Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
[musica da discoteca]
2
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
- Sono Luz.
- Roberta.
3
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Ti ho detto che a settembre
la nostra azienda prenderà un premio?
4
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
[Luz] Ma dai.
5
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
Excellence in Market Analysis.
6
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
[Luz] Ma che notizia fantastica.
7
00:04:14,880 --> 00:04:16,680
Ci facciamo un bel post?
8
00:04:16,880 --> 00:04:20,120
- Aspettiamo i 100 like?
- È una battuta?
9
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
Ma che battuta. Sono serissima.
10
00:04:22,840 --> 00:04:23,960
Ivan che dice?
11
00:04:24,120 --> 00:04:26,600
Continua a chiedermi quel posto da CCO.
12
00:04:27,280 --> 00:04:30,680
Sarà il caso di darglielo.
Sono otto, nove anni che lavora per te.
13
00:04:30,960 --> 00:04:33,680
No, non glielo do. Lo sai cosa voglio.
14
00:04:34,160 --> 00:04:35,760
Ancora dietro a questo locale.
15
00:04:35,840 --> 00:04:37,800
Pensavo fosse una cosa temporanea.
16
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Una delle tue ossessioni.
17
00:04:39,880 --> 00:04:42,440
Il veganesimo quanto è durato?
Un anno, due.
18
00:04:42,680 --> 00:04:45,280
Il buddismo? Sei, sette mesi.
19
00:04:45,480 --> 00:04:47,880
La fruttina, l'altarino,
20
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
Nam-myoho-renge-kyo.
21
00:04:49,760 --> 00:04:51,840
- Apri il tuo regalo?
- Sì, dai.
22
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
- Che cos'è?
- Un pensiero per farti rilassare.
23
00:04:59,440 --> 00:05:00,720
Grazie.
24
00:05:38,640 --> 00:05:39,800
Che ci fai qua?
25
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Perché, aspettavi qualcun altro?
26
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
- Andiamo.
- Aspetta.
27
00:05:59,760 --> 00:06:01,320
[gemiti]
28
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
[Roberta] Ma il regalo le è piaciuto?
29
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
[Luz] Vedrai che sotto sotto le piace.
30
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Grande, Giuliana. Una di noi.
Chi l'avrebbe detto?
31
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
Poi il viola è il suo colore preferito.
32
00:07:15,680 --> 00:07:16,880
Capirai.
33
00:07:18,760 --> 00:07:20,520
Ma secondo te,
34
00:07:20,600 --> 00:07:23,480
Giuliana impazzirebbe,
se venissi a vivere qua?
35
00:07:28,840 --> 00:07:30,120
Tu?
36
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
Io cosa?
37
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Tu, che pensi?
38
00:07:34,560 --> 00:07:37,640
Penso che mi sta venendo
la pelle d'anatra.
39
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
[Roberta] È d'oca, la pelle.
40
00:08:13,080 --> 00:08:14,440
[musica da discoteca]
41
00:08:26,560 --> 00:08:29,520
- Mezzo vuoto anche stasera.
- Ma verrà qualcuno?
42
00:08:31,200 --> 00:08:33,280
- [Luz] Ecco la prima.
- Ciao, amore.
43
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Ciao, tesoro.
44
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- La signora cosa beve?
- Vodka tonic, come le modelle.
45
00:08:38,800 --> 00:08:41,200
Ci serve un'idea, qualcosa di nuovo.
46
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
Ce l'ho.
47
00:08:43,480 --> 00:08:44,800
Lo schiuma party.
48
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
Uccidilo tu.
49
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Mi prendo la colpa io.
50
00:08:58,600 --> 00:08:59,680
[donna] Ciao.
51
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
Ciao.
52
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
- Vieni a ballare con me?
- Adesso non posso.
53
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
Devo far ingelosire una persona.
54
00:09:07,320 --> 00:09:08,440
Magari dopo?
55
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
Jack, ci pensi tu?
56
00:09:57,080 --> 00:09:59,160
E a te chi ti ha fatto entrare?
57
00:10:01,280 --> 00:10:03,320
La smetti di farti inseguire?
58
00:10:07,560 --> 00:10:08,680
Allora?
59
00:10:09,160 --> 00:10:12,640
Dov'è questa persona
che devi fare ingelosire?
60
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
Ciao, Jack.
61
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
- Robi.
- Luz?
62
00:10:44,600 --> 00:10:46,560
Non lo so. Sarà qua in giro.
63
00:10:46,960 --> 00:10:49,240
- Che bevi?
- Niente.
64
00:12:01,800 --> 00:12:03,560
Stronza di merda.
65
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Dai, Ambra. Devo andare.
66
00:12:11,680 --> 00:12:14,360
[Ambra] Dai. Non ti vuoi divertire?
67
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
Devo tornare al bar.
68
00:12:18,480 --> 00:12:21,040
- Va bene.
- Dai, andiamo.
69
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Mamma mia. È pericolosa quella.
70
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
- Non hai visto Robi?
- Robi? No.
71
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
[vibrazione del cellulare]
72
00:13:52,680 --> 00:13:55,880
Luz, vaffanculo! Ti ho visto
che baciavi quella finta lesbica.
73
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Vaffanculo!
74
00:14:12,080 --> 00:14:14,480
- [madre] Luce.
- Dimmi, ma', che vuoi?
75
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
Ti ho chiamata tre volte.
Perché non rispondi?
76
00:14:16,880 --> 00:14:19,800
- Mi sono alzata da dieci minuti.
- Ha chiamato tuo padre.
77
00:14:19,880 --> 00:14:23,760
La prossima settimana viene a Milano.
Mercoledì ceniamo insieme. Vieni?
78
00:14:24,600 --> 00:14:28,680
Ho prenotato quel ristorante vegano
dove siamo andati l'altra volta.
79
00:14:28,760 --> 00:14:30,680
Quello che ti piace. Dai.
80
00:14:30,840 --> 00:14:34,840
Andiamo all'aeroporto a prendere papà
e poi dritti al ristorante.
81
00:14:43,160 --> 00:14:45,440
La prossima volta te ne porto la metà?
82
00:14:45,520 --> 00:14:48,640
Con gli incassi che stiamo facendo
basta e avanza.
83
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
- Ciao.
- Ciao.
84
00:15:35,280 --> 00:15:36,400
[colpi alla porta]
85
00:15:41,480 --> 00:15:43,520
- Luce Vittadini?
- Sì, sono io.
86
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
Una firma qui.
87
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
- [postino] Arrivederci.
- Ciao.
88
00:16:46,960 --> 00:16:50,320
E se facessimo ogni venerdì
una serata Drag?
89
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
E spostassimo al giovedì il Live?
90
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
Secondo me ci sta.
91
00:16:54,920 --> 00:16:57,520
E se facessimo delle serate giochi?
92
00:16:57,680 --> 00:17:00,640
Ragazzi, basta.
Abbiamo fatto mille serate così.
93
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
[Camilo] Quanta acidità.
94
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
State perdendo tempo.
95
00:17:09,080 --> 00:17:10,280
Tutto bene?
96
00:17:10,720 --> 00:17:12,240
Siamo sotto sfratto.
97
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Che cazzo dici?
98
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Cosa? Non ho capito bene.
99
00:17:18,840 --> 00:17:20,200
Siamo sotto sfratto.
100
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Ho dato un anticipo,
almeno respiravamo un po'.
101
00:17:27,320 --> 00:17:30,760
Volevo capire come muovermi
prima di mettervi tutti in mezzo, ok?
102
00:17:30,840 --> 00:17:33,640
[Teresa] Ci devi mettere in mezzo,
lavoriamo tutti qua.
103
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
[dialoghi indistinti]
104
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
[musica da discoteca]
105
00:19:05,480 --> 00:19:06,760
Che fai stasera?
106
00:19:12,360 --> 00:19:13,960
[campanello]
107
00:19:16,880 --> 00:19:18,000
[campanello]
108
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
[campanello]
109
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
[Luz] Un attimo!
110
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
- Ciao.
- [Luz] Eccola.
111
00:19:35,440 --> 00:19:37,360
Sempre peggio qui.
112
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
Perché non ti decidi a far venire Marta.
113
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
[Luz] Buongiorno a te.
114
00:19:42,400 --> 00:19:45,960
- Già a controllare le lesbiche?
- Tranquilla, non ho tempo.
115
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
E immagino nemmeno tu.
116
00:19:50,880 --> 00:19:53,400
Mi ha chiamato
il direttore della banca, Claudio.
117
00:19:53,560 --> 00:19:56,800
Dice che hai fatto un grosso prelievo
e che sei messa male.
118
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
E la deontologia?
119
00:19:59,080 --> 00:20:01,560
Devo cambiare banca
per non farmi controllare?
120
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
So che il problema è il locale.
121
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
Questa storia non mi è mai piaciuta
e lo sai.
122
00:20:06,560 --> 00:20:07,960
Ma non mi dai retta.
123
00:20:08,040 --> 00:20:09,080
Ecco i risultati.
124
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
Tu invece non vedevi l'ora.
125
00:20:11,680 --> 00:20:15,000
Guarda che faccia che hai.
Ma hai dormito stanotte?
126
00:20:15,240 --> 00:20:18,360
- Sistemati un po'.
- Smettila, per favore.
127
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
[Ambra] Buongiorno. Caffè?
128
00:20:33,440 --> 00:20:35,080
Fatti dare una mano.
129
00:20:36,120 --> 00:20:39,080
- Adesso mi vuoi dare una mano?
- Adesso.
130
00:20:55,360 --> 00:20:57,120
- E a quale condizione?
- Una.
131
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
In settimana lavori con me,
132
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
e il weekend vai al locale.
133
00:21:01,440 --> 00:21:04,080
Tu non lo capisci
che non lo faccio per soldi.
134
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Comunque ci ho già pensato.
135
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Ce l'ho sempre fatta da sola
136
00:21:08,440 --> 00:21:11,120
e non ho bisogno del tuo aiuto
neanche questa volta.
137
00:21:12,120 --> 00:21:13,680
Questo riprenditelo.
138
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Chiamami se cambi idea.
139
00:21:31,400 --> 00:21:32,760
[musica da discoteca]
140
00:21:57,320 --> 00:22:00,280
- Lesbodrama capitolo secondo.
- Fatti i cazzi tuoi.
141
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
Amore, tu sei cazzi miei.
142
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Senza dubbio è affascinante.
143
00:22:06,080 --> 00:22:07,200
Vaffanculo.
144
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Vi assomigliate anche un pochino.
145
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
Le scarpe.
146
00:23:21,000 --> 00:23:22,120
Come va?
147
00:23:22,200 --> 00:23:23,320
Morta.
148
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
Tu, come stai?
149
00:23:26,080 --> 00:23:27,360
Non dormo.
150
00:23:27,440 --> 00:23:30,480
Ho un sacco di pensieri
e di problemi al locale.
151
00:23:30,680 --> 00:23:32,760
Che c'è? Problemi con le clienti?
152
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
Che sei venuta a fare?
153
00:23:36,880 --> 00:23:38,480
Perché sei sparita?
154
00:23:39,480 --> 00:23:42,960
Lu', perché dopo tutto questo tempo
che dormiamo insieme,
155
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
che scopiamo,
156
00:23:44,480 --> 00:23:46,320
che cosa ti aspetti da me?
157
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
Che non mi ferisca
vederti baciare un'altra?
158
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Non me ne frega un cazzo di quella.
159
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
Senti, che cazzo vuoi?
160
00:23:59,600 --> 00:24:00,920
Oddio!
161
00:24:18,360 --> 00:24:19,480
Mi porti lassù?
162
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Ma dove vai che ti sfracelli? Lo sai.
163
00:24:23,440 --> 00:24:25,240
Ti sono cresciute le tette?
164
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Mollami.
165
00:25:00,160 --> 00:25:01,440
Pronta?
166
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
Ciao, Love Club.
167
00:25:04,560 --> 00:25:07,640
Sono Luz, la proprietaria del locale.
168
00:25:07,720 --> 00:25:09,880
Vi risparmio le rotture burocratiche,
169
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
ma questo locale che amiamo
rischia di chiudere.
170
00:25:13,440 --> 00:25:15,160
[Luz] Questo non deve succedere.
171
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Il Love Club è tutto.
172
00:25:16,840 --> 00:25:18,000
Non solo per me.
173
00:25:18,080 --> 00:25:19,120
Io vi vedo.
174
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Vi vedo quando entrate.
175
00:25:21,000 --> 00:25:24,800
Brillate. Chiunque entra da quella porta
entra nella nostra famiglia.
176
00:25:24,920 --> 00:25:27,600
Ed è della nostra famiglia
che abbiamo bisogno ora.
177
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
Di un luogo, di una casa da abitare,
178
00:25:29,800 --> 00:25:32,160
dove sentirci liberi di essere chi siamo.
179
00:25:32,280 --> 00:25:36,000
Vogliamo condensare gli eventi
della stagione in un'unica serata.
180
00:25:36,080 --> 00:25:38,040
Per darci un'ultima possibilità.
181
00:25:38,160 --> 00:25:41,400
La vigilia del Pride
sarà l'evento più figo di Milano.
182
00:25:41,560 --> 00:25:44,840
Questa è un' open-call per artisti,
DJ, ballroom, Drag Queen.
183
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Chiunque voglia portare
qui la propria arte.
184
00:25:47,280 --> 00:25:50,000
Siamo tanti. Siamo forti, cazzo.
185
00:25:50,120 --> 00:25:53,840
Riempiamo il Love Club di vita,
di corpi, di luce, di amore.
186
00:25:54,160 --> 00:25:55,840
Vi aspetto.
187
00:26:00,240 --> 00:26:02,760
[Roberta] Sicura di non voler entrare
in politica?
188
00:26:02,840 --> 00:26:04,640
[Luz] Ma vaffanculo.
189
00:26:06,880 --> 00:26:08,320
E vai!
13435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof