Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

How about we go on a trip?

Oh gosh.

Mr. Reaper, I'm sorry.

I'm sorry.

Do you feel better now?

I feel really good. It's all thanks to you.

Mr. Reaper, you seem like a nice person.

How did a good person like you end up as a grim reaper?

Sometimes you don't have a choice.

Are you saying you are destined to be a grim reaper?

Something like that.

The same way I was destined...

to be deceived by a man.

And your ex-girlfriend was destined...

to leave you for your brother.

Is that what you mean?

You and I were destined to meet.

They wanted us to meet, get acquainted,

and help each other out.

I'm glad to have met you.

Me too.

The stars are beautiful.

What are you doing?

Are you...

making a pinky promise with the stars?

I'm measuring the angles.

- What? - The pinky finger...

is equivalent to one degree.

And three fingers mean five degrees.

Ten, fifteen...

and 20 degrees.

That's Ursa Major.

Where?

Over there. Stand here.

There.

This is how you measure the angles of the stars.

Your pinky finger...

- is one degree. - Okay.

Five degrees.

Three fingers mean five degrees.

This is ten degrees.

Fifteen and twenty degrees.

You need to hold up three fingers to find Ursa Major.

I see. Three fingers?

The width of your fingers...

is equal to the distance between the frontal stars of Ursa Major.

How do you know it's Ursa Major?

Doesn't it look like a dog?

You are right.

How do I know about this?

Right?

Where are you going?

I... I don't know.

It just feels like...

I have something to take care of.

Right now?

Yes.

It has to be now.

Mr. Reaper, wait for me.

You... What?

How did I teleport home?

The name "Ursa Major" sounds very familiar.

I think I've heard of it before.

The letter.

The... It's locked.

Mr. Reaper, where are you?

You said you recalled your past when you read my script.

The storyline...

was based on this pen pal of mine.

Maybe my pen pal is related to you.

Mr. Reaper, where are you?

Can you hear me? Can you open the door?

Thank you, Mom.

I don't see anyone.

I thought I heard somebody.

I was right.

It was sent today seven years ago.

The Lazarus Comet.

What is it?

He might show up.

If he does,

I might find out more about Mr. Reaper.

Oh my goodness.

It scared me. I thought it was a ghost.

I must go up the hill.

I must go up the hill.

I must go up the hill.

No!

Don't follow me!

Don't follow me! No!

No!

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

I can't anymore. Help me.

Don't touch my Tualek.

Mr. Reaper, be careful.

Why were you on the mountain alone?

Don't you know that horrifying spirits who can't reincarnate

reside on the mountains?

Luckily, you only ran into one of them.

Well, I didn't know.

I would have come up here anyway

because I'm supposed to meet my pen pal here.

Your pen pal?

Yes.

The one I told you about.

I used his stories to write screenplays.

And in his last letter,

he said he would come...

and meet me here

so we could see the comet together

today.

When did he write this letter?

Seven years ago.

Seven years?

Yes, seven years.

But we are early.

Maybe he's on his way up this mountain right now.

Why would you care about what this stranger said to you

seven years ago?

Is it worth it?

What if he doesn't come?

The horrifying spirits might kill you.

I'm just trying to help you.

Meeting him might trigger your memory.

What would have happened if I hadn't saved you?

Think about your safety.

Why do you always make me worried?

I'm sorry, Mr. Reaper.

I didn't know you were this worried about me.

You don't care about anything

besides yourself.

I'm sorry.

All right? I'm sorry, Mr. Reaper.

Please.

Don't be mad.

Take it easy.

You are not allowed to go...

to a dangerous place without me.

Do you understand?

Okay, I'm not going anywhere...

without you.

I...

"My Tualek".

What?

I heard you telling that spirit,

"Don't touch my Tualek".

When did I become "your Tualek"?

Tell me.

Since when?

My Grim Reaper.

Well, since I'm your Tualek,

you are my Grim Reaper.

Listen, thank you for saving me.

You are the best. You showed up as soon as I called for help.

I didn't show up to help you.

Oh, please. Don't lie to me.

If you didn't come to help me,

why did you show up?

Because...

I...

I don't know why.

It just felt like...

I had to come here right now.

As if I had something to take care of.

- It's the Lazarus Comet. - It's the Lazarus Comet.

- It's you. - It's you.

What are you up to? Are you writing another letter?

Can I see?

No.

It's a secret.

Oh my...

Who's at the door?

Let's eat.

It looks delicious.

You got a package today?

I did.

Can I go and open the package first?

I'll join you guys later.

No, Weha.

Finish eating first.

All right.

Surprise!

You said I was tough but sweet as a pineapple,

so here are some pineapples for you.

These pineapples came straight from my mother's farm.

They are hard to find.

Enjoy and be grateful to me.

You can pay me back by helping me write my novels.

- You're Pineapple Girl. - You're Starlight Nice Dream.

We finally get to meet.

I came to see the comet as promised.

It's nice to meet you,

Pineapple Girl.

You are more handsome than I imagined, Starlight Nice Dream.

Wow, did you eat the pineapples all by yourself?

Of course.

But not in one day.

You said they were hard to find, so I didn't let anyone eat them.

What about you? Don't tell me you gave them all away.

There weren't any left to give away.

They were delicious. I ate them all by myself too.

No wonder...

you suddenly taught me how to identify stars.

What do I do again? This is one degree.

Five degrees.

Ten degrees.

Fifteen degrees.

Is this 15 degrees?

Watch me. This is one degree.

- Five degrees. - Okay.

- Ten degrees. - Ten degrees.

- Fifteen degrees. - Fifteen degrees.

- Twenty degrees. - I see. Okay.

One degree.

And what's next again?

This is five degrees.

Ten degrees.

Fifteen degrees.

Twenty degrees. Am I doing it right?

And 25 degrees.

Would you look at that? Pew!

I don't know where to go from that.

Don't go anywhere.

Stay with me.

This is extremely hard to believe.

I got to meet my pen pal from eight or nine years ago

in Phu Chi Dao

at midnight.

And both of us aren't humans.

Coincidences don't exist.

Everything's been destined to happen.

Are you saying it's destiny?

It's karma.

Can't you just call it destiny?

I don't like how you call it karma.

By the way,

did you get all of your memory back?

Not yet. I only recall us exchanging letters.

The rest is still a blur.

Do you remember...

why you stopped writing me?

You suddenly ghosted me.

I don't know. I don't remember.

Did you...

die?

Saran!

What are you doing?

Have you gone crazy?

Don't you miss my brother?

Weha is waiting for you.

I'm bringing you to him.

Let me go! I'm not ready to die.

No!

Please come in, Nila.

There are two matters to discuss.

Firstly, I'm changing the name...

from TJ Music to SJ Music.

Please take care of it.

SJ Music?

S stands for Saran, my name.

And J stands for Jaroen.

I'm aware of that.

Are you curious why your initial isn't in the name too?

No. I don't think it's necessary to change the name.

It's necessary.

I want to erase all traces of Tan from the company.

Please take care of it.

Okay.

There's another thing.

It's about Ms. Gai's singing contest.

Sembei.

Yes.

This is Champ, the pianist who won the last international competition.

He released a single with a well-known agency.

After that, he joined the competition and won first place.

Most importantly, he's very popular right now.

Not just domestically, he's extremely popular...

abroad too.

Saran and I talked.

We've already suggested to Ms. Gai

to invite Champ as the show's special guest.

She loved the idea.

She wants him to make an appearance.

Your job is to contact Champ.

Hold on. Given his profile, do you think he will agree to join us?

You are right.

It won't be easy.

That's why I told Jaroen...

only you can do this job.

You are our best employee after all.

Hey, did you set me up to fail...

so that you can use it against me?

How can you think so badly of me?

I will never give up.

I will get rid of you myself.

Wait and see.

Let's finish this meeting quickly.

I have to pick Champ up at the spa.

Someone I know is organizing a singing competition show.

We would like Champ to perform to launch the show.

What kind of show is it?

It's Ms. Gai's new show.

- Ms. Gai's show? - Yes.

But her staff already reached out to me today.

It was a woman.

Are you from the same team?

No, we are not.

- Hello, sir. - Hello.

I'm Nila, from TJ Music.

Please take a seat.

We are Ms. Gai's official producers.

Here is the contract.

Then who are you?

- I'm... - Never mind.

The thing is, Champ's schedule is packed with many projects,

so he won't be available to work with any of you.

I'm sorry.

Did you hope Ms. Gai would hire you instead of us...

if you brought her Champ?

How dare you.

It's just a coincidence.

Do you think the world revolves around your company?

Do you think everyone's interested in your company?

How funny.

I know...

that someone's been sending you information.

I hate to be mean,

but I'm ready to get rid of anyone

who causes trouble for the company.

I never expected you...

to steal your competitor's clients.

You wouldn't be doing this...

if you weren't desperate. Am I right?

If you had listened to me,

you wouldn't be in this mess.

Do you want to work with me again?

I'll give you...

one last chance.

Thank you for the offer.

But now I know who actually means me well.

Who?

That ghost no one else can see but you?

- Her name is Tuanid. - You are crazy.

You talk to an invisible person.

Even if she's a ghost, I trust her more than you.

So you'll listen to a ghost but not me.

Fine, I offered you a chance.

But you refused to take it.

Don't say I didn't warn you.

Just you wait.

I won't stop coming after you...

until your career is ruined.

Worry about yourself first.

I hear you don't like the new partner.

Jaroen seems to love his new partner too.

You better be careful.

If you fail to recruit Champ,

you might be kicked out of the company like me.

We will see who's going to be kicked out.

Why is he so stressed out?

He took Perfume Girl out the other day.

Why did he come home stressed?

Shouldn't I be the one who's stressed?

Wait.

Did he fail?

- Fail to do what? - Do you have to ask?

When you take a girl out on a date,

you would expect the date to end with...

- that. - I see.

Stop it.

Your mind is so dirty.

You must have been a horrible person when you were alive.

So you know.

You might as well call him scum.

I can't argue with that.

- Slow down. - Hey.

He's in bad shape.

That liquor is very strong.

He almost finished the bottle.

I'm a horrible person.

Say what's on your mind.

Tell us what happened.

Can I...

really trust you?

- One hundred percent. - One hundred percent.

Do you know why Tualek was chosen to be my mission?

It's because we used to know each other.

- What? - What?

We knew each other a long time ago.

And they want her...

to replace me as a grim reaper.

Are they crazy?

I can't do that to her.

How can I hurt the woman I love?

Is there any humanity left in the world?

- Gosh. - Wait.

Did you just say you love her?

Oh my gosh.

You are screwed, Poseur.

I tried not to fall for her,

but she...

Tualek...

is cute.

She is...

a sly schemer

who eats a lot

and talks too much.

She's very annoying.

But...

she's cute.

As I got to know her...

and became close to her,

she's an adorable person.

Did I just call her cute?

How could I say that?

This is bad.

I kept telling myself to hate her,

but she's so cute.

He can't stop his feelings anymore.

Hey.

Pull yourself together, Poseur.

Yes.

You can't fall for Perfume Girl. Do you understand?

She's mine.

She's cute.

Yes, she's cute.

- She's cute. - She's cute.

- She's very cute. - But she's mine.

You are not allowed to go...

to a dangerous place without me.

I'm not going anywhere...

without you.

- You're Pineapple Girl. - You're Starlight Nice Dream.

We finally get to meet.

I came to see the comet as promised.

It's nice to meet you,

Pineapple Girl.

You are more handsome than I imagined,

Starlight Nice Dream.

Darn it.

Gosh.

Why do I feel this way?

I can't. We will soon go our separate ways.

I can't feel this way toward him.

This way.

- Hey, there she is. - Go.

- Go. - Go.

- Where's Tualek? - There.

Wait. Can grim reapers get drunk?

Have you heard of imaginary drunkenness?

No, I haven't.

- Well, now you have. - Yes.

- My Tualek is cute. - Hey.

- Stop it. - We need a time-out.

Stay here.

We will be back.

Wait there.

Darn it, Poseur.

Listen to me. You must hate her.

You must hate her guts for the mission.

- Yes, say you hate her. - Say it.

- Say you hate her. - You hate her.

- I hate her. - That's right!

- I hate her. - That's right!

Now that you hate her, walk up to her and slap her.

- Yes. - Slap her.

- Do that. - Slap her?

- Yes. - Yes.

- Say it. You hate her. - You hate her.

- I hate her. - That's right!

- You hate her. - I hate her.

- You hate her. - Yes!

- Now, go. She's dead meat. - She's dead meat.

She's dead meat. Stay angry.

I hate her.

She's dead meat.

She's dead meat.

You hate her.

Go.

I hate you.

I hate you.

Oh my gosh.

I hate...

you.

Mr. Reaper.

Poseur.

He's so heavy.

What do we do?

If we leave him here, he's going to reveal the secret.

Let's keep an eye on him for now.

We are helping you...

keep a secret.

You should be grateful, Poseur.

You guys can go home.

I'll take care of him.

It's okay. We'll stay and help out.

It's okay. You can go.

In that case, we will leave him to you.

Take good care of him.

Good luck, Poseur.

Bye.

Mr. Reaper, drink some water.

Water usually makes drunken humans feel better.

I'm not sure if it will work the same for you.

Slowly.

Oh no. It spilled on you.

I'm sorry.

Mr. Reaper.

I'm sorry.

I'm sorry, Tualek.

I'm sorry.

For the kiss?

The kiss...

and...

this other thing.

I feel a little sick.

Let's talk once you sober up.

I have a question for you too.

I'm lying to you.

There's something I haven't told you.

I'm keeping a secret from you.

I'm sorry.

What is it?

You will hate me...

if you find out.

What is it, Mr. Reaper?

Tell me the truth.

The truth is...

the mission is mine, and mine alone.

It's mine alone.

If you complete the mission,

I will get reincarnated...

while you...

You won't get to...

return to your body.

Instead, you will take my place as a grim reaper.

I wanted to leave this place and be released from my duty,

so I lied.

I'm sorry.

The truth is you only need to fail one mission

or let somebody die

in order to return to your body.

I'm a terrible person.

Aren't you going to insult me?

How did I get here?

Tualek, please be safe.

- Dad. Mom. - Please.

Honey, are you okay?

- I'm okay. You go on ahead. - Come as soon as you can.

I will.

- She fainted. - Mom!

Mom, what's wrong?

- Miss. - Help us.

- Miss, hang in there. - Mom.

Hoo, Tualek's condition worsened out of the blue yesterday.

Her muscles started twitching.

Then she had a seizure.

A doctor in Chiang Rai suggested we come to Bangkok.

We came right away.

He said they've got more equipment here.

Hello, guys.

How is Tualek doing?

The doctor said she's safe now,

but he hasn't found the cause of her illness.

Hoo.

Tantan.

Thank you so much for coming. I mean it.

Of course. You should sit down.

Hoo, I'm scared.

I'm scared something bad will happen to Tualek.

Kaew, stay calm.

Yesterday, Tualek visited me at home.

Gosh, you are just imagining it.

It's true.

I was sitting in her room yesterday

when I heard her knock

on the door.

But when I opened the door,

no one was there.

Please open the door.

I hear somebody.

I don't see anyone.

I'm serious, Hoo. I heard her.

I'm scared.

Maybe she came to bid us farewell.

Kaew.

No, I doubt it.

Tualek is too stubborn to bid anybody farewell.

That's right.

But it must be some sort of a warning sign.

A warning sign?

What warning sign?

My mission is going well.

Why is my condition getting worse

when it should be getting better?

I don't know. Don't ask me.

You are a grim reaper too. You should know...

why my condition is getting worse instead of getting better.

I said I don't know.

It's like I'm dying.

Don't ask me.

I want nothing to do with you and Poseur.

This has to do with Mr. Reaper?

I'm lying to you.

There's something I haven't told you.

I'm keeping a secret from you.

I'm sorry.

What is it?

You will hate me...

if you find out.

Is this about the secret Mr. Reaper is hiding from me?

- I don't know. - Wait.

This is about the secret.

You just can't tell me.

I... I don't know.

I really don't know.

Hey, Somphop!

- There you are, Somphop. - Wait.

I've been looking for you.

I'm here to escort you.

Where have you been? Come with me.

Hey.

What are you doing here?

Do you think her sudden worsening

has to do with whatever she's doing?

Hoo.

Maybe something screwed up, or her time ran out

when she was trying

to return to her body.

That's why it's affecting her physical body.

Hoo, I don't need your help.

I got this.

Maybe the seizure was a side effect from the car accident.

You still don't believe me?

Well.

It's not that I don't believe you.

I just don't want you to worry.

(Diadara)

Are you at the set?

Okay, I'm on my way there.

- See you, Dia. - Are you really going to see Dia?

I told you...

I'm certain Tuanid and Tuanoi that you and Dia know...

are actually Tualek. I'm sure of it.

You two are the only ones who can see them.

You and Dia must have something in common.

That's how you guys can see Tualek.

If we find out what it is,

we might know what she's doing

and can help her.

How do you expect us to help her?

If you don't want to help, leave.

I don't know how we can help her,

but I'm coming with you.

It's better than doing nothing.

Give me the car key.

No, Hoo.

You will die if you find out about my missions.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper!

You're so happy.

Is it that delicious?

Yes.

Tantan, watch out!

I can't return to my body if you die.

The people I loved and trusted...

worked together to kill me.

Both of you deserve to die!