Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Things are over between us. Why don't you stay where you belong?

Don't you think

it's too easy to ghost me

and say we are over?

- We are over. - No.

I've thought about it.

I still love Tualek.

I'm not breaking up with you.

You rotten face. You wrinkly vegetable.

I've had enough with you.

Who's doing this to me?

I am.

Oh my gosh. I'm healed.

Thank you.

- It's my body. - But I'm worried about you.

You're worried about me?

You're worried about me?

This is the part

where the male protagonist expresses his concern.

Are you really worried about me?

I'm worried about myself.

You are an irresponsible ghost who keeps bringing me trouble.

Is that so?

Is that so?

Are you hiding your feelings because you've fallen for me?

Tell me.

Don't be silly.

Did you think you could just come on to me?

If I really came on to you,

would you be okay with it?

Stop it.

Hey.

Did you forget

that we can't touch

or fall in love with each other?

Or the mission will be a failure.

You said it was a lie.

We can touch

and fall in love with each other.

Hey.

I was kidding.

Take it easy.

It was just a joke.

It's not funny.

He's dating an employee?

They are a couple of rotten punks.

Hey.

Let me go.

Who did that?

Show yourself.

Was it a ghost?

Did a ghost hurt me?

Ghosts don't exist though.

If it wasn't a ghost,

who kicked me then?

You are still hiding something from me, aren't you?

What are you talking about?

The truth is you threw a fit at me

because you...

you...

- you... - Just say it already.

You're taking way too long.

You're going through male menopause.

I'm a grim reaper, not a human.

Your mood swings were clearly a sign of male menopause.

If not that, something must be bothering you. Am I right?

Are you worried about reincarnation?

Don't worry about it. Take it easy.

I will work hard to complete the mission.

I promise.

Come on.

I'm not worried about that.

What are you worried about then?

What could you be worried about

besides me, your reincarnation,

and your family?

Did you see more flashbacks of your past?

You did.

Didn't you? What happened?

Did you see your brother's face?

See? Your face is saying,

"How do you know?"

"Tualek, how can you be so pretty, cute,"

"and smart?"

I haven't said a word.

What a smart girl. Now, bark.

I know what you are doing.

I'm not a dog.

Don't change the subject.

Did you see your brother's face?

I...

Don't lie to me.

Yes, I did.

It wasn't a good memory, was it?

That would explain the long face.

It must be a terrible memory.

Don't be scared.

You are not alone.

We will get through this together.

We will complete the mission.

I will return to my parents,

and you will be reincarnated.

I will do my best for us.

You should know that there were many competent candidates

to take over Tan's position.

And you should also know that you didn't get the job

because of your talents.

I'm a businessman who makes investments, hoping to get profits.

What must I do to keep you here?

Turn Saran down.

Does he have that much of an impact on you?

You chose to quit

rather than work with him.

I don't want to work with him,

especially as his subordinate.

What if you weren't his subordinate?

What do you mean?

What would you stay if I gave you

the same amount of shares

as Saran will hold?

Do you know your brother's identity?

This is great. We can find out

what really happened to you.

That won't be necessary.

Everything will be revealed once you complete the mission.

I will find out everything

whether I want to or not.

It's just something I have to face before being reincarnated.

Gosh, I thought one would be free in the afterlife.

But there are so many rules to follow.

Listen, stop holding a grudge against your ex

and focus on the mission.

- I know. - Good.

By the way, are women allowed to be grim reapers?

The other day, I ran into a female grim reaper.

I didn't know

women could be grim reapers too.

Why do you want to know?

It's none of your concern.

I know. I was just asking.

I...

You blame me for keeping secrets.

But if I tell you everything, there will be no time

to complete the mission.

I know that.

Does it mean I can be a grim reaper too?

Well, yes.

I see.

Why? Do you wish to be one?

Gosh, no. Who would want to be one?

It seems like a boring job. Am I right?

Also, I can't abandon my parents.

They need me. I have to go back.

But I'm taking you with me.

I'm not leaving you alone.

Which photo looks good?

This is the one.

Mr. Reaper.

Can I borrow your laptop?

You're already using it, aren't you?

I know it's a little too late,

but I still have manners.

I was in a hurry.

You are not going to post another photo on social media, are you?

I learn from my mistakes.

I'm working hard on our mission.

I'm borrowing your laptop to search for my past in my email.

Do you have a plan?

Since singers love to sing,

I'm going to turn him into an artist again.

It will give him the will to live.

But Tantan would never do something just because he's told.

We need to make him want to do it on his own.

You know each other well.

Are you sure it will work?

Yes.

I refuse to let him die.

He's my mission after all.

If he lives, your job...

Mr. Reaper.

He left without saying a word.

Was he in a hurry?

He could have left yesterday.

What's wrong with me?

Isn't it good she's working hard?

"Guitar"?

Who did all this?

Tantan.

It's not my birthday today.

Your mother didn't give birth to you today,

but you were born into the music industry today.

Did Tualek tell you that?

Tualek wrote down every detail about you.

She never forgot.

Here, blow out the candle.

What's wrong? Are you so touched that you got teary-eyed?

I want Tualek to wake up.

There are things I need to fix.

Fix?

Did you make mistakes?

Unforgivable mistakes.

What do I do if she doesn't wake up?

I'm sure she will wake up.

Who knows, she might be doing everything she can

to come back to you.

What's with the candles?

You might burn down the place.

Babe, stop. Don't blow out the candles.

The place won't get burned down.

Come here.

Ta-da.

Make a wish.

Today isn't my birthday.

It's still a good day.

Did you get a raise?

No.

Today actually marks

your debut in the music industry.

Did the producer buy my song?

Yes.

Babe.

Babe, put me down. You're hurting me.

I'm sorry.

I'm sure this drama will be a hit, and so will your song.

You will become famous. And your dream

to own a music shop

will finally be within reach.

My girlfriend is the best.

Thank you for being by my side.

Wait, Babe.

Blow out the candle first

before the flame goes out. Quick.

Open wide.

Take the first bite.

I want you to eat it first.

Weren't you so busy auditioning that you didn't have time to eat?

Come on. Eat it. It's delicious.

Eat it.

- It's delicious. - Take the first bite.

I want you to eat it first.

What's wrong?

Is it not delicious?

It's delicious.

It's really delicious.

Do you really think Tualek will wake up?

Yes.

But if Tualek woke up to see you like this,

she would

either break up with you again or date someone new.

Look at you now.

You look like such a loser.

But you can start anew.

I guess you still love him.

This song has a good meaning.

Can I listen to it?

Sure.

I want to see your smile

Whenever you are alone

I want to be beside you

Whenever you feel weak

Look, I like this song.

We can rework the music and publish it to your channel.

You know what? I'll come up with cool content for you.

But you need to change your look.

You are old now.

I'm still a mid-teen.

Seriously? A mid-teen?

It takes courage to say that.

Why? I'm still young.

Okay, Mr. Teen.

Mr. Teen,

do you have any newly written songs?

Of course.

- Here. - Let me see.

- What should we eat? - Anything, Babe. I'm starving.

- How about this restaurant? - Sure.

- Tantan. - Hi.

- Can I take a picture with you? - Sure.

- Can I have your autograph? - Yes.

- This one too. - Sure.

I like this song.

It's pretty catchy.

If you release it on your channel, it will definitely be a hit.

Hey, what are you doing?

Let's stay like this for a bit.

Be Tualek for me.

Do you miss Tualek?

Yes.

Every step I took,

she was always there for me.

Yet, you cheated on my friend.

I must have forgotten that.

There's an old saying.

A man will know whether a woman is sincere or not

when he hits rock bottom.

A woman will know the same about a man

when he lives a luxurious life.

After seeing you,

the saying is proven to be true.

We will complete the mission.

I will return to my parents,

and you will be reincarnated.

I will do my best for us.

The mission.

Focus on the mission.

I'm sure there's still hope for you.

Tualek might be trying to come back to you.

But if she came back and saw you like this,

she wouldn't be happy.

Look at you now.

It's depressing to look at you.

Do you think she will forgive me?

She will probably forgive you out of pity.

Or she might just leave you.

No one wants to be with a loser.

I mean, a weak person. Am I right?

I want to fix my mistakes.

In that case, you have to be

the person you used to be.

The passionate Tantan

that Tualek was proud of.

All right, I will do my best.

Okay.

Is something wrong?

Who was that?

Jaroen told me to give him my shares.

Or he will sue me.

The dream I've built is ruined.

I have nothing left.

Nothing at all.

Here are the details on being a shareholder.

Do you have any questions?

No.

But I hear there's an unresolved problem with the last shareholder.

Don't worry about that.

He's giving his shares back now,

and I'm going to formally introduce you to the board this afternoon.

Tan, you can't transfer your shares back to Jaroen.

You don't work here anymore.

Without your shares, you will have zero ownership of TJ Music.

Isn't this your dream?

A person can have many dreams.

I'm sick of it.

And I don't want to go to court.

As someone that loves you, please trust me.

Don't be hasty.

Tan.

- Tan. - Is it him?

- Is he the reason... - Yes.

He's the man I love.

Why are you in Nila's office?

Mr. Reaper, can you show me TJ Music's account file?

Do you even know how to read it?

I doubt your brain can handle calculations.

Oh, I forgot you didn't have a brain at all.

Do you want to complete the mission?

Turn the computer on.

If you don't, I'll sexually harass you.

Are you a cheeky ghost?

You threaten to hug, kiss, and harass me.

You should be more conservative.

I never got to do anything when I was alive.

And you are very handsome.

You turn me on.

Look at you all embarrassed. You look so cute.

Turn on the computer before Nila comes back.

Hurry.

What about Tantan?

He can't handle Jaroen alone.

I wrote him a script.

Take it easy.

Turn the computer on now.

Do you know what's going to happen?

I've known Jaroen since he asked Tantan to be his partner.

I could tell how sneaky he was

just by looking at him.

He knows Tantan is an easily influenced artist

with no legal knowledge.

He hates going to court too.

I didn't want to do this,

but you got us in this whole mess.

It doesn't explain why I should transfer my shares to you for free.

Tan, I was the person who put down the initial investment.

You had no money.

With no tangible investment,

you don't deserve any dividends.

But throughout the years,

the profits I've made for TJ Music

are tens times the amount of your initial investment.

It doesn't matter.

You need to take responsibility for abandoning your work.

An artist like you is no match for me.

Sign it.

How is Tantan supposed to handle

a complicated plan?

He thinks he's got the power.

Since he aims to scare us,

we should...

I'm not signing it. Feel free to sue me.

I'll see you in court for the defamation case.

The new shareholder will have a hard time making a decision though,

since there will be a problem if I refuse to transfer the shares.

Tan.

Won't threatening him make things worse?

Benefits always keep people calm.

Tantan's got nothing to lose.

And I'm sure Jaroen won't back down.

The more anxious he gets,

the calmer we get.

What do you want?

Once the negotiation starts, the game changes.

The ball is now in our court.

You must buy back 20 percent of my shares.

Do you think you can take me down with the remaining 10 percent?

I'm not that mean.

I will transfer you the remaining 10 percent if you drop the lawsuit.

Consider it a discount for our friendship.

No.

Think carefully, buddy.

As the person who holds 30 percent of the shares,

I can easily freeze any projects you wish to approve.

Do it and see what happens.

The total value includes the company's cash

and accounts receivable

deducted by debts,

not to mention the intangible reputation of the company.

I will let the last one pass through.

The price you have to pay

is 40 million baht.

It's the share purchase agreement.

Oh, right.

For someone like you, all you need to do is make the call.

Turn it off.

We forgot to erase the usage history.

Turn it on again.

No, she will know something's up.

Don't.

Nila.

What is it, Jaroen?

Erase it now. Come on.

Did you tell Tan to negotiate with me?

No.

I didn't.

Tan would never understand the process of selling shares.

He's been my puppet this whole time.

Someone must have told him.

Who? Who would do that?

I did, idiot.

- Let me go. - What's our plan?

We run. Come on.

Why did you give him 30 percent of the shares in the first place?

It was Tualek.

She got Tan to force me to sign the shares over to him.

Tualek?

Tuanid.

- She said she'd be waiting here. - I'm here.

What's going on? Not too tight.

What's it? Don't hug me so tight.

Thank you so much.

Thanks to you,

Jaroen couldn't fool me.

How did you know about it?

A screenwriter always has to do research.

You are a screenwriter?

I...

I helped Tualek work on

a drama called "Shares of Love".

Tualek again?

She's in a coma but sent a friend to help me.

What would I do without her?

Can I pretend you're Tualek and hug you?

Let me sit with you.

What are you doing here alone?

Our second mission seems to be going well.

What about you?

I'm okay.

I think you are right.

What about?

Tantan.

The truth is I'm mad at him.

I'm mad and grudgeful.

I want him to be heartbroken and sad.

But now that he's really sad,

I feel sorry for him.

When he hugged me,

I realized

I still had feelings for him.

Why do I feel that way?

- You... - You are dead.

Poseur, he's mine.

Really?

Am I really dead?

Stay calm and come with me.

No, I don't want to die.

I'm not going with you.

You poseur.

- Then you... - He's mine.

I'm out of here.

- I'm out of here. - Don't run from me.

Darn it.

Let go. I don't want to die.

This one is mine.

Who's mine then?

No one.

Really?

- I have a job to do. - Stop.

It's not your job.

What's wrong with you? You are messing with our jobs.

I think my watch is broken.

No, it's not the watch that's broken.

It's your brain. It's all messed up.

Are you going through something?

Is it about Perfume Girl?

I thought you had made a decision.

I knew this would happen.

Well.

When I looked at her face...

You became soft-hearted.

Love is ruining your career

and mind.

Think carefully.

You might love her a lot,

but does she feel the same way?

And even if she loves you too,

is there a future between you guys?

She's in a coma but sent a friend to help me.

What would I do without her?

Can I pretend you're Tualek and hug you?

What's wrong with you?

He cheated on you.

You're supposed to be mad at him.

It's hard now that I'm involved.

The truth is I'm mad at him.

I'm mad and grudgeful. I want him to be heartbroken and sad.

But now that he's really sad,

I feel sorry for him.

I still had feelings for him.

Why do I feel this way?

Why?

I warned you that your mission wasn't easy.

Are you playing with my fate?

I'm not playing. But I must admit that I'm having fun,

especially when you are trapped by your own desires.

- I'm not trapped. - Really?

Are you sure that you don't feel anything?

I don't feel anything about what happened.

Fine, I feel something.

Why do I feel this way?

I've delivered many spirits. Why do I have feelings toward Tualek?

Tualek is destined to meet you.

Did Tualek and I know each other

when we were alive?

We knew each other, didn't we?

You need to find the answer yourself.

Tualek is the key to my past.

Every time she completes a mission, a part of my memory comes back.

The reason she's my mission

is that we used to know each other one way or another.

You are behind all of this.

Why did you make this happen?

Me?

When did I force you to have feelings like a human?

I warned you

that you had to pay the price with your pain

in order to feel like

a human again.

You chose to do this mission yourself.

- But if I had known... - You made the decision yourself.

You chose Tualek

to take your place as a grim reaper.

This will be your last job.

What do you mean?

Don't you want to be released from your duty?

Ladapha has been chosen to replace you.

Really?

Are you saying I will be done with this boring job?

You must complete a mission first.

What mission? I can do it for sure.

You must make sure Ladapha's spirit

helps three people in need.

When Ladapha completes the mission,

you will be able to leave this place

as you wish.

She's taking my place?

That's right. Ladapha has been chosen to replace you.

What will happen

if she fails to help three people?

You will fail your mission,

and Ladapha will return to her body and get her life back.

And you will have to stay here

until a new candidate arrives.

I can't tell you how long it will be though.

You can turn down the mission.

No, there's no way I'm turning it down.

I've been waiting a long time for this.

I'm willing to do anything to get myself out of here.

Good. You made the decision yourself.

Don't let me down.

I must complete the mission.

You can choose

whether to complete your mission

or give up

and send Tualek back to her body.

The moment she fails a mission,

she will be returned to her body.

It's your call to make.

Tuanid.

What are you doing here?

I want to make sure of something.

What is it?

I just want to make sure

how I truly feel about you.

Tan.

Let's do this.

I'm ready to pull an all-nighter and work on your music.

I've got enough food to last us for weeks.

Wait inside, Sembei.

I need to talk to my friend first.

Your friend?

Who are you smiling at?

My friend.

Say hello to her and put away your stuff.

Hello.

You got rid of your ex and became the manager yourself.

What's your next move?

How about we kill him?

I hope she's not...

I doubt it.

Do you want to try and kiss me?

Is that a good idea?

Of course.

Tuanid is a ghost.

Enough, Nila. Let's go, Tuanid.

Make her touch my hand then.

Prove it to her.

(Love Forever After)