Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Saran.

Saran can't see me anymore.

I've finished all three missions.

How much time do I have?

Until the next sunrise.

Is there anything you want to do?

I want to be with you.

- Kiss. - Kiss.

- Kiss. - Kiss.

- Kiss. - Kiss.

Who knows,

the sunrise you are about to see might be your last.

Enough of this.

Now isn't the time to be sad.

I'm just...

about to start a new job.

I will do my best.

I'm going to become the most beautiful and talented...

female grim reaper.

And you.

You will be reincarnated.

Please be happy.

If you make this face in your next life,

no one is going to love you.

You look too stressed out.

Please smile.

I can't.

You can.

You can do anything.

Just smile...

and enjoy your life.

You've been given a chance to be reborn.

Take good care of yourself.

Live your life to the fullest.

And live your life for me too.

Can you do that?

I'm going to live my life...

the best way I can.

That's what I'm talking about.

This is why...

you are...

my imaginary husband.

The sun is rising.

I will never forget you.

I will miss you.

You've been released.

Why are you still receiving assignments?

What's the meaning of this?

What's happening to me?

You're going back.

Why me?

Life is full of surprises.

This is good.

It's for the best.

It's your chance.

Live your life for me.

No, it shouldn't be me.

You should be the one leaving, not me.

I'm not going.

I'm not going.

I will miss you.

I will miss you.

I will remember that you are here.

I will come back to you.

I will come back to you, Mr. Reaper.

Tualek's gone to a better place, Kaew.

No.

Tualek.

You promised us that you would come back home to Chiang Rai.

Honey.

She's in a better place now.

It's for the best.

You said you were coming back.

You promised me.

I haven't apologized to you.

Everyone.

For Tualek to leave this world happily,

you shouldn't cry.

So she can leave...

without any worries.

- No. - Honey.

Why are you crying?

You are all crying.

It's not my fault if she leaves this world with worries.

Why are you quiet?

It grew silent as if you saw a ghost...

Take it easy.

Why are you crying?

Where is this place?

What am I doing here?

Tualek!

It's really you, Tualek.

What happened?

Tualek.

- Honey, she's alive. - My dear.

Tualek.

I'll get the doctor.

Get him now.

Tualek, you're finally back.

Tualek, can you breathe just fine?

- Honey. - She's back.

- Tualek. - It's really happening.

Doctor, it's Tualek.

Sembei.

Why are you afraid of me?

All right. Take your time.

Walk slowly.

- I can walk just fine. - I know,

- but you might slip. - Dad.

- Be careful. - Walk slowly.

- Don't talk back. Just be careful. - I'm afraid Dad might slip.

- You almost slipped. - No, I didn't.

- I didn't want you to slip. - Be careful.

- Thank you. - Be careful.

Ta-da.

- Look what we have here. - Wow, it looks delicious.

I kept my promise and made you Northern food.

Oh my...

Thank you.

Can your stomach handle the food?

- I can eat it. - She can.

- I can eat it. - She wants it.

Dig in. No, honey.

Have you talked to the cardiologist yet?

Yes, the appointment is next week.

- Can I eat now? - Yes.

- Eat this one first. - Everyone,

- welcome to News Family. - It's a good show.

There's a hashtag going viral this morning,

"Diadara, We Will Miss You."

It's the number one trending hashtag on social media.

Last week, Diadara lost her life crashing into a pedestrian bridge.

The police have completed their investigation and found no alcohol

in her bloodstream.

Her car had no technical issues.

Diadara may have intended to crash her car.

Do you remember the junior actor who broke her heart?

There was a rumor that Diadara attempted to take her own life.

However, she failed to do so.

This is the last message left by Diadara before the accident.

She wrote,

"I have no one to call."

She had no one to call?

I feel sorry for her.

How about we give alms to the monks for her tomorrow?

- That's a good idea. - Yes.

But can we eat now? I'm starving.

- Eat some vegetables. - Let me eat this first.

- I love spicy raw pork salad. - Eat a lot of vegetables.

- I know, honey. - Eat a lot of vegetables.

I'm eating vegetables now.

Hello, Kafae.

I need a favor.

Change the ending. I want the female protagonist to live.

I'm serious.

Yes.

Anyway,

work on the script with Yamroll

and send it to me.

Okay?

Thank you. Bye.

Why are you looking at me like that?

Why did you decide to change the ending?

You usually never change your mind.

"I'll kill the characters they like."

"I won't kill the characters they hate."

"The screenwriter is the god."

You said it yourself.

All right. I don't know how to say this.

If I were the character, I wouldn't want to die.

My mind might slip into dark places,

but I wasn't suicidal deep down.

I just wanted people to understand.

I see.

That's why I want to give the character another chance.

I want her to know that there is much more in life.

I want to give her hope.

You've changed quite a bit.

Is it a good thing?

Yes, good job.

(Pineapple House)

Are you going to get her back?

I'm happy for you.

What are you looking at?

Nothing, Kaew.

I cheated on you with Nila.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

It's my fault for thinking badly of you...

and almost killing you.

I'm sorry.

I feel sorry and disappointed with myself.

I don't want us to get back together though.

If possible,

please accept my apology...

and forgive me.

Why am I not mad at you?

I thought...

I would be really mad at you when I saw your face.

But I'm not.

You're not mad? Have you forgiven me?

I don't know how to forgive you...

when I'm not mad at you.

It feels like...

the affair happened a long time ago.

Right now,

I don't feel anything.

You don't feel anything?

Are you and Hoo dating?

Why do I feel like...

you and Hoo are in love?

Is it delicious?

No, it's salty.

I really wish I could cook for you...

in the human world.

But I won't be that lucky.

Has he gone crazy from the heartbreak?

Poor him.

Why doesn't he visit her if he misses her?

He would if he could.

It's against the rules.

She has to come to him.

If Tualek doesn't come here,

they won't get to meet again.

That's right.

Poor him.

We are not a couple.

It's a misunderstanding.

You should be a couple then.

No, how can we be a couple?

Tan and I are over. Nothing's going on between us.

I don't have feelings for him anymore.

I'm not mad. I don't hate you either.

I'm serious.

The important thing is...

you love each other, right?

No, we don't.

How come I thought you do?

Tualek, be honest with me.

Do you remember what happened when you were a spirit?

I see.

I get what's happening now.

The fact that I thought you were dating wasn't a misunderstanding.

I only felt that way...

due to the incidents that happened when I was a spirit, right?

I brought those memories with me, didn't I?

I did.

Something's definitely up. Am I right?

Listen, Hoo and Tan.

Tell me what kind of a spirit I was.

What happened to me? What did I do?

I don't remember, but I'm curious.

I want to know how you fell in love.

I mean,

I want to know...

what I was doing...

as a spirit.

Did I appear as a human, a shadow,

or a transparent figure?

This is exciting.

What brings you here, the most beautiful Elder...

in the three realms?

I came to congratulate you.

Your last mission has come.

Oh my goodness.

Why is there only one spirit?

That one spirit...

is the last mission for all of you.

It's three to one?

Does this mean all of us...

had crossed paths with this man?

What?

What could have happened...

that involved all of us?

You will find out...

how all of you...

were involved before you came here.

You should prepare yourselves.

Something isn't right.

I agree.

- He's coming this way. - Excuse me.

- Oh no. - What's happening here?

It's like... No one can see me...

and nobody talks to me.

What's the meaning of this?

Wait a minute.

Am I dead? I'm dead, right?

I only know Crayon Shin-chan.

Wait... Are you all the reapers?

- No way. No way. No way. - What is he saying?

- Can we complete the mission? - I don't know.

We don't know whether he understands...

Thai language.

But the mission has been assigned.

We have to complete it.

Let's do this.

Wait.

Leave me alone. I can't speak Thai well.

- You're speaking Thai just fine. - Go after him.

- Leave me alone. - Your Thai is better than mine.

Stop. Get him.

- Stop. - Stop.

- It hurts! - It hurts.

- It hurts! - It hurts!

I know.

I appeared before you...

because I knew you liked Tan.

And I appeared before you...

because I knew you liked Hoo too.

However,

you couldn't move on because you felt guilty.

By the way, how did I appear before you guys?

Hey!

So how did I appear before you guys?

I don't know how.

You didn't say. You didn't want to talk about it.

Maybe the person who was stopping Tualek set some rules or conditions.

Someone was stopping me from returning to my body?

Yes, it was a man.

A man?

I don't know if it's true or not. The fortune teller said...

he wouldn't let you come back.

Who was it?

I don't recall.

Don't bother recalling.

It's beyond our understanding.

I'm just glad you're back.

That's right. I agree.

Since you've gotten better, shall we go on a trip?

That's right.

When you were a spirit, you posted a photo on social media.

But then you deleted it.

Luckily, I took a screenshot.

Wait.

I could post photos?

Yes. Look.

What's special about this place?

Why did you ask to come?

I miss this place.

Is something wrong?

No.

Can I have some time alone?

But...

We'll leave you alone.

Will she be okay?

When she was a spirit,

she must have had a connection with this place.

I might not know what it is,

but I hope she finds the answer.

I hope so too.

Anyway, what should we do then?

Let's get some coffee.

Sure.

Why does it feel like I've been here before?

There must be something.

You really came back.

You can't see me.

But you can sense me, can't you?

Here you go.

Iced Americano with no sugar.

- Thank you. - Cheers.

What for?

- Cheers. - Hey.

The straw poked me in the mouth.

- Gosh. - I'm sorry.

Does it hurt?

No, it doesn't hurt anymore.

You...

should move over.

Is this far enough now?

No.

Keep going.

I'm an arm's length away. Is this enough?

Yes, it's far enough now.

Listen.

- I'm being serious. - Okay.

I don't care what Tualek says.

I can't think of you more than a friend.

I don't think of you as more than that either.

Stop smiling then.

Can't I smile at a friend?

No.

It's annoying and frustrating to look at.

Am I that disgusting to you?

You really love taking my photos.

Candid photos look attractive.

What are you doing?

I'm taking photos of you.

- Hey! - "Hey!"

You can't beat me.

- Don't cover your face. - Fine.

Let's take a photo together.

Let's stay friends until we grow old.

I like our friendship.

Sure, you can be my bridesmaid...

when I get married.

No way. Since you already have me as a friend,

you don't need a groom.

Your double chin is no joke.

Tan, is this how you want to do it?

- All right, then. - Bring it on.

Wow, your nostrils are no joke too.

Look.

Delete it now.

Delete my photo first.

No.

I won't delete yours then.

I'll set it as my wallpaper.

- Wait. I'll do the same. - I'll post it on social media.

Come closer.

Excuse me, can you take a photo of us?

- Of course. - Thank you. Come on.

One, two, three.

One, two, three.

Come this way.

Is this okay? Please take a look.

Thank you so much.

Let's take a look.

Do you miss me?

I miss you.

Let's take a photo together.

- Hey. - I'm sorry.

Can you stop taking my photos?

I don't want to do it anymore.

- Shall I make you look tall? - Yes.

(The Return of the Lazarus Comet!)

The Lazarus comet.

The Lazarus comet.

The return of the Lazarus comet after 100 years.

Will I get to witness it?

You remember.

You remember us.

Oh my goodness.

There it is!

There it is!

(Love Forever After)