Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You made accusations against me on live TV...

and mentioned my family.

See you in court.

You've given this song meaning. And you've motivated me.

It'll be the fourteenth day tomorrow!

I'll be able to make myself visible to the living!

You're really unhinged.

Hey! I heard that!

But today is a good day.

I'll let you off the hook for a day.

Greetings!

Why don't you have a reflection?

- Boo! - Boo!

I told you to lie low.

I didn't expect there'd be so many ghosts here.

Wasn't it obvious?

I've never been a ghost before.

Where did she go?

Tell me the truth next time.

Would you believe me? You always act like a know-it-all.

Hey.

You go that way. I'll go this way.

Okay, let me know if you find her.

I came to help you, but you are insulting me.

You can help me by sending those ghosts to receive their judgment.

I can't. They are not assigned to me.

What can you do?

Well.

Many things.

At least make them disappear or something.

I can't do that either.

You can't do anything.

I can take you anywhere you want to go.

Really?

In that case, please take me to Tantan right now.

I can do that but...

why should I?

Mr. Reaper.

Finally, I've found you.

That hurts.

Do you want to be like him?

No.

Tan.

Have you gone crazy?

- How can you do this? - I...

- If I wasn't here, you would... - Hold on. Calm down.

I'm not suicidal anymore.

I'm putting them away.

It's fine. I'll get rid of them.

You said you're not suicidal "anymore".

Does that mean you were suicidal?

Why?

Why did you want to die?

I don't know.

At that time,

my mind was blank.

I felt unworthy.

Everything I did was wrong.

I lost everything.

I had nothing left.

My mind went to a dark place for a second.

Listen, you have me.

How could you forget that?

I've changed my mind though.

Last night, a group chat of my supportive fans...

suddenly popped up on my phone.

I saw Tualek's best friend too.

Tualek's best friend?

Is there anyone closer to her than me?

What is the person's name?

I don't know.

But she knew every detail about me and Tualek,

including things only Tualek and I knew about.

Did she know that much?

Yes.

I want to talk to her again.

Talking to her was comforting.

I should have asked for her number.

Hello, which flavor of ice cream would you like?

- Strawberry and lime. - Look.

- It's almost 3 p.m. - Strawberry and lime?

I wasted my time on silly things.

When you were alive,

you wasted over half of your life on extravagance too.

Your words hurt nowadays.

- I'm getting some ice cream. - You're eating again?

Look, Trin is going live.

He's broadcasting from the set of "The Lost Love".

"The Lost Love"?

It's a drama I wrote.

Hello, everyone. I've got a secret to tell you.

The ending has been changed.

The female protagonist doesn't die. She gets a happy ending.

Oh my gosh. It's a happy ending. I can't wait to see it.

They've changed the ending?

Did they change the ending so that the female protagonist survives?

- Yes. - Yes, that's what Trin told us.

Here's your ice cream.

Thank you so much.

Shall we visit Tantan now?

- Let's go. - Wait.

I've changed my mind.

What?

Trin, I need to fix your makeup.

Okay. I have to go.

- Go and fix your makeup. - All right.

I don't have to die anymore.

I get to live.

I finally get a happy ending.

Air, since I'm now going to live, please fix my makeup for me.

You are happier than the character you are playing.

I don't want to die in my first drama.

My dad said it's a bad omen to die in my first drama.

Really?

Isn't it possible that your character's death...

will bring fortune to your life?

Is that a thing?

It might be.

Look at me. In every drama I've starred in,

I got a happy ending.

But my real life's been such a mess.

There's some goodness in your life.

I finally got my happy ending after I stopped playing the lead.

Air, I'm so jealous of them.

- They are being all lovey-dovey. - Do you want some more?

I hear someone's delighted she doesn't have to die anymore.

Now that you survive in the end, do a good job. All right?

The screenwriter strictly insisted you die.

Bud asked her many times to change the ending, but she refused.

How did we change the ending then?

She died.

Really?

We wouldn't be able to change the ending with her alive.

- Tubtim. - Yes.

We changed the script behind her back.

Her spirit won't haunt all of us during the shoot, will it?

Bud has prepared a way to handle that problem, Dia.

These are the three awards I got consecutively.

Tualek, I hope you understand...

that I've got a great vision for this drama too.

Let's go.

Will Tualek be okay with this, Kafae?

Of course.

Well, I hope so. Come on.

Is the script more important than your mission?

I own the rights to this script.

No one is allowed to change my ending.

In the old script, was I supposed to die and let my sister get the guy?

That wouldn't happen.

I wouldn't be able to accept the fact that...

Mhok killed her sister.

I would leave Mhok to be alone.

The title is "The Lost Love" after all.

That sounds really romantic.

It sounds really sad as well.

- Anyway, we're changing the script. - Yes.

Here's the change. You get pushed into the water, right?

- Athit comes to rescue you in time. - Yes.

Athit is disgusted by Mhok's cruelness.

Then Athit falls in love with Fah...

and leaves Mhok all alone.

Mhok ends up all alone in both of the endings.

Gosh, it's only this drama that you are alone in, Dia.

Are you ready?

We are going to start the shoot.

- Yes. - Take it from here.

Fai, take care of this end.

- Okay. - Take a look over here.

Pae.

Pae.

It's Tualek.

What's wrong with you?

Tualek is standing over there.

What are you talking about? Are you hallucinating?

Can't you see her?

I don't see anyone.

- Do you see her? - No.

- All right, clear the frame. - But...

- Okay. - Everyone else, wait outside.

What are you planning to do?

You changed my script...

because you think I can't do anything about it?

I'll show you what I can do.

What are you going to do?

Everyone is going to run for their life.

Why is she so obsessed with this?

Do whatever you want to do. I'm too tired to get in your way.

(Revised Script)

(Revised Script)

Where have you been?

Since we're shooting a big scene,

we lit incense to inform Tualek about it.

- What did you say? - You lit incense to inform her?

Why would you do that?

We should at least tell her about it.

I prayed and asked the holy spirits to protect us from her.

Why did you tell her about it?

Is she coming here?

What are we going to do if she comes?

Bud, let's pray some more. There's a statue here.

I'll light incense for you.

We're moving on to the next scene.

The next scene is 24/28.

"Scene 28."

"At the wooden deck near the lake,"

"it's evening,"

"and the sun is setting."

"The characters: Fah and Mhok."

"The image shows Mhok pushing Fah's wheelchair..."

"on an uneven wooden deck."

"Mhok smiles..."

"so big..."

"that you know something's wrong."

The sky is beautiful today, Fah.

Look.

You can see a lovely pattern.

Stop beating around the bush and get to the point.

I saw your suicide note.

Did you read it?

It's not for you. Why did you read it?

Who is it for then?

Is it for Athit?

Are you planning to use the suicide note...

to get Athit's attention?

Why can't you just leave him alone?

He loves me.

No, he loves me.

He chose me first.

You stole my boyfriend.

You stole my boyfriend.

- No, I didn't. - You did.

- No, I didn't. - You did.

You stole my boyfriend.

- No, I didn't. - You stole my boyfriend.

- Stop it. - You stole my boyfriend.

- I said, stop! - You stole my boyfriend.

Don't make me lose my patience.

I tried to treat you nicely.

But all you did was blame me

when I'm the only one who's been taking care of you.

Are you going to kill me...

like you killed our parents?

When are you going to shut up about that?

Stop acting like a problematic child already.

You are a burden in my life.

I can't take it anymore.

Without you,

my life would be better.

You are a burden in my life.

You are a burden.

My brother...

He's my brother.

Saran.

You are a burden in my life.

You are a burden in my life.

Cut!

Good job, Pingpong. I know it's been a long day today.

Don't worry. I love swimming.

That's good. I'm not a good swimmer.

I'll make sure to hold onto you closely in the next scene.

Sure, I can do everything...

except turning into a water monitor.

- Aoy. - Yes.

Please go through their queue...

- and script again. - Okay.

- Thank you. - Sure.

- Prepare the props in the water. - Fah.

In the next scene,

you will be drowning in the water.

And Mhok will be watching.

As soon as your head sinks beneath the water,

Athit walks in to rescue you.

Don't take too long or she might die.

- Yes. - Okay.

- Are we clear? - Yes.

Did you see when you were in the water...

Fai.

Fai, dry her hair, please.

We can keep her dry for now.

Tubtim, is everything ready?

Yes.

- Start rolling. - And action.

Where did you take Fah?

Athit.

- Fah. - Cut.

What?

Who gave the order?

Not me.

Did we make a mistake?

No.

Whose voice was that?

Who gave the order?

Cut...

That voice...

Is it Tualek?

That's silly.

Someone must be pulling a prank.

It's not funny.

Jao, keep shooting.

Pie, let's continue.

I won't let you edit the script!

- Tualek! - Tualek!

I'm out of here.

She came for me.

Miss.

Who are you?

Don't you recognize me, Tubtim?

Didn't you want to change my script too?

What about you?

What...

Bird.

Bird.

Where is he swimming to?

I don't know.

What?

Let's wait in the dressing room.

- Let's go. - Are you sure?

What's going on?

I'm out of here.

It's a dead end.

I just came from there.

It's a lake. There's a shrine.

Let me in.

Do you still want to change my script?

No.

Do you have to be here?

Please leave.

- Hurry. - Close it.

Close it now. Do it.

Wait, it's better to smell the fart than run into a ghost.

It's Tualek. It's her.

Wait for me, Pie.

Yamroll, wait for me.

She's so scary.

- Oh my gosh. - Oh my gosh.

I told you not to change her script since she's really protective of it,

but nobody listened to me.

I changed the script myself.

You gave me the order.

Bud gave me the order.

I didn't know Tualek was this scary.

Why did you lit incense to tell her about it?

You're right. Yamroll came up with the idea.

You...

I'm here.

If you are there,

then who is this?

It's me.

I will never change your scripts again.

Please rest in peace. I'm sorry.

I'm sorry.

I promise I will never change your scripts for the rest of my life.

I mean it.

- Really? - Yes.

Why did you bring me here?

I saw a boat earlier.

The boat is gone.

- Let's go back the way we came. - Okay.

You agreed not to change my script.

Why did you do it behind my back?

Tualek.

I won't change it again.

I won't do it again.

Do you know how hurt I am?

Should I snap your neck or not?

I'm scared.

I'm scared.

I'm scared.

The show is over.

Tualek is gone.

She's gone, Bud.

She's gone.

Bud.

Did I scare you?

My visibility went to waste again.

You wasted it on something stupid. I can't help it.

It wasn't stupid.

Whatever.

At least,

I saved the ending to my drama today.

The producer won't dare change it again.

It will give me time to focus on my mission.

Hey.

Is something wrong?

Did you write...

the drama yourself?

Yes.

Where did you get the storyline?

Why do you ask?

You seem very protective of it. That's why I want to know.

It's a story of a friend of mine.

However,

I made little adjustments...

for entertainment purposes.

A friend? Which friend?

Why do you ask?

Just tell me.

Fine.

While I was reading your script,

I suddenly...

remembered my brother's face.

Really?

Your family photo is complete.

This man...

is my brother.

Your brother?

Is this what your brother looks like?

He's handsome.

He's a lot more handsome than you.

Do you think your brother still looks like this?

What?

I'm trying to see...

how much you've changed.

You look the same.

This means your brother must still look the way he does in the photo.

Can you tell me more about your friend?

The friend whom you based the plot on.

It might trigger my memory.

Since it's you,

I'll tell you.

Just get to the point.

Here's the thing. We were pen-pals.

We wrote letters, you know?

Do people still write letters nowadays?

He was the only person I wrote to.

Around eight or nine years ago,

we met each other on a web-board...

for diary writers.

We talked for a while, then exchanged addresses...

to send each other a new year card.

After a while,

I realized how fun writing letters and postcards were.

We started sending letters back and forth after that.

His family lived in Phuket.

Most of the time, he wrote about himself.

He would mention what he liked or disliked...

and his opinions on things.

He would rarely talk about others.

I asked him about his family once.

He said his father was a businessman...

who came to Bangkok often.

And his mother was a housewife.

That's all.

He didn't really want to talk about his family, so I stopped asking.

When he found out I was into novel writing,

he offered to help me.

He loved the sky and the stars.

Whenever I couldn't come up with a plot, I would send him a picture,

and he would write stories based on the picture.

I used many of his stories in this drama.

Listen, he had a girlfriend.

He said she was very pretty.

I never got to see her though.

I never even got to see his face...

because...

we never exchanged pictures.

He said it would make me fall for him.

Isn't that annoying?

Near the end, I think he had a problem with his girlfriend.

He started writing to me less...

and taking longer to reply.

Then he stopped altogether.

I messaged him on the web-board,

but he wouldn't read my text.

Then I lost contact with him.

Did he die?

I don't know.

You kill the female protagonist off in the end.

In the beginning,

I was going to give it a happy ending.

But he was the one who told me to kill off the girl.

When this story was turned into a drama,

I went with his suggested ending...

in memory of him.

I named the drama "The Lost Love"...

to remind me of him.

He suddenly ghosted me...

as if our friendship never existed.

Your story...

doesn't ring a bell at all.

You know, he taught me about the stars too.

I forgot all about it though.

The stars?

Did he like to look at the stars?

Yes.

Thank you for stopping by, Saran.

You are welcome.

I have some time before the meeting,

so I decided to stop by.

I hear your store is one of our country's best.

Wait till I show you around.

You might say the store is our country's best after all.

That will likely happen.

By the way, are you interested...

in being a shareholder?

A shareholder?

I plan to expand our business internationally.

Since you already do business with other countries,

it'd be great if you could join us.

If you are interested, that is.

But I don't know anything about music.

With managerial skills, you can work in any industry.

Isn't that right?

Excuse me.

I'm glad you are here.

Sembei, please inform Boss's company...

that this will be the last time they delay the shipment...

before we start charging a fee as per the contract.

All right. By the way,

do you happen to have some time?

Why?

Jaroen would like you to meet the prospective shareholder.

The prospective shareholder?

I'm sorry I have to leave early today.

I'll think about the offer.

Thank you so much.

I'll set a formal appointment to talk about it later.

Sure.

- I'll get going then. - See you.

Why is he leaving so soon?

He's busy.

What took you so long?

Is something wrong? Why did he stop the car?

Is there a problem with your car?

No.

Nila.

This is Nila, our manager.

Nila, this is Saran.

He owns a Japanese restaurant...

and might become my partner.

Nila.

Nice to meet you.

Nila.

I never thought...

that the manager here would be so pretty.

She's pretty and talented.

She's my special someone.

Are you guys a couple?

Yes.

Weren't you in a rush to leave?

Yes, you should go before traffic gets bad.

Don't forget to think about the offer.

I won't.

Jaroen, how do you know Saran...

How and when did you meet Saran?

A friend of mine introduced us.

Saran exports agriculture equipment throughout Asean.

He's got great connections.

With him on board, TJ Music will go far.

Wait. You should have discussed it with me first.

Do you think we are ready...

to expand?

We are not ready.

Why not?

We should take things slow.

It's risky to be hasty.

I let you take Tan's place because I believed in you.

But if you don't believe in yourself,

you can go back to being just our marketing manager.

So this is where you've been.

Finally, I've found you.

Why is he back? I already started a new life.

Why is he back in my life again?

Are you a person with a job or a bedridden patient?

Aren't you going to get up and go to work?

Work? Look at my schedule.

Every customer canceled on me.

(Studio Reservation Schedule)

Jaroen's definitely behind it.

Can you at least get up and make yourself useful?

I'm thinking while lying here.

What are you thinking about?

How on earth did I end up here?

Have you got the answer?

Well.

I put myself here.

I was selfish.

I hurt someone who meant me well.

I'm glad you realize that.

Can you just try...

to make things better?

I don't know where to start.

Do I go see Nila to get my store back...

or go see Tualek to apologize?

What do you think?

You shouldn't be thinking about anything.

Go take a shower and come with me.

Where are we going?

Everyone at the set saw Tualek yesterday.

What did you say?

"I didn't say you could change my script."

That's what she said.

Tualek kept repeating that sentence.

Everyone heard it.

She haunted everybody.

That's right. Bud faced the worst fate compared to us.

She's in the hospital now.

Hoo.

Please promise me you will tell Tualek...

that I didn't want to change the script if you can contact her.

I only followed an order.

- I followed an order. - They paid you to change it though.

Yamroll.

It was a bonus.

To be honest, I really want to see Tualek.

Why didn't she come to see me?

I wonder the same.

When you see her next time, please tell her to come see me.

- No, thank you. - Let's not do that.

I don't want to see her anymore.

What is Tualek up to right now?

Is there a way to find out so we can help her?

What is it?

Are you worried about Tualek?

Can't I be worried about her?

I broke up with Tualek carelessly.

Now, I realize...

that she meant me well...

despite her complicating things.

The first person Tualek should've visited is you.

Why didn't she visit you?

I wonder the same. Why didn't she?

Maybe this is her plan.

Plan?

Yes. Maybe she's visited you, but you just didn't see her.

Are you sure you don't want me to look into your brother?

Yes.

Just focus on your mission.

The memory of my past is in your hands.

The sooner you complete your mission,

the sooner I get my answers.

Wait.

Is it true?

The Elder said so.

That's why you are here as a burden to me now.

What?

Come again. What am I to you?

A burden.

Unbelievable.

Your life is in my hands.

How can you be insulting me?

By the way, what are you doing here?

Why aren't you going after your ex?

I have a plan. You don't need to know about it though.

It's a plan to help him...

and not kill him, right?

If your ex dies,

you won't get to return to your body.

I know that.

Have you let go of the grudge against your ex?

Do I look like I hold a grudge?

Yes.

You are thinking too much.

I'm aware that my mission is the number one priority.

I will make sure Tantan feels good about his life...

and wants to stick around on earth for a long time.

I'm serious.

Really.

I am.

It's your work.

You should deal with it.

Don't worry about me. I got this.

Take it easy.

You better not fall into your own trap.

The store doesn't look any better with the new manager.

It's got more customers, but that's it.

Hello.

- You... - Do you recognize my voice?

That makes me happy, Nila.

You are now the manager of a big music store.

It wasn't hard to find your number.

What do you want?

Nothing much.

I just called to tell you...

that I've agreed to be Jaroen's partner.

At first, I wasn't interested.

But after I found out he was working with a talented person like you,

it wasn't a hard decision to make.

Why are you doing this?

Nila.

I'm extremely excited to be working with you again.

I heard a man's voice.

Who was that?

Are you secretly dating another man?

Where are you, Jaroen?

Jaroen?

I need to discuss an urgent matter.

It's important.

I love how I can just eavesdrop without her knowing.

Yes, I know where that hotel is.

Hotel?

I couldn't date someone who had killed his family.

Do you remember everything about me?

Just like me.

I haven't forgotten what you did.

I want to be happy too.

I've thought about it.

I still love Tualek.

I'm not breaking up with you.

Who's doing this to me?

I am.

Is this the real reason?

You are doing it for yourself,

not the mission.

Oh my gosh.

You planned to break his heart so he'd fall in love with you again.

Aren't you acting...

like a jealous person right now?