Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Did you find Tualek? You did?

The fortune-teller must be right.

Tualek is looking for something to come back to us.

Why did I get some of my memory back?

Whether or not your memory comes back, it doesn't depend on me.

Who does it depend on?

Your last mission.

Tualek?

No falling in love or kissing.

Otherwise, I will be stuck outside of my body for eternity.

We can kiss and fall in love.

You have already fallen for me, haven't you?

I thought you said it'd just be 30 minutes.

And now we've turned up in Chiang Rai?

You were asleep, and I didn't want to wake you.

So I kept driving.

I kept driving and then realized that we were already here.

Whose car is that, honey?

- Oh? - Oh?

- Oh? - Oh?

Hi, Mom, Dad.

- Hello, you two. - Hey there.

How come you're here?

I'm here to see Tualek.

- I see. - Oh.

She's upstairs.

Chok? You're here early.

Would you like some coffee?

I'm thinking of going out to get some.

Hey.

Is he listening to music?

Oh, Wan. I solved the client's shipping problem last night.

Can you liaise with them and inform me intermittently?

Wan? Wan?

Wan? What's up with everyone?

Your coffee, Jed.

This is mine?

Hot americano with two extra shots.

You ordered this. Don't you remember?

- Oh, really? - That's right.

I've probably been working too hard.

It's not healthy to pull an all-nighter

and try to stay away with coffee.

- I'm worried. - Thank you.

Drink it now while it's still warm.

Wait!

Why didn't you tell him the truth?

Why did you trick him?

Tell me.

Back off.

Hold on. What truth?

Don't drink that coffee.

If you do, you'll be sent to receive your judgment.

- Hey! - What judgment?

She's off her rocker. She's just blathering on.

Please drink up so you can get back to work.

Manager!

Manager!

What's wrong, Wan?

I'm standing right here.

- Manager! - What's going on?

What's wrong here? Wan?

What's going on?

You're already dead!

Hey!

Why are you interfering with my work?

Instead of being able to work smoothly,

you're making it more complicated.

And why didn't you tell him the truth

that's he's dead

and he's about to be sent to receive judgment and be reincarnated?

Why did you have to lie to him?

Spirits that die suddenly

will get stubborn when they find out the truth.

It's not true.

Should I find a ghost around here to use as an example?

Hey, I'm a genie.

And I was stubborn, not because I found out the truth.

But it's because I caught you lying.

And you're still blaming me?

Isn't it true?

Being dead is difficult enough already.

And then you people try to lie to me.

Lying is easy.

But the liar must've had a really black heart.

You're saying you've never lied?

Tell me.

Well, what if I have?

But... this is important.

You're about to separate people who love each other forever.

You should have some mercy, Mr. Reaper.

Do you think I haven't tried before?

And the consequences are the same each time.

In the end, they want to return to their family and loved ones.

They want to say farewell, which is useless.

They'll end up in the afterlife as usual.

How difficult is it for you

to let people who love each other say farewell?

It's just a waste of time.

I guess you've been dead for a very long time.

That's why you don't have a heart.

Or maybe you already didn't have one before you died?

Why can't anyone see me?

Am I really dead?

If you drink this,

you'll get the answer.

I'll really get an answer if I drink it, right?

How difficult is it for you

to let people who love each other say farewell?

I guess you've been dead for a very long time.

That's why you don't have a heart.

Or maybe you already didn't have one before you died?

You're dead.

I'm taking you to receive judgment.

But if you're thinking of running away,

I have to tell you that there's no way you'll away.

Okay, I won't.

But can I say farewell to my wife and daughter?

I'll catch up with you once I'm done.

You told him the truth, didn't you?

You're doing as I've told you, right?

Mr. Reaper?

Mr. Reaper?

Mr. Reaper! Mr. Reaper!

See? The truth doesn't always bring you trouble.

You're just used to lying.

You assumed that it's normal

and that you didn't care about others.

I guess you've realized it, right?

I didn't do it because you said so.

Okay.

Thanks, Mr. Reaper.

It doesn't matter why you did it,

but at least I know

that you still have a heart.

Are you embarrassed?

Right. What's the matter?

You don't have to be so stern.

Chill out, okay?

I just want to tell you

that if there's anything you've kept secret from me or lied to me about,

you can just let me know.

I'm ready to understand.

None.

Are you sure?

I trust you, Mr. Reaper.

I consider us partners.

The benefits are mutual.

I want us to be sincere to each other.

So nothing can get in the way of

our good relationship.

You already know what you should know.

Okay.

I believe you.

We will work hard to complete the mission

and achieve our goal.

Here. Deal.

Mommy! Mommy!

Mommy!

Wan?

You know, don't you?

That I work hard day and night

for our family.

For our daughter.

But I didn't think things would turn out this way.

I'm sorry.

No matter how much I need money,

without you here,

I don't even want a dime.

I'm so sorry.

Mommy! Mommy!

Mommy!

People realize...

what's actually important in life only after they die.

I'm no different from him.

I worked hard to earn money for my family.

But in reality, my parents probably only wanted...

time.

Good.

- Green curry with assorted fruit? - Yes.

That's Tualek's favorite.

That's right.

She likes green curry with fruit.

She also said...

that if I add pineapples, longan,

and grapes too,

she'd drop everything and come home.

If she gets a whiff of my cooking,

she'll certainly return.

Well then.

I'll go and tend to the guests.

I've missed your cooking the most.

I really have.

I'll come back as soon as I can.

And I'll come back to work here.

I won't leave you and Dad missing me anymore.

Wait for me for a bit, okay?

Don't add basil and cook it!

I forgot, Tualek!

Tualek?

There's still a lot of empty spaces, Tualek.

Find me something new to hang up, okay?

There are lots of awards for essays.

You'd been good at writing since you were young.

Yes. I enjoy writing.

Whether it's letters, emails, postcards,

penpals...

Whatever that is, I'd do it if I get to write.

Your parents love you very much.

How long...

have I been letting them admire me through these things?

I'm such a bad daughter.

I have to finish the mission.

I have to return to my body.

You have to help me, okay?

Okay.

Why did you say it like that?

You don't sound eager at all.

Is there a problem?

Hoo?

How come you're at my house?

Why are you here?

Tantan?

Tan!

Why did you come to my place?

How did you get here?

You have to wake up, Tualek.

I want to apologize to you in person.

Don't worry. I will.

Because I have a bone to pick with you.

You said you didn't have feelings for me

because I'm sophisticated.

But you,

you secretly got together with Nila.

And you're still going to blame me?

Crying crocodile tears?

Don't be a drama queen.

You won't get my pity.

You came all the way here from Bangkok.

If Tualek's around,

she'll understand.

I don't, Mom!

If she doesn't, I'll convince her.

Dad!

She's on a long journey.

She'll have to fight through a lot

to return to us.

We have to be strong.

- It's okay. - What?

Why are you embracing my mom?

You have no right to do that! Let go of her now!

Tantan!

What?

I don't like it! Remember that!

- Take him back! - Tualek.

- Let me go! - Come on.

Let's eat together.

It must be the wind. It's probably nothing.

Oh, okay.

Just put the blanket on her.

It's just a little wind.

Let's go.

Why did you stop me, Mr. Reaper?

If your friend knows about the mission,

his time will come.

Did you forget? Or do you want him to suffer instead of you?

But if my friend can sense that I'm still here

and doesn't know about the mission either,

it's not against the rules, right?

And don't you chastise me.

I was just minding my own business.

Who told Tantan to come to my place?

It doesn't concern you whether he comes over or not.

Your only duty is to complete your mission.

He never wanted to come over when we were together.

So why now?

What does he want?

- To see if I've died? - No one thinks as much as you do.

I need to know the answer.

Hey, Tualek.

Please.

Wow.

In addition to being an entrepreneur,

you're also a professional chef, Saran.

Not really.

I just enjoy cooking.

I see.

This is authentic Japanese taste.

I'm not sure if it'll be palatable to a Thai or not.

Thank you very much for coming over to sample it.

It's my pleasure.

By the way, where did you learn how to cook Japanese cuisine?

My mother liked Japanese food.

So I've always been practicing.

I actually wanted to be a chef.

But I have to look after my family's business.

So you opened up this place to honor your mother's memory?

No?

There's someone...

who really enjoyed my food.

She liked to taste and critique it.

And she convinced me to open up a restaurant.

She said she was going to be a shareholder.

And we'd actually assigned roles.

So I intended to open up this place for her.

That's your girlfriend, isn't it?

So, where is she now?

She's gone.

She just dropped off the radar all of a sudden.

Oh...

right.

Excuse me.

Of course.

You drove all the way from Bangkok

just to apologize to Tualek. That's all?

Do you reckon she'd forgive me?

No.

No one would.

You cheated on her.

I know.

(Nila)

If your new girlfriend didn't betray you

and steal your position at work,

you probably wouldn't realize

how nice Tualek had been treating you, would you?

Her parents are kind to you too. They love you like their own.

Isn't that shameful?

And what are you going to do next?

Are you finally going to go back to Bangkok?

I have work to do.

Tan?

Tan?

What's on your mind?

I'm thinking...

that why all of a sudden did Tualek, someone who made me happy,

become someone who made me feel uncomfortable?

Are you saying...

that because Tualek's a screenwriter

who controls the fate of characters,

she tried to control your life too?

I've said that to her before.

Do you know that Tualek's persona

also reflects who you are?

It's because you're this kind of person.

A disorganized artist.

So she had to put her foot down and organize your life for you.

That's true.

Actually, I should feel uncomfortable with my personality.

I want to improve but can't.

So I blamed it on the person who tried to help me instead.

I blamed everything on Tualek

even though it's actually my fault.

(Nila)

You should answer your girlfriend.

You should take care of her if you truly love her.

Answer it. Go back to her.

And leave Tualek alone.

Finally!

I've been calling you since last night.

And I've texted you hundreds of times.

You didn't see them? Or you don't intend to reply?

What's the matter?

Why did you visit your ex-girlfriend in Chiang Rai?

Nila, what's the matter?

Are you secretly whispering sweet nothings to each other?

Tan,

I want to help you.

If you're still going to act this way,

you'll lose TJ Music for sure.

You conspired with Jaroen

and stole TJ Music from me.

Why would you be helping me now?

You can't even be on my side.

Stole TJ Music?

Did that treacherous snake betray you?

It's you who should be on my side.

Do as I say,

and your life will be as good as before.

Are you going to help me get TJ Music back?

I know it's very important to you.

There's no way I'd destroy your life.

I'm going to help you reclaim ownership of TJ Music again,

but this time Jaroen won't be involved anymore.

What are you going to do?

Come back right now,

and I'll tell you.

Oh, you poor boy.

The music store you've dedicated so much of yourself to,

so much that you were willing to stop performing professionally

so you can manage it.

But it was stolen by that treacherous snake instead.

I feel so sorry for you, Tan.

Damn it!

Why is everything like this?

TJ Music is your whole life.

It's your fame, your fortune,

and your dream.

But now, you have nothing left.

Your life is worthless now.

I'm about to shed tears.

You used to say that without this shop,

you'd rather be dead.

There's no one around to help you.

The coast is clear.

Go ahead and jump.

Don't overthink it.

Just trust your instincts.

If you want to, then do it.

Or do you want me to give you a push?

That's a good idea.

I should've been able to kick a scum bag like you before I died.

I'm willing to do it even if my legs get burned off.

Why are you trying to kick me?

I asked you why you're trying to kick me!

Did he just see me?

How come he could see me? Did he really?

Where is he now?

- Did he drown? - Who are you? How come you know me?

You know what happened between me and Tualek?

I... I don't!

How come you know about TJ Music?

I don't!

You do. I heard you talking about it.

What?

You know I said that I'd rather die without it too.

How do you know that?

I only told this to Tualek.

I...

I...

I don't know you! Leave me alone!

What was that? How could Tantan see me?

It can't be true!

Maybe my second mission is...

Is whom?

- I mean... - Your second mission is whom?

Is it necessary that the person...

who can see me is my mission?

He might only...

have a sixth sense and is able to see me.

He's the second mission.

No, I don't think so!

He is.

Then can you change that for me?

I'm not comfortable doing this mission at all.

I don't have the power to change it.

Then who does?

Can you go and talk to them?

The mission has been chosen.

There's a reason why it's necessary to change your ex's death wish.

What reason is that?

I don't know either.

But you have to complete the mission.

Go and ask for it to be changed.

Otherwise, it's going to be over for us both.

Who just told her parents she'll return to them no matter what?

I'm sorry!

Can't you just go and negotiate for me?

Please, Mr. Reaper! Please?

Mr. Good Reaper, please?

- Let go of me. - No.

- Let go. - No.

I said, let go.

Jaroen wants me to manage it instead of you.

And you didn't refuse.

Even if I did, he'll find someone else to take your place anyway.

And if I'd walked out with you,

it means you're handing over everything at TJ Music to him.

Is that what you want?

And how is that any different?

The difference is that I manage it, and I'm on your side.

You're on my side?

Can I believe your word?

I've always been on your side.

It's you who keeps going back to your ex.

You have to choose now, Tan.

If you want to keep the music shop,

you have to listen to me.

And I'll fix everything.

What are you going to do?

I can do it, okay?

Just follow my lead.

The first thing you have to do is...

to stop visiting your ex.

- No... - You have to choose.

If you choose me,

you'll get everything back.

But if you choose her,

then it's over between us.

And don't ever hope to get TJ Music back.

Tualek.

Don't talk to me if you're not going to help.

It's a waste of time to sulk.

A mission is assigned because of a certain reason.

You still have to complete it no matter what.

Stupid reasons. This is bullying.

You only have 37 days left.

What do you mean by that?

I told you.

You don't have that much time for the mission.

You were only given 49 days.

Forty-nine days?

And twelve days have elapsed.

What?

If you can't complete your mission within 37 days,

you will die for real.

Hey. Why didn't I know this before?

You've never told me.

I have. But you ignored me.

Mr. Reaper!

- Then go and complete... - Just shut up!

If you want to die, then have it your way.

So you'd realize that the promise to return to your parents

is just an empty promise.

You can't even do it for them?

I'm not forcing you.

You're not, but you haven't give me a choice either.

How is that any different?

The difference is that you don't have to do it.

So you can chastise me

for being ungrateful?

Dream on.

If you've made a decision, then admit the decision.

And don't look at me like I'm in the wrong.

Wait.

Are you sure you're going to help change your ex's mind?

By the looks of it,

you looked like you were trying to kill him.

I said I'm going to help him, so I'm going to help.

Wait.

What are you going to do

if you see him?

We'll find out then.

- Wait. - What now?

This is a tough case. I think we should rehearse first.

Imagine me as your ex, Tantan.

Once we bump into each other,

what are you going to do first?

There! Scumbag!

Mr. Reaper! I'm sorry. I forgot myself.

I thought you said you were going to help him.

I'm about to go.

Chill out, okay?

If I let you go now, it's going to be disastrous.

I won't risk letting you go

until you're really ready to help your ex.

I'm ready!

This is not ready.

So? What do you want me to do then?

Do you want me to meditate and cleanse my mind?

Seriously?

Close your eyes. You have to meditate

until you can let go of all your grudges.

The mission is the only thing that matters.

You can say that because you weren't cheated on.

Silence.

Okay.

I have to put it down. Don't be angry.

Don't be angry.

Even though he used to say he loves me so much

and no matter how much I'd helped him.

He wanted to open up a music shop.

So I went to the district office for him.

I was his international liaison.

I wanted him to succeed.

And so what? He cheated on me.

With whom?

With the marketing manager he hired without telling me.

What does that mean?

It means they might've already been together before that.

Had I been tricked for months?

He deserves to die for being such a scumbag!

Listen.

Distinguish between professional and personal matters.

I've let it all go, sir.

You really have?

I'm not angry, nor do I hate him anymore.

Why do I have a feeling...

that you look creepier than usual?

Can't you sense any of my positive vibes?

If you can't sense them,

then whatever! I won't stand it anymore!

Tualek!

If you want to keep the music shop,

you have to listen to me.

And I'll fix everything.

If you choose me,

you'll get everything back.

But if you choose her,

then it's over between us.

And don't ever hope to get TJ Music back.

Oh dear! Hang on. I'll help you clean it off.

- I'll help you. - No need!

- Oh, it's all stained! - Ma'am, it's okay.

Oh! I'm sorry! Sorry! Sorry!

- I'll help you! I'll help. - No need. Just step back.

Step back?

You!

- You're... - You again?

Ma'am? Ma'am?

Ma'am?

Ma'am, stop.

I remember that I ran into you in Chiang Rai.

Did you follow me?

Well, you're handsome.

Who are you? What do you want?

I want you to die.

- Hey! - What?

But I won't let you.

Because I won't risk my parents' happiness

over a guy like you.

And I'm going to do everything

to make sure you pay for what you did.

Who are you?

Why are you talking like Tualek?

He can't know about the mission.

The fact that he can see you is a part of the mission.

And if he finds out who your true self is,

his time will come.

That's great!

If he tells your friends and parents,

their time will come too.

That's great...

What?

Who are you talking to?

Is it Tualek?

The only person who knows about me this well is her.

Were you talking to her?

Is she around?

I was her friend.

What?

I'd been her friend since elementary school.

I knew her well.

She told me about everything.

And who were you talking to just now?

I was talking to...

Kuman Thong.

- What? - I'm nurturing him.

He's very naughty.

But sometimes he tries to act cool. So annoying.

And he says the most nonsensical things. That's annoying too.

Go and play somewhere else.

- Tualek. - Go and play somewhere else.

Now.

You're not Tualek?

And why did you follow me from Chiang Rai?

Ma'am?

Ma'am? Ma'am?

Hey.

You came all the way from Chiang Rai just to chastise me?

I came here on my own accord. I didn't follow you.

Keep this in mind.

The only thing that will follow you everywhere you go

is karma.

I'd have to be crazy to believe you.

There must be something more.

Tell me what that is.

Did Tualek tell you to come?

How could she order me around? She's still asleep.

She might've planned it in advance.

Like in the movies,

she could've written a letter

and had it sent to you according to schedule.

Tualek might've told you since the first day we started dating.

I...

Tualek wouldn't do such a complicated thing.

Don't you know

that Tualek could complicate even the simplest things?

Don't speak ill of...

my friend.

Hey! So did Tualek tell you to come?

I said she didn't!

Why did you make me drop my girlfriend's cake?

I'm sorry.

I didn't mean to.

Jaroen's going to sue me.

His life is down in the dumps because of you.

You're not just stupid. But you're stubborn too.

You wouldn't listen no matter how hard I try.

The mission to be his ex-girlfriend

might have been destined by the heavens too.

Time to die!

Aren't you too immersed?

I loved him in my own way.

Why did Nila interfere?