Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Mr. Reaper!

What are you doing?

It's Mr. Reaper. He's drowning himself to death.

Someone like Saran needs to be taught a lesson.

You know why I kidnapped you.

Are you having fun?

I was a little too immersed in it.

I'm willing to do everything to kill him.

Let me tell you something. The mission is going to fail anyway.

Why do you think like that?

- Wait. - What?

That woman...

It's been seven days.

Is she aware of it?

I saw her.

I'm not scared.

It's better safe than sorry.

Tualek wouldn't hurt you, Sembei.

Don't be crazy.

If Tualek was going to hurt someone,

that person would be me.

Tualek would never hurt anyone.

Don't think so badly of my friend.

Maybe Tualek wants me to die.

Tan.

People say

the last desire someone has before they die

will stop their spirit from being free.

Their spirit will wander around

until the desire comes true.

That's right.

A master I'm close to said the exact same thing.

In that case, what was Tualek's desire?

Perhaps,

the reason Tualek's been wandering around me as Tuanid and Tuanoi

is that she's waiting for my death.

Don't be silly.

Tualek would never want you dead.

When you said you didn't mean to save me,

- were you trying... - If someone has to die,

that person should be me.

I shouldn't. It will burn my hand.

Is anyone going to open the door for me?

Nurse, can you open the door for me?

Are you here to see Tan?

He's in a bad mood.

You should come back later.

What?

Can you see me?

You look really familiar.

Can you really see me?

Your voice too.

I'm sorry.

I see. You are Tualek.

No.

No, I'm not.

What happened?

- What happened? - Ghost...

- Ghost... - What happened?

- Can you see me too? - Yes.

This means it's been seven days.

People can see me.

I'm going to check on Sembei.

Is everything all right?

We bumped into each other.

My ankle hurts so much.

- I have to go now. - Sembei, what happened?

It's Tualek.

It's Tualek.

Tualek?

Please excuse me.

Come on.

- I saw her. - It was your imagination.

It wasn't.

Hoo.

- Hoo. - Yes.

I saw Tualek downstairs.

- Did you say Tualek? - Yes.

It's just your imagination. Our daughter is still on the bed.

Honey, how could I not recognize my own daughter?

We are here. Let's go.

- Hoo, we will go that way. - Yes?

- Okay. - Good. Honey, let's go that way.

- Honey, hurry up. - All right.

(Do Not Park Here)

Tualek.

(Motorcycle Parking Lot)

Did you find Tualek?

I checked this whole area but couldn't find her.

I think she went that way.

- Really? - Really?

Is that so? We will go that way then.

- Okay. - Stay here.

Why are you so slow?

Tualek.

Hey.

How long are you going to keep staring at me, Hoo?

Is it really you?

How is this possible?

How can you have flesh and blood like a human?

It's really you, Tualek.

It's really you.

Do you know how much I've missed you?

I've missed you too.

I thought you were dying.

I'm still alive.

Not fully though.

What? What do you mean?

- Well... - Wait.

If you are here,

who is

lying on the bed then?

Well, still me.

What?

I know it's complicated.

I don't understand it either.

Let's just say

the person on the bed is Tualek No.1,

while I'm Tualek No.2.

Do you have two bodies?

It's not like that.

Maybe a body and a half.

A half?

Well...

Think of it this way. The person on the bed is Mary-Kate Olsen.

And I'm Ashley Olsen.

Ashley has a mission to save Mary-Kate.

And Ashley can only stay for one day.

Are you dying?

No.

I'm only visible to you today.

Once the sun sets,

I will disappear.

To where?

I will only turn invisible,

but I will still be there.

How can I explain this to you?

- Let's say... - Wait.

If Ashley disappears,

will Mary-Kate wake up?

Not yet.

Not until Ashley completes the mission.

Mission?

Is that why you appeared before Tan and Dia?

Were you pretending to be Tuanid and Tuanoi?

Yes...

What is your mission?

Let me know if you need my help.

I can't tell you.

It will put you in danger.

Danger?

Hoo, don't do anything.

You don't need to do anything.

I got this.

Are you going to succeed?

Yes, I have to.

Okay.

I know you've got what it takes to complete this mission.

Take it easy.

Take it easy.

By the way, what will happen

if you fail?

I want to rest.

You should go home.

Wake up and talk to me first.

I came a long way.

Can you help me with something, Hoo?

Of course. I'm happy to help. Just name it.

First of all,

while I'm gone,

can you take care of my parents?

Tell them not to worry about me.

I'll definitely go back to them.

You didn't even need to ask. Don't worry about them.

Second of all,

I want to talk to Tantan in private.

Can you help me with that?

Is that you, Tualek?

Is that really you?

Take it easy.

It wasn't Tualek?

No, I saw her.

She looked similar to Tualek,

but that wasn't her.

Is that so?

Honey, it would be weird if that was her.

Our daughter is still on the bed.

But I saw her.

I really saw her.

I saw her.

Kaew.

I'm sure Tualek will come back.

You guys can start preparing her favorite food for her.

She'll surely come back to eat it.

Okay?

All right?

Come closer, or you will fall off the bed.

Sit properly.

Hurry up.

Come on.

This is a dream, isn't it?

Yes.

Maybe it's real.

It might be a realistic dream,

a dream come true,

or just reality.

You know what I'm saying?

So...

How could you cheat on me?

It's definitely you.

You complained about my personality,

but the truth is you were cheating on me with Nila.

How could you do that to me?

It's disgusting.

I know what I did was wrong.

I felt extremely stupid when I realized

that I misjudged you.

I'm sorry.

By the way, are you here to take my life?

No.

Don't lie.

I know you were behind my accident.

No.

Shall we go?

Tantan, be careful.

I'm not here to take your life.

I'm here to say...

I forgive you.

I know my personality was bad.

Your actions reflected how bad my personality was.

I was even mad at myself

for being such a horrible person.

So there's no need to feel guilty.

Really?

Do you really mean it?

Now that you've forgiven me, can we give it another try?

I think

we should put an end to our relationship.

I came to forgive you

and tell you

that you deserve someone better than me.

Are you breaking up with me?

Do you want to end it so much that you visit me in my dream?

Why didn't you wait until you wake up first?

Did you find someone new?

That's impossible.

You are still in a coma.

I don't care.

Until you find someone new,

I'm not going anywhere.

I...

I found someone.

No way. It's impossible.

You are still on the bed.

How could you meet a man?

Please get over me.

And take a look around you.

Open your heart

and look close by.

You might find someone

more suitable for you than me.

Enough.

Go away.

I'm ready to wake up.

I will become a better man.

I won't let you down again.

I will do everything you ask.

And here's one last request.

Please take good care of Tan.

Treat him

the way you would treat

someone you love.

May I ask you why?

Is it because you still love and care for him?

It's because I love and care for you, Hoo.

I'm sorry.

All this time, I never noticed

how you felt.

I'm sorry.

What are you talking about?

I know

who you love.

Take care of Tan.

Can you do that for me?

I said I was done talking.

It's you.

Was that a dream?

Do you want to rest? I can leave.

I won't bother you then.

If you wish to see my new boyfriend's face,

turn on Hoo's laptop.

Wait, Hoo. Can I borrow your laptop?

My laptop?

Well, someone sent me a file for work.

It's very big. I can't see it from my phone.

I need to use your laptop.

Should I go to an internet cafe downstairs instead?

Don't do anything else with it.

Thank you.

The internet is slow.

It's still loading.

Why are you setting Tantan up

with your friend?

I don't love him anymore,

and I won't love him again.

I don't want him to bury himself in guilt.

He deserves a fresh start.

Hoo is perfect for him.

You are controlling people again.

Do you think things will work out?

I believe

Hoo can give Tantan the will to live.

I wish I could do as you asked,

but I can't.

No matter what you say,

I'm going to complete the mission.

I must return to my body.

You can be mad at me if you want.

But let me tell you now

that I've thought it through.

I'm doing

what's best for you.

Tualek, wait.

What is it?

You always listen to me.

Why not this time too?

Do you expect me to listen to you

and be stuck here forever?

Aren't you being too selfish?

I'm not being selfish.

- But... - But what?

What's your reason?

Well...

You can't say it, can you?

I think I know what it is.

What?

You can't say it

because you know it will never happen.

The reason you don't want me

to complete the mission

is that you want me to stay here with you, isn't it?

What?

I'm glad you feel the same way I do.

You want me to stay.

I want to stay too.

- It's... - But we can never be together.

No matter what we do,

we are going to part ways in the end.

You are right.

But please listen to me this time.

Can you do that?

You should make peace with it.

I know it hurts.

It hurts so much.

But we have to endure it.

No matter what we do, we are going to part ways.

But if you get reincarnated now,

you will be approximately

20 years younger than me.

When you are 20 years old, I'll be 47 years old.

I promise

to take care of my health to look 30

just for you. How does that sound?

Please only let good things enter this store.

Keep all the bad things away.

Make sure they go away

and leave us alone.

Sathu.

What are you doing?

Nila, you are here.

I've got a sacred item for you.

Take it.

It will keep you safe.

- What is it? - It's a sacred bracelet.

It was enchanted by 77 temples

for 77 days.

It's very powerful.

It will definitely keep you safe.

I've got one more thing.

Here.

It's enchanted thanaka cream.

It might not help tighten your skin,

but it will keep invisible and mysterious things away from you.

- Should I put some on you now? - Wait.

Are you turning my music store into a shaman's fortress?

No.

I'm just trying to help.

You are becoming more and more ridiculous each day, Sembei.

Jaroen, you are here.

Look.

I got this for you too. Take it.

Don't be silly.

There is a reason

I'm doing this.

What's the reason?

Here's the thing.

I saw Tualek.

Tan's ex-girlfriend?

I went to the hospital

and saw her in person

with my own eyes.

She was standing right in front of me.

Isn't she supposed to be in a coma?

Did she wake up?

No.

How could you see her if she hasn't woken up?

That's the problem.

Are you saying you saw her spirit?

Yes.

That's nonsense.

It's not nonsense.

Look, I've still got goosebumps.

I'm not lying. Look.

Listen, if you don't stop babbling on about Tualek's spirit,

I'm going to fire you.

I didn't make it up.

Nila, you should be extra careful.

I'm sure Tualek is very vengeful.

Tan, her ex-boyfriend,

is hospitalized from an accident.

And you are her enemy.

I can't imagine what's going to happen to you.

Tan is in the hospital?

What happened?

I asked, what happened to Tan?

I asked, what happened to Tan?

Were you not going to tell me that you're in the hospital?

Tan can't come to the phone now.

Why are you answering his phone?

Is there anything?

Put Tan on the phone.

Tan can't come to the phone. Which part of that don't you get?

If you have nothing to say, I'm hanging up now.

Which hospital is he in?

I asked, which hospital?

I can't reveal that information to anyone besides his family.

You are a stranger to him.

Hello?

Hello? I can't hear you.

How can you not hear me? Hello?

Hello?

Hello?

Hello? I'm hanging up. Don't call him again.

Did Tan not come to the phone?

Tualek's friend wouldn't put him on

or tell me which hospital he's in.

She's messing with me.

Just you wait.

When will you worry about me the same way?

Must Tan die first for you to do that?

I have to meet a client.

You never think about me, do you?

Let's do this. It's the last mission

before I can return to my body.

Ignore Saran.

Don't do anything.

Let him commit suicide.

Ignore him.

He will get reincarnated. It's good for him.

You...

It's not this restaurant.

How many restaurants are here?

Nila.

Why is she here?

What are you doing here?

Why is Tualek still doing the mission?

Hey, we might hate how handsome you are.

But deep down,

we are worried about you. Do you know that?

That's right. We want you to get lost too.

I mean, go to a better place.

Is something wrong?

Can you sense this strange energy too?

- I don't smell anything. - I do.

There's nothing.

What's with you?

This place...

I died here.

Here?

Wow.

What a good death.

The view is nice.

I wish I died here.

You were not that lucky.

You must have died in a pigpen,

choking on pig manure.

Gosh, do you think you had

a good and honorable death?

You must have climbed a thorny tree

and fell to your death.

That's a high death.

You are lucky

to find out about your past before being reincarnated.

It's only good if he gets reincarnated.

But he will have to suffer if he gets stuck here.

Why did you come back here?

I came because I needed to know.

Can you leave me alone?

I want you to go and make merit for Weha together.

If you want to do that,

do it alone.

What are they talking about?

You saw how upset and vengeful he was.

It wasn't real.

It was only a hallucination.

It was in our heads.

If Weha's spirit actually exists,

you should hire an exorcist to get rid of him,

not make merit for him.

How can you think that?

Weha's my brother.

Whether he's dead or alive, he's still my brother.

Do you have any idea how much I hated myself

for still loving

and yearning for you?

But after I saw Weha on that day,

I realized

I was yearning for you

because I wanted you to suffer

and feel guilty for what we did

the way I do.

The time has come.

Weha is going to make us pay for what we did to him.

Saran, stop sounding so crazy.

I didn't do anything.

Why should I bury myself in guilt like you?

Have you never felt guilty at all?

You are the reason he died.

Don't you realize that?

What?

Never. Because it wasn't me.

You're the one who killed him.

You pushed him into the water.

I didn't push him.

Weha.

I promised Mom

that I would take care of you

no matter what

because you are my brother.

But don't you challenge me.

Stop pretending to be a good person.

Don't you want me gone too?

Do it. Finish me off.

Let go.

Do it. No one's around.

Push me into the water.

What's wrong with you? Let go.

To be happy, you should get rid of a burden like me.

Kill me now. Kill me!

Let go.

I made the decision.

It was me.

I committed suicide.

I was going to save him,

but you stopped me.

You killed him.

You wanted to kill him.

You stopped me from diving into the water to save him.

You wanted him gone.

You wanted him gone.

Wait, Saran.

Are you saying you had nothing

to do with his falling?

Are you?

You chose not to save him.

That's why I still feel guilty until this very day.

I may not have been a good brother,

but I never wanted him dead.

I never wanted my brother to die.

Weha!

Saran.

- Weha. Nila. - Don't.

- Don't. - Nila, let me go.

Nila, let me go. I need to save Weha.

No.

Don't help him.

- Are you crazy? - No.

This is for the best.

It's for the best.

It's for the best.

- No. - Move aside.

- Saran, no. I won't let you go. - Let me go.

I won't let you go.

I said I won't let you go.

Enough is enough. It's time for me to be happy.

I need you.

I can't let Weha torture us any longer.

Nila.

Are you going to let him die?

He wants to die.

He's been wanting to die.

Why can't we let him die as he wishes?

How can you think this way?

- Saran. - Let me go.

Saran.

Saran, you have to listen to me.

Listen to me.

Saran, you don't need to do anything.

And everything will get better.

Please, Saran.

No one is going to find out.

How do you expect to live?

Will you act as if nothing happened?

We are leaving someone to die.

I can't live a happy life

knowing I committed a crime.

- Only you can do that. - You can.

We can. We have to.

We have to.

I'm begging you, Saran. I'm begging you.

- Nila. - I'm begging you.

Let me go.

What about me?

You don't care if I die, do you?

Nila, don't do anything stupid.

You need to choose. Me or Weha.

Give it to me.

Nila, give it to me.

What on earth are you doing?

Saran.

Choose me.

Stay with me.

Stay with me.

Even if you try to save him now,

it's too late.

All right?

You don't need to do anything now.

Everything will be better.

All right?

Weha...

Everything was your fault.

You planned everything.

This means Mr. Reaper is wrong to think

his brother killed him.

So what?

So what if I planned to kill him?

People tried to be nice to him,

but he got upset with everything.

For people like Weha,

if they can't cope with their life,

they are better off dead.

With people like them alive,

they will only be a burden to someone else's happiness.

I told you a plan to kill Weha,

but I knew that someone like you

couldn't go through with it.

So I...

told Weha the plan.

That's right.

Weha thought you were planning to kill him.

Nila is behind everything.

Saran, you have nothing to worry about.

We can cover it up as an accident.

We don't kill him.

He'll be drowned by himself.

He is disabled after all.

Please believe me.

Everything will be okay.

You heard that, didn't you?

Your brother is planning to kill you.

You...

How could you do that?

You made a person commit suicide.

How can you be so horrible?

Let me go.

Stop it.

Do you really not want to see my face?

What are you trying to say?

You like...

You got chosen to replace me.

You're obliged to deliver spirits to the other side.

I shouldn't have had feelings for you.

How can you let Tualek wander alone?

Hideous spirits might attack her.

I'm returning to my body soon.

Will you let your brother die?

It isn't my job.