Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You are squeezing me like a python trying to eat its prey.

Can I eat you then?

The three of us?

Why are you showing me my past?

You can't change my mind.

Never.

I'm afraid you might forget what you did to my brother, Nila.

I didn't do anything.

It was all your fault.

My brother stole my girlfriend.

And they worked together to kill me.

And my girlfriend was Nila.

What?

I don't know the details,

but I'm certain

my death wasn't an accident.

Saran and Nila know that too.

Nila.

That poisonous snake is beyond evil.

What could I have done

to make them

want to kill me?

I doubt it was your fault.

I think Nila was behind it.

She is one brilliant schemer.

Remember how she stole Tantan from me?

What are you going to do next?

Mr. Reaper.

You have me.

I'm speaking from my heart,

not based on any articles.

You are worried about me again.

Can't I be worried about you?

Of course you can.

I want you to be worried about me.

Why did you ask me then?

It's been a long time since someone was worried about me.

It feels weird.

But in a good way.

- What are you guys doing? - What are you guys doing?

I saw that.

I saw you guys holding hands.

Were you afraid to lose each other?

Tell us what's going on here.

What are you talking about? Nothing's happening here.

Did you cheat on me?

I never liked you.

Who do you like then?

Is it Poseur here?

I saw you guys holding hands

and staring at each other.

Nonsense.

She would never like me.

Once the mission is over, we'll go our separate ways.

We won't see each other again.

That's right.

Once the mission is completed,

we will part ways.

I'm glad to hear that.

I'm warning you not to cross the line.

You'll just get hurt otherwise.

- I'll keep an eye on you. - I'll keep an eye on you.

Who do you like then?

Is it Poseur here?

Nonsense.

She would never like me.

Once the mission is over, we'll go our separate ways.

We won't see each other again.

I'm happy to go separate ways.

I can finally get my life back.

Take it easy, Tualek.

I'm glad to hear that.

I'm warning you not to cross the line.

You'll just get hurt otherwise.

Why is this happening?

- Hello. - Hello.

I have an appointment regarding instruments with Ms. Gai.

- What's your name? - Tan.

Please wait a moment.

- Sure. - Thank you.

Tuanid.

You look super surprised.

You must miss me a lot.

How did you know I was here?

I know you better than you know yourself.

You sound like Tualek again.

Are you here to do a presentation?

Yes.

My friend said Ms. Gai is hosting a singing competition,

so she's looking for instruments.

My friend told me to talk to her.

I hear it's a difficult project.

Listen, relax. There's no need to stress out.

Okay.

- What are you doing? - Stay still.

Gai likes easy-going, unpretentious, and relaxed people.

All right.

Let me see.

Your nails are clean. Okay.

Let me see your teeth.

Hold on.

No food is stuck on your teeth. Great.

The secret to winning her heart

is to keep smiling.

Okay.

Take it easy.

"Take it easy"?

Well.

I'm so close to Tualek

that we share the same catchphrase.

I'm going to the washroom.

Why did you say that?

I'm at the studio. Where are you?

I'm at Ms. Gai's company.

Tuanid is here too.

Tuanid is there too?

Tantan's not going to know.

I'm sure.

Who are you texting?

No one.

You suddenly put your phone away.

You're hiding something from me.

It's you, Tan.

Are you here to do a presentation?

These poisonous snakes.

What are you doing here?

We're doing a presentation.

Ms. Gai's new show is a huge project.

Everyone wants a part in it

since you will gain both reputation and money.

Don't you agree?

Ms. Gai prefers to work with powerful professionals

who can actually get things done.

Tan.

Powerful professionals, you say?

Come brag after you sign a contract with her.

Is Ms. Gai ready to see me?

Ms. Gai would like to postpone the appointment.

Ms. Gai just signed a contract with us.

I'm sorry.

I know it's tough

to do a presentation alone

without a company to back you up.

Buddy.

If you need help from my company or me,

don't hesitate to reach out.

You knew Tan was coming here.

That's why you had me reach out to them first.

That's right.

Or I would never work on a show. It's not my area of expertise.

You are just doing this

to get in Tan's way.

You know me well, Nila.

Someone like him needs to be taught a big lesson,

so he realizes that I'm the reason TJ Music is still standing

and not him.

You're in charge of this project.

Don't let me down.

Someone like him doesn't know how to organize a show or a concert.

He's doing this on purpose.

You still have a chance.

What chance?

They already signed a contract.

The contract can be terminated.

Didn't you say that Jaroen doesn't know how to organize a concert?

Despite his money and team,

he is not a professional like you.

If his work is below standard

or he fails to provide the agreed instruments,

you still have a chance.

It might be a slim chance, but it's worth a shot.

You shouldn't deny the opportunity.

Trust me.

I'll help you.

You really do remind me of Tualek.

Hello, I'm here. Where are you?

Second floor, in front of the elevator.

Who was that?

Well, a friend.

Which friend?

It's...

Are you hiding something from me?

You look worried like how a liar would be.

You must be lying to me.

No.

What did you glance at?

Tell me. Who is coming?

Tantan.

It's Hoo.

Hoo is coming?

Tuanid, wait.

Tuanid, wait.

It's really Hoo.

Tuanid, wait.

Tuanid.

Tuanid.

Let me go.

Hoo wants to see you. She has a few questions.

I have nothing to say to her. Let me go.

Tuanid.

Tan.

Are you okay?

Yes.

Are you all right?

Does it hurt?

No.

You said you were with Tuanid.

Where is she?

No.

Anyone who discovers my identity will be in danger.

Don't suspect me, Hoo.

Why weren't you paying attention when crossing the street?

What if a car had hit you?

I was in a rush.

It's your fault.

Why didn't you stop Tualek?

I tried.

You know how quick-witted she is.

She's very observant.

I see.

You are saying she is too smart

when it's your fault for blowing our cover.

I didn't blow our cover.

I did my best. I couldn't have done a better job.

Hey, are you taking photos?

It's the guy who blew our cover.

I didn't.

Look at you. You can't even say that with a straight face.

Enough. Stop taking photos.

I'm sorry. Did I hurt you?

I injured my right hand.

Do you want to take photos of me?

Go ahead.

Good.

Two more shots.

Make a handsome face.

It's not necessary.

I'm already handsome.

What's wrong?

Nothing.

Do you believe me now

that Tuanid is Tualek?

Well...

Maybe.

Maybe isn't enough.

What?

If it's really Tualek, why did she run from you?

Why would she avoid you?

It doesn't make sense.

I'm sure there's a reason.

Maybe we are not supposed to know what the reason is.

Then she shouldn't have approached me.

Yes, she shouldn't have approached you if she can't tell you anything,

but she approached you anyway,

which means she had to see you. She just can't tell us why.

Can you say that again?

Let's do this. Listen to me.

We need to find out

why she approached you without revealing her identity.

Why you? Why Diadara?

Can anyone else see her besides you two?

- If they can, we don't know... - Stop.

You sound silly.

That hurt.

Tan.

It's deja vu.

Why does it feel like I've looked up at the sky like this before?

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, help me.

Can you make a quieter entrance?

Why are you so loud?

I almost got the answer.

The answer to what?

I don't know. I forgot.

It all went away.

You can try again later.

I need your help right now.

- With what? - Here's the thing.

My friend is starting to suspect about my true identity.

What?

Wait.

Can you work with an injured arm?

I'm a freelancer.

I have no choice but to work.

Don't worry about me. Just go home.

My arm's fine. See?

I'm going to work then.

Thank you for the ride.

You are quite stubborn.

Hoo almost got hit by a car today.

Is it because Hoo suspects that Tuanid was me?

You told me

that people would die if they found out my identity.

What should I do?

I don't want my friends to die.

Quiet. I'm trying to find out how much they know.

Can you hear them?

I don't hear anything.

What are you doing?

I'm free for the rest of the day. Let me help you.

Help me?

No, it's okay.

I don't need your help. You can go.

I know how to use those programs. Just tell me what you need done.

I can do it myself.

See? My fingers can still move.

It's okay. I got this.

Let me help you.

I...

It's my work.

My work is confidential. I can't show anyone.

I won't tell anyone about it. Let me help you.

No, it's unethical.

You should go home.

You know how I enjoy working alone.

I can't focus with you here.

I got this.

Whatever.

I was just trying to help.

Don't go home late.

They didn't even talk about you.

Don't flatter yourself.

What? They didn't at all?

That's impossible.

You would have seen all this.

Mr. Reaper, how much does Hoo know about me?

It's all in your head.

It's not.

Wow.

You still have photos of me, Hoo?

You have to come back.

I know how hard it must be for you.

But I know you can do it.

You are smart. You will wake up.

If you need my help with anything,

just tell me or visit me in my dreams.

Thank you, Hoo.

I love you so much.

You don't need to do anything.

You have many photos of me.

Look at my face in that photo.

Why do you have this many photos of Tantan?

Tantan is waiting for you.

If you find out

that he's a changed man

who really wants you to wake up,

you will be very happy.

Could it be...

You are perfect for him.

More perfect...

than me.

You love Tantan.

We will take one wild salad with a lot of fermented fish

and one cockle salad with a lot of fermented fish too.

Make it spicy. I like it.

- I want grilled... - Hey.

It's my and Hoo's turn to order today, not yours.

I don't eat spicy food or fermented fish.

Didn't you say you wanted to eat

Jaew Bong and steamed apple snails with fermented fish sauce?

- Yes. - Don't order that.

Order one non-spicy dish please, Hoo.

We'll take Jaew Bong and grilled pork neck.

That's all.

Hoo, you are my savior.

It's mine.

Here.

Oh my gosh. Did you buy these tickets for us?

Yes, Tan loves this band.

He will be so happy to watch them live.

Make it up to him by inviting him to the concert.

Hoo, you are the best.

Thank you.

We are going to be late to the movies.

We've already printed it.

We just need to bind it and hand it in.

Seriously? We still need to bind it.

If I hear any spoilers before we leave,

it will be your fault.

I can do it for you.

I need to bind mine anyway.

- I'll take care of it. - Really, Hoo?

Can you hand it in for me?

Buy me a meal later.

Okay.

My friend is the best.

Okay. Don't be late, or your tickets will go to waste.

Thank you.

I'm counting on you.

Thank you.

Go.

Come on.

Are you okay?

No.

I'm a bad person.

I never knew Hoo liked Tantan.

How could I not tell?

I never suspected a thing.

You only cared about yourself.

Yes.

I only cared about myself.

I didn't care about my friends.

I never knew who her crush was.

I even asked her,

"Do you like girls, Hoo?"

Look at me. How could I ask her that?

I was really mean to Hoo,

but she's still helping me.

She's always been by my side.

Nobody is perfect.

The important thing is

what you are going to do now.

What should I do?

- Well... - I think I know.

However, I can't help but wonder

when did she start liking Tantan.

Was it after Tantan and I got together?

Or was it before?

You should be thinking about

how to be a better person.

Hoo met Tantan before I did.

I bet she started liking him before I met him.

Did I steal my friend's crush?

How could I do that to her?

Okay, do whatever you want.

After you are done with this,

think about what to do next.

How can I be such a horrible friend?

Darn it.

Are you thinking about your brother?

Should we look into your brother?

Why?

Don't you want to know

what happened?

Why did your brother steal your girlfriend?

Why did Nila dump you?

- And why... - Why do you care?

- Well... - Just focus on your problems.

I couldn't sleep

because I kept thinking about my problems.

Gosh.

Darn it.

What kind of person was I?

I...

was such a control freak that it made my boyfriend uncomfortable.

I didn't even realize it.

I didn't even know

how much my parents missed me.

And I didn't know

who my best friend's crush was.

I feel terrible.

The more I keep thinking about it, the worse I feel.

I don't want to think about my problems anymore.

So you are thinking about mine instead.

I just want to focus on something else

besides my horrible personality.

Can you tell me about your problem?

Please.

Please.

So you are only expressing concern

to feel better about yourself.

You don't actually want to help.

I'm doing something for myself again.

Darn it, Tualek.

How can you be so terrible, Tualek?

Gosh.

How about we go on a trip?

Let's find something fun to do.

We can forget about our problems

and recharge our energy.

We can focus on our problems when we come back.

Shall we?

I didn't expect you to enjoy coming to a flower garden.

Why? I can be feminine at times.

Whatever you say.

We are riding a bike

like protagonists in dramas usually do.

My favorite dramas all have a biking scenes.

This means

I'm the male protagonist.

Hey, don't ruin the moment.

Hey, be careful.

You are ruining the moment for me.

You talk too much.

Hold on tight.

I can't do that.

Female protagonists don't just hold onto men.

Hey!

Hold on tight.

Let me know if there's something or somewhere

that can take away your sorrow,

and then you can focus on the mission.

All right.

Hey, are you pretending like you are in a drama?

Gosh, this is a scene taken right from a drama.

Two people pushing their bike

in the middle of a garden full of flowers.

In a scene like this, the guy would confess his feelings.

That's silly.

Hey, you promised to spoil me for a day.

You have to be the male protagonist for me today.

What do you want me to do?

I'll write you a script.

Thank you.

Oh no.

It hurts.

Thank you.

I don't know how to tie it.

You are unbelievable.

Just do whatever you can.

This is a montage where the story is told with shots. There are no lines.

Just pretend you know what you are doing

and keep tying my hair.

Okay?

Yes, Screenwriter.

Let's try again.

I can make another one for you if you want.

Mr. Reaper.

It's your line.

I...

I don't want to eat the bread.

But I...

I...

Say it.

Well.

Listen.

I don't want to eat the bread.

I want to eat you.

You are crazy.

How can you say that?

It's still daytime.

I like it when you laugh.

Why did you kiss me?

I didn't mean to.

I thought you wanted me to take a bite of the bread

as a new take.

Why did you move the bread?

I...

Forget it.

The timing was wrong.

Let's move on to the next scene.

Why don't you write that scene for me?

What scene?

The scene where the girl trips

and they kiss.

Mr. Reaper, you are a pervert.

I'm not a pervert. I'm just...

asking.

No, it's too physical.

Oh gosh.

Mr. Reaper, I'm sorry.

Hey, I'm sorry.

Hey.

Come on.

Don't be mad at me.

You are a grim reaper.

I'm sure that didn't hurt.

What makes you think that?

Take it easy, Mr. Reaper.

I didn't mean to.

It was an accident.

There, there.

There, there.

Please forgive me.

Didn't you want me to feel better?

Do you feel better now?

Yes.

I feel really good.

It's all thanks to you.

Thank you, Mr. Reaper.

I'm fine.

What are you looking at?

I'm trying to figure out whether or not you are planning something.

I'm not.

I'm serious.

I'm so grateful

for all of this.

You are really nice to me.

I'm glad I have met you.

Even though it's just for a short period of time.

I mean it.

I can even swear to it.

I'll believe you this time.

Do you have anywhere you want to go or anything you want to do?

Tell me.

I will spoil you too

to make you feel better.

It's okay.

I'm fine.

Don't pretend to be strong.

Both of us were deceived by our lovers.

I know how much it hurts.

I'm sure it hurts more for you.

Really?

I don't play with my own emotions like you.

Mr. Reaper.

You are...

I'm changing the name

from TJ Music to SJ Music.

S stands for Saran, my name.

If you had listened to me,

you wouldn't be in this mess.

I kept telling myself to hate her,

but she's so cute.

I hate you.

Oh my gosh.

(Love Forever After)