Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Saran. Did you kill Jaroen?

You're blaming someone for murder.

Who's going to believe you?

Mister, stop.

What is he doing there?

The result is as I expected.

What's wrong?

Does he have a heart condition?

How can I like you?

You are my friend's ex.

I could never do that to my friend.

Tan.

- Check this out. - What is it?

The deceased is Mr. Jaroen Ploypanich.

What do I do?

What do I do?

I can do this.

I just need to

let Saran kill himself

and ignore him

so that I can return to my body

for Dad to get treated.

The victim of this murder is Mr. Jaroen Ploypanich,

an heir to a family of billionaires.

He also owned one of the biggest music stores

in the country.

Jaroen was murdered?

I can't be dead.

I'm not a ghost.

Hey.

Hey, can anyone see me?

I'm here.

Darn it.

- Officer. - Mr. Reaper.

Can you see me? I'm here.

Officer, I'm not dead. I'm not a ghost.

- Darn it. - Is it true?

Nila did it.

Nila?

You are the only person who can see me.

Tell them I'm not dead and that I'm not a ghost.

Can you see me too?

You... You are Tan's ex-girlfriend.

Help me.

Nila killed me to shut me up

because I found out that she killed somebody.

Help me. I don't want to die.

I need to expose her first.

You have to help me. Help me.

I...

Darn it!

No!

No!

Nila, you are a horrible person.

You will pay for everything you did.

From today onward,

I'm the only executive authorized to make decisions.

Does anyone have a problem?

No.

You, change the store's name for me.

From now on, this store is called Nila Music.

And you, you are fired.

You can't fire me.

Why not?

I had already quit

and Jaroen approved it

before he died.

Today, I only came...

to get my pen. I should get going.

Bye-bye.

Why are you smiling?

She framed someone for her murder

and took over the store?

Nila is beyond evil.

Someone like her deserves to be in hell for eternity.

In seven years.

What?

She will die in seven years.

Seven years?

Why do evil people live for so long?

No, I won't wait that long.

I'm going to expose her evilness to the world.

You are a schemer, aren't you?

All right, I'll show you how it's done.

You will realize that I'm the true schemer here.

You are very scary.

I'm getting my throne back.

I feel bad for Nila.

Why would you feel bad for her?

I'm kidding.

You need to help me.

Are you kidding?

I'm serious.

Poseur.

We just saw your brother

on the news as a murder suspect.

I need your help too.

If karma can't get you fast enough,

I'll get you myself.

- What's wrong with her? - I wonder the same.

Let's move on to the murder case of the music store's owner.

The police have already released a photo of the murder suspect

- which is his business partner. - The total is 67 Baht.

He mysteriously disappeared after the murder.

If anyone spots him or has any information,

you can inform the police right away.

The police are offering a reward for his whereabouts.

Wait.

You forgot your change.

(Murder Suspect)

It's you on the news.

Let me go.

Get him. They are offering a reward for him.

It's you.

Wait.

How did you find me?

I got here just by closing my eyes and imagining your face.

Did that confuse you? Just ignore it.

I came

because I need your help.

With what?

Taking Nila down.

What?

I know you didn't kill anyone.

Nila's the one behind it.

I'd like you to drag her out on the street and slap her hard.

I don't mean it literally.

It's only a metaphor.

Both of us need to expose Nila's dark secrets to the world.

Why didn't you pick up my call?

I'm working.

You're not avoiding me, are you?

Why would I do that?

All right then.

Here.

What is it?

It's my new song.

I'm planning to release it online after the end of Ms. Gai's show.

Tell me what you think.

I'll listen to it when I'm free.

Let's listen to it now.

We can't listen to it now.

We're going to bother other people.

Here. Ta-da.

I'm meeting a client, so I have to go.

You said you weren't avoiding me.

I'm not. I have work to do.

You wouldn't pick up my calls,

reply to my texts, or contact me back.

How are you not avoiding me?

I don't like what's happening.

Please go back to the way we were.

Can you please act normal, Hoo?

You are my best friend.

I don't want to lose you.

That's right. I'm just a friend.

I'm trying to behave like a friend.

Please work with me here.

Hoo.

I need to let the world know

that Nila is the only person behind the murders.

The culprit must be punished

so Saran can put down the guilt he's been carrying by himself.

- But... - If you're going to stop me

from helping Saran,

don't even bother.

I've thought it through.

My dad is really sick,

but he refuses to get treated.

I need to end all of this as soon as possible

so that my dad stops worrying about me.

He shouldn't suffer anymore.

But do you really

- have to... - Don't stop me.

What's bothering you? You are sighing deeply.

Hoo.

I thought you didn't want to see me.

I like you.

But I like being your friend more.

Therefore,

let's be good friends.

Hoo.

Thank you.

I like having you as a friend too.

I like it so much that I don't want to lose these feelings.

Also,

- my feelings for Tualek... - I understand.

That's why I'm making it clear today

that I'd like to be your friend.

Show me.

Let me listen to the song you are planning to release after the show.

Buddy.

Sure, buddy.

She always killed off her characters,

so I thought she was sadistic.

She turned out to be gentler than I thought.

Yes, if Saran was an evil jerk,

it would be easier to make the decision.

That's right. If Tualek had been a bad,

vile, and selfish person,

you wouldn't have fallen for her

and screwed up your last mission.

I told you

that we shouldn't love anyone.

It'd only bring trouble.

You're the only player here.

What? I sounded really cool just now.

Hey, Poseur.

Do you know that you and Tualek are going through the same problem?

To get your life back,

you must sacrifice someone else's life.

If you can't do it, you are stuck here.

Isn't it cruel?

But you will realize

that it's not easy

for a life to be born.

You will learn

to live your life to the fullest

so that the chance you were given will be worthwhile.

If Tualek's made up her mind,

you should respect her decision.

Does that face mean

you've accepted her decision?

Or not yet?

Excuse me. Please make way.

Excuse me.

Are you one of Champ's fans?

I...

It's a long time until the show.

Please wait outside.

Okay.

At the start, Champ will be on standby on the stage.

After the show starts,

the music, the lights, and the special effects turn on.

Everything will run according to the schedule.

During the pre-chorus,

Champ will enter from the center.

The cameras and the spotlights

- should be on him. - Yes.

One second.

Hello, are you here?

I'm inside the studio, but Sembei is waiting for you at the gate.

Yes. Okay.

Champ is here.

As I briefed you,

the beginning is slightly altered, but the rest remains the same.

Okay, let's do this.

- Good luck. - Thank you.

- Good luck. - Thank you.

Hoo, wait.

Thank you so much for your help.

It's not even your job, but you are doing everything to help me.

Are you calling me nosy?

No.

I'm thanking you from the bottom of my heart.

You didn't even need to come.

So, thank you.

I don't mind money instead of gratitude.

What?

I'm kidding. I'm helping you as a friend.

I don't want you to hurt yourself again.

Who would do that?

That's crazy.

Exactly, whoever did that would be seriously deranged.

I'm not suicidal anymore.

Don't worry about me.

It better be true.

- Hello, Champ. - Hello.

Hello.

Did your father not come with you?

He's busy at the company.

He will be here before the shoot starts.

- Tan. - Yes.

I listened to your new song.

What?

What do you think?

I love it.

If you don't mind,

I'd like you to join me on stage.

What?

He doesn't mind.

He's happy to.

Really?

I look forward to working with you.

Thank you.

I'm going to tell my fans then.

I'm going to tell my fans too.

Hey, I have fans too.

You can wait in the dressing room.

- Okay. - Sembei, take care of him.

- I will, Hoo. - And make sure Champ reads this.

All right.

- Champ, follow me. - Yes.

Hey.

What's the meaning of this?

Hoo.

Hoo.

Hoo.

Hoo.

Who said you could send Champ my new song?

What? You were going to release the song online anyway.

Why be secretive about it?

Isn't it better for the launch to be big?

You didn't ask for my permission.

It's okay if you don't want to do it.

I'll tell Champ for you.

Wait.

Of course I want to!

I'm so happy

that I'm going to be on a big TV show.

Thank you so much, Hoo.

Thank you so much.

I'm incredibly happy.

What should I wear?

Do I need to get my hair and makeup done?

I prepared some outfits for you.

You can pick one.

Help me pick.

They must be in the main studio.

- Excuse me. - Yes.

My dad said he would be here before the shoot started.

He asked me to get you.

I don't know what it's about. Please follow me.

Okay.

That's Champ.

- Mister. - Yes.

Why does he want me to go there?

I don't know. We are almost there. Please follow me.

Here we are.

Please go inside.

Is my dad in there?

You should go inside and talk to him.

No.

Is anyone outside?

Open the door for me.

I'm locked inside.

Hoo.

Champ said he was going to the toilet but is nowhere to be seen.

I can't find him.

He won't answer my calls either. What do we do, Hoo?

The show is starting in ten minutes.

Let's look for him.

You are planning to ruin the show

by locking Champ in there.

Nila, your plan sucks.

This is too easy.

It's you, Mr. Reaper.

Did you come to help me?

I can't let you meddle in this.

What?

I stopped by to show you my support.

I'm curious to see if you can do a better job than me.

Is this your doing?

Did you kidnap Champ?

What do you mean? Is Champ missing?

Oh no. It's 10 minutes before 2 p.m.

Since the show is live, he can't be late.

What are you going to do?

Stop with the act.

It's your doing.

That's why you are here to witness the disaster.

You say

such unfortunate things.

You wouldn't want them to be true.

Do you think you will be successful after stealing my work?

This will be the end of you.

I feel sorry for Tan.

He believed an idiot like you, instead of me.

But he deserves it.

- You are both idiots. - You are the idiot here.

Let's see who will get the last laugh.

What's going on?

Champ is missing?

The live show is starting in ten minutes, but Champ is missing.

Tell me what's happening.

Hoo, you can't do this to me.

I trusted you

to take care of this show.

If Champ doesn't come back in time and it causes any damage,

I'm going to sue you.

I'm going to sue you for everything you've got.

Why did you take me here?

Nila's about to sabotage Tantan's career.

I need to deal with her.

Wait.

Nila isn't your mission.

But Tantan is.

If the show is ruined, Tantan will become hopeless

and suicidal again.

Since you are not respecting my decision, I'm done talking to you.

You can't get past me.

You're messing with the wrong girl.

Did you lose something?

What?

It's my phone.

I used your phone to log into my social media account.

If you don't move aside,

I'm going to break the rules by liking a photo.

Give it back.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, are you hurt?

I'm sorry.

You are a good person who cares about me,

but I did what I did because I knew you would get in the way.

You are so...

Beautiful but evil. I know.

Don't be mad at me or get in my way.

Hoo.

I can't find him.

I'm sorry the show is ruined.

What are you talking about?

Gosh.

How can you sound so confident?

Whatever you say.

Wait.

How...

How is he here?

How did he get out?

Your plan sucks, that's how.

Tualek.

Aren't you supposed to be in a coma?

How are you here?

That's right. I should be in a coma.

How did I get here?

Am I a human or a ghost?

Is this a dream?

It's a dream, isn't it? You must be dreaming.

Wake up.

That didn't work?

- Let me try again. - Bring it on.

Didn't I tell you that I would get the last laugh?

Are you two working together?

Did you think you could ruin the show Tantan's worked so hard for?

As long as I'm here, keep dreaming.

We are hosting this show just for you, Nila.

Hoo.

We've got a surprise for her.

What?

Now.

Why did the music stop? What happened?

I don't know.

I can't hear anything either.

Oh my...

Do you recall

who starred in this show?

You... How did you get the footage?

It's not real. You are accusing me.

Everything is fake.

I already deleted it.

Yes, you deleted it.

Do you have any idea

what I had to do to get the footage before you erased it?

I need a favor.

It's about Ms. Gai's launch show.

You've heard the news, right?

I need your help to surprise my ex.

What surprise?

You don't need to know.

Just do as I say.

Hello, Tan. I'm waiting for you.

Are you done? We're going to be late.

Hoo.

- Tualek. - Don't say a word and listen to me.

Nila is planning to ruin the concert,

but I have a plan to get her. I need your help.

I'm coming.

Check your email and don't tell Tan.

Let's go. I'm ready.

Good.

- Hello, Ms. Gai. - Hello.

Why did you ask to meet so early in the morning today?

For the show to run smoothly, I need a favor from you.

What is it?

Please look at this footage.

No.

Oh my gosh.

Okay.

Nila is here.

Roger that.

Champ, your father wants to see you.

- What? - Follow me.

- Champ. - Champ.

- It's us. - Don't be scared.

- Come on, Angie. Do your thing. - Yes, sister.

Let's do this.

Yes, Nila. I took care of it.

Okay.

Get him.

- What's going on? - Stop.

What's going on?

- What are you doing? - Stay still.

No.

- Nila, you... - Ms. Gai, calm down.

You...

You planned to sabotage my show.

And you tricked me into criticizing talented staff.

What is wrong with you?

You have no morals.

You tried to sabotage my show because I didn't hire you.

Despite your pretty appearance,

your heart is rotten.

You are disgusting from head to toe.

Especially, your brain. It's rotten and stinky.

It's filthier than trash.

- You wench. - Ms. Gai, take it easy.

Or your blood pressure will increase.

Take it easy.

Luckily, Hoo informed me in advance.

How much damage would you have caused me if it had been live?

How can you do this to me, Nila?

You must be puzzled.

You don't know that the show hasn't aired, do you?

What?

Aren't your clocks running too fast?

What about the clock in her car?

I need to change it too.

Thailand's always hot.

You can't tell the difference in temperature between 12 and 2 p.m.

That's why you didn't know your clocks were two hours ahead.

Did you change my clocks?

Are you curious? I'll tell you after you are dead.

Despite how much I hate you, I would never cause other people trouble.

The show you saw just now was only a practice.

Do you know what it is?

You are done for, Nila.

Tualek.

Nila.

Hey, have you called the police?

- I will now. - Go now. Hurry.

Hoo.

I'll go after her. You should get back to work.

Tan's future depends on this show. Don't screw it up.

- But Nila is running. - Don't worry.

Hell is waiting for her.

Tualek.

I'm counting on you.

- Be careful, Tualek. - Tualek.

It's really Tualek, Hoo.

You saw her too, didn't you?

What's the meaning of this?

- Was that her or her spirit? - Stop.

Let's get back to work.

Get back to work.

The footage of you killing Jaroen has been sent to the police.

You are done for.

You...

I will never lose.

I'm counting on you.

Yes, ma'am.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

Where do you think you're going?

Peekaboo.

Surprise.

Why are they so fast?

Darn it.

- You should hide in here. - Gosh.

No one will find you.

Oh no.

You are crazy.

She's still running?

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

- Left, right, left. - Left, right, left.

Where did she go?

Is she inside the women's restroom?

- Let's go inside. - Wait.

We can't go inside the women's restroom.

It's rude.

Watch me.

Excuse me.

Is anyone inside using the washroom?

We are the police.

We think the culprit might be hiding in the washroom.

If you don't mind,

we would like to go inside and look around.

It's quiet.

No one's inside.

Listen, someone's inside.

Yes.

Someone's really inside.

We still need to search the washroom.

We will count to ten.

Please wrap up what you are doing.

Are we clear?

One, seven, eight, nine, ten.

We can go inside now. I've counted to ten.

- The door is locked. - What?

We have to break down the door.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

I think I hear something.

Take a look around.

Do you detect any movements?

If you see something move,

it's definitely the culprit.

Yes.

Hey.

If you see a movement, shoot it!

Yes, that's a great idea.

Bang!

I want to shoot my gun too. Bang!

Where did she go?

We better not find her.

You...

You're the reason I'm in this mess.

Are you going to kill me?

- The same way you killed... - I didn't want to kill Jaroen.

He threatened me.

He hurt me first.

Someone like him deserved to die.

What about Weha?

What did Weha do to you?

Why did you kill him?

I didn't kill Weha.

You planned to kill him.

You didn't get your hands dirty,

but the plan was yours.

How can you say you didn't kill him?

How do you know about this?

I knew Weha.

I know everything you did to him.

I also know...

that he's here right now.

No way. You are lying.

Weha has been looking for you all this time.

And today, he's found you.

He's not going to let his killer be happy.

He hates you.

And he wants you to die.

I didn't mean to.

I...

I didn't know what to do.

Stop it, Tualek.

It wasn't just her fault.

It was partly mine too.

He made me unhappy.

I wanted to be happy.

What's wrong with that?

Nothing's wrong with that.

But the fact that you killed someone so you could be happy

was horrible.

Horrible?

Fine, I'm horrible.

You are not me.

You have no idea

what I've been through.

It wasn't easy to get to where I am today.

I managed to escape,

but you just couldn't leave me alone.

Why can't you let me be happy?

After today, everything will get better.

But it's only the beginning. Don't let your guard down.

From now on, I will put my ego aside

and stop being self-centered.

I won't live carelessly again.

I was the one who told him you were here.

If you are really here,

please show yourself, Weha.

I don't want to talk to you.