Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Did a ghost hurt me?

If it wasn't a ghost,

who kicked me then?

Don't be scared.

You are not alone.

We will get through this together.

I guess you still love him.

I just want to make sure

how I truly feel about you.

I told you that we shouldn't kiss or fall in love with a spirit.

Look what happened. I told you it would bring us trouble.

Take him as an example.

Don't make the same mistake, or you will be suffering like him.

Seriously?

You are warning me not to break the rules, but can you follow them?

Wait.

What are you going to do next?

Perfume Girl has already completed her first mission.

The second mission is going well, isn't it?

You've come too far to give up now.

You must keep going. I know you feel sorry for Perfume Girl,

but you will forget about everything once you leave this place.

The pain and sorrow

won't leave with you.

That's right. Leave the pain for the one who gets left behind.

Hey!

Well.

I mean, Tualek will remember it. But it will be her problem

since you will be gone.

You will be in a better place. You don't need to care about her.

You won't know about

the pain she's in or if she's crying blood out of her eyes.

So you won't feel a thing.

That's why you don't need to care about her.

Not another word. Stop talking. Shut it.

Shut it.

Are you going to continue with the mission?

Where is he?

Mr. Reaper.

Where have you been?

Wait, Mr. Reaper. What's the matter?

What is it?

I met Tantan today.

I've thought about my feelings toward him.

When I said I still had feelings for him,

I was wrong.

I don't have feelings for him.

It's love.

I still love him.

Why are you telling me this?

But since I'm smart,

I know that I shouldn't let my emotions get involved.

I need to be reasonable.

I'm not a wife in a drama waiting for my horrible husband to repent.

I need to walk out for now

and go back to destroy both of them later.

Wait. I only have one last mission to go.

Tantan's case should be fine now.

He made millions selling his shares.

He also broke up with Nila.

She shouldn't cause him trouble again.

Since Tantan still loves me

and is waiting for my return,

he won't kill himself.

Look, just focus on the mission.

Don't talk about your love life. It's silly.

Why did you raise your voice at me?

I know you love him. Why did you tell me that?

Didn't you say TJ Music was your life?

Then why did you sell all of your shares?

I'm done with that place.

I want to start anew by building my own store

as Tuanid suggested.

- Tuanid? - She's Tualek's best friend.

Her name is Tuanid?

It's very similar to "Tualek".

Her name was just Nid,

but she changed it to match Tualek's name.

Now, they are Tualek and Tuanid.

You usually have a big ego.

You don't listen to anyone.

Why did you suddenly listen to Tuanid's advice?

I don't know.

I have good chemistry with her.

She gives good advice.

It feels like things will work out if I listen to her.

The same way we feel when Tualek tells us something?

Yes.

To be honest, Tuanid and Tualek have many things in common,

like how they think and talk.

Even when I'm with her, it feels like I'm with Tualek.

They say when people become really close,

their words and personalities become remarkably alike.

Do you think Tuanid knows about Tualek's script?

Stop. Stop thinking.

Focus on the mission.

My first mission is complete.

My second mission should be okay.

One more mission and I can return to my body to solve every problem.

Tuanoi.

Tuanoi?

Tuanoi.

Tuanoi.

Dia.

How did I get here?

Where is Tuanoi's number?

Dia.

Did I not save her number?

Tuanoi!

It's really you.

Tuanoi.

Why can Dia still see me?

Oh my gosh.

The fact that Dia can still see her means your mission isn't complete.

This means Perfume Girl hasn't completed a single mission.

In other words,

your mission hasn't made any progress at all.

Who knows,

you might fail the mission.

- You might not get reincarnated. - You might not get reincarnated.

Do you have a sixth sense or something?

I was just thinking of you but didn't know how to contact you.

Suddenly, you magically appeared.

This isn't the first time this has happened.

Dia.

Why can she see me?

What? Come on.

I'm not blind

even though I'm happily in love.

Yes.

Tuanoi, thank you so much for persuading me

to give Trin a chance.

I'm very happy right now.

You are very happy?

- Then why... - Today is my birthday.

I was thinking of inviting you to my birthday party.

Then you magically appeared.

That's right.

I forgot you were my number one fan.

Did you come here

knowing it's my birthday?

Yes, Dia.

If even you can remember it,

I'm sure Trin remembers it too.

Don't tell anyone,

but I think Trin is planning a surprise.

I'm just going to act surprised.

Dia.

What are you doing? Reporters are here to interview us.

I'm talking to a fan.

I'll be back. Wait here. Don't go anywhere.

And remember,

shush.

Let's go.

A fan?

Why can Dia still see me?

They seem happily in love.

Why can Dia still see me?

Something is definitely wrong.

I warned you not to be careless.

Nothing is certain in this world.

You need to take care of this

as soon as possible.

I know that.

I would appreciate it if you could help me though.

Find out

why she's suicidal again

and fix the problem.

That's why I need your help.

This is all I can do.

All you can do is complain?

Yes. This is your mission.

All I can do is complain.

- I'm about... - Don't be all talk.

And enough with your arrogance.

Go complete the mission.

You're complaining again.

What's the matter with you?

Did you not pee your anger out?

Is that why you are taking it out on me?

Stop it.

If you don't have any good advice, just keep your mouth shut.

This world's got enough toxicity.

Hey...

Grim reapers...

don't use the toilet.

Tualek, come back to us soon.

Look at your room. It looks exactly the same.

It's actually cleaner too.

I know you hate dusty things.

I will clean your desk for you today.

Come back to see how clean it is, Tualek.

I'm going to clean it well.

Come back soon.

Who's calling me?

Oh.

Hello, Hoo. How are you doing?

Do you happen to know Tualek's neighborhood friend

named Nid or Tuanid?

Who's Nid?

Where did they meet?

As I recall, she doesn't have

a friend named Nid.

- Honey. - Yes.

Does Tualek have a friend named Nid?

No one in our neighborhood has that name.

She never mentioned that name. And no one at school had that name.

- Are you sure? - Yes.

Her dad is certain there isn't anyone named Nid.

Is that so? I see.

Thank you so much. Bye.

Tualek's parents are certain she doesn't have a friend named Nid.

How is that possible?

Exactly. How is that possible?

I'm glad you agreed to come back to work.

Sembei, please check the stock carefully.

Yes.

You could have said you wanted the shares.

Did you receive

a lot of shares just by threatening to quit your job?

- Saran. - Don't be shy.

I know you well.

I know you well too.

The only reason I'm still here

is that I believe I shouldn't be the one to leave the company.

It will be difficult

to get me to leave.

Since I miss you so much,

I'm not going anywhere.

You got rid of your ex and became the manager yourself.

You even received the shares for free.

What's your next move?

I'm still thinking.

How about I kill someone?

We should kill the people

who get in the way

of our happiness and success.

Isn't that right, Saran?

Nila.

Is there a problem with Saran?

Ignore him.

You guys seem close though.

We are not close.

I see.

Listen, I finished checking the stock.

Is it all right if I take the rest of the day off?

Are you going to see Tan at the studio?

No.

I don't mind.

I know he's your idol

and that you've been helping him.

How is he doing?

He's doing well.

He's doing well.

What is it, Sembei? Tell me everything.

I think Tan's a little sick.

He's been talking to himself.

Talking to himself?

He smiles when he's alone too.

He acts like he is with someone

when I don't see anyone.

Why did we come to the set?

I need to find out more about Tualek's script.

If her parents don't know about it, someone here ought to know.

I'm going to ask the producer.

- All of this? - Yes.

No problem. I've already memorized it.

Let me go through it again.

I need to know why Dia's still suicidal.

Tuanid.

No way.

It can't be.

Tuanoi.

Tuanoi.

Tuanid.

Tuanoi.

What?

What on earth is going on?

My first and second missions coincidentally ran into each other.

Why is he here? Is he here to attend my funeral?

You don't know?

I know as much as you do.

Tualek was inspired by a friend,

but I don't know the name of this friend.

Don't ask Tualek to tell us.

We don't want to know.

We are going to shoot the drama exactly as Tualek suggested.

Hoo, I saw Tuanid. She's here.

Really?

I have to go.

Thank you so much.

Where is she? Where did you see her?

I need to make this work.

I can't let Dia and Tantan see me at the same time.

I'll consider it practice in case I wake up and become popular.

Let's go.

The name Tualek might mean small,

but you should realize that you are too big

for this crate.

Mr. Reaper.

Get off the crate.

I asked you

to find out

why Dia is suicidal again.

Yet, you are here hiding.

I needed a private place to think.

What a liar.

Have you confessed to anything before?

Mr. Reaper.

Take this.

What was that?

Your insulting skills just keep getting better.

The same goes for your assaulting skills.

Let's just say both of us are developing our skills.

Can you remove the crate for me? Hurry.

Come on.

Mr. Reaper, stop. What are you doing?

Once I get out, I'm going to kill you.

Someone's here.

Dia.

Hello.

You are...

What do you want?

Do you happen to know Nid or Tuanid?

My friend thinks

you know this person.

I don't know anyone by that name.

Please excuse me.

- Fai, have you seen Trin? - Yes? No, I haven't.

It's my fault, isn't it? She hates me.

She said she doesn't know Tuanid.

She doesn't?

This "Tuanid" friend of yours is very mysterious.

I see.

It's a birthday surprise for Dia.

Pingpong.

We have about ten minutes before Dia finishes the shoot.

Where's the cake?

Here it is. Isn't it pretty?

- I'll add the candles then. - Okay.

Wow, Dia is 35 years old now.

She's almost as old as my mom.

I'm sorry. I didn't mean to.

It's okay. Don't worry about it.

I know they are close, but is this appropriate?

It's clean now.

Oh no. I messed up again, Trin.

I'll clean it for you.

I hope they are not...

I doubt it.

It's just the angle.

Nothing can be worse than this.

No!

How can they do this?

Isn't he Dia's boyfriend?

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, don't look.

Close your eyes. Come here now.

Come with me.

Poor you, Mr. Reaper.

Forget what you just saw.

I'm sure this is the reason

Dia can still see me.

Dia doesn't know about the affair yet.

I'm screwed if she finds out.

- Tuanoi. - Dia.

Have you seen Trin? Someone saw him coming this way.

- Is he in that room? - He...

I'll look for him myself.

Dia, don't go inside.

I just came out from that room.

No one was there.

The air in there was very stuffy.

It was very dusty too.

Tuanid.

What on earth is happening?

Dia.

It's really you.

I have a question for you.

I have nothing to tell you. Let go.

Dia.

What are you doing here, Pingpong?

I...

Where's Trin?

He's here, isn't he?

Did you ask Trin to meet here?

I...

Dia, Trin isn't in here.

Let's find him elsewhere.

What were you doing in here with Trin?

Happy birthday, Dia.

- Happy, happy, happy birthday. - Yo!

I wish the birthday girl a big smile.

You won't be lonely

- because I'm here by your side. - Yo!

You are the only one for me. Let's go eat barbeque.

Let's buy lottery tickets.

I'll do everything for you. All you need to do for me

is shout, "Yay, yay, yay, yay."

- Yay, yay, yay. - Yay, yay, yay.

- Yay, yay, yay. - Yay, yay, yay.

- Yay, yay, yay. - Yay, yay, yay.

- Yay, yay, yay, yay. - Yay, yay, yay, yay.

- Yay, yay, yay, yay. - Yay, yay, yay, yay.

- Yay, yay, yay, yay. - Yay.

Happy birthday, Dia.

Did you guys plan a surprise for my birthday?

Yes.

Yes.

Blow out the candles, Dia.

The candles aren't lit.

Why were you in such a hurry?

The candles.

- The lighter. - Get the lighter.

Here you go.

I'll light them now.

Blow out the candles.

- Yes. - Yes.

- Happy birthday. - Happy birthday.

He's dating a wonderful woman, but he doesn't realize it.

He's cheating on her.

Darn it.

Why doesn't he just tell her that he doesn't love her anymore?

Why lie and hurt her even more?

What a jerk.

Yes.

I know how Dia is going to feel when she finds out.

And I definitely know why she's going to be suicidal.

- Yes. - What should I do?

Think.

What should I do? Mr. Reaper, help me think.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

What's on your mind?

Nothing's on my mind.

Why are you touching your lips if nothing's on your mind?

Well, no reason.

Are you still in shock from seeing Pingpong and Trin make out?

What are you talking about?

You've never done it, have you?

No.

I mean,

I don't care about this stuff.

Do you want to try and kiss me?

Is that a good idea?

Of course.

Did you think I was going to let you kiss me?

Keep dreaming.

I save my lips for the person I love.

Was that a prank?

Take it easy, Mr. Reaper.

Help me come up with a way to save Dia.

Come on.

I'm just curious what it feels like.

Can't I be curious?

Dia can't find out about this.

But it's not a good way to solve this problem.

We have to make Trin leave Pingpong alone

and realize that no one is better for him than Dia.

But

how should we do this?

Maybe Dia already knows.

No way.

If she knew,

Pingpong would be in a living hell right now.

Yes, I know.

What's your plan?

Hey, aren't they your friends?

- There it is. - What are you planning to do?

Don't interrupt me.

Do you have a social media account?

I don't think so. I'll create you one.

"I know you're having a fling with Trin, Dia's boyfriend."

"What's going to happen, if the media find out about this?"

Did you text that Pingpong girl?

What did you say?

Take it easy.

Tualek.

Have you ever done something wrong and refused to admit it?

Imagine you were lying to me about something.

You would be at ease

thinking I was clueless, right?

What if I knew?

If you knew that I knew you were lying,

I could tell whenever you lied,

and I decided to keep quiet though I knew everything,

would you still be able to smile and enjoy life?

Are you still talking

about Pingpong?

Is that what you think?

You are trying to deceive me.

Do you really not realize

that my message to Pingpong

was actually meant for you?

You're lying.

I know about it.

You can't possibly know.

I can't possibly know?

See? You are really hiding something from me.

I knew it.

Did you trick me?

It wasn't a trick. It was a test.

You are still hiding stuff from me.

You are unbelievable.

Do you know how to be sincere?

You already know

everything you should know.

You don't need to tell me. I'm going to find out either way.

You are messing with an award-winning screenwriter.

Tuanid.

Where are you?

That's Tantan's voice.

Why is he calling for me?

Oh, what?

What now?

Don't tell me he's suicidal again.

Give me a break.

Tuanid.

How did you get here? I was thinking of you.

Don't think of me next time.

- What's the matter? - We need to talk.

Tan, are you going somewhere?

- My friend is here. - Your friend?

Let me go talk to her first.

Let's find somewhere to talk.

Come on. It's not far away.

His friend again?

Why is she visiting so often?

Hello, Hoo.

Tan just left.

He went with his imaginary friend.

What? He went to the mall near the studio?

Okay, thank you, Sembei.

Bingo.

What do you want to talk about?

When you said you didn't want to talk to me at the set,

did you really mean it?

Yes, I did.

You only meant it at that moment

and not forever, right?

Did you drag me all the way here to talk about this?

It's such a small problem,

but it's somehow a big deal for me.

I really want to know

what you meant by that.

You can figure it out yourself.

I don't mind if you didn't want to talk to me only at that moment.

But don't make it forever.

I don't want you to go anywhere.

Could he be inside?

Don't misunderstand.

I mean, you know Tualek really well.

I feel safe whenever I talk to you.

It's like talking to Tualek.

Tualek already hates me.

Please don't hate me too.

Your advice actually worked.

It really worked.

Please keep giving me advice.

Who is he with?

Nila?

Why are you running away?

Tan can't find out I followed him here.

You followed him here?

Why did you follow him here?

I love him, that's why.

What about you? Why did you follow him here?

Well, why don't you answer me? Why did you follow him here?

I was worried about him. He's my friend's ex-boyfriend.

Oh my... Your answer is always the same.

Are you worried

or jealous?

The moment Tualek wakes up, you are going to get dumped.

Unless I let him,

Tan can't break up with me.

And you probably don't know

how intimate Tan and I are.

You are intimate with everyone.

Besides Tan,

there's Jaroen too, right?

You use your body to seduce men

so you can advance your career.

You shouldn't be proud of yourself.

- You... - Stop it, Nila.

What should I do?

Nila, did you follow me here?

Not just me.

Your ex's friend followed you here too.

Ask her why she's here.

I want to know too.

Hoo.

Why did you follow me here?

I knew you came here with Tuanid.

I followed you here because I want to meet her.

- What about you? - The same reason.

I went to the studio to see you but saw you leaving with someone,

so I followed you here.

Where's your new girlfriend?

She isn't my new girlfriend.

Where?

Where is she?

She's standing right here.

Yes, I am.

Are you saying you talk to the air?

Are you crazy? Tuanid is standing right in front of you.

Yes.

No one is here.

- Where is she? - Hey.

- Miss. - That's enough.

Why are you hurting Tuanid?

What are you talking about? No one is here.

You are talking to yourself.

Tuanid, talk to her.

What on earth is going on?

- Tuanid. - Wait, Tan.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, Nila is exposing me. Where are you? I need your help.

Mr. Reaper, help me.

How could you get caught?

If he believes Nila, you won't be able to complete the mission.

Now isn't the time to insult me.

Tell me what I should do first.

Make him believe you exist.

How?

Think.

You always tell me to think, but you never help me think.

Tan, that woman doesn't exist.

She's just a figure of your imagination.

- You're wrong. - I saw you talking by yourself.

Wait, Tan. Listen to me.

You are sick. You need help.

Nila, can you just leave me alone?

You have to trust me.

Will you leave me alone

if I can prove to you that Tuanid exists?

Yes, I will leave you alone.

You are too smart to be cornered.

You got this. Take it easy.

Take it easy.

Tuanid.

Tan.

Tan, no one is here except us.

I know you don't like me.

But aren't you taking things too far

by pretending I'm invisible?

Tan, what are you looking at? Are you listening to me?

Wow, you could win an Oscar.

Why don't you become an actress with these skills of yours?

I see. Are you pretending she's invisible?

Are you crazy? Why would I do that?

You are hallucinating.

Hallucinating? Am I a hallucination?

Tell me.

Am I a hallucination? Can you not touch me?

Tell me.

Tuanid isn't a hallucination.

If she isn't a hallucination, then she's a ghost.

Tuanid is a ghost.

Enough, Nila.

Stop treating us like fools.

Let's go, Tuanid.

Make her touch my hand then.

Prove that she's really here.

Can she do it?

She can't.

It will blow her cover.

If she can't prove it, you need to see a doctor with me.

Touch me.

It's an easy request. Can't she do it?

Prove it.

Tuanid.

Prove it to her.

What are you waiting for?

You must stop Dia from killing someone.

Dia.

It feels so nice to hug you like this when I'm tired.

Good job,

my dear Tualek.

Is that my name?

My name is Weha?

I was afraid you would forget what happened between the three of us.

The three of us?

(Love Forever After)