Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

What were you doing in here with Trin?

Happy, happy, happy birthday.

Do you want to try and kiss me?

Do you know how to be sincere?

You already know everything you should know.

I don't want you to go anywhere.

Where's your new girlfriend?

Where are you? I need your help.

Touch me.

It's an easy request. Can't she do it?

What are you waiting for?

Tan.

You can ask Tualek's friend

if she sees Tuanid or not.

Tuanid, hi.

Tualek often talked about you. I finally get to meet you.

Do you see Tuanid too?

Yes, she's right next to you. Why?

No, you are lying.

I'm lying?

I'm not. Everyone can see Tuanid,

but you.

Why are you doing this? What do you want?

I'm not lying.

She doesn't exist.

Tan, we should go.

Tuanid, let's go.

We have a lot to talk about. We shouldn't waste time on a lunatic.

Let's go, Tan, Tuanid.

I'll leave you guys to talk. I'm tired. I'm going to go.

- Tuanid, wait. - Tan.

I'm not lying.

Tuanid doesn't exist.

Enough, Nila. Just leave me alone.

Did Hoo really see you?

Are you okay?

I seriously thought I was going to get struck by lightning.

Hoo.

So do you know Tuanid?

You said you didn't know her.

I think...

Let's talk some other time.

Get home safely.

Hoo, wait.

Who is he with?

You can ask Tualek's friend

if she sees Tuanid or not.

Tuanid, hi.

To be honest, Tuanid and Tualek have many things in common,

like how they think and talk. Even when I'm with her,

it feels like I'm with Tualek.

Tuanid? Tualek?

No way.

Oh gosh.

Darn it.

No.

Hey, why do you keep walking around? What's the matter?

I'm worried.

I don't know whether Hoo really saw me or not.

After thinking about it,

I don't think she saw me.

She was looking at me,

but our eyes didn't meet.

Why would she lie?

Is it possible that Hoo knows?

That you are Tuanid?

What if Hoo tells Tantan?

It will ruin my mission.

It's not just your mission.

It's mine too.

You are right. It's your mission too.

I was talking to Tuanid.

- But why... - You were alone. No one was there.

What?

Look.

This was when you were arguing with Nila about Tuanid.

- Where is she? - That's enough.

Why are you hurting Tuanid?

Where is Tuanid?

She doesn't exist.

You said you saw her.

You said Tuanid is very similar to Tualek

and that she knows about your relationship with Tualek, right?

Yes.

Keep in mind that Tualek didn't know about your affair.

But Tuanid knows about it, right?

Yes.

Perhaps, Tualek found out after she became a spirit.

That's why Tuanid threw a fit when you first met her.

Are you saying Tualek and Tuanid are the same person?

This is bad. I'll be screwed if Tantan finds out who I really am.

Mr. Reaper, is there a way to find out the status of my mission?

I'm visible to you as long as the mission is still in progress.

I won't be able to return to my body if you become invisible to me.

Then I'll become a ghost for real.

No, please no.

I don't want to die.

No.

Wait.

If I can't return to my body,

you will stay as a grim reaper.

Why won't I be able to see you?

Well...

Tell me the truth.

You won't be able to see me

because I won't be responsible for you anymore,

and you will be sent to receive your judgment.

No.

I don't want to go. I'm not going.

- I'm not going. - Okay.

In that case, you have to complete the mission then.

You have to help me, Mr. Reaper.

Poseur.

What brings you here?

Do you think we want to be here?

There's an urgent matter regarding Perfume Girl.

Me?

Just not her.

It involves you too.

What is it?

"I know you're having a fling with Trin, Dia's boyfriend."

"What's going to happen,"

"if the media find out about this?"

This person used a fake account to threaten me.

What do we do, Trin?

Somebody knows about us.

This is my big break.

It's my first time taking protagonist role.

My future will be ruined

if people find out I stole Dia's boyfriend.

Calm down, Pingpong.

It's not a big deal.

That's easy for you to say.

You are a guy.

Your career won't be affected as much.

What do I do?

- What do I do? - Pingpong.

Pingpong, I'm sure it's nothing.

- What do I do? - Pingpong.

Pingpong.

I'll take care of it.

Pingpong.

It will ruin your makeup

if you cry.

He said he was going to a friend's house,

but he's here at the hotel.

Today, I've been assigned to pick up the spirit of Mr. Trin Termtemrak,

a rising star.

My assignment today is

Ms. Kanlayakorn Ponrattanabandanchai,

aka Pingpong, a new actress.

Both of them will be killed by Diadara,

your mission.

Dia is my mission.

Why do you keep saying Dia is your mission?

She's mine.

- Yes, that's right. - Yes, that's right.

- She's your mission. - She's your mission.

Now isn't the time to argue.

You must stop Dia from killing them.

Trin told me the room number, but I forgot already.

Thank you for the keycard.

You are welcome.

Dia.

- Dia. - Tuanoi.

How did you get here?

Why are you crying?

My mom is sick at the hospital.

Please take me to see her.

Please.

I have something to take care of.

My mom isn't doing well.

Please take me to see her.

- Mom. - Okay.

We can take my car.

Thank you, Dia. Let's go.

Let's go.

- Dia, hello. - Dia, hello.

Bud, are you here for work?

Yes.

Are you here to spice things up with Trin?

We could shoot a scene if you brought a camera with you

since all the leading actors are here.

Wait, is Pingpong here?

Yes, we ran into her in the elevator ten minutes ago.

Dia.

- What have you done? - What's wrong?

- Oh no. - Come on.

Dia.

Aren't you afraid the old hag might find out?

Dia might be old,

but she's definitely not wise.

You shouldn't say that about her.

But the truth is

she doesn't look that smart.

- Trin. - Yes.

You are famous now.

The whole country knows you

because you are Dia's boyfriend.

When do we get to go public?

I'm planning to break up with her when our drama is on air,

so our breakup

goes viral.

We can go public

once the news quiets down.

Do you mean it?

I can't wait for people to ship us together.

Who's at the door?

Pingpong.

Dia.

- Dia. - Dia, stay calm.

Dia.

Don't come any closer.

Dia, calm down.

Are their names still on the list?

Yes.

Can Perfume Girl do this?

Where is Perfume Girl?

- Poseur, what do we do? - Mr. Reaper.

I couldn't stop her.

What do we do? Can't we just let them die?

They are not our mission anyway.

No.

You set Trin and Dia up.

If Dia kills those two people,

- the karma is on you. - What?

You won't get to return to your body.

Come with me.

Mr. Reaper.

Dia, can we talk this out?

You promised not to deceive me.

What's the meaning of this?

Other women mean nothing to me.

It's Pingpong. She seduced me.

She must have drugged me or used black magic on me.

Dia, I would never fall for a childish girl like her.

I came to rehearse.

Stop lying.

You were rehearsing in that outfit?

Help me, Bud.

Please help me.

Dia.

You are going to cause trouble for everyone.

Stay out of this.

They worked together to fool me.

Am I supposed to do nothing?

Dia.

Mr. Reaper, do something.

What am I supposed to do?

- You are running out of time. - You are running out of time.

- They're dying in one minute. - They're dying in one minute.

Dia.

Dia.

Don't just stand there. Do something.

I'm thinking.

Dia.

Killing them is too easy.

Tuanoi.

If they die, your future will be ruined.

You might even go to jail for it.

Is it worth it?

A cheater

and a person who loves stealing someone else's boyfriend

deserve a more painful punishment than death.

Dia.

You used to play the protagonist.

Protagonists like us

are supposed to be sipping coffee looking pretty

while we watch their lives turn into a living hell.

Trust me. I have a way.

How?

Someone's live streaming this, Dia.

Since they used your popularity to become famous,

you should let society judge them.

Are you live right now?

No, I'm not.

Do it then.

Everyone, go live right now.

It's live now.

And action.

Trin.

Are you dating me

just to gain popularity?

And you.

How could you sleep with my boyfriend?

I...

always meant you well.

When you were planning to commit tax evasion,

I warned you not to do it.

I told you to follow the law.

You wouldn't listen to me.

You used your driver's mother-in-law's name

to receive your payment.

You have been

doing everything you can to avoid paying taxes for years.

What you are doing is illegal.

The Revenue Department will definitely look into this.

You are exposing us?

How cruel of you.

The mission got canceled.

- You did it. - You did it.

Yes.

Climb back inside, or you will fall to your death.

It serves you right.

You insatiable pigs.

Turn it off.

Don't stop. Keep recording them.

They don't deserve a place in society.

You seem to be enjoying this.

I am. I hate liars

and deceivers.

I hate them.

These people committed tax evasion

and had an affair.

- Remember their faces. - I said, stop.

"#TaxEvadingActors"

is trending on social media.

It serves you right.

Don't be happy just yet.

Have you checked on Dia

whether she's still suicidal?

I have.

She was happily reading the nasty comments toward those two.

This is how we get back at those immoral punks.

They don't deserve a place in society.

You are very scary.

I feel bad for your victims.

You better be careful.

Why?

If I catch you lying to me,

I will...

squeeze it so hard your face turns green.

Gosh.

I'm exhausted.

You don't have a body to feel exhausted.

I might not have a body,

but my spirit consists of this energy mass.

Or I wouldn't be able to appear in front of people.

Gosh, I wish I could use my power.

To find food?

What do you want to do then?

It feels so nice to hug you like this when I'm tired.

Did you do this often when you were alive?

Never.

I always wanted to do that with Tantan,

but he would move away

whenever I got close to him.

I didn't understand

how my boyfriend

could be so neglectful of me.

Good job,

my dear Tualek.

Don't you enjoy

a moment like this one?

I really do. I'm loving this moment.

Why are you being so nice to me?

Because I...

Well.

I'm worried about you.

I'd be in trouble

if you were too tired to work.

Hold on.

You are squeezing me like a python trying to eat its prey.

Can I eat you then?

Gosh, listen to you nowadays.

Being with you has changed the way I talk.

I'm so lucky.

I'm lucky to have met you.

Let's assume I get to return to my body,

and you get reincarnated.

Is there a way for us to remember each other?

Why do you ask?

I want to hug you in person.

I wonder how warm it would be.

Mr. Reaper.

Is something wrong?

No.

But your eyes

are teary.

You can just hug me here.

I'm glad you still remember about us.

Nila.

I'm not here for your nonsense.

You can deny everything

but your past. Am I right?

What would you like to drink?

How about

a caramel macchiato, your favorite?

Or should we order Earl Grey tea like we used to?

Listen, enough is enough.

I came because...

You are afraid to say it.

You came because you are afraid Tan might be disgusted by your past.

Saran.

You are afraid, aren't you?

I came to find out what you have up your sleeve.

I set my past on fire

when Weha died because of you.

Weha?

You had no trouble saying my brother's name at all.

That's right.

Is that my name?

My name is Weha?

Happy birthday, my girlfriend.

Did you get it?

No? Let's try again.

That's enough.

- Why? - He already got a photo.

Let's take one more.

- We already took one. - Let's take another one.

Why?

Are you afraid of the truth?

Are you threatening me?

No.

I was afraid you would forget what happened between the three of us.

The three of us?

I never forgot that I was Weha's girlfriend.

Girlfriend?

I also never forgot how stupid I was

to date you.

He stole my girlfriend?

How stupid you were?

Say it again.

Things just didn't go your way.

That was when you decided

to leave me and come here

to be surrounded by men.

I'm afraid you might forget what you did to my brother, Nila.

I didn't do anything.

It was all your fault.

You stole his girlfriend

and killed him.

It was all my fault?

Yes, it was.

You did it because you wanted to.

You hated your brother.

Without me,

you would have killed him anyway.

I never wanted to kill him

until I met you.

Are you blaming me

to feel better about yourself?

How disgusting.

You are a murderer.

Now, stay away from me.

What are you doing?

I'm going to show you

what a murderer is capable of.

Saran, let me go.

Let me go.

Saran!

Why did you steal my girlfriend?

Saran, where are you taking me?

To see Weha.

Let me go, Saran.

You are hurting me.

Go to hell.

Go to hell!

Go to hell, both of you!

Darn it!

No!

You deserve to die, brother.

I've been praying for my death

for the past seven years.

On the other hand,

you don't feel guilty at all.

How do you do it?

How can you feel nothing after killing someone?

I didn't do it.

- You did. - You did.

Okay. Good.

We can die together then.

Saran, what are you doing?

Saran, stay in your lane.

- Stay in your... - Are you afraid to die?

Let's die together!

So you are afraid to die.

You are a crazy psychopath.

I've been looking everywhere for you.

I won't let you die easily.

What do you want from me?

I thought you would be devastated by Weha's death like me.

But you don't feel a thing.

How do you do it?

How are you not saddened by his death at all?

I've told you many times that I didn't kill him.

But you told me to kill him. You planned it all.

You were my accomplice.

It's okay.

It's okay if you don't regret it.

I will make you regret it.

- Let go. - No.

I love you, Nila.

No.

I can do anything for you.

You know that, right?

I'll see you at the company.

You psychopath.

I won't let you ruin my life.

Why is this happening?

Why is this happening?

Why?

Why are you showing me my past?

Do you want me to suffer?

Do you think it will stop me from leaving?

No way.

I'm going to complete the mission

and leave this place

and the horrible memories of my family.

You can't change my mind. Never.

(Mr. Reaper, I'm off for my mission. Come see me if you miss me.)

(Xoxo, from the pretty Genie.)

I thought you wouldn't come.

Listen, Diadara is very depressed right now.

Are you sure Tualek can handle it?

That's right. If Perfume Girl says anything that triggers her,

things will go south.

If I were you, I would supervise the whole thing

so I could slap her in the head if she said something inappropriate.

Tualek is prepared for this.

Keep quiet if you don't know any better.

Dang.

Are you playing with my laptop again?

Give it back.

No.

I'm not playing with it.

Did you post anything on social media?

I'd hate to be struck by lightning.

I wouldn't do that to you.

I was researching ways to comfort people likely to be suicidal.

That's an excuse.

I'm serious.

I feel sorry for her.

I know how she feels.

It sucks to be deceived.

Especially, getting deceived by someone you love.

It hurts more than being shot by a gun.

I'm going to help Dia get through this.

Please let me borrow it.

Mr. Reaper, do you know

what causes a person

to end his or her life?

There's a problem they cannot solve.

Exactly. This article says most people would think that.

But the truth is everyone's got problems.

Now, what could be the main factor

that causes someone to end their life?

The answer is

loneliness.

Loneliness?

The feeling

of having nobody

who listens to you.

It's a loneliness that causes you

to feel like life is extremely hard,

and there's no reason to be alive.

I will always be by your side.

Thank you, Tuanoi.

Oh no. What is Perfume Girl doing?

Why is Diadara crying even harder?

I bet she's suicidal again.

I don't get it.

Why would anyone want to die over this silly problem?

You are right. Some people are faced with worse but get by just fine.

- Gosh. - You're wrong.

You're so wrong.

Your words are not only helpless,

but they also discourage people and make them more suicidal.

We are in no place to judge, teach,

or tell them what to do.

Everybody has different limitations.

What should we do then?

We listen.

If you have anything you want to say,

I'm all ears.

Talking to someone

not only gets stuff off their chest,

but it also gives their life meaning.

It lets them know that they've got friends

who are ready to stand by them.

The listener's job

is to turn a crisis back into a normal situation.

It will give them the courage to face and fix their problem

on their own terms.

That's right.

Tuanid doesn't exist?

No way.

It's impossible.

I'm sure he's possessed.

I hope this holy water

will save him.

What the...

Why did you pour water on me, Sembei?

It's holy water.

I'm hoping it'd drive away the spirit possessing you.

By the way,

is that really you, Tan?

You are not someone else, are you?

When did I ever get possessed?

Sembei.

Did you see me talking by myself?

That's not all.

I saw you driving away with someone

who didn't exist.

Did you not realize that?

Please help him.

Keep this with you. It will keep you safe.

You are being silly.

You are just like Hoo.

The person I talk to exists.

Her name is Tuanid. She's not a ghost.

I touched her body.

Maybe you thought you did

when you didn't.

Nonsense.

Tan.

You must be careful.

My grandma said

the ghost will take you with her.

Sembei.

I'm worried about you.

You can touch her yourself the next time I see her.

No, thank you.

Hi, Tuanid.

I didn't mean what I said.

Just forget everything I said. I'm sorry.

Good. It will stop him from being silly.

What's happening?

You are the only person who can communicate with Tualek.

Therefore, you need to ask Tualek or Tuanid

what Tualek is doing, what she wants,

and how we can help her.

Calm down first.

I can't.

We don't know how much time Tualek has left. We need to hurry.

Are they really the same spirit?

Well, you saw the videos I took. Tuanid doesn't exist.

You still don't believe it?

Maybe the files were faulty.

Or maybe

Tuanid is only an imaginary friend.

Also, Tualek and Tuanid don't look alike.

I could touch her, so she's not a ghost or a spirit.

How does she know you so well then?

How many people know

that you cheated on Tualek? Even Tualek herself didn't know.

How can Tuanid know then?

Well...

Maybe someone told her.

Stop with the excuses.

You are connecting these imaginary dots

just because you believe Tualek's spirit is out there.

If Tuanid and Tualek were the same spirit,

would Tualek leave the boyfriend who cheated on her alone?

She would never do that.

You know how she is.

No.

Maybe she's got her reasons, and we need to find out

what they are in order to help her.

Anyway,

you are the only person who can communicate with Tuanid.

You must talk to her

so we can help Tualek. Do you understand?

When Dia talked about how her life was a mess,

I wanted to scream my head off.

If her life was a mess,

what about mine?

I couldn't judge her though.

All I could do was reflect on her thoughts and ask her,

"Why do you think your life is a mess, Dia?"

"At least, you've won awards for your acting."

You can do it. You can do a good job too.

It's really hard to listen to someone without judging.

You are doing well.

You are fit for this job.

This job?

Yes.

The job to change people's minds?

No, thanks.

Completing three missions is already overwhelming for me.

What's wrong, Mr. Reaper?

You look kind of down.

Nothing's wrong.

Wait.

Something is definitely wrong. I can tell.

Are you suicidal too?

What?

If you feel suicidal,

you can talk to me.

Your life is meaningful.

And you have me.

You are saying exactly what the article told you to say.

I did a lot of research. I might as well put it into use.

But I'm serious.

If something's bothering you,

you can talk to me.

I'm worried about you.

You are worried about me?

Yes.

Why?

Well.

I just feel worried about you for no reason.

What's wrong with that?

Do I need a reason?

Thank you.

You are better than I thought.

Better than you thought?

I'll consider it a compliment.

Here's the thing.

My brother...

stole my girlfriend.

What?

And they worked together to kill me.

What?

And my girlfriend was Nila.

What?

Nila?

Tuanid.

Let me go.

- Hoo wants to see you. - Let me go.

- I need your help right now. - With what?

My friend is starting to suspect that I'm Tuanid.

Let's go on a trip and forget about our problems.

(Love Forever After)