Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

While I was reading your script,

I suddenly remembered my brother's face.

He's my brother.

Saran.

I never thought

that the manager here would be so pretty.

I won't let you edit the script!

- Tualek! - Tualek!

Should I snap your neck or not?

Kafae said she saw Tualek's spirit around here.

I'm sure she's long gone.

I know. I just want to find out

why she came here

instead of going to kill you.

Be nice to me please.

What do you have against me?

This is the nicest I can be.

What's on your mind?

Tualek has an extreme fear of death.

She once told me that she wanted to live a long life.

Long enough to send her parents to the afterlife.

She doesn't want her parents to suffer the pain of losing her.

She mocks death

in her screenplays because she is afraid to die.

Her habit of planning everything

is also due to her fear of death.

The more fear she has, the more thorough she has to be.

Before she does something, she makes sure there will be no mistakes.

Yes.

This means she came here for a reason.

Why did she come here?

She could have visited me, you,

or even her parents.

What's the deal with this place?

Is it possibly about her script?

Yes.

The reason she's overly protective

of the script

is because the plot is based on her teenage friend's real life.

Maybe it has to do with this person.

I think you are right.

There must be something about the script.

We should start looking there.

Perhaps,

we might find a clue to help Tualek return to her body.

Okay, I'll help you.

Who is this friend of hers?

Why isn't he back yet?

Why isn't he back yet?

Where did he go?

Did something happen?

Mr. Reaper, are you done with your work? I need your help.

My mission is at risk, Mr. Reaper.

I didn't mean for this to happen.

Where are you, Mr. Reaper?

I'm sorry.

I didn't mean for this to happen, Mr. Reaper.

What happened to your mission?

You came.

Where is the guy?

Where is he?

Calm down.

He's still alive.

I just can't find him.

What?

I really have to see him as soon as possible.

Can you help me look for him?

Did you call me over for this tiny problem?

It's not a tiny problem. It's really important.

- Tualek. - Wait.

Don't scold me yet.

Please help me first.

You can scold me all day tomorrow.

But now, help me.

Please.

Please.

Please.

He's on his way home.

Really?

Thank you.

Tualek.

I need to focus on my mission.

- Hey... - Don't talk. Open the door for me.

Open the door.

Thank you.

Get in the car.

What are you up to this time?

Why are we at this restaurant?

Well.

I've always wanted to eat here,

but I had no one to come with.

Keep me company, will you?

Hey...

What's your name?

Nid.

My name is Tuanid.

- Tuanid? - Yes.

It's similar to Tualek.

The truth is my name is just Nid,

but I added "Tua" in front of it

to match Tualek's name.

I see.

Tualek and Tuanid, the BFFs.

That's right.

Let's sit over there.

Wait.

The restaurant is that way.

Well.

Yes, but we arrived early.

Let's sit over there to kill time.

Please sit.

Are you looking for something?

No.

You are Tualek's childhood friend, right?

Yes.

I have a question for you

regarding her script.

- There she is. - Do you know her friend who...

Hey.

- Hello. - I'm here to see Jaroen.

Are you Nila?

Hey.

- Yes. - Did you see someone you know?

Yes.

I don't know her personally though.

Nila.

Wait. Isn't she your girlfriend?

Tualek once showed me a picture of her.

But

what is she doing here at this hour?

The ninth floor.

Is she meeting somebody?

And why are they meeting in a hotel room?

The elevator is here.

Would you like to check upstairs?

- Wait. - What?

What are you planning to do?

There's no time for questions.

I have something to take care of. Come with me, then.

You came sooner than I thought, Nila.

What is it?

Did you purposely want him to run into his woman with another man?

You are smart.

No wonder you are a grim reaper.

Why are you doing this?

He needs to know

what kind of woman his beloved girlfriend really is.

He will realize

how stupid he was to dump me for Nila.

Is this the real reason?

You are doing it for yourself,

not the mission.

You want to get back with him.

Listen, I have no time to argue with you.

Here is Peter's background information.

Peter is a Singaporean businessman

who imports pharmaceuticals from America.

I saw him today.

I told him you are looking to expand your business.

He seems very interested.

He wants to meet as soon as possible.

Why are you doing this?

I want you to have the best partner to invest in TJ Music.

As soon as Saran agreed,

you looked for a new candidate.

Do you have a problem with him?

No.

I just want the best partner to invest in TJ Music.

But Saran and I have made a deal.

I can't take my offer back.

It's business.

I don't do that type of business.

Turn Peter down.

Jaroen.

You have to trust me.

You must have a problem with Saran.

I won't ask about it though.

What do I get in return

if I do as you say?

What is it that you want?

Come and talk to me here.

I understand

how hurt you will be if you open the door

and see unspeakable things.

But it's better to face it

than let her fool you like this.

Did you know about this?

What?

You knew Nila would be here.

You brought me here

so I'd see Nila with another man, didn't you?

I'm not capable of something that complicated.

You really remind me of Tualek.

You are aware

that I'm willing to do everything you ask, right?

All I need in return is you.

You know I'm dating your friend.

Tan has nothing left.

His studio won't last much longer.

Do you still want to be with him?

You want me to dump him

for a perfect man...

like you?

I just want you to be happy.

I know.

I want to be happy too.

You are smart to choose me.

You are underestimating me.

I quit.

Your personality is similar to Tualek's.

We are friends after all. Friends tend to have similar personalities.

You should focus on what's in front of you.

Your girlfriend is inside that room with another man.

You should see it with your own eyes.

Just knock. Don't think much about it.

Take it easy.

I'll talk to Nila later.

What?

Wait.

Nila, let's talk.

Don't touch me.

You are wrong to think that I would do anything for my career...

and your money.

Wait.

Tan.

I was so close.

He sees you as someone else,

but he still recognizes your scheming personality.

Just think about that.

Nila, wait. Nila.

What took you so long? It's too late now.

I have nothing to say to you. Leave me alone.

I'm sorry, okay?

Heaven is on my side.

Tan.

Tan, wait.

Tan.

I didn't sleep with Jaroen.

You have to believe me.

I listened to you and gave an interview.

But when there was a problem,

you chased me away,

worrying I'd cause you trouble.

I tried to contact you, but you wouldn't pick up my calls.

And why?

You have been with Jaroen.

No, it's not what you think.

I'm really going to help you

as promised.

I'm just going through something right now.

We are over.

No.

I don't want to be your burden.

Tan.

I'm not breaking up with you.

I didn't do anything wrong.

You have to trust me.

You are the only one for me.

I mean it.

Nila, this isn't your fault.

It's mine.

No, it's not your fault either.

I don't love you.

That's what I'm talking about.

I've thought about it.

I still love Tualek.

What are you saying?

Is this your way of getting back at me?

Nila, listen to me.

I've been thinking of Tualek ever since her accident.

I blame myself and feel guilty for what happened to her.

I can't live my life pretending nothing has happened.

I want to help Tualek wake up.

I believe she's out there waiting for help.

I have to help her.

Do you see now?

Tualek is the only person I can think of, not you.

No, you are lying.

While standing in front of the door,

I prayed

for you to be inside with another man

so I could use it as an excuse to break up with you.

I'm sorry, Nila.

It's just how I feel.

What are you looking at?

You planned to break his heart so he'd fall in love with you again.

Your plan worked. Congratulations.

This isn't what I want.

Feel free to celebrate. There's no need to be shy.

Fine, I admit I wanted Nila to pay for what she did.

She stole my boyfriend.

I only wanted to mess with her head and see her get dumped.

I didn't want Tantan back though.

You are sly and scheming.

Your words can't be trusted.

Is it my fault that Tantan turned out to be a good person

who repents his actions?

See?

"He's a good person."

You are praising him.

What's the deal with you?

I should be asking you that. What's the deal with you?

Hey, what's the matter?

You are clearly in a bad mood,

but you are taking it out on me.

Do you have a problem with me?

No, I don't.

I'm just worried about the mission.

Tantan's love life

has nothing to do with the mission.

We are fine as long as he doesn't kill himself, aren't we?

But it would be better

if you could leave your personal life

out of the mission.

Let me ask you this.

Aren't you acting

like a jealous person right now?

Aren't you?

You are jealous, aren't you?

I...

I'm not.

Who would be jealous

of a sly ghost

full of deceits like you?

I'm not talking about me.

I'm saying you are jealous of Nila.

Aren't you?

I remember how you fell in love with Nila at the police station.

You are throwing a fit

because you are upset with what happened to her, aren't you?

Why don't you go and comfort her?

There's no need to chase me away. I was going there anyway.

Go ahead.

We are over. I don't want to be your burden.

Tan.

I'm not breaking up with you.

I didn't do anything wrong. You have to trust me.

You are the only one for me.

I don't love you.

While standing in front of the door,

I prayed

for you to be inside with another man

so I could use it as an excuse to break up with you.

I'm sorry, Nila.

It's just how I feel.

I remember how you fell in love with Nila at the police station.

You are throwing a fit

because you are upset with what happened to her, aren't you?

Why don't you go and comfort her?

Do we know each other?

Why do I feel...

weirdly attached to you?

I don't remember anything though.

I'm glad you still love me.

I'm going to dump you

as soon as I wake up.

Listen to me.

I've been thinking of Tualek ever since her accident.

I blame myself and feel guilty for what happened to her.

I can't live my life pretending nothing has happened.

Do you see now? Tualek is the only person I can think of,

not you.

Can we talk?

Have you eaten?

I'm just here to talk.

Take a seat.

Here's some hot tea.

Go easy on me. I'm your brother.

- I hate him. - That's enough.

Save it.

You and Dad don't treat us equally. I hate him.

- Did you get it, Mom? - Brother, don't!

I hate you.

Saran.

Is he my brother?

What would you like to eat?

What do you want?

I'm very glad you stopped by.

How does it look?

Do you like the interior design?

You know, I'll make you some sashimi.

I remember you like it.

Saran.

I miss you so much, Nila.

Things are over between us.

Why don't you stay where you belong?

Why are you back in my life again?

I wasn't the one who ended things.

Don't you think

it's too easy to ghost me

and say we are over?

I couldn't date someone who had killed his family.

Killed his family?

Do you remember everything about me?

Just like me.

I haven't forgotten what you did.

Don't make it sound like I had anything to do with it.

You had nothing to do with it?

Yes, I had nothing to do with it.

Are you trying to make yourself feel better?

Good.

This way, I'll feel better to be a shareholder with you guys.

You can do whatever you want.

I've already quit my job at TJ Music.

You probably know why.

You...

Brother.

I couldn't date someone who had killed his family.

It's a shame we were siblings.

It's such a shame.

Why couldn't I use my power in that room?

Because it's connected to your past.

As I said, the rule states that you will find out about your past

only when Tualek completes her mission.

Isn't there another way?

You are asking for a shortcut.

If you were me,

wouldn't you want to know about your past?

The human nature in you is back.

You are now curious

and willing to do everything to fulfill your desires.

If you didn't want me to be curious,

you shouldn't have given me back my memory until after the mission.

Isn't it possible I showed you the memory so you could let it go?

You've been a grim reaper for a long time, but you've still got desires.

I will make sure Tualek completes her mission as soon as possible.

Successfully too.

She must successfully complete each step until completion.

Judging from your face, you didn't get your answer.

You are aware that this universe only changes based on the rules.

Privileges don't exist here.

Wait.

At least there's still hope.

The day Perfume Girl completes her mission,

you will find out about everything.

It's too selfish.

Don't think about your past then.

Can you do that?

Aren't you tired of being a grim reaper?

This is your chance to be free.

After Perfume Girl,

who knows if you will be given another chance like this one.

You might not get another chance.

Even if you do,

your brother might be dead by then.

And your past

will remain a mystery for the rest of your life.

No.

I need to find out why he killed our parents and me.

If that's your decision, go for it.

- You can do this. - You can do this.

You can do this.

You can do this.

You can do this.

You can do this.

You can do this.

Oh my gosh.

Why are you here? I want to be alone.

Are you mad at me?

I only did what I did

because I wanted you to know how that bi...

how Nila truly is.

If I had told you the truth,

you wouldn't have believed me and gone there with me.

How do you know?

I know you well.

What?

I mean,

I've told you many times

that Tualek often talked about you.

She talked about you so much

that I feel like I know everything about you.

You know, the things you do

and the way you act and talk

really remind me of Tualek.

There's nothing weird about that.

Best friends do things in a similar way.

You should leave. I want to be alone.

Tan.

Nila.

Who were you talking to?

No one.

But

I heard you talking to someone.

If Tantan realizes Nila can't see me,

he will know that I'm not a human.

It's my business who I spend time with or talk to.

Tan.

Your ex is probably enjoying writing her screenplays in hell right now.

That witch.

Nila.

Don't talk about Tualek like that.

If only she knew

how much she means to you after she died,

she'd have killed herself many times a day

just to keep you with her.

If you're done talking, leave.

Go away.

What's wrong?

You used to complain about how annoying she was.

Why the sudden change of heart?

Did you forget what a control freak she was?

You are right.

I had a problem with Tualek controlling my life,

but she never cheated on me.

I love you.

I mean you well.

I'll take TJ Music back for you.

What are you going to do?

Didn't you quit your job there?

Jaroen called me.

He accused me of manipulating you.

Tan.

You have to trust me. I'm going to help you.

I lost the store because I trusted you.

Enough is enough. The only person I trust is Tualek.

Please leave.

What are you doing, Nila?

I think you are a little stressed out right now.

Let me relieve your stress.

This cunning witch.

Are you planning to seduce him with your brain and boobs?

How evil can you be?

Don't do this, Nila.

I don't want Tualek to worry.

Worry about what?

If she were a ghost, she would be a lost soul.

And if she could come back,

she would have by now.

She will come back.

Even if she comes back, she will not forgive you.

You cheated on her

and put her in a coma.

Tan.

Right now, her body is no different than a vegetable.

She can't give you what I can.

Focus on the mission.

Focus on the mission.

Tan, put me down.

Put me down this instant.

I said, put me down.

How can you do this to me?

Put me down.

Don't come here again.

- But I... - Stop.

Don't say I didn't warn you.

Oh my... He doesn't want you.

In the end, his true love revealed your deceitfulness.

The star of the show gets the last laugh.

What a weirdo.

What's the big deal with an unconscious writer?

She's got no boobs.

She's ugly too.

You are no match for me,

whether you are dead or alive.

You...

I can't. I have an image to keep.

I have an image to keep.

I must be gentle

and peaceful.

I need to do this for the mission.

Curse you.

Tualek.

You rotten face.

You wrinkly vegetable.

I've had enough with you.

Come here.

Who did that? Show yourself.

I said, show yourself.

Who's doing this to me?

Do you want to know?

I am.

It burns.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, help me.

It burns.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, where are you? Help me.

Miss.

Are you Ms. Reaper?

Ms. Reaper? What's that?

I mean, are you a grim reaper?

Why are you surprised?

Are there female grim reapers?

Of course. There are lots of us.

Follow me.

- Oops. - Hey.

Who left their trash here?

Mr. Reaper.

I'm not trash.

What are you doing on the ground? Why don't you go inside?

I can't walk.

Oh my gosh.

Did you hurt somebody?

Mr. Reaper, don't touch me. It hurts.

How am I supposed to heal you without touching you?

- You can put your hand... - Let's just leave it like this.

You got yourself into this mess.

Deal with the consequences.

Don't go. Please.

Help me first.

Please, heal me first. Here.

Heal me.

Hurry.

It burns.

Please.

Oh my gosh. I'm healed.

The pain is gone.

Good job. Thank you.

Hey.

Put it down.

Sorry.

Give me your hands.

Now, bark.

Are you crazy?

Look, I'm a genie, not a dog to be obedient.

You should be more obedient

so that you don't get in trouble.

What if you had crossed the line and got burned?

You wouldn't let me get burned, would you?

There's no point in keeping a silly and whiny ghost

with me.

I would let you turn into ashes.

You are over 40 too.

I'm only in my mid-twenties.

Was your brain the size of an ant when you were human?

What do you want with me?

Are you going to take care of me or insult me? Pick one.

You deserve an earful. You got yourself hurt.

- It's my body. - But I'm worried about you.

You're worried about me?

Turn the computer on.

If you don't,

I'll sexually harass you.

Can I pretend you're Tualek and hug you?

When he hugged me,

I realized

I still had feelings for him.

Tuanid, what are you doing here?

I...

just want to find out

how I truly feel about you.

I guess you still love him.