Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:07,740
It's just gravity.
(screaming)
2
00:00:08,442 --> 00:00:12,845
It's fine. What isn't fine,
is trespassing.
3
00:00:13,914 --> 00:00:15,447
You shouldn't be in here.
4
00:00:16,717 --> 00:00:17,950
Explain yourselves.
5
00:00:19,587 --> 00:00:20,719
Uh...
6
00:00:20,821 --> 00:00:22,554
We're... We're the...
7
00:00:25,259 --> 00:00:28,060
We're the new apprentices, Mrs...
8
00:00:28,162 --> 00:00:30,496
Hart. Mrs. Violet Hart.
9
00:00:33,434 --> 00:00:34,967
I'm the Chief Coroner,
I would know
10
00:00:35,069 --> 00:00:36,402
if there were any apprentices.
11
00:00:37,772 --> 00:00:39,238
What are you juveniles up to?!
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,474
(exclaiming)
Not so fast!
13
00:00:42,576 --> 00:00:44,910
Get to the door! I got this!
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,912
Be careful, that's fragile!
15
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
That was close. We need
to be more careful.
16
00:01:01,796 --> 00:01:03,062
I don't feel good
about that mess.
17
00:01:03,164 --> 00:01:04,396
Billie, I've seen
your bedroom.
18
00:01:04,498 --> 00:01:05,697
I think we should go back in.
19
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
Maybe extend a peace offering,
20
00:01:07,902 --> 00:01:10,102
apologize, fix her skeleton.
21
00:01:10,404 --> 00:01:12,304
Mrs. Hart will help
with the case.
22
00:01:12,406 --> 00:01:15,207
Fact: we can't let
guilt influence our
interactions in the past.
23
00:01:15,309 --> 00:01:17,042
Time travel's like Jenga.
Pull the wrong block,
24
00:01:17,144 --> 00:01:19,078
everything will collapse.
- But if she reports us
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,346
to the police,
which she probably will,
26
00:01:21,449 --> 00:01:23,182
that's definitely
gonna be the wrong block.
27
00:01:23,284 --> 00:01:25,617
Wouldn't reasoning with her
be less of a Jenga tumble?
28
00:01:26,120 --> 00:01:29,988
Macy's right. Also, can I say
I love the Jenga reference.
29
00:01:30,091 --> 00:01:33,392
So is that how we'll operate?
Two against one? Decision made.
30
00:01:33,494 --> 00:01:36,595
We're investigating a murder.
She's the coroner. We need her.
31
00:01:37,131 --> 00:01:38,764
(sighing)
32
00:01:38,866 --> 00:01:41,667
Okay. But no hints
of the future.
33
00:01:47,241 --> 00:01:49,208
The scientific community
was shocked to hear
34
00:01:49,310 --> 00:01:52,244
of the death of the doctor.
Myself included.
35
00:01:52,346 --> 00:01:55,714
So your business here is to
prove that Detective Murdoch
36
00:01:55,816 --> 00:01:57,649
didn't murder Dr. Van Doren?
37
00:01:57,751 --> 00:01:59,518
Exactly! He was framed.
38
00:01:59,620 --> 00:02:00,686
By whom?
39
00:02:01,622 --> 00:02:02,888
How do you know all this?
40
00:02:02,990 --> 00:02:04,223
How old are you?
41
00:02:04,325 --> 00:02:05,657
- We don't know.
- We can't say.
42
00:02:05,759 --> 00:02:06,992
Sixteen.
43
00:02:07,528 --> 00:02:09,962
You'll have to come up
with a more compelling
argument than that.
44
00:02:10,064 --> 00:02:11,763
This is all very suspicious.
45
00:02:11,866 --> 00:02:14,066
Mrs. Hart.
You're the Chief Coroner.
46
00:02:14,168 --> 00:02:17,703
Do you really believe that
Murdoch is capable of... murder?
47
00:02:18,606 --> 00:02:21,106
There's no love lost between
the detective and myself,
48
00:02:21,208 --> 00:02:23,775
but I must say I was doubtful
when I heard the news.
49
00:02:23,878 --> 00:02:25,310
Will you let
your personal feelings
50
00:02:25,412 --> 00:02:27,779
get in the way
of saving an innocent man?
51
00:02:27,882 --> 00:02:31,316
Of course not. I'll do
whatever I need to to help.
52
00:02:31,418 --> 00:02:32,584
What do we know?
53
00:02:32,686 --> 00:02:34,219
We have three suspects.
54
00:02:34,321 --> 00:02:36,688
Three? This is news to me.
55
00:02:39,560 --> 00:02:40,726
No other suspects?
56
00:02:41,228 --> 00:02:42,828
What about the list we have?
57
00:02:42,930 --> 00:02:44,363
In this re-written history,
58
00:02:44,465 --> 00:02:46,098
Detective Murdoch
is the only suspect.
59
00:02:46,200 --> 00:02:48,433
He must have been arrested
before he was assigned the case.
60
00:02:50,137 --> 00:02:52,437
We believe the suspects
are Dr. Van Doren's fiancé
61
00:02:52,540 --> 00:02:55,574
Grady Robbins, her colleague
Professor Rupert LeDuc,
62
00:02:55,676 --> 00:02:58,410
and PhD student, Iris Craven.
63
00:02:59,079 --> 00:03:03,949
Professor LeDuc I've heard of,
the other persons, no.
64
00:03:04,051 --> 00:03:07,986
In crime shows...
Uh, I mean, in cases
65
00:03:08,088 --> 00:03:11,390
of this nature,
it's usually the boyfriend.
66
00:03:11,926 --> 00:03:13,158
You're not wrong.
67
00:03:13,260 --> 00:03:14,927
Mrs. Hart, what can you
68
00:03:15,029 --> 00:03:16,562
tell us about
Dr. Van Doren's murder?
69
00:03:17,264 --> 00:03:18,263
Follow me.
70
00:03:19,533 --> 00:03:22,467
My initial assessment
suggests the contusions
71
00:03:22,570 --> 00:03:25,704
on her head were superficial
wound, not fatal.
72
00:03:25,806 --> 00:03:27,973
So something else killed her?
73
00:03:28,075 --> 00:03:31,176
The ligature marks
around her neck are consistent
with strangulation,
74
00:03:31,278 --> 00:03:33,278
there's also petechial hemorrhaging.
75
00:03:33,380 --> 00:03:35,981
She was... strangled to death.
76
00:03:36,784 --> 00:03:40,786
These fibers... were found
in the abrasions.
77
00:03:41,455 --> 00:03:45,257
The constables found Detective
Murdoch's scarf near the body.
78
00:03:45,826 --> 00:03:47,693
Is that the evidence
that led to his arrest?
79
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
Yes. And the padlock,
80
00:03:49,763 --> 00:03:52,331
which caused the head wound, was
also found near the property.
81
00:03:52,433 --> 00:03:54,333
Oh man, Macy. This doesn't
look good for your--
82
00:03:54,435 --> 00:03:55,934
Favourite detective.
83
00:03:57,304 --> 00:03:59,538
I need to finish
the post-mortem on the victim
84
00:03:59,640 --> 00:04:01,506
and send the results
in to the Inspector.
85
00:04:03,244 --> 00:04:05,544
So the murderer
planted evidence.
86
00:04:05,646 --> 00:04:06,845
What do we do next?
87
00:04:06,947 --> 00:04:08,146
We have to rule out
the padlock
88
00:04:08,249 --> 00:04:09,615
while narrowing down
our suspects.
89
00:04:09,717 --> 00:04:11,183
So a double investigation.
90
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
I also want to low-key
check out the suspects.
91
00:04:13,254 --> 00:04:15,354
I'll join you. Billie,
you stay and see
92
00:04:15,456 --> 00:04:17,222
what Mrs. Hart comes up with
on the evidence front.
93
00:04:18,025 --> 00:04:21,493
I was thinking of your list
of suspicious persons.
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,929
I can steer you
to someone who can help.
95
00:04:24,365 --> 00:04:26,665
(♪)
96
00:04:29,937 --> 00:04:31,637
Sure, I know people.
97
00:04:31,739 --> 00:04:34,373
I wash a lot of windows,
meet a lot of characters.
98
00:04:34,475 --> 00:04:36,541
Any of the names
we mentioned sound familiar?
99
00:04:36,644 --> 00:04:38,844
Oh, yes. Mr. Robbins.
100
00:04:38,946 --> 00:04:40,379
Works at the ladies' wear shop.
101
00:04:40,481 --> 00:04:42,214
Used to run the haberdashery
down the way.
102
00:04:42,316 --> 00:04:43,949
The haber-whatery?
103
00:04:44,051 --> 00:04:45,884
You know, the notions shop.
104
00:04:47,121 --> 00:04:50,322
Buttons, threads, zippers.
Notions!
105
00:04:51,558 --> 00:04:53,659
Never mind.
Juliette's Ladies' Wear,
106
00:04:53,761 --> 00:04:55,794
that's where you'll find him.
- Ladies' wear, huh?
107
00:04:55,896 --> 00:04:57,496
Any chance they sell scarves?
108
00:04:57,598 --> 00:05:01,400
Sure. Their goods
are quite afternoonified.
109
00:05:03,370 --> 00:05:04,936
Suspect number one:
Grady Robbins.
110
00:05:05,039 --> 00:05:06,471
His arm is in a sling.
111
00:05:07,007 --> 00:05:08,440
I don't think
he is our murderer.
112
00:05:08,542 --> 00:05:10,008
Looks can be deceiving.
113
00:05:11,078 --> 00:05:12,177
Sir?
114
00:05:12,980 --> 00:05:14,046
(grunting)
115
00:05:14,148 --> 00:05:16,448
Seems painful.
What happened?
116
00:05:18,385 --> 00:05:21,119
A fight with a couple
of unruly mannequins last week.
117
00:05:21,221 --> 00:05:22,888
They won.
(chuckling)
118
00:05:23,524 --> 00:05:25,691
Look, it's a blue scarf.
119
00:05:26,327 --> 00:05:28,527
These scarves are really pretty.
120
00:05:29,063 --> 00:05:30,228
Soft.
121
00:05:31,165 --> 00:05:33,165
Yes. That's like the one
my Gwen had.
122
00:05:33,801 --> 00:05:35,400
Had. She lost it?
123
00:05:35,502 --> 00:05:38,603
I'm afraid she's with her
maker now, she just passed.
124
00:05:40,307 --> 00:05:43,508
- Are you okay?
- No. I'm not. I'm not alright.
125
00:05:43,610 --> 00:05:46,445
This is all so sudden and--
- Our condolences.
126
00:05:46,947 --> 00:05:50,782
Mr. Robbins, your beloved
fiancée passes and you're open.
127
00:05:50,884 --> 00:05:53,318
I would have presumed your
grief would be so substantial,
128
00:05:53,420 --> 00:05:56,288
you'd be... home,
devastated, for days.
129
00:05:56,390 --> 00:05:58,223
Who said anything
about "beloved"?
130
00:05:58,859 --> 00:06:02,194
Don't get me wrong, I hoped
we'd still see be married.
131
00:06:02,296 --> 00:06:03,929
But all those whispered
phone calls,
132
00:06:04,031 --> 00:06:07,432
late nights at the lab,
I knew there was someone else.
133
00:06:07,534 --> 00:06:09,768
Oh, uh...
134
00:06:14,608 --> 00:06:15,907
Clever on the handshake.
135
00:06:16,009 --> 00:06:18,443
He instinctively reached,
but was clearly in pain.
136
00:06:18,545 --> 00:06:19,978
I think he's really injured
137
00:06:20,080 --> 00:06:21,847
which means that he couldn't
have strangled Van Doren.
138
00:06:21,949 --> 00:06:24,950
Secret calls, late nights?
139
00:06:25,052 --> 00:06:27,252
Is it one of our other suspects?
140
00:06:27,354 --> 00:06:28,587
Or someone else?
141
00:06:31,358 --> 00:06:34,292
Broken arm, broken soul,
broken theory.
142
00:06:34,395 --> 00:06:35,927
He's not our guy.
143
00:06:37,731 --> 00:06:40,399
I can't imagine how hard it's
been to be without your dad.
144
00:06:40,501 --> 00:06:41,633
You must miss him.
145
00:06:42,736 --> 00:06:46,037
"Miss him" is...
an understatement.
146
00:06:49,443 --> 00:06:50,709
Earl Grollman once said:
147
00:06:50,811 --> 00:06:52,778
"The only cure for grief
is to grieve."
148
00:06:53,013 --> 00:06:55,013
Is that supposed
to make me cry?
149
00:06:55,115 --> 00:06:56,548
Uh... No.
150
00:06:57,084 --> 00:06:59,618
When my Yiyi
passed away last year,
151
00:06:59,720 --> 00:07:01,686
I found hope in the words.
152
00:07:04,658 --> 00:07:08,226
My dad used to tell me stories
about our family history.
153
00:07:09,530 --> 00:07:11,530
It's why I signed up
for this course.
154
00:07:11,632 --> 00:07:14,833
I found a notebook with all
the ideas and inventions
155
00:07:14,935 --> 00:07:16,701
of William Murdoch in it.
156
00:07:17,438 --> 00:07:19,137
It's not just the blueprints.
157
00:07:19,973 --> 00:07:23,842
I wanted to feel closer to him.
Them. I don't know.
158
00:07:23,944 --> 00:07:26,745
Was he also inventive?
Your dad?
159
00:07:26,847 --> 00:07:29,714
Yeah. He would tweak things
around the house all the time.
160
00:07:29,817 --> 00:07:32,617
Once he repurposed a clock
to play my favourite
161
00:07:32,719 --> 00:07:34,219
Beyoncé song every hour.
162
00:07:35,189 --> 00:07:39,024
I just... wish I made more time
for his stories.
163
00:07:39,827 --> 00:07:42,027
I was always rushing out.
164
00:07:44,298 --> 00:07:47,032
Maybe if I had, then
I'd know how to figure out
165
00:07:47,134 --> 00:07:49,868
what's happening now
and set it right.
166
00:07:51,238 --> 00:07:54,639
From what I have deduced
about you in the short time
I have known you,
167
00:07:54,741 --> 00:07:57,342
you will.
And we're here for you.
168
00:08:01,448 --> 00:08:02,414
Hey, Billie.
169
00:08:04,451 --> 00:08:05,584
So, uh...
170
00:08:06,053 --> 00:08:09,054
Mrs. Hart was asking
a lot of questions about us
171
00:08:09,156 --> 00:08:12,357
and I had to tell her
we just beamed in.
172
00:08:13,360 --> 00:08:14,960
Kidding!
(chuckling)
173
00:08:15,062 --> 00:08:17,996
I'm a little offended you didn't
cut me any credit. Hurtful!
174
00:08:18,098 --> 00:08:20,265
I told her this case matters
to my friend,
175
00:08:20,367 --> 00:08:22,234
and what matters to my friends
matters to me.
176
00:08:22,769 --> 00:08:24,736
They say the best lies
lead with the truth.
177
00:08:24,838 --> 00:08:27,239
Smart move, Billie.
- She cleared off this desk
178
00:08:27,341 --> 00:08:29,040
and said we could use this space
as our home base.
179
00:08:29,142 --> 00:08:30,976
Way helpful, no?
- Sure, it's helpful,
180
00:08:31,078 --> 00:08:32,911
or it's a smart way
to keep tabs on us.
181
00:08:33,013 --> 00:08:35,280
Tad cynical. I like it.
182
00:08:35,382 --> 00:08:36,581
Scorpio?
183
00:08:37,818 --> 00:08:41,486
Welcome back. If you children
aren't too squeamish,
184
00:08:41,588 --> 00:08:42,921
you may want to see this.
185
00:08:43,891 --> 00:08:45,790
(dramatic music)
186
00:08:45,893 --> 00:08:48,093
- Gross!
- Gross!
187
00:08:49,129 --> 00:08:51,263
Stomach contents, you say?
188
00:08:51,365 --> 00:08:54,566
Yes. I've analyzed what
the victim last ate.
189
00:08:54,668 --> 00:08:56,768
Dinner consisted
of poached salmon,
190
00:08:56,870 --> 00:09:00,005
roasted potatoes followed
by Victoria sponge cake.
191
00:09:00,107 --> 00:09:01,606
Nothing beats potatoes.
192
00:09:01,708 --> 00:09:03,642
Girl after my own heart.
(chuckling)
193
00:09:03,744 --> 00:09:05,110
What? Too soon?
194
00:09:05,546 --> 00:09:07,946
What's of interest
is the digestive degeneration
195
00:09:08,048 --> 00:09:09,948
of the fish versus
the other foods.
196
00:09:10,617 --> 00:09:13,018
I would say there were 3 to 4
hours between each meal.
197
00:09:13,120 --> 00:09:15,086
So, a secret late
night dinner?
198
00:09:15,556 --> 00:09:17,289
There's also this.
199
00:09:18,959 --> 00:09:20,358
Is that a burn?
200
00:09:20,460 --> 00:09:22,060
It would appear so,
201
00:09:22,162 --> 00:09:24,496
but I can't tell from what,
until I take a sample.
202
00:09:24,898 --> 00:09:27,799
Mrs. Hart, we've ruled out
Mr. Robbins as a suspect,
203
00:09:27,901 --> 00:09:31,169
but he seems to think that
the victim...
204
00:09:31,772 --> 00:09:33,605
stepped out on him.
205
00:09:35,309 --> 00:09:37,342
It's definitely not
Professor LeDuc.
206
00:09:37,444 --> 00:09:41,046
Him and Dr. Van Doren,
chalk and cheese.
207
00:09:41,148 --> 00:09:44,749
- So, total opposites.
- Well, opposites can attract.
208
00:09:44,851 --> 00:09:46,851
Sasha Baron Cohen
and Isla Fisher.
209
00:09:46,954 --> 00:09:49,087
Dax Shepherd and Kristen Bell.
210
00:09:49,723 --> 00:09:50,689
Who?
211
00:09:51,258 --> 00:09:53,325
Oh, just some friends.
212
00:09:54,194 --> 00:09:56,795
Maybe we should pause
on the suspect list for now,
213
00:09:56,897 --> 00:09:59,564
and focus our energy on
the evidence we need to dispel.
214
00:09:59,666 --> 00:10:01,700
Which starts with proving
William Murdoch's scarf
215
00:10:01,802 --> 00:10:03,134
was planted at the crime scene
216
00:10:03,236 --> 00:10:04,669
as well as the padlock
in his yard.
217
00:10:04,771 --> 00:10:06,471
Murdoch's scarf would be
valuable to have right now,
218
00:10:06,573 --> 00:10:08,773
to test against
the fibres you found
on the deceased, Mrs. Hart.
219
00:10:08,875 --> 00:10:11,042
Won't hurt to see
the police report either.
220
00:10:11,144 --> 00:10:13,178
See what they found
on the good detective
that locked him up.
221
00:10:13,280 --> 00:10:15,981
So we need the evidence
the police collected.
222
00:10:16,550 --> 00:10:18,383
And you think the three of you
can just waltz
223
00:10:18,485 --> 00:10:21,119
into the station and they'll
hand over the evidence to you?
224
00:10:21,955 --> 00:10:24,322
No. But you can.
225
00:10:25,959 --> 00:10:28,526
I believe you have
a report to deliver.
226
00:10:28,629 --> 00:10:30,729
(dramatic music)
227
00:10:35,268 --> 00:10:37,369
(♪)
17182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof