All language subtitles for Love Forever After E12 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director
Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

(Previously on Love Forever After)

Mr. Reaper.

A friend of mine lives in the south.

She told me that
she would pray to the ocean

to make her wishes come true.

What did you wish for?

I wished for us
to complete the mission

so I can return to my body.

Tualek would be complaining

if I didn't hold
an umbrella for her.

Tualek likes to be pampered.

- What about you?
- I do...

The weather is nice.
People here are nice.

I like it.

It's a fortune slip.

My dad gave me that.

Why don't we visit this temple?

Where are my parents and brother?

Every world works
in its own mysterious ways.

The timing needs to be right

for you to understand them.

You know the rules well.

But the fact that
you are appearing before us

means you can give us a hint.

Or you wouldn't let us see you.

Am I right?

Hey.

You are smart.

Please show mercy to a handsome
grim reaper and a pretty genie.

It has to be kept a secret.

Therefore,

don't say a word to anyone.

Why aren't you coming?

What?

He told us not to say a word.
Then we will do it quietly.

Come on.

Hurry.

Let's follow him.

Dad. Mom.

(Wanich Nithipatthanakul
and Wanpen Nithipatthanakul)

Thank you for everything.

I'm sure you are with Weha now.

I will live my life for everyone.

Your parents' spirits
have crossed over.

(Wanich Nithipatthanakul
and Wanpen Nithipatthanakul)

Somebody just put this garland here.

The incense is still burning.

Somebody must have come
to pay respect to them.

Maybe it's your brother.

You knew that his brother
was here, didn't you?

It's destiny.

Mr. Reaper.

I couldn't catch up to him.
I can't use my power here.

At least we know
that he's still alive.

(Wanich Nithipatthanakul
and Wanpen Nithipatthanakul)

What are you going to do next?

I need to find out

why he killed our parents.

But I'm sure that
Tualek is still around

and is finding a way
to return to her body.

Let me know if I can help you
with anything, Tualek.

I will go the distance to save you.

Count me in.

You?

You should focus on asking Tualek
to forgive you for dumping her.

- What's up, Sembei?
- Hello, Tan.

Where have you been?
I haven't been able to reach you.

Is something wrong?

Something bad happened
while you were gone.

Come back to the store right now.

You will find out when you get here.
I have to go.

Is something wrong?

Sembei said there's a problem
at the store.

Do you have to leave now?

You can leave. I don't mind.

- But you...
- Just go.

Okay, I'll get going then.

Tan.

What is it, Sembei?

Today is the launch event of...

"TJ x TOP: The New Chapter."

(TJ Music)

(TJ x TOP: THE NEW CHAPTER)

(TJ x TOP: THE NEW CHAPTER)

Thank you for coming today.

I have always dreamed of owning

a music store like this one.

Fortunately, a kind friend of mine
has asked me to be his partner.

Thank you for the offer.

Let me introduce you
to that kind friend of mine, Jaroen.

The truth is it's me
who should thank Top

for joining TJ Music.

Right now, no artist
would be more perfect

to represent TJ Music than Top.

He's the new presenter?

While you were gone,

Jaroen and the board
decided to change the presenter.

You are being too kind, Jaroen.

I see that Tan is in the house.

There he is. He's my idol.

I wouldn't want there to be
a misunderstanding between us.

Don't worry.

Tan's got a lot on his plate.

He doesn't have time
to worry about these little things.

I tried to contact you
in every way possible but couldn't.

What was I supposed to do?

Why didn't you wait for me? Did you
need to have the meeting right away?

Tan, reflect upon yourself
before you make a fuss.

You suddenly disappeared

when you had work to do.

Instead of sorting it out,
you went on a trip.

It wasn't a trip.

I went to find Tualek.

You went to find her spirit.

And what happened? Is she awake?

You can just go.
Don't worry about TJ Music.

Top will be the new presenter.

And I've also found someone
to manage the store on your behalf.

You have been dismissed
from every position at TJ Music.

You are just a shareholder now.

What did you say?

You have dismissed me
from every position?

How can you do this to me?

It wasn't just me.
The whole board agreed with me.

Everyone always agrees with you.
You know that.

You and I co-founded this store.

I dedicated my life to it.

How can you do this to me?

If you were dedicated to the store,
why did you abandon your work?

My family is full of businesspeople.

Do you have any idea
what I had to do

to vouch for an artist like you?

I put down tens of millions.

I gave you and the store my all.

And what did you do?
You went after your ex's spirit.

Was I supposed to understand,

remain patient,

and watch our store
burn to the ground?

I don't do business with amateurs.

I've assigned someone
more competent for the job.

Pack up your stuff.
This room now belongs to her.

Who is your new partner?

Don't worry, Jaroen.

I won't let you down.

Every world works
in its own mysterious ways.

The timing needs to be right

for you to understand them.

You know the rules well.

Mr. Reaper.

If you are going to be punished
for breaking the rules

to find out about your past,

you shouldn't go through with it.

Instead, you should
let me handle it.

Your job is to complete the mission.

I know that.

But I can find out about your past
as a part-time job.

How does that sound?

No, your mission is more important.

As for my past,

I will learn about it
when the timing is right.

When the timing is right?

Are you feeling okay though?

Fine. It's up to you.

Where are we?

It's my house.

What?

How did we get here?

(Pineapple House
Welcome)

- Here I come, Tualek.
- Honey.

Which story would you like
to listen to?

You are ignoring me
on purpose today.

I will pick one for you.

Cinderella...

The Cicada...

You guys took me home
so you can take care of me?

Mr. Stinky.

It's not here.

Look, it doesn't burn anymore.

I've missed you so much.

Oh my gosh.

I thought it wasn't going to burn.

Here, I found it.

- It's our family's favorite story.
- Which story is it?

This one, "Princess Snonoi."

You're right.

I will read it to you.

You better pay attention.

All right.

"Once upon a time,
in the city of Romwisai,"

"there was a king
named King Hadwichai"

"and a queen named Queen Kedsinee."

"The queen gave birth to a princess
who was born with a small house."

"King Hadwichai named
the baby 'Princess Snonoi'."

Yes.

Dad.

You are still the best storyteller
in the world.

I can't wait to come back to you.

Let's continue.

"As time passed, the princess
grew up to be a kind woman,"

"full of mercy."

How are things at school?

Someone's standing beside you,

but his picture was torn out.

You and Dad don't treat us equally.

I hate him.

- Do you hear me, Mom?
- What?

Why did my memory come back?

What game are you playing?

Why isn't he picking up?

(Tan)

(Kaew)

Hello, Kaew.
I have been meaning to call you.

Hoo, did you find Tualek?

What? Really? You saw her?

Oh my goodness.

I only saw her for a few seconds,
but I'm sure it wasn't a dream.

I don't know what she was
doing there though.

The fortune-teller must be right.

Tualek is looking for something
to come back to us.

We just have to wait

until she finds whatever it is.

Thank you very much, Hoo.

I'll take the best care
of Tualek's body

while we wait for her return.

I will do my best to bring her home.

Thank you.
Take care of yourself, Hoo.

Hoo really saw Tualek there.

- Really?
- Yes.

The fortune-teller was right.

Our daughter is somewhere far away,

and somebody is stopping her
from returning to her body.

She needs to do something
in order to come back to us.

I've completed my first mission.

I have two more to go.

After that, I'll come back
to you guys.

Her body is here,
but her spirit is all the way there.

How is she supposed to travel
without a passport?

Will they let her on the plane?

Spirits can travel anywhere.

That's right.
I can teleport back and forth.

It's very convenient, Mom.

Honey.

Can we trust Hoo's senses?

Yes.

Whatever you say.

We have no other choice.

Go have some porridge.

- I'll turn her over.
- No.

I'm coming with you.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, wait.

I didn't say anything to my parents.

They heard it from Hoo.

I forbid the underworld
from punishing me or my parents.

- You "forbid" the underworld?
- Can I not do that?

It's easier to keep quiet.

All right.

I won't tell anyone.

I'm reasonable enough.

Hey.

Is there anything else
I'm supposed to know?

What do you mean?

Tell me everything

I should know

about the rules of the spirit world.
I don't want to screw up again.

Wait. Where are you going?

I'm going to work.

So are you hiding anything from me?

Enough already.

You should get back to work too.

All right, you are not hiding
anything from me.

There's no need to be upset.

- I'm not upset.
- You are.

Whatever.

Why are you following me?

I don't know
where my next mission is.

Since I hate to waste time,

I will be your assistant
while I look for the next mission.

My assistant?

Yes, sir.

That won't be necessary.

Please, Mr. Reaper.

Let me be your assistant.

We can take turns.

I will help you first.

Then you can help me later.

We are buddies now, okay?

The truth is I feel guilty for being
the reason you got punished.

By the way, have your cuts healed?

- Let me see.
- No.

This must mean
the cuts haven't healed.

If I don't get to return the favor,

I will feel guilty
for the rest of my life.

- Let me see.
- I said no.

- But I want...
- Look,

if you say another word,

I'm leaving you here.

Does this mean
you are letting me tag along?

That's what I'm talking about.

We are buddies now, Mr. Reaper.

Give me five.

Hey.

Look at him go.

He could have teleported there,

but he stayed to talk to me.

Wow.

Wow.

Mr. Reaper, they can see me,
can't they?

Yes.

He has a watch just like yours.

I told you that
I wasn't the only one.

Are they all grim reapers?

Only people with my job
are allowed inside here.

We meet and do research

for our assignments.

Ghosts don't usually wander in here.

I'm a genie.

Wait here.

I'm going in there alone.

Wait. Where are you going?

I have something to take care of.

What is it?

I have a question for the Elder.

- What about?
- You don't need to know.

It's my business.

Is the Elder like
the boss of grim reapers?

Wow.

Wait.

They're not going to send me
to the other side, are they?

They can if they want to.

Mr. Reaper.

Why did I get
some of my memory back?

I've been expecting you.

Wait.

What are you guys doing?

Don't come any closer.

I'm not assigned to you.

You're not dead, are you?

What the...

She smells fine.

Her body is still breathing.

Are you that poseur's
last mission, Perfume Girl?

Wow, I'm so jealous.

I can't wait to get my last mission.

Why don't you try doing your job
as well as that poseur first?

You always screw up.

Well.

- Boo.
- Oh my gosh.

Why are you avoiding us?
Are you scared?

Don't be scared.

We will be seeing
a lot of each other anyway.

Let's get acquainted.

No, I don't want
to get acquainted with you.

That poseur never screws up.

You can't run from him.

I can't run from him?
What do you mean?

- You must...
- Stop!

What is it?

What must I do?

- Do you know something?
- No.

Is it a secret?

- Yes.
- Hey.

Shut it.

I see.

Are you talking about that secret?

He already told me about it.

- Really?
- Really?

- You know about it?
- Yes.

My grim reaper told me
about it since day one.

It's not a big deal.
There's no need to keep it a secret.

Is your memory coming back to you?

Congratulations.

I want to know why.

Weren't you curious about your past
when you started working here?

Aren't you happy?

Why am I remembering it now?

The moment this job releases me,

my memory will be erased anyway.

It's not a coincidence.

There must be a reason behind it.

Are you afraid
to find out the truth?

Tell me.

Consider it the last gift
before your reincarnation.

Are you saying I will get

all of my memory back?

I don't know.

You know.

Whether or not your memory comes
back, it doesn't depend on me.

Who does it depend on?

Your last mission.

Tualek?

Mr. Reaper doesn't keep
secrets from me.

He tells me everything.

Really?

Yes.

When we first met, he told me
right away that I was dead.

And that he was supposed to
take me to receive my judgment.

He's straightforward like that.

He also told me that humans
would be able to see me

every seven days.

Really?

Ever since I've known that poseur,
he's nothing like you describe him.

I managed to change him.

Really?

Yes.

I'm the type of person
who expresses my feelings.

I'm a naive person.

He returns the sincerity
I offer him.

He's been granted an opportunity to
be with a good buddy like me.

How nice.

I want to be your buddy too.

Then you must be sincere

and honest. Don't forget morals too.

Because he even told me

about that important thing.

- Did he really tell you?
- Did he really tell you?

Yes.

What exactly

did he tell you?

The really important thing
he told you about.

What is it?

Whether or not my memory comes back
depends on Tualek.

What do you mean by that?

The closer she gets to
completing her mission,

the more you will remember.

There are no coincidences.

Everything is connected.

Your last mission is yours
for a reason.

Why Tualek?

I don't know.
I don't control what happens.

Then who does?

Who controls it?

I don't know.

It could be anyone.

It could even be you.

Did he really tell you about it?

Of course.

It's about...

It's about that.

Don't make me say it. I'm not
supposed to be talking about it.

Wait.

Did he really tell you?

It's a very important secret.

Yes, he did.

Can you just relax?

You can be honest with me.

I know all about the secret.

You don't know, do you?

I know.

If you don't know, we can tell you.

Then I don't know.

He never told me about anything.

I found out everything myself.

If this secret is very important,

please tell me.

Please.

Was that so hard?

Fine, I'll tell you.

Stay away from her.

We'll leave you guys to talk.

What did they tell you?

Something you never
meant to tell me.

Tualek.

Tualek, what secret
did they tell you?

Tualek.

Are you hiding anything from me?

Are you hiding

so many secrets from me
that you don't know which one

he told me about?

- What did he tell you?
- It's very important.

You should have told me about it
since day one, but you didn't.

What is it?

The condition of your reincarnation.

You know about that?

Do you not want me back in my body?

Or you already knew. That's why...

What if I had kissed you?

- What?
- That's right.

I've tried to kiss you
as a prank many times,

but you never mentioned it.

What exactly did he tell you?

The secret is

the grim reaper and his last mission
are not allowed

to fall in love or kiss each other.

What?

The secret is

the grim reaper and
his last mission are not allowed

to fall in love

or kiss each other.

Otherwise,

you will be stuck outside
of your body for eternity.

No falling in love or kissing.

Otherwise, I will be stuck outside
of my body for eternity.

What?

It's so important.
Why didn't you tell me about it?

No falling in love or kissing?

I thought you were going
to tell her the truth.

Who would do that?

If we told her, we would be
severely punished.

I'm not that stupid
to get myself in trouble.

That's why I said

"no falling in love
or kissing" instead.

That poseur just gets on my nerves.

Thank goodness I haven't kissed you.

If I can't return to my body,

I'm seriously going to kill you.

I'll make sure
you don't reincarnate.

Isn't it tiring

to complain all day long?

Whose fault is it
for keeping so many secrets?

Are you hiding
anything else from me?

You better tell me now.

I'm giving you a chance
to come clean.

- I...
- So?

I...

What does that look mean?

Stop looking at me.

- Don't look at me.
- What's with you?

My face must be
too dreamy to look at.

You might lose self-control
and fall in love with me.

Don't look at me.

Me? Falling in love with you?

Yes.

I'm pretty, you know.

How silly.

How silly?

Let me tell you something.

I might be a screenwriter,

but many producers actually
wanted me to be in their dramas.

As a comedian?

As the main actress.

Or the main character's friend.

And why is that?

It's because I'm pretty.

You call yourself pretty?

Mr. Reaper.

You have nothing to worry about.

My type of girl is definitely
different from those producers'.

Just worry about yourself.

Worry about myself?

Are you saying
I might fall in love with you?

Unbelievable.

You are handsome.
You are very handsome.

Tom Cruise, Brad Pitt,
and Leonardo DiCaprio put together

don't even come close to
how handsome you are.

Gosh.

This won't do.

Come here.

What's your problem?

Don't go near the sofa
where I sleep.

And keep your distance.

From here to here.

This is my territory. You are not
allowed in my territory.

I'm not going
to fall in love with you.

I don't trust you.

Even your colleague

called me Perfume Girl
moments after we met.

Perfume Girl?

Yes, I must smell

like an angel or something.

I think he was trying to tell you
that you had body odor.

Did you think it was a compliment?

No, I don't have body odor.

I smell good.

I really do.

I don't believe you.

Smell me then.

- No.
- Smell me.

- Smell me.
- What's wrong with you?

- Smell me. I don't stink.
- What's your problem?

Smell me now.

We didn't kiss, did we?

Our lips didn't touch, right?

No.

Why are you looking at me like that?

You are falling in love
with me, aren't you?

This is why I told you
to keep your distance from me.

Go sleep in the kitchen.

Look.

What are you doing?

You want me to keep my distance?

Hey, Mr. Reaper.

Let me go.

Mr. Reaper, let me go.

What's with you?

You want me to keep
my distance, right?

Is this far enough?

- What?
- Goodnight.

Wait, Mr. Reaper.

Mr. Reaper, hey.

I need to sleep on the sofa.

You don't need any sleep. You are
the one who should be out here.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, open the door.

What a mean grim reaper.

You are one cruel grim reaper.

Perfume Girl.

Drink some water.
It will freshen you up.

Thank you.

I'm sorry for bothering you.

But I had no one else to call.

I shouldn't have let you go with me.

I went there willingly.
It's not your fault.

I made the decision
solely on my own.

Last week, TJ Music was still mine.

But now, everything has changed.

Nothing's mine anymore.

That's why people say
nothing lasts forever.

Only uncertainties
last forever in this world.

But love lasts forever.

Have you ever seen a couple
who loves each other for eternity?

Their love remains intact
even after they die.

That kind of love lasts forever.

People who have that kind of love...

are very lucky.

To be honest,

Tualek might be
a controlling schemer,

but she's the only one
who means me well.

We should go.

It's late.

I don't want to leave yet.

Shall we go for a ride?

I'm tired. I need to rest.

Please, it won't take longer
than 30 minutes.

I will send you home after that.

You are the only person
I trust right now.

How did I end up on the sofa?

Wasn't I locked out last night?

Mr. Reaper, hey.

I need to sleep on the sofa.

I don't need you.

I will make you pay for this.

I accidentally fell asleep.

How did I end up here?

Did he carry me inside?

He kidnapped me late at night.

Wait.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, did you do
anything to me?

Mr. Reaper.

Keep your eyes up here.

What a pervert!

I didn't have time
to conjure my clothes.

I wouldn't let you sleep out there.

I waited for you to calm down first
then I brought you inside.

Stop. Stop right there.

Did you do anything else to me

besides bringing me inside?

Your lips aren't that kissable.

Mr. Reaper.

And enough with the "no falling in
love or kissing" rule.

It's not true.

It's not true?

Yes, you've been fooled.

- Really?
- Yes.

We can kiss and fall in love.

How can you say that?

I...

I'm not saying
we should fall in love.

I'm just saying

it's not a problem for us
to kiss one another.

You have already fallen for me,
haven't you?

No.

You want to kiss me, don't you?

No.

Why were you staring at my lips?

I wasn't staring.

Darn it.

I have to go to work.

He's gullible.

Hoo, how did you come to my house?

You have to wake up, Tualek.

I want to apologize to you myself.

(Next Episode)

If you can't complete
your mission within 37 days,

you will die for real.

He can't know about the mission.

The fact that he can see you
is a part of the mission.