yo siento compasión
por sus víctimas.
237
00:14:53,931 --> 00:14:55,873
La vida
es la más cruel de las luchas.
238
00:14:56,896 --> 00:14:58,291
¡Se escapa!
239
00:15:00,842 --> 00:15:01,936
Ah, no.
240
00:15:01,936 --> 00:15:03,404
Qué felicidad ser así.
241
00:15:03,404 --> 00:15:05,656
Ir por el mundo
tendiendo las garras.
242
00:15:05,656 --> 00:15:07,859
¿Eres capaz de odiar tanto?
243
00:15:09,006 --> 00:15:10,425
Odio a los hombres,
244
00:15:10,425 --> 00:15:12,278
me han hecho mucho daño.
245
00:15:13,408 --> 00:15:15,542
Yo no te hice otro mal
que el de quererte.
246
00:15:20,039 --> 00:15:22,164
Quizá sea ese el peor de todos.
247
00:15:33,785 --> 00:15:34,969
¿Nos veremos?
248
00:15:34,969 --> 00:15:36,149
Sí.
¿Esta noche?
249
00:15:36,837 --> 00:15:39,299
Me espera la doctora.
También te espero yo.
250
00:15:40,305 --> 00:15:41,394
Bueno,
251
00:15:41,394 --> 00:15:43,082
a las nueve en el hotel.
252
00:15:45,710 --> 00:15:48,334
(HABLA EN ITALIANO)
253
00:15:48,334 --> 00:15:50,984
Y la música...
Oh, la música napolitana...
254
00:15:50,984 --> 00:15:52,886
(HABLA EN ITALIANO)
255
00:15:52,886 --> 00:15:54,356
¿Te gusta?
Me encanta.
256
00:15:54,356 --> 00:15:56,709
No has escatimado refinamientos
ni detalles.
257
00:15:56,709 --> 00:15:59,431
Demasiados detalles
para quedarnos solos,
258
00:15:59,431 --> 00:16:00,979
pero encuentro
el aire un poco cargado,
259
00:16:00,979 --> 00:16:02,641
preferiría cenar en la terraza.
Pero yo creía que...
260
00:16:02,641 --> 00:16:03,748
Es una idea maravillosa.
261
00:16:03,748 --> 00:16:05,599
Frente al golfo,
viendo la lucha de la bahía.
262
00:16:05,599 --> 00:16:09,012
La señora tiene espíritu de artista.
Muy gracioso.
263
00:16:10,319 --> 00:16:12,124
Un "momentino".
Voy a prepararlo todo.
264
00:16:50,767 --> 00:16:51,787
¿Estás triste?
265
00:16:51,787 --> 00:16:53,582
No me has dicho
en toda la noche que me amas.
266
00:16:53,582 --> 00:16:55,690
¿Me creerás y te lo digo?
No, porque es mentira.
267
00:16:55,690 --> 00:16:57,926
En estos países
no se ha habla de otra cosa.
268
00:16:57,926 --> 00:17:01,278
Tú, ese cantor
que quiere venir a nuestra mesa.
269
00:17:03,267 --> 00:17:04,946
Como venga le pego
un par de bofetadas...
270
00:17:04,946 --> 00:17:07,054
Siempre español,
no seas ridículo.
271
00:17:07,693 --> 00:17:10,013
Será un padre de familia
que desea llevar dinero a su casa.
272
00:17:10,013 --> 00:17:12,696
Puede ganárselo sin ser tan cursi
ni molestar a nadie.
273
00:17:12,696 --> 00:17:15,338
Calla.
¿La señora quiere cantar?
274
00:17:15,338 --> 00:17:16,665
No lo he hecho nunca, pero...
275
00:17:16,665 --> 00:17:20,140
Estoy seguro que su voz
será la más bella de esta noche.
276
00:17:21,091 --> 00:17:24,803
¿Cantar yo? Es una idea original.
Mucho.
277
00:17:27,420 --> 00:17:29,948
Quiéreme
278
00:17:29,948 --> 00:17:34,706
y a los ojos mírame.
279
00:17:36,583 --> 00:17:41,581
El recuerdo de tu amor
280
00:17:41,581 --> 00:17:46,384
yo quiero guardar.
281
00:17:49,048 --> 00:17:52,115
Bésame
282
00:17:52,115 --> 00:17:57,379
en los labios, bésame,
283
00:17:59,468 --> 00:18:04,522
que si has de morir por mí
284
00:18:05,722 --> 00:18:10,817
te quiero besar.
285
00:18:13,674 --> 00:18:17,848
Cuando tú me has mirado
286
00:18:20,187 --> 00:18:23,288
me has enloquecido,
287
00:18:25,057 --> 00:18:30,638
me has rendido tu vida
288
00:18:30,638 --> 00:18:35,926
en un sueño de amor,
289
00:18:35,926 --> 00:18:40,055
de amor.
290
00:18:41,458 --> 00:18:43,096
Quiéreme
291
00:18:45,526 --> 00:18:49,138
y a los ojos mírame.
292
00:18:51,366 --> 00:18:56,473
El recuerdo de tu amor
293
00:18:57,681 --> 00:19:02,884
yo quiero guardar.
294
00:19:05,527 --> 00:19:08,521
Bésame
295
00:19:09,480 --> 00:19:13,758
en los labios, bésame,
296
00:19:15,256 --> 00:19:20,960
que si has de morir por mí
297
00:19:21,844 --> 00:19:25,836
te quiero besar.
298
00:19:28,052 --> 00:19:29,740
¡Bravo! Bravísimo.
299
00:19:29,740 --> 00:19:33,201
Gracias, gracias. Gracias.
300
00:19:36,568 --> 00:19:37,809
¿Te gustó la canción?
301
00:19:38,972 --> 00:19:40,214
Tu voz es muy hermosa.
302
00:19:40,214 --> 00:19:42,388
Y cantabas las palabras
que yo iba soñando.
303
00:19:42,388 --> 00:19:44,772
Yo sí que estaría dispuesto
a sacrificarme por ti.
304
00:19:44,772 --> 00:19:46,276
Muchos hombres
me han dicho lo mismo,
305
00:19:46,276 --> 00:19:48,683
uno se mató por mí,
eso dejo escrito.
306
00:19:48,683 --> 00:19:51,280
Sin embargo, matarse
no es una prueba de amor.
307
00:19:51,280 --> 00:19:53,183
¿Qué más se puede ofrecer
que la vida?
308
00:19:54,728 --> 00:19:58,560
Hay un sacrificio mayor, el único
que puede convencer una mujer
309
00:19:58,560 --> 00:19:59,614
de que es amada.
310
00:19:59,614 --> 00:20:02,413
El honor vale más
que la vida para ciertos hombres,
311
00:20:02,413 --> 00:20:06,120
la responsabilidad, la conservación
del lugar que ocupan.
312
00:20:07,170 --> 00:20:09,654
Solo me convencería un hombre
que arriesgara por mí
313
00:20:09,654 --> 00:20:12,632
honra y posesión,
que descendiera a lo más bajo
314
00:20:12,632 --> 00:20:16,482
sin perder la voluntad de vivir.
Ese es un sacrificio.
315
00:20:17,114 --> 00:20:19,385
No tengas miedo,
no pienso exigente tal cosa.
316
00:20:19,385 --> 00:20:22,327
Yo aceptaría.
Sería yo la que no quisiera.
317
00:20:22,327 --> 00:20:26,614
Vamos, nos hemos puesto demasiado
serios y yo quería divertirme.
318
00:20:30,092 --> 00:20:33,252
¡Freya! No te vayas,
soy ahora tan feliz...
319
00:20:33,252 --> 00:20:35,756
Y yo lo soy con verte,
aunque sea de lejos.
320
00:20:35,756 --> 00:20:39,213
No juegues conmigo, tu actitud
parece una burla constante.
321
00:20:39,213 --> 00:20:41,626
Ya te he dicho que te quiero.
Y yo lo he creído.
322
00:20:41,626 --> 00:20:42,912
¿Qué más puedes desear?
323
00:20:45,014 --> 00:20:46,708
(RÍE) Pero no pongas
esa cara tan triste.
324
00:20:49,543 --> 00:20:51,341
(RÍE) ¿No te gusta verme reír?
Sí.
325
00:20:52,217 --> 00:20:56,560
Realmente estás muy hermosa,
pero cuando te ríes de mí, de mí.
326
00:20:56,560 --> 00:21:01,221
Reírse una mujer...
¡Suelta! ¡Deja!
327
00:21:01,221 --> 00:21:04,108
¡Suelta!
No me rechaces, Freya.
328
00:21:07,026 --> 00:21:08,545
Como ves fue menos lo que pensábamos.
329
00:21:08,545 --> 00:21:10,501
Todo estará listo dentro
de un par de días.
330
00:21:10,501 --> 00:21:12,866
¿Tienes ya las listas de embarque?
Todo está en la cámara.
331
00:21:12,966 --> 00:21:14,602
¿Tiene combustible?
Hasta los topes.
332
00:21:14,602 --> 00:21:16,156
-Mi capitán...
¿Qué hay?
333
00:21:16,156 --> 00:21:18,718
Una señora quiere verle.
¿Una mujer?
334
00:21:18,718 --> 00:21:19,814
Sí, mi capitán.
335
00:21:19,814 --> 00:21:22,326
Se ha entrado por el barco
como pero por su casa.
336
00:21:22,326 --> 00:21:23,917
Pero no sabéis
que os tengo prohibido...
337
00:21:24,017 --> 00:21:26,095
Sí, mi capitán.
Pero es tan elegante...
338
00:21:26,095 --> 00:21:28,941
y tan guapa
y huele también que pensé que...
339
00:21:28,941 --> 00:21:30,052
Esperad aquí.
340
00:21:38,791 --> 00:21:39,976
¡En la sombra de Damasco!
341
00:21:39,976 --> 00:21:41,835
Con lo bien que empezaban
a ir las cosas...
342
00:21:47,688 --> 00:21:48,706
¿No te quejarás?
343
00:21:48,706 --> 00:21:51,037
No te encontré en el hotel
y vengo a buscarte a tu barco,
344
00:21:51,137 --> 00:21:54,028
enséñamelo.
Todo lo tuyo me interesa.
345
00:21:54,028 --> 00:21:55,083
¿Quieres seguir tu juego?
346
00:21:55,183 --> 00:21:57,496
¿No entiendes lo que significa
mi presencia aquí?
347
00:21:58,185 --> 00:22:02,608
Me guardas rencor.
Sígueme.
348
00:22:04,316 --> 00:22:06,285
Esta es la cámara
y el comedor de oficiales;
349
00:22:06,285 --> 00:22:08,246
y este es Toni, mi segundo.
350
00:22:08,246 --> 00:22:11,022
Y siento no haber sido el primero.
Los hay con suerte.
351
00:22:11,809 --> 00:22:14,060
Mucho gusto, señora.
Con su permiso me retiro.
352
00:22:15,725 --> 00:22:17,501
Me ha mirado
como lo hubiera hecho un fauno.
353
00:22:17,501 --> 00:22:19,165
Tendrá pezuñas
dentro de los zapatos.
354
00:22:19,165 --> 00:22:21,096
¿Quieres que lo descalcemos?
¡Qué ocurrencia!
355
00:22:21,096 --> 00:22:22,825
¿Y tú? ¿Dónde vives?
Ven.
356
00:22:28,722 --> 00:22:29,823
Aquí es mi guarida.
357
00:22:29,823 --> 00:22:31,789
Estas cuatro paredes
me conocen mejor que nadie.
358
00:22:34,790 --> 00:22:38,058
Se te parece.
Es mi hijo, me casé muy joven.
359
00:22:38,058 --> 00:22:40,102
¿Y su madre?
Murió.
360
00:22:41,739 --> 00:22:44,547
Es guapo.
¡El piano! ¿Te gusta la música?
361
00:22:44,547 --> 00:22:46,681
Todos los valencianos
somos un poco músicos.
362
00:22:53,469 --> 00:22:54,562
Sigue.
363
00:22:55,468 --> 00:22:57,745
¿Estás rosas no serán de Paestum?
¿Lo recuerdas?
364
00:22:57,745 --> 00:23:00,724
Aquel día me hiciste sentir celos
por primera vez en mi vida.
365
00:23:00,724 --> 00:23:02,857
¿Quién era aquel hombre?
Un amigo.
366
00:23:02,857 --> 00:23:05,317
Entonces lo negaste.
No sabía que te iba a querer.
367
00:23:05,317 --> 00:23:06,917
Freya.
368
00:23:06,917 --> 00:23:08,291
Luego, luego. Déjame ahora.
369
00:23:08,291 --> 00:23:09,790
Quiero que me enseñes
todo el barco,
370
00:23:09,790 --> 00:23:12,251
enterarme de cómo vives en él.
No te burlarás otra vez.
371
00:23:12,251 --> 00:23:14,495
¿Cuándo he hecho alguna promesa?
Ahora la hago.
372
00:23:15,145 --> 00:23:16,404
¿Quién es?
373
00:23:16,404 --> 00:23:18,422
¿Pide usted un "refresquet",
mi capitán?
374
00:23:19,363 --> 00:23:20,987
No.
Ah, pensé que...
375
00:23:20,987 --> 00:23:22,160
Nunca más a tiempo.
376
00:23:25,131 --> 00:23:26,797
¡Es delicioso!
¿Dónde aprendió a hacerlo?
377
00:23:26,797 --> 00:23:31,009
Señora, he tratado con los borrachos
de las cinco partes del mundo.
378
00:23:31,009 --> 00:23:33,255
¿Qué opina usted ahora
de las mujeres,
379
00:23:33,255 --> 00:23:34,283
tío Caragón?
380
00:23:34,283 --> 00:23:36,729
Ya lo sabe, pero hay casos que...
(RÍEN)
381
00:23:39,124 --> 00:23:40,660
¿Sabes cuál es mi plan
para esta noche?
382
00:23:40,760 --> 00:23:43,125
Cenar en aquella trattoria
del alto del alto de Posillipo.
383
00:23:43,125 --> 00:23:44,136
Estamos invitados.
384
00:23:44,136 --> 00:23:45,793
¿Y quién me puede invitar
a mí en Nápoles?
385
00:23:45,793 --> 00:23:49,073
Una vieja amiga. ¿No me preguntabas
esta tarde por el hombre de Paestum?
386
00:23:49,073 --> 00:23:51,285
¿Quién es?
Alguien que nunca nos separará
387
00:23:51,285 --> 00:23:54,919
y que desea ser tu amigo.
Cenamos en casa de la doctora.
388
00:23:58,203 --> 00:23:59,038
Aquí es.
389
00:24:14,020 --> 00:24:16,654
¿Les puedo servir en algo?
¿No está la doctora?
390
00:24:16,654 --> 00:24:17,876
Sí, sí, por supuesto.
391
00:24:17,876 --> 00:24:19,574
Pero... permítanme
el honor de anunciarle.
392
00:24:22,000 --> 00:24:23,353
¿También es polaco?
¿Eh?
393
00:24:23,353 --> 00:24:26,737
Ah, sí. Lo protege la doctora.
¿Y esta oficina?
394
00:24:26,737 --> 00:24:29,159
Ya te dije que la doctora
es una autoridad en filología.
395
00:24:29,159 --> 00:24:31,055
Esta es la redacción
de un célebre.
396
00:24:31,055 --> 00:24:32,375
¿Y trabaja a estas horas?
397
00:24:32,375 --> 00:24:34,248
La doctora les aguarda,
tengan la bondad.
398
00:24:34,248 --> 00:24:35,286
Vamos.
399
00:24:41,122 --> 00:24:42,195
Buenas noches.
400
00:24:44,614 --> 00:24:48,216
Bienvenido, capitán.
Cómo le hemos esperado.
401
00:24:49,467 --> 00:24:52,346
Perdón, señora. Pero cuando
nos despedimos en Paestum
402
00:24:52,346 --> 00:24:53,799
no pude suponer
que usted desease...
403
00:24:53,799 --> 00:24:56,950
¡Que niñería! Yo no tengo más deseos
que los de mi querida Freyr.
404
00:24:56,950 --> 00:24:58,823
¿Llegó tarde?
Creí que no vendría.
405
00:24:58,823 --> 00:25:01,227
Imposible desatender
tan gentil invitación.
406
00:25:01,227 --> 00:25:03,205
El conde Gavelin,
el capitán Ferragut.
407
00:25:06,232 --> 00:25:08,560
Las he oído hablar mucho de usted,
sobre todo a Freyr.
408
00:25:08,560 --> 00:25:11,605
Le felicito, capitán.
¿También usted es marino?
409
00:25:11,605 --> 00:25:16,032
¿Qué se lo hace suponer?
No sé, intuición.
410
00:25:16,032 --> 00:25:19,307
Su intuición se equivoca, capitán.
El conde es diplomático.
411
00:25:19,307 --> 00:25:20,573
Pero siéntense.
412
00:25:20,573 --> 00:25:22,058
Sí, muy diplomático
en tiempos del Zar
413
00:25:22,058 --> 00:25:24,257
y en cierto modo lo sigo siendo
para mis compatriotas.
414
00:25:24,257 --> 00:25:26,478
El conde pertenece
a una noble familia rusa
415
00:25:26,478 --> 00:25:28,775
de tiempos de Catalina la Grande.
Es asombroso.
416
00:25:28,775 --> 00:25:31,370
Todos ustedes conocen
admirablemente mi lengua.
417
00:25:31,370 --> 00:25:33,243
He vivido en México,
es un país maravilloso.
418
00:25:33,243 --> 00:25:34,970
Su carrera le ha llevado
por todo el mundo.
419
00:25:34,970 --> 00:25:38,122
He estado en el Japón, en Filipinas,
pero nada encontré tan bello
420
00:25:38,122 --> 00:25:40,750
como el Mediterráneo.
En eso coincidimos.
421
00:25:41,841 --> 00:25:44,522
Yo quiero tanto a este mar que hasta
el nombre de mi barco lo dice:
422
00:25:44,522 --> 00:25:45,585
Mare Nostrum.
423
00:25:45,685 --> 00:25:47,620
Y lo habrá recorrido
hasta sus últimos rincones.
424
00:25:47,720 --> 00:25:48,730
Me crié en él.
425
00:25:48,776 --> 00:25:50,997
Recuerdo que de niño
ya acompañaba a mi tío
426
00:25:50,997 --> 00:25:52,256
a hacer contrabando en Argel.
427
00:25:52,356 --> 00:25:54,443
Y si vieras con que emoción
he fondeado
428
00:25:54,443 --> 00:25:56,590
los viejos puertos de Siria
regados por la arena...
429
00:25:57,631 --> 00:26:00,701
Otras veces, detenía mi barco
y visitaba islotes desiertos.
430
00:26:00,701 --> 00:26:02,661
Y he pasado sobre el banco
de la aventura
431
00:26:02,661 --> 00:26:05,466
donde las rocas rozan las quillas
de los días de calma.
432
00:26:05,466 --> 00:26:07,717
Lo conoce aún mejor
de lo que yo suponía.
433
00:26:07,717 --> 00:26:10,135
También he recorrido
el archipiélago de las Lipari.
434
00:26:10,135 --> 00:26:12,665
Y he estado en Austika,
donde de pronto parece
435
00:26:12,665 --> 00:26:15,055
que van a surgir
viejos piratas a recelos.
436
00:26:15,055 --> 00:26:18,955
De tener muerte digna de marinero
querría descender para siempre
437
00:26:18,955 --> 00:26:20,924
a ese abismo de un Mare Nostrum.
438
00:26:28,134 --> 00:26:30,385
Capitán, esta vez no es una burla.
439
00:26:32,150 --> 00:26:34,167
Estaba desesperado,
te llamé 1000 veces.
440
00:26:34,167 --> 00:26:36,637
No sé cómo me he contenido
para no salir y aporrear tu puerta.
441
00:26:36,737 --> 00:26:39,245
No respondí porque no estaba segura
de que fueras tú.
442
00:26:39,245 --> 00:26:40,883
No hubiera podido
escuchar a nadie más.
443
00:26:41,975 --> 00:26:44,500
Freya, me parece un sueño tenerte
aquí sobre mis brazos.
444
00:26:44,500 --> 00:26:47,892
Lo he soñado tanto...
lo he deseado tanto
445
00:26:48,973 --> 00:26:51,082
que aún tengo miedo
de poder despertar.
446
00:26:51,480 --> 00:26:53,750
Freya, necesito oírtelo decir a ti.
447
00:26:53,750 --> 00:26:56,876
Yo te quiero como nunca quise
ninguna mujer. ¿Y tú?
448
00:26:56,876 --> 00:27:00,341
Yo seré para siempre tuya.
Pero antes escucha,
449
00:27:00,341 --> 00:27:02,444
quiero serte leal.
¿Qué?
450
00:27:02,444 --> 00:27:05,326
Yo conozco tu vida,
pero tú ignoras quien soy
451
00:27:05,326 --> 00:27:07,084
y tienes derecho a saberla.
452
00:27:07,704 --> 00:27:10,547
Ulises,
en una cosa sí te he engañado.
453
00:27:11,742 --> 00:27:14,094
Mi madre era italiana, yo no.
454
00:27:14,578 --> 00:27:17,061
Soy alemana y sirvo a mi padre
en un servicio secreto.
455
00:27:18,355 --> 00:27:21,640
Entonces... ¿Tú eres una espía?
456
00:27:21,640 --> 00:27:23,346
Solo una mujer
que lucha por su patria.
457
00:27:23,346 --> 00:27:24,636
¿Y la doctora?
458
00:27:26,298 --> 00:27:27,654
¿Y Gavelin?
459
00:27:27,654 --> 00:27:30,369
Un gran patriota,
pero por favor, no hablemos de él.
460
00:27:31,512 --> 00:27:32,881
Tienes razón.
461
00:27:33,714 --> 00:27:36,589
En el mundo solo existimos nosotros
y nuestra felicidad,
462
00:27:36,589 --> 00:27:40,950
nunca podría separarme de ti.
Mi honor y mi posición son tuyos.
463
00:27:40,950 --> 00:27:43,488
¿No me dijiste un día
que los preferías a mi vida?
464
00:27:43,488 --> 00:27:45,623
Si te lo dije fue
porque aún no te quería,
465
00:27:45,623 --> 00:27:49,681
ahora ya sabes quien soy.
Mi vida no puede cambiar.
466
00:27:50,267 --> 00:27:52,836
Déjame entregada mi suerte.
No te abandonaré nunca.
467
00:27:52,836 --> 00:27:57,839
Si tú no puedes cambiar tu vida,
yo si puedo dar un nuevo rumbo a la mía.
468
00:28:06,892 --> 00:28:08,134
¡Parad la carga!
469
00:28:08,896 --> 00:28:10,274
¡Paren!
470
00:28:12,770 --> 00:28:14,778
¿Qué pasa?
Tendrás que descargar de nuevo.
471
00:28:14,778 --> 00:28:16,908
Antes de zarpar tenemos
un trabajo corto y provechoso.
472
00:28:16,908 --> 00:28:17,944
Pero ¿cómo es posible?
473
00:28:18,044 --> 00:28:19,703
Calla y reúne esta noche
a los oficiales,
474
00:28:19,803 --> 00:28:21,068
tengo que hablaros a todos.
475
00:28:40,224 --> 00:28:41,879
¿Noticias de Roma?
No se trata de eso.
476
00:28:41,879 --> 00:28:44,591
Fragadian nos ha traicionado.
¿El armenio?
477
00:28:44,591 --> 00:28:47,136
No es posible.
¿Celebró el objetivo de Malta?
478
00:28:47,136 --> 00:28:49,779
Todos nuestros hombres fueron
detenidos por un destructor inglés.
479
00:28:49,879 --> 00:28:51,643
Alguna imprudencia.
¿Qué hizo?
480
00:28:51,643 --> 00:28:53,472
Usó la radio de su barco
durante el servicio.
481
00:28:53,472 --> 00:28:54,810
Conviene separarlo de nosotros.
482
00:28:55,548 --> 00:28:58,606
Eso es cosa resuelta,
sobre todo contando con Ferragut
483
00:28:58,606 --> 00:29:02,068
como relevo. Amigos, nuestra misión
ha llegado a su punto más difícil,
484
00:29:02,538 --> 00:29:04,226
la guerra de entrar
en el Mediterráneo
485
00:29:04,226 --> 00:29:06,407
y somos nosotros
los llamados a prepararla.
486
00:29:06,407 --> 00:29:10,531
Es una ruta vital para Inglaterra.
Gibraltar, Orán, Malta,
487
00:29:10,531 --> 00:29:12,840
Alejandría, Port Said,
todos estos puntos de control
488
00:29:12,840 --> 00:29:15,691
deben de quedar cerrados
como si los aprisionara
489
00:29:15,691 --> 00:29:17,516
un cerrojo de acero.
Italia lo hará.
490
00:29:17,516 --> 00:29:19,412
Italia es neutral todavía.
491
00:29:19,412 --> 00:29:21,044
Los submarinos
no pueden arriesgar más.
492
00:29:21,044 --> 00:29:23,146
No son ellos los llamados
a hacer ese servicio.
493
00:29:24,409 --> 00:29:25,766
El genio de la guerra
no descansa.
494
00:29:25,766 --> 00:29:28,819
Tenemos algo nuevo,
la mina magnética.
495
00:29:30,355 --> 00:29:32,943
Se lanza en la noche,
queda como dormida entre las aguas
496
00:29:32,943 --> 00:29:36,271
para despertar a la tracción
del acero de los barcos de guerra.
497
00:29:36,947 --> 00:29:38,265
Su acción será decisiva.
498
00:29:38,354 --> 00:29:40,771
Todos estos círculos
deben ser campos de minas,
499
00:29:40,771 --> 00:29:43,952
avisperos de explosivos,
puertos cerrados a toda navegación.
500
00:29:43,952 --> 00:29:46,285
En ese caso los ingleses
volverán a la ruta de la India
501
00:29:46,285 --> 00:29:47,932
por Bon Esperanza.
Pueden hacerlo.
502
00:29:47,932 --> 00:29:50,142
Ahora lo que necesitamos
es cerrar el Mediterráneo.
503
00:29:50,142 --> 00:29:53,153
Su dominio nos dará mañana
la victoria en el Atlántico.
504
00:29:53,153 --> 00:29:55,386
Para eso será preciso
reclutar más barcos.
505
00:29:55,386 --> 00:29:57,817
Sí. Necesitamos docenas
y docenas de navíos
506
00:29:57,817 --> 00:30:00,845
de aspecto inocente, pesqueros,
pequeños mercantes, coletas.
507
00:30:00,845 --> 00:30:04,222
Por sorpresa hay que llenar de minas
los puertos aliados.
508
00:30:05,685 --> 00:30:08,168
¿Dónde quedó?
Fuera, esperando órdenes.
509
00:30:08,168 --> 00:30:11,487
Tengo que hablar con él ahora mismo.
Freya, hágale pasar.
510
00:30:12,587 --> 00:30:13,775
Ustedes retírense.
511
00:30:18,566 --> 00:30:19,734
Buenas tardes, capitán.
512
00:30:22,704 --> 00:30:25,289
Creí que nunca te volvería a ver.
¿No fue bien el viaje?
513
00:30:26,772 --> 00:30:30,518
Tus compatriotas del Góndola
fueron apresados y nosotros...
514
00:30:30,588 --> 00:30:31,758
Von Kramer ya está informado.
515
00:30:31,858 --> 00:30:33,512
Y dentro de la mala suerte
le tranquiliza
516
00:30:33,612 --> 00:30:35,288
el que te hayas salvado.
Pasa, te espera.
517
00:30:42,380 --> 00:30:44,229
Fue una desgracia,
ni yo mismo me lo explico.
518
00:30:44,329 --> 00:30:46,271
A no ser que por ser italiano
el otro capitán...
519
00:30:46,371 --> 00:30:47,961
Ellos están más vigilados.
520
00:30:47,961 --> 00:30:51,207
Es perfectamente natural, tú fuiste
más listo y supiste escapar.
521
00:30:51,207 --> 00:30:52,707
Pero de eso
ya no vale la pena hablar.
522
00:30:52,807 --> 00:30:54,455
Quiero encomendarle
un nuevo servicio.
523
00:30:54,455 --> 00:30:57,746
Y a mí con él, Von Kramer.
Se lo ruego.
524
00:30:57,746 --> 00:30:59,024
Puede ser hasta cierto punto.
525
00:30:59,748 --> 00:31:02,908
Debe ir a Orán. Debemos situar allí
cuatro de nuestros mejores agentes.
526
00:31:02,908 --> 00:31:05,842
¿Debo llevarlos a bordo?
¿Seré yo uno de ellos?
527
00:31:06,590 --> 00:31:09,098
Serán cuatro marineros armenios
a los ojos de Francia.
528
00:31:09,098 --> 00:31:10,385
¿Dónde los recogeré?
529
00:31:10,385 --> 00:31:12,429
Esta noche Freya
le acompañará donde esperan
530
00:31:12,429 --> 00:31:14,190
y en su coche
les llevará al puerto.
531
00:31:15,872 --> 00:31:18,533
Les aseguro que no tiene ninguna
importancia lo que vamos a hacer.
532
00:31:18,633 --> 00:31:21,245
Es un simple negocio,
igual a millares que se hicieron
533
00:31:21,245 --> 00:31:22,831
en la Guerra del 14.
Igual no.
534
00:31:22,831 --> 00:31:25,600
¿No? ¿Por qué?
Tú sabes por qué no.
535
00:31:27,772 --> 00:31:29,426
¿Están ustedes
de acuerdo con el segundo?
536
00:31:31,203 --> 00:31:33,670
¡Contesten!
España es neutral.
537
00:31:33,670 --> 00:31:36,132
Seguirte sería tanto
como traicionar la patria.
538
00:31:36,783 --> 00:31:38,117
¿Tienes miedo?
¿Miedo?
539
00:31:38,117 --> 00:31:41,196
Lo tuve cuando hicimos nuestra guerra
en un bou que era un cascarón
540
00:31:41,196 --> 00:31:42,834
de nuez. Tienes mala memoria.
541
00:31:42,834 --> 00:31:44,347
¿Entonces por qué
no quieres seguirme?
542
00:31:44,347 --> 00:31:46,706
Te lo dije, porque a nuestra
patria no se le ha perdido nada
543
00:31:46,706 --> 00:31:49,680
en Dangli. Y faltar a nuestra
neutralidad es una tradición.
544
00:31:49,680 --> 00:31:50,776
¡No hablemos más!
545
00:31:50,776 --> 00:31:52,899
Soy el capitán, dueño del barco
y mando lo que quiero.
546
00:31:52,899 --> 00:31:54,246
He dado mi palabra.
A esa...
547
00:31:54,246 --> 00:31:55,530
¡Calla!
548
00:31:56,732 --> 00:31:59,501
He dado mi palabra y no voy a faltar
a ella solo por darte gusto.
549
00:31:59,501 --> 00:32:03,506
Señores, hemos terminado.
Y para siempre. Adiós, Ulises.
550
00:32:03,506 --> 00:32:05,214
Esta noche no dormiré ya en el barco.
551
00:32:07,862 --> 00:32:10,082
¡Pero no seas bárbaro!
¿A qué vienen estos escrúpulos?
552
00:32:10,082 --> 00:32:11,758
No quiero comprometer
la paz de mi tierra.
553
00:32:11,758 --> 00:32:13,561
¡Hazlo por mí!
No hagas ese viaje.
554
00:32:13,561 --> 00:32:17,334
Sé como opinan nuestros hombres.
Callan porque piensan como yo.
555
00:32:18,437 --> 00:32:20,600
No cuentes con ellos
y si lo haces tú sabrás por qué.
556
00:32:20,700 --> 00:32:22,188
Adiós.
557
00:32:34,688 --> 00:32:37,619
"El honor vale más que la vida
para ciertos hombres.
558
00:32:38,336 --> 00:32:42,736
Solo me convencería un hombre que
arriesgara por mí honra y posesión,
559
00:32:42,736 --> 00:32:46,312
que descendiera a lo más bajo
sin perder su voluntad de vivir.
560
00:32:46,990 --> 00:32:49,058
Eso es un sacrificio".
561
00:32:56,293 --> 00:32:57,381
¿Dónde está el segundo?
562
00:32:57,381 --> 00:32:58,758
Ahora bajaba
a la sala de máquinas.
563
00:33:00,768 --> 00:33:04,018
Toni, ¿qué haces?
Inspecciono el barco,
564
00:33:04,018 --> 00:33:05,837
quiero dejar todo en orden
a mi marcha.
565
00:33:07,100 --> 00:33:10,609
Lo he pensado mejor.
Quédate, Toni.
566
00:33:11,828 --> 00:33:14,998
Nada hay de lo dicho.
Yo recobraré mi palabra como pueda.
567
00:33:17,671 --> 00:33:19,063
Ven conmigo.
¿Por qué?
568
00:33:19,063 --> 00:33:22,547
Quiero huir. Por primera vez
en mi vida tengo miedo.
569
00:33:22,547 --> 00:33:24,616
No seas tonto. Tienes que ir a Orán.
570
00:33:24,616 --> 00:33:27,556
Iré, pero este será
mi último servicio.
571
00:33:27,556 --> 00:33:28,686
¿Sí?
572
00:33:29,400 --> 00:33:31,876
Sé que tus jefes desconfían
de mí después de lo de Malta.
573
00:33:31,876 --> 00:33:34,290
¿Y crees que me han mandado
para vigilarte?
574
00:33:34,290 --> 00:33:37,041
No, pero si no vinieses tú
no hubiese aceptado nunca
575
00:33:37,041 --> 00:33:39,915
esta misión.
Siempre creíste en mí.
576
00:33:39,915 --> 00:33:42,382
Por eso te insisto, ven conmigo.
577
00:33:42,382 --> 00:33:45,777
Mi patria es hermosa,
la guerra no nos alcanzaría.
578
00:33:45,777 --> 00:33:47,940
¿Quién sabe? Podemos pactar.
579
00:33:48,040 --> 00:33:50,453
Si regresas de Orán
iré contigo a tu país.
580
00:33:50,453 --> 00:33:55,158
Volveré.
Déjame, no podría conducir.
581
00:34:01,964 --> 00:34:05,042
Aquí es. ¿Ves aquella ventana?
Sí.
582
00:34:05,042 --> 00:34:07,280
La señal son tres golpes.
Enseguida saldrá.
583
00:34:21,829 --> 00:34:22,636
¡Freya!
584
00:34:48,384 --> 00:34:49,457
Vamos.
585
00:34:54,790 --> 00:34:56,024
¿Estuviste en el barco?
Sí.
586
00:34:56,024 --> 00:34:58,205
Cuéntame.
¿El qué?
587
00:34:58,205 --> 00:35:00,237
¿Cómo preparaste las cosas
para nuestro negocio?
588
00:35:00,237 --> 00:35:03,971
Pues... Tienes que saberlo.
589
00:35:04,880 --> 00:35:06,345
No puedo hacer lo que me has pedido.
590
00:35:06,345 --> 00:35:08,563
Di mejor: "Lo que tú me ofreciste".
Sí, pero...
591
00:35:09,281 --> 00:35:10,986
El segundo de a bordo
no quiere seguirme
592
00:35:10,986 --> 00:35:14,131
y el resto de la gente, tampoco.
No puedo confiar en ellos.
593
00:35:14,131 --> 00:35:16,729
Vaya un capitán.
Tú eres el dueño del barco.
594
00:35:16,729 --> 00:35:19,431
Puedes hacer lo que quieras,
hasta cambiar la tripulación.
595
00:35:19,431 --> 00:35:20,481
No puedo, Freya.
596
00:35:20,481 --> 00:35:23,715
Yo no puedo traicionar a mis amigos
ni... Ni a mi patria.
597
00:35:23,715 --> 00:35:25,834
A mí, sí.
A mí, sí me puedes traicionar.
598
00:35:25,834 --> 00:35:28,546
La vida, el honor,
mi posición son tuyos.
599
00:35:28,546 --> 00:35:32,523
Y yo he creído en ti. Cobarde...
(ENFADADO) ¡Freya!
600
00:35:32,523 --> 00:35:34,337
No tienes derecho a insultarme,
te juro que...
601
00:35:34,337 --> 00:35:37,516
Calla, ya juraste
para satisfacer tu deseo. Déjame.
602
00:35:37,516 --> 00:35:39,515
Freya...
He dicho que me dejes.
603
00:35:40,131 --> 00:35:43,694
Creo que bien puedo despreciar
tus juramentos y a ti. ¡Vete!
604
00:36:11,707 --> 00:36:12,756
Otra.
605
00:36:41,584 --> 00:36:43,518
Cuanto me has hecho esperar.
606
00:36:43,518 --> 00:36:45,216
¿Yo? Freya...
607
00:36:45,898 --> 00:36:48,341
Después de lo que hablamos,
creí que entre tú y yo...
608
00:36:50,064 --> 00:36:52,882
Perdóname. Llámame cobarde,
insúltame si quieres,
609
00:36:53,562 --> 00:36:55,014
pero no dejes de quererme.
610
00:36:55,014 --> 00:36:56,900
Eres tú el que no tiene
que guardarme rencor.
611
00:36:56,900 --> 00:36:58,175
Di que me perdonas.
612
00:37:00,888 --> 00:37:02,397
Te creí perdida para siempre.
613
00:37:04,190 --> 00:37:06,321
¿Me has sido infiel?
Deja que lo vea.
614
00:37:06,321 --> 00:37:08,216
Yo noto enseguida
la huella de otra mujer.
615
00:37:08,216 --> 00:37:09,843
Para mí no hay más mujer que tú.
616
00:37:10,492 --> 00:37:11,810
Ni más voluntad que la tuya.
617
00:37:13,170 --> 00:37:14,893
Yo no deseo nada que tú no quieras.
618
00:37:14,893 --> 00:37:17,357
Tu barco puede ir a Barcelona
con tus odiados marineros.
619
00:37:20,127 --> 00:37:22,765
Solo te quiero a ti. A mi lado...
620
00:37:24,019 --> 00:37:25,222
Freya...
621
00:37:25,222 --> 00:37:27,546
Otro barco servirá,
pero tú mandando siempre.
622
00:37:43,163 --> 00:37:44,962
No vino ni a despedirnos,
tío Caragón.
623
00:37:45,525 --> 00:37:48,206
-El barco sin él,
parece que navega sin amparo.
624
00:37:48,206 --> 00:37:51,741
-Dijo que volverá pronto.
Cuando termine el asunto.
625
00:37:53,299 --> 00:37:56,276
Menudo asunto...
-El Cristo del Grao le ayude.
626
00:37:56,276 --> 00:37:57,947
-El Cristo no ayuda a esas locuras.
627
00:37:57,947 --> 00:38:00,842
Vete a saber en qué pasos
andará metido el capitán.
628
00:38:06,873 --> 00:38:07,957
No debí aceptar.
629
00:38:07,957 --> 00:38:10,613
Nunca me perdonaré las molestias
que vamos a ocasionarle.
630
00:38:10,613 --> 00:38:12,949
La casa es inmensa.
Vivirán absolutamente solos.
631
00:38:12,949 --> 00:38:14,714
Así huimos
de la curiosidad del hotel.
632
00:38:14,814 --> 00:38:15,912
Pasen por aquí.
633
00:38:15,912 --> 00:38:18,427
¿Ve? Tienen salida independiente
del resto de la casa.
634
00:38:19,935 --> 00:38:22,598
¿Te gusta?
Ya lo creo. Me rindo.
635
00:38:22,598 --> 00:38:24,977
Voy a preparar algo
para festejar su llegada.
636
00:38:24,977 --> 00:38:26,123
Muchas gracias, señora.
637
00:38:30,553 --> 00:38:31,576
¿Eres feliz?
638
00:38:32,831 --> 00:38:35,860
No. Tengo frío.
Eso se arregla enseguida.
639
00:38:38,598 --> 00:38:41,171
Por fortuna, encendí varias veces
las calderas de mi barco.
640
00:38:41,999 --> 00:38:43,720
Hubiese sido
un extraordinario fogonero.
641
00:38:44,468 --> 00:38:45,582
Mejor que capitán.
642
00:38:47,931 --> 00:38:48,946
¿Ves?
643
00:38:50,549 --> 00:38:53,261
Ahora sí que soy feliz, ¿y tú?
644
00:38:54,661 --> 00:38:58,114
(RÍE) Pues yo no. Tengo sed.
Eso también lo arreglamos.
645
00:39:02,883 --> 00:39:04,305
¿Whisky?
Bienvenido.
646
00:39:04,827 --> 00:39:07,149
Yo hubiera querido brindar
con jerez, vino de tu tierra,
647
00:39:07,149 --> 00:39:08,810
pero no hay.
Esto es bueno.
648
00:39:09,327 --> 00:39:10,887
¿No me acompañas?
Prefiero té.
649
00:39:10,887 --> 00:39:13,330
Que lo prepare la doncella, ¿llamo?
Lo prepararé yo.
650
00:39:13,330 --> 00:39:16,293
Aquí no tenemos criados.
¿No sospechas por qué?
651
00:39:16,293 --> 00:39:19,134
No.
Podrían ser espías.
652
00:39:19,643 --> 00:39:21,837
Nosotros debemos vivir
siempre alerta.
653
00:39:21,837 --> 00:39:25,291
Ah... Comprendo.
Hasta el punto que... Mira.
654
00:39:25,775 --> 00:39:27,656
Por si la suerte me fuera adversa.
655
00:39:28,078 --> 00:39:29,652
Esta cápsula es veneno.
656
00:39:29,652 --> 00:39:31,894
Jamás se puede saber en qué instante
me va a hacer falta.
657
00:39:31,994 --> 00:39:34,302
Pero qué tontería,
nos estamos poniendo tristes.
658
00:39:35,396 --> 00:39:38,133
En Barcelona nos espera mi barco.
Déjalo todo y sígueme.
659
00:39:39,264 --> 00:39:42,412
Yo no puedo huir nunca.
Y tú estás ya en el mismo caso.
660
00:39:43,017 --> 00:39:45,192
Somos piezas
de un engranaje gigantesco
661
00:39:45,192 --> 00:39:47,933
que no sabemos ni qué persigue
ni quién lo mueve.
662
00:39:47,933 --> 00:39:50,955
Dondequiera que fuéramos,
ahí nos buscaría la venganza.
663
00:39:51,392 --> 00:39:53,749
Pero yo creía que te compensaría
de todo esto.
664
00:39:53,749 --> 00:39:56,376
Perdóname, pero si pienso así
665
00:39:56,376 --> 00:39:59,778
es porque a veces aún me parece
un sueño el haberlo conseguido.
666
00:40:03,832 --> 00:40:07,130
Me veo obligada a insistir, Freya.
Ferragut debe iniciar su tarea.
667
00:40:07,130 --> 00:40:09,408
Italia entrará en la guerra
de un momento a otro,
668
00:40:09,408 --> 00:40:11,375
¿qué necesidad hay
de complicar a los neutrales?
669
00:40:11,475 --> 00:40:12,492
Tu idilio debe terminar.
670
00:40:12,492 --> 00:40:14,573
Ha llegado el momento
de cumplir con tu deber,
671
00:40:14,573 --> 00:40:15,827
como tantas otras veces.
672
00:40:16,815 --> 00:40:18,130
Como otras veces, no.
673
00:40:18,130 --> 00:40:20,721
Ferragut es diferente.
¿Te enamoraste de verdad?
674
00:40:21,502 --> 00:40:23,176
No sé ni lo que siento.
675
00:40:23,176 --> 00:40:25,356
Me hicieron demasiado daño
los hombres.
676
00:40:26,387 --> 00:40:28,468
Pero es tan distinto
a todos los demás...
677
00:40:28,468 --> 00:40:31,122
Él sí que me quiere
como no me quiso nadie.
678
00:40:31,122 --> 00:40:32,795
Yo no puedo empujarlo
a la tradición.
679
00:40:32,895 --> 00:40:33,732
¡Basta!
680
00:40:33,732 --> 00:40:35,255
Cuando se trata de cumplir
con el deber,
681
00:40:35,255 --> 00:40:37,289
tus sueños no me interesan.
Calma, doctora.
682
00:40:38,146 --> 00:40:40,201
Freya tiene un excelente
sentido del humor.
683
00:40:40,857 --> 00:40:42,293
Bromeaba, ¿verdad?
No.
684
00:40:42,293 --> 00:40:44,588
Defendía el honor
que un hombre puso en mis manos.
685
00:40:44,588 --> 00:40:45,641
Eso es peligroso.
686
00:40:46,187 --> 00:40:48,489
Sobre todo, si pone uno en juego
su propio honor.
687
00:40:49,124 --> 00:40:50,181
Usted lo sabe bien.
688
00:40:51,271 --> 00:40:53,220
Pero...
¿Obedecerá, verdad?
689
00:40:57,527 --> 00:40:58,575
Así me gusta.
690
00:41:00,258 --> 00:41:02,415
La goleta mandada por Ferragut
zarpará esta noche.
691
00:41:02,415 --> 00:41:04,688
Usted irá con él.
¿De verdad?
692
00:41:04,688 --> 00:41:06,450
Sin el aliciente de su amor,
693
00:41:06,450 --> 00:41:08,777
Ferragut podría dudar
en el último instante.
694
00:41:08,777 --> 00:41:11,149
Minar los puertos aliados
es misión grave.
695
00:41:11,149 --> 00:41:13,387
Si yo estoy a su lado,
nada puede usted temer.
696
00:41:13,387 --> 00:41:14,602
Y nada temo.
697
00:41:14,602 --> 00:41:16,226
Posiblemente,
también yo estaré a bordo.
698
00:41:16,226 --> 00:41:18,163
¿Desconfía de mí?
No.
699
00:41:18,163 --> 00:41:20,352
Me obligaría a ello
una nueva misión.
700
00:41:20,352 --> 00:41:21,406
El capitán Ferragut.
701
00:41:21,406 --> 00:41:23,292
Buenas tardes, señores.
Hola, Freya.
702
00:41:23,292 --> 00:41:25,411
Todo está listo, capitán.
Zarparán esta noche.
703
00:41:25,411 --> 00:41:27,306
¿A qué hora?
Aún no está resuelto.
704
00:41:27,306 --> 00:41:29,498
¿Y bajo qué bandera?
¿Qué más da?
705
00:41:30,223 --> 00:41:31,937
Vuestro servicio
bien merece un brindis.
706
00:41:33,722 --> 00:41:35,723
Por la victoria.
Por Alemania.
707
00:41:36,556 --> 00:41:38,454
Por Alemania.
Por ti.
708
00:41:43,812 --> 00:41:45,310
Te despides con nostalgia del hotel.
709
00:41:45,942 --> 00:41:47,794
Ni los días enteros
que has pasado esperándome
710
00:41:47,794 --> 00:41:49,806
te lo han hecho aborrecer.
No, pensaba que...
711
00:41:49,806 --> 00:41:51,331
Mira ese muchacho.
712
00:41:53,179 --> 00:41:55,200
Por su edad,
así debe ser ahora mi hijo.
713
00:41:55,200 --> 00:41:57,381
Dos años hace ya que no le veo.
714
00:41:57,381 --> 00:41:59,765
Si todo va bien,
pronto lo volverás a ver.
715
00:42:09,304 --> 00:42:10,410
Esta es la goleta.
716
00:42:17,264 --> 00:42:18,438
¿Cuánta tripulación tiene?
717
00:42:18,438 --> 00:42:20,974
Seis marineros sicilianos
y el resto, saldrá luego a cubierta.
718
00:42:21,695 --> 00:42:22,790
Mira.
719
00:42:23,750 --> 00:42:25,439
¿Te parece suficiente tripulación?
720
00:42:25,439 --> 00:42:27,458
Me sobran todos.
Para navegar, sí.
721
00:42:27,458 --> 00:42:29,698
Pero ya verá cómo hacen falta
para la maniobra.
722
00:42:29,698 --> 00:42:31,920
¿Podemos partir?
¿También usted?
723
00:42:32,120 --> 00:42:34,647
Creí que solamente venía Freyra.
El conde también nos acompaña.
724
00:42:34,747 --> 00:42:36,584
Sí, me interesa el paseo,
y no tema,
725
00:42:36,584 --> 00:42:38,205
seré un espectador discreto.
726
00:42:50,710 --> 00:42:53,033
Creo que hasta hoy no he sabido
verdaderamente quién eres.
727
00:42:53,033 --> 00:42:56,565
¿No? ¿Quién soy?
Anfitrita, la diosa del mar.
728
00:42:56,565 --> 00:42:58,717
Esas fueron sus primeras palabras
en Pompeya.
729
00:42:58,717 --> 00:43:02,479
Pero se lo decías a una estatua.
No, te lo decía a ti.
730
00:43:02,479 --> 00:43:04,999
Pero entonces, te faltaba
el fondo del Mare Nostrum.
731
00:43:04,999 --> 00:43:08,467
No... Como que yo he nacido
entre espuma blanca.
732
00:43:08,467 --> 00:43:10,829
En una concha de nácar
que arrastraban los delfines.
733
00:43:10,829 --> 00:43:12,907
Tu imaginación va más allá
de la mitología.
734
00:43:14,805 --> 00:43:15,841
¡Arriad la mayor!
735
00:43:18,514 --> 00:43:20,193
Sí, arriad la mayor.
736
00:43:24,124 --> 00:43:26,451
¿Es marino?
Sería inútil negarlo.
737
00:43:26,451 --> 00:43:27,817
Entonces, ¿qué hago yo aquí?
738
00:43:27,817 --> 00:43:29,629
Para ellos,
no hay más capitán que él.
739
00:43:31,878 --> 00:43:34,443
Ya lo sabrá. Arriad trinquete
y cargad trinqueta.
740
00:43:34,443 --> 00:43:36,531
¿Y el rumbo que llevamos,
lo puedo saber?
741
00:43:36,531 --> 00:43:38,662
El primer servicio
se hará en aguas de Malta.
742
00:43:38,662 --> 00:43:39,759
¿Vamos bien?
743
00:43:42,377 --> 00:43:44,003
Sería mejor evitar el archipiélago.
744
00:43:44,003 --> 00:43:46,390
Continuar frente
a las costas de Sicilia
745
00:43:46,390 --> 00:43:49,546
o del cabo de Gallo a San Vito.
Qué bien conoces tu mar.
746
00:43:50,135 --> 00:43:52,194
Ojalá conociera tan bien
a los hombres.
747
00:43:52,194 --> 00:43:54,043
¡Barco a la vista!
748
00:44:07,049 --> 00:44:08,264
Es un destructor inglés.
749
00:44:10,292 --> 00:44:12,044
Que solo queden en cubierta
los sicilianos.
750
00:44:12,144 --> 00:44:13,575
Izad la bandera. Pronto.
751
00:44:31,417 --> 00:44:32,474
Esto no es lo convenido.
752
00:44:32,474 --> 00:44:34,058
¿No me preguntaba
qué hacía usted aquí?
753
00:44:34,058 --> 00:44:37,171
Ya tiene la respuesta.
Tranquilízate. Todo está previsto.
754
00:44:37,171 --> 00:44:39,000
El barco lleva
la documentación en regla.
755
00:44:39,000 --> 00:44:41,375
Nuestra carga es aceite de oliva,
pueden comprobarlo.
756
00:44:41,375 --> 00:44:43,830
Vamos a la bodega.
Es necesario que usted se entere.
757
00:44:55,052 --> 00:44:56,900
Sentimos causarle molestia,
pero es la guerra.
758
00:44:56,900 --> 00:44:59,012
Puede informarse de cuanto desee.
¿Tripulación?
759
00:44:59,012 --> 00:45:00,669
Seis hombres a mi mando.
760
00:45:00,669 --> 00:45:03,404
Carga de aceite de oliva
y Túnez como destino.
761
00:45:03,404 --> 00:45:04,577
¿Y la documentación?
762
00:45:04,577 --> 00:45:07,578
Está en mi camarote, puede pasar.
Es mera fórmula.
763
00:45:08,858 --> 00:45:10,369
Tratándose de un barco neutral...
764
00:45:18,974 --> 00:45:20,225
Un cigarrillo.
765
00:45:44,902 --> 00:45:45,955
Vamos.
766
00:45:51,527 --> 00:45:52,794
Avance a toda máquina.
767
00:46:05,083 --> 00:46:06,137
Fondo.
768
00:46:33,112 --> 00:46:35,417
No hay manera de localizar Roma.
Busque España.
769
00:46:35,417 --> 00:46:37,637
La radio española
dará también noticias de Italia.
770
00:46:37,637 --> 00:46:40,225
(RADIO) "La entrada de Italia
en la guerra
771
00:46:40,225 --> 00:46:41,899
es la nota sensacional de la jornada.
772
00:46:41,899 --> 00:46:44,918
Ante este hecho que traslada
al escenario del Mediterráneo
773
00:46:44,918 --> 00:46:45,968
la actividad bélica,
774
00:46:45,968 --> 00:46:49,143
España, firmemente decidida
a mantener su neutralidad,
775
00:46:49,143 --> 00:46:50,998
ha dictado la siguiente nota...".
776
00:46:53,448 --> 00:46:55,099
No sé por qué le molesta
esta noticia.
777
00:46:55,099 --> 00:46:56,584
La entrada de Italia en la guerra
778
00:46:56,584 --> 00:46:58,164
viene a marcar
el final de su servicio.
779
00:46:58,164 --> 00:46:59,884
En Mediterráneo es nuestro.
780
00:46:59,884 --> 00:47:02,717
Llegó la hora de que Ulises sepa
quién es usted.
781
00:47:03,748 --> 00:47:05,974
El capitán de navío Von Kramer,
de la Marina del Reich.
782
00:47:07,666 --> 00:47:09,966
Entonces, ¿qué se perseguía
con mi presencia aquí?
783
00:47:09,966 --> 00:47:11,800
¿Por qué no se utilizaron
para estos servicios
784
00:47:11,900 --> 00:47:12,901
barcos italianos?
785
00:47:12,901 --> 00:47:14,149
Si aquel patrullero inglés
786
00:47:14,149 --> 00:47:15,665
hubiera encontrado
un barco italiano,
787
00:47:15,665 --> 00:47:17,497
le hubiera registrado
minuciosamente.
788
00:47:17,497 --> 00:47:20,104
A esta hora, ninguno de nosotros
estaríamos aquí.
789
00:47:20,104 --> 00:47:22,091
Dejemos ya esta conversación
tan poco grata.
790
00:47:22,091 --> 00:47:24,707
Cuando acabe la guerra,
seremos buenos amigos, capitán.
791
00:47:25,602 --> 00:47:26,926
¿Quiere volver a poner la radio?
792
00:47:28,434 --> 00:47:31,604
Para oír música, naturalmente.
Lo más alegre posible.
793
00:47:32,320 --> 00:47:33,860
Nada de Wagner ni de Beethoven.
794
00:47:41,271 --> 00:47:44,376
Capitán, antes de retirarme
a descansar, permítanme un brindis.
795
00:47:44,376 --> 00:47:46,244
Por el final victorioso
de la guerra.
796
00:47:49,995 --> 00:47:51,194
Beba usted, Freya.
797
00:47:55,827 --> 00:47:57,802
Por un final victorioso y feliz.
798
00:47:58,750 --> 00:48:00,767
Solamente si
los hombres son más felices
799
00:48:00,767 --> 00:48:03,455
creeremos que la guerra
se ha ganado realmente.
800
00:48:22,235 --> 00:48:23,329
No sé qué me pasa.
801
00:48:25,567 --> 00:48:27,109
No me encuentro bien.
802
00:48:34,157 --> 00:48:35,238
Has sido tú.
803
00:48:36,042 --> 00:48:37,342
La copa...
804
00:48:42,167 --> 00:48:45,321
¿Llorando? No puede ser.
805
00:48:50,512 --> 00:48:52,748
¿Por qué ha hecho esto?
¿Tanto le teme?
806
00:48:52,748 --> 00:48:55,199
Vamos a abandonar la goleta.
Es cuestión de minutos.
807
00:48:55,199 --> 00:48:56,281
Prepare el equipaje.
808
00:48:56,381 --> 00:48:58,041
¿Está usted loco
o quiere burlarse de mí?
809
00:48:58,041 --> 00:49:00,678
Los puertos italianos están lejos.
El servicio ordena.
810
00:49:00,678 --> 00:49:03,012
Un submarino nos recogerá.
Yo no iré.
811
00:49:03,012 --> 00:49:06,221
Usted me seguirá.
Me sobran medios para conseguirlo.
812
00:49:07,173 --> 00:49:10,118
Déjeme seguir su suerte.
No quiero abandonarle así.
813
00:49:10,118 --> 00:49:12,052
Creerá que yo también
lo he traicionado.
814
00:49:12,052 --> 00:49:15,184
Cada momento que pasa, esa debilidad
pone en riesgo su vida.
815
00:49:15,184 --> 00:49:17,288
Yo estaré a su lado.
816
00:49:17,288 --> 00:49:20,665
Él me dio una felicidad
que nunca había sentido.
817
00:49:20,665 --> 00:49:23,805
Si quiere guardar para algún día
esa posibilidad de ser feliz,
818
00:49:23,805 --> 00:49:25,624
obedezca.
819
00:49:26,509 --> 00:49:27,587
Vamos.
820
00:50:24,004 --> 00:50:26,226
¿Dónde están? ¿Dónde está la señora?
El diablo lo sabe.
821
00:50:26,226 --> 00:50:27,461
Estaba de cuarto el amanecer,
822
00:50:27,461 --> 00:50:29,340
cuando apareció del fondo del mar
un submarino.
823
00:50:31,858 --> 00:50:32,883
Qué burla.
824
00:50:32,983 --> 00:50:34,780
¿Qué hacemos, patrón?
Capitán, no lo olvides.
825
00:50:34,780 --> 00:50:36,520
Haced lo que os venga en gana.
826
00:50:36,520 --> 00:50:39,727
¿Sabes volver a Nápoles?
Es la única ruta que conozco.
827
00:50:39,727 --> 00:50:41,780
Pues toma el rumbo
y no me molestes más.
828
00:50:41,780 --> 00:50:45,334
¿Mandaron aquí mi equipaje?
Sí, hace días que está aquí.
829
00:50:45,334 --> 00:50:47,544
¿Sabe que estuvo el "suo figlio"?
¿Mi hijo?
830
00:50:47,544 --> 00:50:49,155
Sí, el "piccolo" Esteban Ferragut.
831
00:50:49,155 --> 00:50:51,833
Si llega un día antes,
lo encuentra aquí. "Bravo ragazzo".
832
00:50:51,833 --> 00:50:53,987
Dejó una carta escrita
por si el señor volvía.
833
00:50:53,987 --> 00:50:55,036
Démela.
834
00:51:18,701 --> 00:51:21,517
No me engañaba el corazón.
Ha sido meramente una lástima, ¿eh?
835
00:51:22,255 --> 00:51:24,173
¿Sale algún barco para España?
Vamos a ver.
836
00:51:27,133 --> 00:51:30,475
Sí, señor.
Precisamente hoy parte del Tritón.
837
00:51:30,475 --> 00:51:32,658
Es un barco español. Va a Barcelona.
838
00:51:37,940 --> 00:51:39,312
Indíquele que le daré una azotaina
839
00:51:39,412 --> 00:51:41,164
por haberse escapado de casa
sin avisar.
840
00:51:41,164 --> 00:51:43,011
Espere un momento, comunican ellos.
841
00:51:43,011 --> 00:51:47,822
(ESCRIBE) "Esteban manda
842
00:51:48,913 --> 00:51:51,292
muchos abrazos
843
00:51:52,012 --> 00:51:53,721
a su padre.
844
00:51:53,721 --> 00:51:58,903
Está rabioso por no haberle
845
00:51:59,710 --> 00:52:03,172
esperado poco más
846
00:52:03,172 --> 00:52:07,295
y volver con él".
Adviértale que...
847
00:52:07,295 --> 00:52:08,317
En este momento,
848
00:52:08,417 --> 00:52:10,469
mi compañero se despide
y nos da las buenas noches.
849
00:52:10,569 --> 00:52:12,642
Dice que cruzan aguas de Ajaccio.
Qué imprudencia.
850
00:52:13,127 --> 00:52:14,165
Adviértale que...
851
00:52:14,165 --> 00:52:16,228
Bueno...
852
00:52:16,228 --> 00:52:18,580
Mañana volveré a molestarle
otro ratito.
853
00:52:18,580 --> 00:52:19,883
No es ninguna molestia, capitán.
854
00:52:23,517 --> 00:52:24,993
Eso es una llamada de socorro.
855
00:52:27,720 --> 00:52:29,890
Es el Altair. Pide socorro.
856
00:52:30,426 --> 00:52:32,214
Ha chocado con una mina a la deriva.
¡Minas!
857
00:52:32,314 --> 00:52:34,023
La posición, pida la posición.
858
00:52:39,438 --> 00:52:40,750
7, este.
859
00:52:41,549 --> 00:52:43,519
21,5, norte.
860
00:52:44,818 --> 00:52:49,520
Una mina no visible magnética
861
00:52:50,186 --> 00:52:51,227
hizo...
862
00:52:57,195 --> 00:52:58,485
No contestan.
863
00:53:02,489 --> 00:53:04,297
El Altair ha sido volado.
No es posible.
864
00:53:04,297 --> 00:53:05,936
Si el Mediterráneo
ha sido mar neutral.
865
00:53:05,936 --> 00:53:08,148
Estaba en aguas de Ajaccio.
Yo sabía que...
866
00:53:08,148 --> 00:53:10,823
Avance a toda máquina.
Aunque revienten las calderas.
867
00:53:10,823 --> 00:53:12,979
Con la entrada de Italia,
ha empezado el baile aquí.
868
00:53:12,979 --> 00:53:15,096
El baile estaba preparado
hace ya tiempo.
869
00:53:16,151 --> 00:53:18,116
Déjeme,
conozco este camino mejor que nadie.
870
00:53:44,091 --> 00:53:46,191
¡Esteban! ¡Esteban!
871
00:54:14,484 --> 00:54:16,773
Esteban. ¡Hijo! ¡Hijo!
872
00:54:20,134 --> 00:54:23,957
¿Eres tú? Al fin.
873
00:54:24,856 --> 00:54:27,442
He venido por ti.
Te llevaré conmigo a Barcelona.
874
00:54:27,442 --> 00:54:30,788
No...
Ya no podré estar contigo aquí.
875
00:54:32,761 --> 00:54:35,460
Me voy con mamá.
Esteban, hijo mío.
876
00:54:37,591 --> 00:54:38,634
Abrázame.
877
00:54:39,486 --> 00:54:41,209
Tengo frío.
878
00:54:45,002 --> 00:54:46,072
Esteban...
879
00:55:00,033 --> 00:55:01,692
(RADIO) "Las vanguardias
del ala derecha
880
00:55:01,692 --> 00:55:04,291
avanzan sobre Versalles.
La entrada en París se aproxima.
881
00:55:04,291 --> 00:55:05,454
Informaciones llegadas...".
882
00:55:05,454 --> 00:55:08,603
Si Francia se rinde,
hay que localizar su flota
883
00:55:08,603 --> 00:55:10,058
y evitar que huya
a puertos ingleses.
884
00:55:10,058 --> 00:55:12,282
Es necesario conocer
los proyectos británicos.
885
00:55:12,282 --> 00:55:15,242
Esa es misión de usted, Freya.
No será fácil.
886
00:55:15,242 --> 00:55:18,283
Los acontecimientos se precipitan
y no habrá materialmente tiempo.
887
00:55:18,283 --> 00:55:19,537
¿Miss Winter?
¿Sí?
888
00:55:24,032 --> 00:55:26,097
Sus admiradores
surgen siempre de entre flores.
889
00:55:26,097 --> 00:55:28,522
¿Por qué?
Me acuerdo del capitán Ferragut.
890
00:55:28,522 --> 00:55:30,643
Ojalá no lo recuerde yo también.
¿De Paoli?
891
00:55:30,643 --> 00:55:34,180
Sí, no me deja un día tranquila.
892
00:55:45,034 --> 00:55:46,677
Pero esta noche
no podrá salir con él.
893
00:55:46,677 --> 00:55:48,446
De cualquier modo, pensaba negarme.
894
00:55:48,446 --> 00:55:51,860
El consulado chileno ofrece hoy
una fiesta en el hotel Rochester.
895
00:55:51,860 --> 00:55:54,659
El agregado naval inglés
estará presente.
896
00:56:03,564 --> 00:56:05,737
Por la radio han dicho
que el Somme ha sido rebasado.
897
00:56:05,837 --> 00:56:07,266
-Eso ya se sabía anoche.
898
00:56:07,266 --> 00:56:09,094
-Me parece
que ya no hay nada que hacer.
899
00:56:09,094 --> 00:56:12,252
-Se ha confirmado la noticia,
Étienne ha sido llamado de Madrid.
900
00:56:12,252 --> 00:56:15,075
-¿Y no cree que Veigan...?
-Cualquiera sabe.
901
00:56:15,075 --> 00:56:16,250
-La situación es grave,
902
00:56:16,250 --> 00:56:18,934
pero Inglaterra continuará la lucha
hasta el último round.
903
00:56:18,934 --> 00:56:20,275
Dunkerque no es el final.
904
00:56:20,275 --> 00:56:22,292
Nuestra escuadra
tiene siempre la última palabra.
905
00:56:22,392 --> 00:56:24,399
Y si esa última palabra
la dijese a usted,
906
00:56:24,399 --> 00:56:25,889
ganaría la guerra yo solo.
-Señor.
907
00:56:25,989 --> 00:56:29,381
-Perdón.
¿Me abandona?
908
00:56:30,871 --> 00:56:32,163
Órdenes son órdenes.
909
00:56:32,163 --> 00:56:34,695
Debo incorporarme en a crucero.
Cuando empezaba nuestra amistad.
910
00:56:34,795 --> 00:56:37,280
Aún podemos beber una última copa
en mi habitación.
911
00:56:37,280 --> 00:56:39,646
Y yo le prepararé el equipaje
como una hermanita cariñosa.
912
00:56:49,542 --> 00:56:51,401
¿Dónde está la copa prometida?
Un momento.
913
00:56:54,217 --> 00:56:56,394
Yo misma lo prepararé.
Fuertecito, ¿eh?
914
00:56:57,565 --> 00:56:59,499
Mientras tanto,
voy a ir recogiendo mis papeles.
915
00:56:59,599 --> 00:57:01,224
Son una preocupación.
¿Por qué?
916
00:57:01,224 --> 00:57:03,531
Siempre tengo el temor
de que hayan desaparecido.
917
00:57:11,167 --> 00:57:13,332
Esa cartera contendrá los misterios
de los Siete Mares.
918
00:57:13,432 --> 00:57:16,944
(RÍE) No tanto.
Pero sí la vida de algunos hombres.
919
00:57:16,944 --> 00:57:18,889
Las mujeres
somos insoportablemente curiosas.
920
00:57:18,889 --> 00:57:21,973
Y a veces,
irresistiblemente encantadoras.
921
00:57:25,976 --> 00:57:27,559
¿Qué sucede?
No sé.
922
00:57:27,878 --> 00:57:28,898
Voy a ver.
923
00:57:41,658 --> 00:57:42,674
No te apartes de él.
924
00:58:19,535 --> 00:58:20,598
Vete y espérame abajo.
925
00:58:26,230 --> 00:58:29,688
John. John... ¡John!
La luz... Me golpearon...
926
00:58:31,160 --> 00:58:33,195
No sé...
Beba, esto le animará.
927
00:58:35,754 --> 00:58:36,772
¡La cartera!
928
00:58:39,508 --> 00:58:40,587
Nadie tocó nada.
929
00:58:40,587 --> 00:58:42,870
Al caer, pude cerrar la puerta.
Su agresor huyó.
930
00:58:42,870 --> 00:58:45,940
Gracias.
Quizá él creía que estaba solo.
931
00:58:46,974 --> 00:58:48,950
No sabe el servicio tan grande
que me ha prestado.
932
00:58:49,050 --> 00:58:50,890
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí, miss Winter.
933
00:58:50,890 --> 00:58:53,604
Abajo, en la fiesta,
está el cónsul, ¿le conoce?
934
00:58:53,604 --> 00:58:55,242
Sí.
Por favor, hágale subir.
935
00:59:11,926 --> 00:59:13,018
¿Señora?
936
00:59:25,322 --> 00:59:26,968
¿Me puede admitir ahora
como compañero?
937
00:59:26,968 --> 00:59:28,013
Nunca le rechacé.
938
00:59:28,013 --> 00:59:29,927
Pero siempre fue inasequible
a mis deseos.
939
00:59:29,927 --> 00:59:32,918
Cuando todos viven en la angustia,
no es generoso hablar de amor.
940
00:59:32,918 --> 00:59:36,190
Tuve que renunciar ya al amor.
Si quiere, renunciaré a mis palabras.
941
00:59:36,190 --> 00:59:37,245
No, hábleme.
942
00:59:37,245 --> 00:59:41,720
Ha sido una imprudencia
darle la cámara a él... aquí.
943
00:59:41,720 --> 00:59:45,482
¿Y se puede saber qué ha deducido
de ese hecho monstruoso?
944
00:59:45,557 --> 00:59:47,027
Mis deducciones no son de hoy.
945
00:59:47,027 --> 00:59:48,855
Si tuviera la intención
de delatarla...
946
00:59:48,855 --> 00:59:51,337
Querido Paoli,
nunca me divertí tanto a su lado.
947
00:59:51,337 --> 00:59:53,296
Me lo dice como a un niño,
para que calle,
948
00:59:53,396 --> 00:59:55,788
pero yo conozco la verdad de su vida.
949
00:59:55,788 --> 00:59:57,865
La sé y la disculpo.
950
00:59:57,865 --> 01:00:00,963
La vida me ha enseñado mucho,
hasta a renunciar a mi patria.
951
01:00:00,963 --> 01:00:03,422
Entonces,
¿qué es lo que realmente pretende?
952
01:00:03,422 --> 01:00:05,196
¿Por qué me atormenta
con esa pregunta?
953
01:00:05,196 --> 01:00:07,114
Lo sabe usted bien, Freya,
954
01:00:07,114 --> 01:00:09,835
no renunciar definitivamente a usted.
955
01:00:09,835 --> 01:00:12,327
Y eso habrá de ser a cambio...
No siga, por favor.
956
01:00:12,327 --> 01:00:15,460
Perdóneme si la he ofendido.
He dicho esto por estar a su lado,
957
01:00:15,460 --> 01:00:17,608
por sentirme ligado a usted
siquiera una vez,
958
01:00:17,608 --> 01:00:19,983
y aunque fuera por ese secreto.
-Atención.
959
01:00:21,501 --> 01:00:23,026
La radio
acaba de comunicar la noticia
960
01:00:23,126 --> 01:00:25,865
de que las vanguardias alemanas
están en los arrabales de París.
961
01:00:26,665 --> 01:00:28,605
Las últimas líneas de defensa
se han rendido
962
01:00:28,605 --> 01:00:30,722
y el Gobierno de Francia
ha abandonado la capital
963
01:00:30,722 --> 01:00:32,516
y se cree que en dirección a Burdeos.
964
01:00:32,516 --> 01:00:34,969
París
ha sido declarada ciudad abierta,
965
01:00:34,969 --> 01:00:38,307
las fuerzas aliadas se retiran,
y a la población civil
966
01:00:38,307 --> 01:00:40,839
se le ha dado orden
de no resistir a la ocupación.
967
01:00:42,521 --> 01:00:44,340
-¿Guardamos la foto de muchacho?
-¿Por qué?
968
01:00:44,340 --> 01:00:46,518
-Por no recordarle que... Vamos...
969
01:00:46,518 --> 01:00:49,136
-Si no lo ve, lo recordará
al echarlo de menos.
970
01:00:49,136 --> 01:00:52,194
Estas penas tan hondas
ni se alivian, ni se agravan
971
01:00:52,194 --> 01:00:54,557
por retrato más o menos.
-¡Don Antoni, don Antoni!
972
01:00:54,557 --> 01:00:56,403
-¿Qué ocurre?
-¡El capitán, ha llegado ya!
973
01:00:56,403 --> 01:00:59,732
-¿Cómo está?
-20 años parece que le echaron.
974
01:01:11,681 --> 01:01:12,691
Hola, Ulises.
975
01:01:17,513 --> 01:01:18,739
-A sus órdenes, capitán.
976
01:01:22,923 --> 01:01:24,300
Llamad a la gente a cubierta.
977
01:01:27,745 --> 01:01:30,593
Un día os requerí para un servicio
y no quisisteis seguirme.
978
01:01:30,593 --> 01:01:33,017
No estaba de acuerdo
con las conveniencias de la patria,
979
01:01:33,017 --> 01:01:34,612
y teníais razón.
980
01:01:34,612 --> 01:01:36,926
Hoy he decidido
hacer el servicio contrario,
981
01:01:36,926 --> 01:01:39,596
y vengarme de los que causaron
la muerte de mi hijo.
982
01:01:41,164 --> 01:01:43,525
El Mare Nostrum
no es ya un barco español
983
01:01:44,126 --> 01:01:45,863
porque lo he vendido
a armadores del Pireo.
984
01:01:47,064 --> 01:01:48,358
Yo continúo en el mando,
985
01:01:48,358 --> 01:01:50,619
pero sé que no queréis,
ni podéis seguirme,
986
01:01:50,619 --> 01:01:53,084
pensando
en los supremos intereses de España.
987
01:01:55,001 --> 01:01:56,019
Felices vosotros
988
01:01:56,019 --> 01:01:58,305
que siempre los pusisteis ante todo.
989
01:01:59,272 --> 01:02:01,114
Tendré que reclutar gente
entre los aliados,
990
01:02:01,114 --> 01:02:03,508
pero quiero que me recordéis.
991
01:02:04,195 --> 01:02:05,252
La venta del barco
992
01:02:05,252 --> 01:02:07,907
me ha proporcionado
una pequeña fortuna
993
01:02:07,907 --> 01:02:10,284
y quiero repartirla entre todos,
994
01:02:10,284 --> 01:02:13,463
ya que casi dejasteis
parte de vuestra vida en él.
995
01:02:14,810 --> 01:02:15,890
Don Antonio
996
01:02:15,890 --> 01:02:18,271
os dará
la parte que os corresponde.
997
01:02:19,417 --> 01:02:21,119
Aquí están los recibos firmados.
998
01:02:22,916 --> 01:02:24,891
Y esto... es lo del tío Caragón.
999
01:02:25,777 --> 01:02:26,838
No lo ha querido tomar.
1000
01:02:28,444 --> 01:02:29,674
¿Por qué?
1001
01:02:30,980 --> 01:02:32,059
Digo, capitán,
1002
01:02:33,882 --> 01:02:34,923
cocinero soy...
1003
01:02:36,024 --> 01:02:37,134
y guisando moriré.
1004
01:02:38,154 --> 01:02:39,695
Le conozco desde niño.
1005
01:02:41,052 --> 01:02:42,383
Yo no le dejo.
1006
01:02:51,777 --> 01:02:53,188
Lo ganaste de sobra.
1007
01:02:53,188 --> 01:02:54,240
Mira, Ulises,
1008
01:02:54,692 --> 01:02:57,446
yo no puedo dejarte solo
cuando sé que vas a correr peligro.
1009
01:02:57,446 --> 01:03:00,520
Los muchachos se marcharon
porque era su deber,
1010
01:03:00,520 --> 01:03:02,141
pero yo soy tu amigo.
1011
01:03:49,170 --> 01:03:50,477
Otra vez Nápoles.
1012
01:03:50,477 --> 01:03:52,038
¿Quién nos hubiera dicho
hace años
1013
01:03:52,038 --> 01:03:54,354
que nos encontraríamos
en sus calles con los americanos?
1014
01:03:54,354 --> 01:03:56,717
Ojalá
no hubiésemos estado ahí nunca.
1015
01:04:10,645 --> 01:04:11,697
Una limonada.
1016
01:04:25,878 --> 01:04:27,255
(EN VOZ BAJA) Kramer.
1017
01:05:20,542 --> 01:05:22,710
¡Detenedle la salida
por la otra puerta, es un espía!
1018
01:05:22,710 --> 01:05:24,280
¡Vamos!
1019
01:06:02,108 --> 01:06:03,136
¡Mirad!
1020
01:06:03,994 --> 01:06:05,152
Aún no está dicho todo.
1021
01:06:05,998 --> 01:06:07,075
Yo también hablaré.
1022
01:06:07,075 --> 01:06:09,541
Mi hijo, mi único hijo murió
en el torpedeamiento del Altair.
1023
01:06:13,003 --> 01:06:14,049
No está dicho todo.
1024
01:06:42,352 --> 01:06:43,379
Lea.
1025
01:06:48,591 --> 01:06:50,080
Es una calumnia. No puede ser.
1026
01:06:50,799 --> 01:06:53,279
Von Kramer detenido
por delación del capitán Ferragut.
1027
01:06:53,279 --> 01:06:55,202
Por nuestra causa perdió la vida,
1028
01:06:55,202 --> 01:06:57,483
pero él ha firmado
su sentencia de muerte.
1029
01:06:58,489 --> 01:07:00,097
Si trabaja
al lado de nuestros enemigos,
1030
01:07:00,097 --> 01:07:01,192
no será fácil cumplirla.
1031
01:07:01,919 --> 01:07:03,204
No es esa mi opinión.
1032
01:07:05,746 --> 01:07:06,797
Que venga Kurt.
1033
01:07:07,822 --> 01:07:10,708
El capitán es insignificante
para el poder de la organización.
1034
01:07:10,726 --> 01:07:11,797
¿Qué quieres?
1035
01:07:11,797 --> 01:07:13,898
Cursa órdenes
a todos nuestros agentes
1036
01:07:13,898 --> 01:07:16,907
para que localicen el paradero
del capitán Ulises Ferragut.
1037
01:07:17,390 --> 01:07:19,889
Es un servicio urgente
y muy importante,
1038
01:07:19,889 --> 01:07:22,357
que hemos de encomendar
a los más capacitados.
1039
01:07:50,995 --> 01:07:52,565
No le hablo
solo en nombre de mi país,
1040
01:07:52,565 --> 01:07:54,025
sino de todas las Potencias Aliadas.
1041
01:07:54,025 --> 01:07:56,040
El espía detenido por su denuncia
1042
01:07:56,040 --> 01:07:58,794
le acusa de ayudador a plantear
la guerra en el Mediterráneo.
1043
01:07:58,794 --> 01:08:01,497
Es cierto.
En su patria, sería usted libre,
1044
01:08:01,497 --> 01:08:03,715
pero en la Europa ocupada
por las Naciones Unidas,
1045
01:08:03,715 --> 01:08:06,037
corre el riesgo
de ser juzgado como agente enemigo.
1046
01:08:06,037 --> 01:08:07,183
Pueden hacerlo.
1047
01:08:07,183 --> 01:08:09,051
La pasividad de usted
me desconcierta.
1048
01:08:09,051 --> 01:08:11,110
¿No ve usted que puede ser la muerte?
1049
01:08:11,110 --> 01:08:13,603
Y la muerte
puede ser una liberación.
1050
01:08:13,603 --> 01:08:15,022
Sí,
1051
01:08:15,022 --> 01:08:17,277
yo he ayudado
a fondear minas alemanas.
1052
01:08:17,277 --> 01:08:19,521
Por la explosión de una de ellas
murió mi hijo,
1053
01:08:19,521 --> 01:08:20,558
mi único hijo.
1054
01:08:20,558 --> 01:08:22,757
Navego
con el deseo de vengarlo y de morir.
1055
01:08:22,757 --> 01:08:25,036
Si son sus vengadores
quienes me condenan,
1056
01:08:25,036 --> 01:08:26,480
¿qué más me da?
1057
01:08:31,198 --> 01:08:32,253
¿Una flor, señor?
1058
01:08:32,253 --> 01:08:33,785
¿Blanca o rosa?
1059
01:08:34,776 --> 01:08:37,208
Capitán Ferragut,
cómpreme usted una flor.
1060
01:08:37,208 --> 01:08:38,216
¿Cómo sabes mi nombre?
1061
01:08:38,996 --> 01:08:40,286
Porque lo ha dicho la señorita.
1062
01:08:40,286 --> 01:08:41,365
Ella espera.
1063
01:08:41,465 --> 01:08:43,133
Esta es la dirección.
1064
01:08:44,610 --> 01:08:47,316
Esta zona está sin edificar.
Es una villa.
1065
01:08:47,316 --> 01:08:50,493
Y tu señorita, ¿es hombre o mujer?
Porque esto a primera vista
1066
01:08:50,493 --> 01:08:52,744
parece una encerrona.
Nada de encerrona.
1067
01:08:52,744 --> 01:08:55,042
Es una bella aventura de amor
en Nápoles.
1068
01:09:22,714 --> 01:09:23,785
"Prego".
1069
01:09:33,238 --> 01:09:34,241
Ulises.
1070
01:09:37,899 --> 01:09:38,962
¡Perra!
1071
01:09:41,688 --> 01:09:43,524
(SOLLOZA) No te vayas,
se trata de tu vida.
1072
01:09:46,465 --> 01:09:47,476
Fue una vileza pegarte,
1073
01:09:47,476 --> 01:09:50,475
pero aún sería yo más miserable
si aceptase tus caricias.
1074
01:09:51,518 --> 01:09:54,904
Déjame así, de rodillas,
así es como se pide perdón.
1075
01:09:56,767 --> 01:09:58,348
¿Sabes todo el daño que me hiciste?
1076
01:09:58,348 --> 01:10:00,599
Sé que tu hijo fue mi víctima.
No te puedo perdonar.
1077
01:10:00,599 --> 01:10:02,880
Yo tampoco me he perdonado.
Se trata de tu existencia.
1078
01:10:02,880 --> 01:10:04,795
Te has colocado
frente a un poder inmenso
1079
01:10:04,795 --> 01:10:06,736
que te aplastará.
Tu muerte está decidida.
1080
01:10:06,736 --> 01:10:10,198
¿Me has buscado para atemorizarme?
No, Ulises, óyeme.
1081
01:10:10,198 --> 01:10:12,339
Eres el único hombre
que he querido.
1082
01:10:13,599 --> 01:10:17,225
Nos sonrías así, me das miedo.
No te miento.
1083
01:10:17,225 --> 01:10:19,374
Mentira, todo mentira.
No te miento.
1084
01:10:19,374 --> 01:10:21,297
Von Kramer nos ha denunciado
antes de morir.
1085
01:10:21,297 --> 01:10:24,635
Huye. No sé dónde podrás ocultarte,
pero huye.
1086
01:10:24,635 --> 01:10:28,139
Que vengan tus agentes, tus amigos,
me gustaría verlos hoy mismo.
1087
01:10:28,139 --> 01:10:30,873
También a mí me consideran
su enemiga porque te defiendo.
1088
01:10:30,873 --> 01:10:33,269
Qué generosidad.
Te defiendo porque te quiero.
1089
01:10:33,269 --> 01:10:35,612
Cuando me ordenaron
buscarte en Pompeya
1090
01:10:35,612 --> 01:10:37,597
comprendí
que te querría verdaderamente.
1091
01:10:37,597 --> 01:10:39,731
Mentira.
Di lo que quieras, pero así fue.
1092
01:10:39,731 --> 01:10:42,380
Por eso muchas veces te rogué
que te marcharas.
1093
01:10:42,380 --> 01:10:44,641
Y, a la vez,
tenía miedo de no verte más.
1094
01:10:45,627 --> 01:10:48,604
Supe la muerte de tu hijo
y lloré mucho.
1095
01:10:48,604 --> 01:10:51,071
Al enterarme
de lo que se tramaba contra ti,
1096
01:10:51,071 --> 01:10:52,974
hui de la doctora
y viene a prevenirte.
1097
01:10:52,974 --> 01:10:56,346
¿Dónde está la doctora?
No la busques. Huye.
1098
01:10:56,346 --> 01:10:59,112
Y si te inspiro un poco
de compasión, llévame contigo.
1099
01:10:59,112 --> 01:11:01,175
¿Todas tus lágrimas
son para pedirme eso?
1100
01:11:01,175 --> 01:11:02,740
Me persigue el mismo peligro
que a ti.
1101
01:11:02,740 --> 01:11:04,987
No sé cuál es ni de dónde vendrá,
pero lo presiento.
1102
01:11:04,987 --> 01:11:07,282
Tú no puedes abandonarme.
Estoy con los Aliados.
1103
01:11:07,282 --> 01:11:09,942
Por eso quieres seguirme,
conocer mis viajes.
1104
01:11:09,942 --> 01:11:10,943
No, Ulises.
1105
01:11:10,943 --> 01:11:15,564
Óyeme, llévame contigo.
Tú no puedes desear mi muerte.
1106
01:11:15,564 --> 01:11:18,103
No te creo.
No te creeré nunca.
1107
01:11:18,908 --> 01:11:20,769
¿Dónde iré si tú me rechazas?
1108
01:11:22,094 --> 01:11:24,054
El mundo es grande, huye a América.
1109
01:11:24,054 --> 01:11:26,105
¿A mí qué más me da?
1110
01:11:26,105 --> 01:11:28,177
No, no, te veo con horror.
1111
01:11:28,812 --> 01:11:30,381
Eres mi pecado, mi crimen.
1112
01:11:30,381 --> 01:11:34,373
¡No quiero verte más!
¡Ulises, espera!
1113
01:11:39,965 --> 01:11:40,966
Ulises.
1114
01:12:25,130 --> 01:12:26,895
Quiéreme
1115
01:12:26,895 --> 01:12:30,491
y a los ojos mírame.
1116
01:12:30,491 --> 01:12:34,459
El recuerdo de tu amor
1117
01:12:34,459 --> 01:12:39,227
yo quiero guardar.
1118
01:12:39,227 --> 01:12:42,468
Bésame,
1119
01:12:42,468 --> 01:12:45,840
en los labios bésame,
1120
01:12:45,840 --> 01:12:49,785
que si has de morir por mí,
1121
01:12:49,785 --> 01:12:52,605
te quiero besar.
1122
01:12:52,605 --> 01:12:57,330
-Te quiero besar.
1123
01:13:00,496 --> 01:13:05,317
Cuando tú me has mirado,
1124
01:13:06,688 --> 01:13:10,361
me has enloquecido.
1125
01:13:11,526 --> 01:13:17,281
Me has rendido tu vida
1126
01:13:17,281 --> 01:13:22,452
en un sueño de amor.
1127
01:13:22,452 --> 01:13:26,839
De amor.
1128
01:13:28,167 --> 01:13:29,809
Quiéreme...
1129
01:13:29,809 --> 01:13:34,311
-Y a los ojos mírame.
Mire donde pisa.
1130
01:13:34,311 --> 01:13:36,208
-¿Es que te espera la chica?
-¡Shh!
1131
01:13:36,208 --> 01:13:38,998
El recuerdo de tu amor
1132
01:13:38,998 --> 01:13:42,398
yo quiero guardar.
1133
01:14:38,265 --> 01:14:40,246
(SUSURRA) Toni. ¡Toni!
1134
01:14:41,369 --> 01:14:42,648
Toni.
1135
01:14:43,802 --> 01:14:45,819
Es el capitán.
-Viene herido.
1136
01:14:45,819 --> 01:14:46,884
Ayudadme, por favor.
1137
01:14:46,884 --> 01:14:49,910
Subid la pasarela
y no digáis que me habéis visto.
1138
01:14:49,910 --> 01:14:52,305
Curadle. Yo mientras
haré el quite si viene alguien.
1139
01:14:52,305 --> 01:14:53,830
Vamos, subid la pasarela.
1140
01:15:03,793 --> 01:15:06,355
-¡Cristo del Grao!
No es nada, es un rasguño.
1141
01:15:06,355 --> 01:15:07,623
Que traigan el botiquín.
1142
01:15:19,981 --> 01:15:21,632
"Llévame contigo.
1143
01:15:22,973 --> 01:15:25,408
Sálvame, llévame contigo".
1144
01:16:00,387 --> 01:16:01,876
¿Tanto me odias?
1145
01:16:01,876 --> 01:16:04,681
¿Qué haces aquí? ¡Fuera!
Sálvame, Ulises.
1146
01:16:04,681 --> 01:16:07,180
Llévame, te lo pido
con más angustia que ayer.
1147
01:16:07,180 --> 01:16:09,357
¿Cómo te han dejado entrar?
Les supliqué, Ulises.
1148
01:16:09,357 --> 01:16:11,570
La muerte de Kurt
ha sido mi sentencia,
1149
01:16:11,570 --> 01:16:12,751
estoy acorralada.
1150
01:16:13,216 --> 01:16:17,620
Ellos te vieron salir de mi casa
y me creen su enemiga.
1151
01:16:17,620 --> 01:16:19,309
Créeme, la doctora me denunció
y me buscan.
1152
01:16:19,309 --> 01:16:21,474
Estuvieron los soldados en casa
y pude huir.
1153
01:16:21,474 --> 01:16:23,866
Si me abandonas, moriré.
Lo tuyo no me interesa,
1154
01:16:23,866 --> 01:16:27,610
no quiero conocerlo.
Sácame de Nápoles, llévame contigo.
1155
01:16:27,610 --> 01:16:29,476
En tu boca puede vivir
olvidada del mundo
1156
01:16:29,476 --> 01:16:30,567
como si hubiese muerto.
1157
01:16:30,567 --> 01:16:34,487
Y si me presencia te disgusta,
déjame en un país lejano.
1158
01:16:34,487 --> 01:16:37,873
Yo no quiero morir, Ulises,
soy joven para morir.
1159
01:16:37,873 --> 01:16:40,990
Yo adoro la vida y me aterra pensar
que puedo ser fusilada.
1160
01:16:40,990 --> 01:16:43,291
¡Déjame, no me toques! ¡Vete!
1161
01:16:46,954 --> 01:16:49,117
Abre, no me abandones.
1162
01:16:49,117 --> 01:16:50,909
Me matarán si no me llevas contigo.
1163
01:16:50,909 --> 01:16:54,031
Olvida quién soy,
el mal que te hice.
1164
01:16:55,215 --> 01:16:56,356
Perdóname.
1165
01:16:56,722 --> 01:16:57,789
(LLAMA A LA PUERTA) Abre.
1166
01:17:00,321 --> 01:17:01,673
(LLAMA) ¡Ulises!
1167
01:17:01,673 --> 01:17:03,579
Vamos, señora, tranquilícese.
(SOLLOZA) Ulises.
1168
01:17:03,579 --> 01:17:05,069
No puede luchar
contra lo irreparable,
1169
01:17:05,069 --> 01:17:06,222
el capitán no quiere verla.
1170
01:17:10,875 --> 01:17:13,931
-Beba sin miedo,
le sentará muy bien.
1171
01:17:18,362 --> 01:17:20,618
No hay disgusto
que resista a esta medicina.
1172
01:17:30,568 --> 01:17:31,687
Déjeme.
1173
01:18:00,265 --> 01:18:01,545
Entréguele esto.
1174
01:18:01,578 --> 01:18:03,370
Adiós.
1175
01:18:18,009 --> 01:18:21,065
Freya, ¿no me recuerda?
1176
01:18:21,856 --> 01:18:23,907
De Paoli.
¿Cómo supo que estaba yo aquí?
1177
01:18:24,375 --> 01:18:26,235
Regresé a mi patria hace unos meses.
1178
01:18:26,235 --> 01:18:28,040
El otro día
en los periódicos leí que...
1179
01:18:29,467 --> 01:18:31,918
Entonces, vine a ayudarla.
1180
01:18:32,280 --> 01:18:35,360
Me enteré de que nadie quería
encargarse de defenderla.
1181
01:18:35,360 --> 01:18:37,968
Bien, yo lo haré.
1182
01:18:38,785 --> 01:18:42,138
Ánimo. Ya sé que esto
me valdrá muchas censuras.
1183
01:18:42,138 --> 01:18:44,228
Las pasiones se desatan
en épocas de guerra,
1184
01:18:44,228 --> 01:18:46,547
pero a mí eso no me importa,
1185
01:18:46,547 --> 01:18:48,596
estoy más allá de todas esas cosas.
1186
01:18:48,596 --> 01:18:52,481
Solo pienso
en que puedo ser útil a la mujer...
1187
01:18:53,599 --> 01:18:55,100
que he querido siempre.
1188
01:18:56,674 --> 01:19:00,515
Si mis amigos quisieran servirme,
su vida sería mi primera petición.
1189
01:19:00,515 --> 01:19:01,818
Gracias, Paoli.
1190
01:19:01,818 --> 01:19:04,305
Ya no estaré sola
con mis remordimientos.
1191
01:19:04,305 --> 01:19:06,404
Ni lo estará mientras yo viva.
1192
01:19:07,056 --> 01:19:09,790
Alégrese, tendremos un gran éxito.
1193
01:19:09,790 --> 01:19:12,362
Veamos, ¿qué declaró usted?
1194
01:19:14,470 --> 01:19:17,455
-Por más que nuestra sensibilidad
de hombres sea doloroso,
1195
01:19:18,288 --> 01:19:20,262
el deber no nos muestra
más que un camino.
1196
01:19:20,262 --> 01:19:23,200
La culpabilidad de Freya Thalberg
es evidente
1197
01:19:23,200 --> 01:19:26,533
y, ante este hecho,
solo cabe una conclusión:
1198
01:19:27,451 --> 01:19:28,715
pena de muerte.
1199
01:19:30,323 --> 01:19:31,389
Servía a mi patria.
1200
01:19:31,389 --> 01:19:34,123
Vuestras mujeres cumplen
el mismo servicio que yo realicé.
1201
01:19:34,123 --> 01:19:36,443
¿Y qué piedad se tuvo con ellas
si fueron descubiertas?
1202
01:19:36,443 --> 01:19:38,486
Yo no hice nada.
1203
01:19:39,322 --> 01:19:40,520
Soy inocente.
1204
01:19:40,520 --> 01:19:42,456
Todo lo hicieron ellos.
1205
01:19:43,148 --> 01:19:44,731
Ellos, que me mandaron a morir.
1206
01:19:45,156 --> 01:19:46,235
Freya Thalberg,
1207
01:19:46,235 --> 01:19:48,811
¿no reconoce este informe suyo
sobre la posición
1208
01:19:48,811 --> 01:19:50,530
de la escuadra inglesa
en el Mediterráneo?
1209
01:19:52,303 --> 01:19:54,162
¿O esta comunicación
sobre los campos de mina
1210
01:19:54,162 --> 01:19:55,214
frente a Alejandría?
1211
01:19:55,884 --> 01:19:57,941
¿O las declaraciones
del capitán Von Kramer
1212
01:19:57,941 --> 01:19:59,777
sobre las actividades de su servicio?
1213
01:20:00,971 --> 01:20:03,580
Qué infamia.
El servicio mismo la ha delatado.
1214
01:20:03,580 --> 01:20:04,914
Perdón.
1215
01:20:05,369 --> 01:20:08,079
Yo diré cuanto sepa,
no quiero morir.
1216
01:20:09,191 --> 01:20:10,915
¡No quiero morir!
1217
01:20:13,095 --> 01:20:14,664
La defensa tiene la palabra.
1218
01:20:31,697 --> 01:20:33,270
El indulto ha sido denegado.
1219
01:20:33,270 --> 01:20:36,116
La guerra no sabe lo que es piedad.
1220
01:20:37,235 --> 01:20:38,511
Es justo que me vaya.
1221
01:20:38,511 --> 01:20:40,933
Su hijo saltó hecho pedazos
por mi culpa
1222
01:20:40,933 --> 01:20:43,236
y se interpuso en nuestra felicidad
para siempre.
1223
01:20:44,430 --> 01:20:45,907
Morir no es tan terrible
1224
01:20:45,907 --> 01:20:47,639
como la idea de morir
cuando se ve de lejos.
1225
01:20:49,190 --> 01:20:50,905
¿Es verdad que me quiere,
mi buen amigo?
1226
01:20:51,992 --> 01:20:53,045
Perdóneme.
1227
01:20:54,054 --> 01:20:56,099
Yo solo he querido al hombre
que hice más daño.
1228
01:20:56,547 --> 01:21:00,238
Si el me arrojó de su lado,
¿qué me queda por hacer en el mundo?
1229
01:21:00,238 --> 01:21:01,558
¿Desea algo para él?
1230
01:21:01,558 --> 01:21:05,258
Le buscaré donde sea,
en el último rincón del mundo.
1231
01:21:05,258 --> 01:21:08,581
No.
Siento vergüenza al recordar
1232
01:21:08,581 --> 01:21:11,200
que la última vez que fui a verle
lo hice por miedo.
1233
01:21:11,200 --> 01:21:13,147
Hizo bien en despreciarme.
1234
01:21:13,147 --> 01:21:17,581
Pero ya no tengo miedo a la muerte.
Él tampoco lo tuvo nunca.
1235
01:21:17,581 --> 01:21:19,573
Y yo moriré en mi puesto de combate.
1236
01:21:22,415 --> 01:21:23,438
Diga usted
1237
01:21:23,537 --> 01:21:26,457
que mi último deseo
es que me devuelvan mis joyas,
1238
01:21:26,457 --> 01:21:29,124
mis trajes, mis perfumes
1239
01:21:29,124 --> 01:21:32,005
y un espejo, un gran espejo.
1240
01:21:32,005 --> 01:21:34,591
Si he de morir, quiero hacerlo
dentro de mi uniforme,
1241
01:21:34,591 --> 01:21:36,148
como un militar.
1242
01:21:39,274 --> 01:21:40,717
"Llévame contigo.
1243
01:21:40,717 --> 01:21:43,117
Llévame contigo".
1244
01:22:11,473 --> 01:22:12,560
No.
1245
01:22:13,670 --> 01:22:16,788
Quiero morir frente al mar,
alguien me llama desde él.
1246
01:22:22,702 --> 01:22:23,770
Atención.
1247
01:22:24,438 --> 01:22:25,675
¡Carguen!
1248
01:22:26,324 --> 01:22:27,422
Apunten.
1249
01:22:29,598 --> 01:22:30,856
¡Fuego!
1250
01:22:33,096 --> 01:22:35,105
¡Aviación!
¡Todo el mundo a sus puestos!
1251
01:22:39,254 --> 01:22:40,397
¡Vaciado el puente!
1252
01:22:43,120 --> 01:22:44,199
¡Aviación!
1253
01:23:08,843 --> 01:23:10,407
¡Ya no nos vamos solos!
97542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof