Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You're already dead!

And why didn't you tell him the truth...

that's he's dead...

and he's about to be sent to receive judgment and be reincarnated?

Crying crocodile tears?

Don't be a drama queen.

You won't get my pity.

You only have 37 days left.

If you can't complete your mission within 37 days,

you will die for real.

So did Tualek tell you to come?

I said she didn't!

Come in.

You called me over. Is something the matter?

I'd like you to help me with something.

I can trust you, can't I?

Oh, I have to tell you this then.

In middle school, I found up a wallet full of cash.

- I turned it into the cops. - Enough.

I want you to contact some TV reporters.

One news agency should be fine.

I want them to come and do an interview.

To interview you?

So what time and when?

Not to interview me.

You stood there and let them beat you up

instead of running away.

Are you Iron Man or something?

If I ran away, they might hurt you instead.

This doesn't hurt much. Just ignore it.

You're still trying to act tough.

Let me have a look at your nose. Is it broken?

What's up, Sembei?

I'm fine.

Very, actually.

Is something the matter?

Tan, I'm just calling to tell you

I've made an appointment with some reporters today.

This evening at 5 p.m. at the cafe near the train station.

I'll send you the location.

Hold on. Why did you make an appointment with the reporters?

Oh? Nila told me to.

I didn't ask her why.

Nila told you to?

That's right.

Okay, okay. She's calling. I'll just ask her.

I have to go now, Sembei.

Why did you make an appointment with the reporters for me?

I want you to go and meet them.

You have to tell them you've been unfairly removed from TJ Music.

Why should I say that?

I want society to know you've been removed from TJ Music.

I want to see how people react.

And I want to see if your fans are still devoted to you.

So I'll know what to do next.

I can trust you, can't I?

If you choose me,

then you have to trust me.

You heard everything, didn't you?

I didn't really want to know or anything.

But don't do an interview with the reporters.

Do you understand?

You really heard everything.

You're going to tell them you were unfairly removed?

Are you sure that it's good for you?

I'm not.

- But... - But you trust your new girlfriend.

But I have no choice.

I don't want to lose my shop.

Nila told me she'll get it back. So I have to trust her.

Please.

Why didn't you stop him?

He's about to go and ruin his life.

So I have to encourage him. Why should I stop him?

Tualek, can you focus on the mission first?

I won't forget the mission.

I'll convince him not to kill himself.

But until then,

I'm going to ruin his life.

I'll make him suffer...

for what he's done.

Do you think you can control everything...

when that time comes?

I'm a screenwriter.

I'm sure that I can.

You won't be able to.

Then just wait and see.

Chill out.

Oh? You're here too?

Mm.

I'm here to tell you...

since you've chosen to trust your girlfriend,

do your best, and don't hold back at the interview.

Hey.

Right. Thanks.

Tan, everyone's ready.

The music shop has always been my dream.

I enjoy talking about music with music lovers...

among my musical instruments.

Then the opportunity came for...

my friend and me to open up this shop.

But after it became a success,

I was removed.

Did you have any problems with the shareholders?

I don't have a problem with anyone.

I still don't know why I was removed either.

You think it's unfair, don't you?

They invested their money,

but I invested by ditching my music career

so I could work at the shop.

But after it became a success,

I was removed.

And do you think that's fair?

You're watching it, aren't you?

Tan's chastising me on live TV.

Aren't you going to interfere?

Maybe he wanted to go solo in the first place.

But he used me because he didn't know how.

But it's okay.

I'm going to take this as a lesson.

It taught me not to trust entrepreneurs.

So what would you like to tell everyone today?

I would like everyone to know...

that I currently own a small number of shares.

I'm no longer involved with any managerial duties...

or operations within TJ Music.

Therefore, them bringing in a young-blooded musician...

who can't even strike a chord as the presenter...

doesn't have anything to do with me either.

Darn it!

Wait, Jaroen!

Thank you very much.

How did it go Sembei?

My fans' reactions are still positive, right?

Is TJ Music receiving all the backlash?

A lot of fans are swarming.

- Really? - Not yours though.

They're Top's.

You're receiving the flack.

A young-blooded musician who can't even strike a chord?

How could he say that? Moron.

Top's won a guitar competition before.

Is he trying to piggyback on Top's success? I don't think so.

How dare he insult our dearest Top? He's got quite the tongue.

He won't be able to live in peace anymore.

Like he's that good. He was probably removed because he's lame.

I'm banning you for life!

Is he going to perform anywhere?

I'll bring my mom along and tell her that he's trash.

How come it's like this?

You mentioned Top.

And he's got heaps of fans.

That's why you're receiving the backlash instead.

He doesn't think before he speaks.

I've told him so many times, but he never takes it to heart.

I guess you're very happy.

If things get chaotic and spin out of control,

you have to take responsibility.

What's up?

My family's been running the business for a long time.

You made accusations against me on live TV...

and mentioned my family.

See you in court.

I'm going to have my lawyer sue you.

What's wrong? Is there a problem?

Jaroen's going to sue me.

What?

He's been removed from work.

He's not accepted by society.

His friend is suing him.

His life is down in the dumps because of you.

Do you still think you can control it?

Of course I can.

A job just came in.

Go and deal with it.

I hope you can control everything like you said.

Nila,

how come people are reacting like this?

Why did you come here?

I called you, but you didn't answer.

So what's going on?

I went to the interview as you said. Why is it getting worse?

I told you to talk about the unfair removal.

Why did you accuse Charoen?

And you mentioned his family too.

Of course he wants to sue you.

And about Top,

why did you criticize him?

I didn't know he's that good at music.

If you didn't know,

then you shouldn't be saying it, right?

So what should I do now?

Should we continue this discussion upstairs?

I think you should go for now.

And don't barge in to see me like this again.

I'll get into trouble too if someone sees us.

But I'll find a way to help you.

I can't think of anything right now.

Let me think about it first. Understand?

Tantan,

you can't do that.

What should you do, Tualek?

A lighter?

We can make mistakes.

Anyone would be mad at a friend's betrayal.

I want Tan to keep fighting.

I want him to know he's got our support.

If you can hear us,

we're still waiting to listen to your new music.

Please come back. We're waiting for you, Tan.

You should reconsider this, Tan.

Is the path you've chosen...

really good for you?

(Hoo)

(Hoo)

Hello, Tan...

Tan, I saw the news about you.

What were you thinking, talking about the prodigy Top like that?

Don't you know he's got heaps of fan?

One small criticism and you're dead.

Hello?

Hello? Tan?

Tan, are you okay?

Tan, where are you? Tan?

I'm home. I have to go now. I'm tired.

(Power off. Tap again to turn off your phone.)

What's wrong with him?

(Tan)

Just let him calm down.

(Tan)

Thank you.

Why are you...

(Recruiting Members For Folk Music Club)

(I'm Your Real Fan)

Do you know you're the one who made this song extraordinary?

How?

Every time I hear it, I see your face.

Yelling and acting silly right in front of me.

You make me laugh and happy.

You motivate me to become a musician.

Why does it sound as if you're complaining about me?

That's not it, right?

You've given this song meaning.

And you've motivated me.

Wow, that's a good line.

Let me write it down first.

I don't have any scrap paper.

"You've given..."

- Does it hurt? - "And you've motivated me."

Someone once told me that every time he listens to this song

it makes him happy.

And he'd feel more motivated.

But I don't feel anything listening to it.

What about you? What do you think?

How do you know this?

Who are you really?

I was Tualek's best friend.

She told me about everything.

Whether's it's school, work...

or guys,

I know about it all.

Really?

What?

Do you think I'm possessed by your ex-girlfriend?

If that's really the case,

I would've strangled you to death a long time ago.

Because you're a scumbag.

You lied, deceived,

and cheated on your girlfriend.

Why are you chastising me as if I did all that to you?

I... I'm just feeling anger for my friend.

And did you follow me here?

You follow me around everywhere.

I followed you to see you wreck your own life.

You cheated on Tualek with another woman.

Can't you see that a woman like her can't be trusted?

You deserve it.

I...

I enjoy chastising you in Tualek's place.

If you know Nila can't be trusted, why didn't you stop me?

Come on. Don't blame others.

And I already warned you not to go.

Ask yourself why you trust that...

Nila.

And if I really tried to stop you,

would you have believed me?

Maybe.

No way.

You're not just stupid, but you're stubborn too.

You wouldn't listen no matter how hard I try.

It's good to let you learn the hard way.

I'm not just stupid but stubborn too?

Tualek used to say that to me.

Yes, she said it all the time.

I guess she must've told you all of the bad things I did.

Don't be making that face.

I just want to get my hair done before receiving judgment.

I'll drink the water and leave soon.

I shouldn't have told you the truth.

It would've been over if I'd just told you to drink the water.

It's the final happiness of this body.

Try to understand a little.

Carry on!

How are you doing, pretty boy?

How is your pretty girl mission going?

I don't smell Perfume Girl on you.

So what are you doing here?

You're smiling.

Ma'am,

the pretty girl and Perfume Girl we're talking about...

isn't you.

And what are you doing here? What's the matter?

We just wanted to observe you...

doing a mission...

so we'll be able to handle it when it's our turn.

And we'll thank you by helping you.

Don't refuse our help.

Perfume Girl is obviously not easy by the looks of her.

You won't be able to handle her alone.

You need people to help you think.

We'll help you make everything easy.

Agreed?

My mission isn't difficult.

The difficult part is the person.

Tualek is very hard to handle.

And I have to make her...

help her ex-boyfriend who's about to kill himself.

And did they break up on good terms?

He's the reason why Tualek's a ghost.

How's that for on good terms.

Once she became a ghost,

she found out that her ex...

is with another woman.

Whoa.

Then Tualek's a vengeful ghost?

Hasn't she killed her ex already?

So you've failed your mission...

and will have to remain this way.

Why are you guys trying to stress me out?

Come along! Jeez!

I know the problem you have is very severe.

But there's a solution to every problem.

You just have to find it.

What if I can't?

You will. You've always managed to figure it out.

In the past, I had Tualek helping me think.

Then imagine if I was Tualek,

what advice would I give you?

If you were her, you'd say,

"Why are you be scared? You have me."

"I'll deal with the people who betrayed you."

She'd definitely say that.

She's always on my side whether I'm right or wrong.

Don't pretend to feel guilty.

I won't give in and help you.

I'm feeling angry on behalf of my friend.

And you're this angry.

Tualek must be even angrier.

I think I should go.

- Wait. - Ah!

I just wanted to thank you for keeping me company.

Wow!

They're looking into each other's eyes.

Old flames are waiting to be rekindled for sure.

They don't look like they hate each other at all.

It's good they love each other, right?

Nothing to worry about, right?

Eh? Pretty boy?

Hey! Is something wrong?

Why are you getting in my way?

I'm trying to think.

Are you thinking about your ex?

Yes.

Tantan finally opened up and listened to me.

See? A stubborn guy like Tantan...

wouldn't listen to me no matter how hard I tried to stop him.

We had to let things get disastrous.

So it would crush his ego and confidence,

and make him listen to other people.

I can't believe you'd come up with such a complicated plan.

Well...

I didn't really plan it out.

But it's because I used to date him.

That's why I know him better than he knows himself.

So you're agreeing to help him now?

So?

You were talking to him nicely,

and you consoled him too.

I just wanted to be sure

that you've stopped holding a grudge against him.

So I can rest assured.

Not yet.

But I might change my tactics.

What now?

I don't know.

I just feel...

that the mission to be his ex-girlfriend...

might have been destined by the heavens too...

in order for me to teach him something.

You're delusional.

You just want to find an excuse to reconcile with him.

Me? Reconcile with Tantan?

Of course.

I saw you hugging each other tightly.

You said you hate him, but you swoon when you're close.

And since coming back, he's all you can talk about.

I can see that you still love him.

No one's complaining if you're going to get together again.

Stop insulting me already.

My hatred is eternal.

I won't even make up with him in my next life.

I hope it's true.

And why are you being all sarcastic toward me?

How is this your business?

Well...

it's not.

And I don't want it to be.

I just want you to get the mission over with,

without any problems. That's all.

Remember that.

You're crazy.

Me? Still in love with Tantan?

Yuck.

I'd rather kill him.

Then there's Nila,

the boyfriend-stealer.

I'm going to get back at her...

whenever I can be visible to her.

A calendar.

Huh?

Mr. Reaper!

Was I being sarcastic to her?

Then... why would I?

No, I don't think so.

I'm just scared the mission might fail.

That's all.

Mr. Reaper!

Mr. Reaper!

It'll be the fourteenth day tomorrow!

I'll be able to make myself visible to the living!

Why do you always come in when I'm taking a bath?

It's all right! I don't mind!

But I do!

This is my private time!

But this is important!

I'll be able to make myself visible tomorrow, right?

Counting from last time,

it's going to be exactly seven days tomorrow.

Can't you just leave?

Come on. It's okay. No need to be embarrassed.

I've seen it all. Don't be embarrassed.

Besides,

when it's underwater, it'll look wriggly from the reflection.

I won't see the shape as it is.

Hey! Tualek!

Don't be embarrassed.

I told you I've really seen it all.

In conclusion,

I'll have the whole day to myself tomorrow, right?

Who should I see first?

It's up to you wherever you go.

But you should leave now.

Get out!

I told you to leave!

Get out!

How is it wriggly?

Are you going to wait until morning?

You told me

I have from sunrise until sunset.

I'm going to make the most of it.

And who are you going to go and see?

The first person is going to be...

Tantan.

I'm going to let him know that I'm still here...

and will make him pay for everything he's done.

Whoever wronged Munin,

Mutta will make them pay.

Munin? Mutta?

Who are they?

"Rang-ngao," the TV drama. Haven't you watched it?

The second person...

is Nila.

You scurvy dog!

You gobermouch!

You man-stealer!

Are you stupid?

Don't you dare be pretentious with me?

This man used to be mine!

You are the devil to my heart!

Time to die!

Aren't you too dedicated?

You really loved him, didn't you? Hence the grudge.

That's right.

I loved him in my own way.

Why did Nila interfere?

How many hours until morning?

Six.

Six hours?

Should you go to sleep?

No, I'm going to wait.

I won't miss even a second.

Are you just going to sit still and wait?

I'll sit and keep coming up with insults.

I'll be able to insult Nila if she talks back.

Who do you think you are?

You're just...

the change they stuff inside a dead person's mouth!

Oh my!

Is that a mouth or a septic tank?

Filthy!

But I believe...

that guys go you to first.

Do you know why?

Because guys are like water.

Water always flows to somewhere low!

I don't think that's harsh enough.

What should I say?

You look happy.

Stop laughing already.

Can you talk back to me?

Let's insult each other.

No, I don't want to insult an insane person.

Hey, are you insulting me?

Help me think! Come on!

Nila! You're such a jerk!

Should we just fight each other and get it over with?

Slap!

Slap!

Kick!

Tan!

Huh?

The sun!

Mr. Sunny!

The smiling sun

With red cheeks

You're really unhinged.

Hey! I heard that!

But today is a good day. I'll let you off the hook for a day.

Mr. Sunny!

Aw!

Hello, there!

Let's smile for each other!

Hello!

Greetings!

Ma'am, should we look into each other's eyes?

Yes! I can do that too!

It looks so good! It looks tasty, mister!

I can hold it! It doesn't feel hot!

- It doesn't feel hot! - What's up with you, auntie?

You pushed me?

- Did you push me just now? - Are you insane?

You were able to push me!

Mister, you can come back and push me again!

He pushed me! And that thing didn't feel hot!

I was able to hold an object!

Tualek,

stop attracting attention.

Hurry up and see whoever you want to see.

I know that. I'll hurry.

Chicken?

Fried chicken!

I haven't had fried chicken in ages! I've got such a craving for it!

I'm sorry, mister.

Here you go.

What are these?

- They're innards. - Really?

I'll have drumsticks. Two, please.

- Yes, ma'am. - Actually, make it three.

I'll have three.

That looks good too.

Do you have any money?

That's true.

Can I borrow your phone?

- Where is it? - What are you doing?

I'm borrowing your phone to log in to my account to pay for them.

It's convenient in this day and age.

Thank you.

- How much is it? - One hundred.

- All right. One hundred. - I'll have drumsticks, please.

- A piece of innards, please. - Sure thing.

- All done. - Yes.

This place has really good bubble tea.

They're so chewy.

The pearls are really soft.

I'm in heaven!

No matter how many Japanese restaurants I've encountered,

Thailand's street food is number one in my heart!

I've missed you all!

Nothing's as yummy as you.

Why are you so hungry?

Here. It's yours.

Take it back.

I won't buy anything else.

You went looking for trouble again, Tualek.

So sour!

What?

I have a reflection too!

I look as pretty as before!

Did I gain weight?

Is something the matter?

Can you see us too?

And why wouldn't I?

What do you want?

You can really see us.

You can definitely help us!

Please help us!

- Please? - Please?

- Please? - Please help us!

- Please? - Hold on. I'm busy.

- Wait! - Please?

Why don't you have a reflection?

- Surprise! - Surprise!

Ghosts?

- Yes! Boo! - Yes! Boo!

Stay away from me!

- Wait! - I saw you talking to the reaper.

Please help us!

That's right. I saw you being able to talk to both ghosts

and humans. You can definitely help us!

- Please? Help us? - Please!

- Please help! - I'm busy!

Please help me, okay?

- Please? - Please help us!

- Please help us! - Stop!

I have things I need to do!

Tantan?

Oh dear. You missed him. How awful.

You all swarmed me and asked me for help.

Do you see me as a charity organization or something?

- Wait! - Wait!

I only have today before the sun sets!

And I have something to attend to as well!

Hey!

Hold up. Don't go yet.

We have unfinished businesses.

You have to help us first.

- That's right! Help us first! - That's right!

Just help us with a few things. It's not difficult.

- That's true! - Help us first, okay?

You have to help us first!

Help with a few things?

But if I helped all of you, it'd take more than five years.

To make it fair, I won't help anyone.

- Bye. - Hey!

- If you won't help, you can't go! - If you won't help, you can't go!

Okay. I'll help.

So? What do you want me to do? Tell me.

- My kid... - My family...

- I want to... - I'm worried...

Ugh! Stop!

I won't understand if you all speak at the same time!

Who wants me to help them first?

- Me first! - Me! Me!

Again. Let's do this properly. Lower your hand.

- Who wants to be the first? - Me!

Let's do it this way.

Agree among yourselves who'll be the first, second, and so on.

Once you've reached an agreement, come back to me.

I'll just wait right here.

All right. Let's go and talk then.

- Let's talk first. - Me first then.

- Me first. It has to be me. - No, me!

- Me first! - Wait!

- Let me go first. - You go first, then you,

then you, you, you. You're the sixth, and then you.

- And you're last, okay? - Okay?

- Okay. - That's it, okay?

- Okay. - All done.

Where is she?

She's over there!

No!

Help me!

I own the rights to this script.

I won't let you edit the script!

- Tualek! - Tualek!

The first person Tualek should've visited...

is you.

Maybe this is her plan.

Plan?

So you're really not going to let me go after your brother?

Your life is within my grasp.

(Channel 3 HD)