Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You are quite handsome.

Where is Tualek right now?

How can I bring my friend back?

Guys.

Is something wrong with Tualek?

I will show you

how special I can be.

- Where are we? - We are on Thalang Road.

Mr. Reaper.

Wait for me.

It's the Baba Nyonya dance.

Don't you just love the "Baba" outfits?

You just sighed.

Do you even know what it is?

The term "Baba" is used to call male Peranakans,

a group of people born from Chinese and local parents.

"Nyonya" is a type of women's clothing.

People nowadays call it "Baba Nyonya".

I see.

What does "Peranakan" mean?

It means to be born locally.

Why do you know all this?

Because I'm a Peranakan.

You remember.

It just slipped out of my mouth.

- We're onto something. - We're onto something.

You found your hometown.

Really? Do you think this is my hometown?

You are oddly familiar with this place.

You know everything about it.

You even know what "Baba" and "Nyonya" mean.

The information matches the research I did

when I planned to come here with...

(Ko Phra Thong, Mu Ko Surin Pier, Khao Sok National Park)

Babe, I finished planning our trip to the south.

We are going to Phang-nga and Phuket.

We are going to take a photo with the Sino-Portuguese Building too.

Have a look. What do you think about our plan?

- But I think... - I love it.

I made a schedule, reserved a car, and booked our accommodation.

You don't need to do anything.

I got it all planned out.

So you're just showing off your plan. You didn't need my opinion.

I picked what's best for us.

There are many things I want to do there.

Listen, we are going to visit this beautiful viewpoint

and the night market for delicious food.

We've never been on a trip together before.

I'm so excited.

Make sure to clear your schedule. I can't wait to go.

You can't go anymore?

How come?

I already planned everything for us.

I never said I was free to go.

Why didn't you ask me first?

What are you talking about?

I already told you

about the trip.

And it's only for a few days.

Can't you clear your schedule for me?

I'm busy.

You should go with Hoo. You've already paid for the hotels anyway.

Babe.

But I worked really hard

to plan our trip.

"Our trip"?

If it was in fact "our trip", you should have asked me about it first.

I have to get back to work.

Who did you plan to come here with?

It came up during my research. It looked beautiful,

but it's even more beautiful to watch it in real life.

Mr. Reaper, come here.

I want to wear this outfit.

How do I look?

Wait. They are still performing.

So what? No one can see us.

Mr. Reaper.

Take a picture for me.

Come on. Take a picture for me.

She can be cute at times.

Hold on. What am I thinking?

Mr. Reaper.

Can you put on that outfit for me?

You know, I bet you will look super cool in that outfit.

Please.

No, I won't.

I'm serious. You've got the looks for it.

You would look really good in it.

Please, put it on for me.

Mr. Reaper.

- Hey, Mr. Reaper. - What?

I...

Why were you looking at me like that?

I'll wear that outfit then.

Wow.

You look amazing. I told you that you would look so cool.

Let's take a selfie first.

Look here.

Let's turn this way instead.

Let me see.

I bet Hoo would be so jealous of me.

I got a selfie with a grim reaper.

Look at this one.

Mr. Reaper.

What are you looking at?

Did you

have a flashback?

You could say that.

The moment you touched the drawing, you were teleported here.

Maybe you have been here

or danced here before.

I don't think I could ever do it.

You should have fun more.

Stop trying to be cool all the time.

Is it because you don't know how to dance?

You're such a chicken.

What you did wasn't called dancing.

Listen to you brag.

I'm not bragging.

Then dance.

I don't need to listen to you.

So you are a coward.

I'm not.

You are.

Go easy on me. I'm your older brother.

Mr. Reaper, are you okay?

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Are you okay?

I saw...

Who did you see?

Did you see someone you know?

Is it your family?

I saw him in my head.

I saw us boxing together.

Did you see his face?

No.

But he said he was my older brother.

Maybe you have an older brother.

Look around you.

Is he here?

Mr. Reaper.

I'm hungry.

I'm hungry.

We don't have enough money for food.

Hang in there.

But I'm hungry.

- I'm hungry. - Are you guys hungry?

Wow, there are meatballs too.

Thank you so much.

- Thank you. - You are welcome.

Can I eat now?

Of course.

Slow down. It's hot.

Why did you take his food?

Mr. Reaper, have you found him?

No.

At least we know you have an older brother.

The dancing must have triggered your memory.

Let's dance some more then.

The accident happened before Tualek and I could go there.

Perhaps,

her subconsciousness has brought her there.

Her subconsciousness?

Is there a problem

with the grand piano delivery?

No. The factory said everything's going as planned.

Can you stay and wait for the delivery? Something came up.

Thank you so much.

Yes, ma'am. I'm at the airport now.

Yes, don't worry.

Once I finish my work, I will visit the lighthouse in Tualek's photo.

If I really find Tualek,

I will do everything to bring her home.

I'm counting on you.

Have a safe flight.

Both of you.

Take good care of each other.

Honey.

"Take good care of each other"? What do you mean by that?

Listen, Tantan was worried about Tualek.

I have to go.

How did you follow me here?

Tualek said you could sense strange energy.

I want to help Tualek.

I'm willing to do anything

that could bring her back.

We don't even know if it was Tualek who posted that photo.

You might end up wasting your time

if it turns out to be a system error.

Why are you going there if you think you might end up

wasting your time?

Tualek is not just a friend to me.

I came from a broken home. Without the help of Tualek's family,

I couldn't have gone to college.

And I wouldn't be standing here.

I want to right the wrongs I've done to Tualek.

If your goal is to help Tualek,

we share the same goal.

How do you know my flight information?

I'm going there for work anyway.

I'm going to find Tualek while I'm there.

Thank you so much.

You had fun, didn't you?

Didn't you say it was a waste of time?

Dancing with you wore me out.

I'm going to take some photos.

Smile. One, two, three.

Smile. You look cute.

Honey, I'll take a picture for you.

Okay.

Get ready. One, two...

What's wrong? Am I making you cry?

I'm not crying because of you.

Do you feel better now?

Hey.

Tualek, snap out of it.

I'm sorry.

I'm a little sensitive right now.

The view made you cry?

You are weird.

I cried because I saw that family over there.

I promised my mom

that I would take her on a trip

and move back home to work on my scripts.

- But... - You didn't keep your promise.

Such a good girl.

I was busy with work and stuff.

I didn't have time.

You just didn't care about her.

Whenever you had time,

who did you choose to call, your mom or your boyfriend?

My mom.

You shouldn't lie even after you die.

The underworld has a lot of space available for someone like you.

My boyfriend.

What did you say?

My boyfriend.

My boyfriend. Are you happy?

It's my fault for neglecting my parents.

(The Memory At On On Hotel, Phuket Old Town)

Tualek?

Tan, Tualek tagged me again.

"Mom, I'm finding my way back to you."

"Please don't cry."

It sounds like she's asking for your help.

Try liking or commenting on the photo

to let her know that we've seen it.

Do it.

What?

You...

Mr. Reaper.

Why were you struck by lightning?

My phone... Where's my phone?

It's here.

What did you do with my phone?

Nothing.

It wasn't normal lightning.

That was a punishment.

What did you do with my phone?

I just posted on social media.

Someone must have seen it.

You need to delete it now.

Hoo liked my picture.

I knew it.

Wait.

How could anyone see it?

You told me yourself

that no one could see whatever I did

because we lived in different worlds.

Things change a week after you die.

A week?

Seven days?

How do things change?

You can communicate with humans now.

Why didn't you tell me about this, Mr. Reaper?

Because I knew you'd cause trouble.

Please take me to see my parents right now.

I can't. It's against the rules.

Mr. Reaper.

Why did the lightning strike again?

Someone must have commented on your post.

Hoo liked another picture I posted.

How many pictures did you post?

I guess that was the last strike.

Why does the lightning keep striking?

The pictures...

Hoo left a comment.

(Go meet me at Chinpracha House as we planned, Tualek)

If she does anything else, they will send me to hell.

What do we do?

Has she replied?

No. I keep refreshing the page.

Leave another comment to tell her that we're in Phuket.

(I'm in Phuket with...)

What do I do, Mr. Reaper? What should I do?

Mr. Reaper?

Delete...

Mr. Reaper!

Please be safe. I'm deleting them now.

I'm deleting them.

(Tui)

Hello, Tui.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey.

Take it easy.

I will be in trouble if you get sent to the underworld.

I know it was wrong of me to use your phone

without asking you about the rules.

But you are partly at fault too.

You didn't read me my rights.

What rights?

When criminals get arrested,

they are informed of their rights.

If you had told me

that I would be able to communicate with my family after seven days,

- I would... - You would have...

told everyone about the afterlife.

Even though we just met,

I know how you are.

You could have warned me or something.

Is that so?

I would sue you if you were a human officer.

I'm glad you are up.

I don't know where we are.

It looks like a hot spring though.

- Don't. - What?

You need to take off your clothes before you go in the water.

Wait.

What?

I'm a grim reaper, not a human.

Bathing in a hot spring won't help me.

Really?

What must I do to help you get better?

Just stay out of trouble,

and I will get better.

Okay.

I will stay out of trouble.

I won't bother you.

What's the matter?

I hurt you.

You should get some rest.

I won't bother you.

This place reminds me

of a hot spring in Japan.

It's called "Hatsukoi".

Japanese men would take

the woman they love there.

To do what?

To tell them

"Anata wa watashi no hatsukoi no"

"hito desu".

What does it mean?

It means

"you are my first love".

"Hatsukoi"...

means "first love" in Japanese.

Why are you crying?

It's what you just said.

I have written hundreds of romantic scenes

for movies and dramas.

But I've always wanted to experience that moment just now.

I asked Tantan

to go on a trip

because I wanted to have romantic moments like other people.

I wanted Tantan to say exactly what you just said.

The same way you said it too.

I...

But I never got to have that.

Never.

Don't cry.

Hoo, are you okay?

I didn't sleep well last night.

Shall we take a break?

No, I want to find Tualek as soon as possible.

Have some water.

Thank you.

You don't have a fever.

Are you okay?

I'm fine.

- Let's just go. - Wait.

There was water on your lips.

Let's go.

Mr. Reaper.

Your rules state

that I can't use your phone to contact the living.

Can I communicate with my friend without using your phone then?

I just want Hoo to tell my parents

not to worry about me.

I've caused them enough pain already.

I don't want them to suffer any more than this.

I hate seeing them cry.

Please.

Please let me communicate with Hoo.

It's not up to me.

The timing has to be right.

You told me I could communicate with humans after seven days.

But now, you only have...

until the hourglass runs out of sand.

What's the date today?

It's April 20.

It's April 20?

It's the first day of the trip. What time is it now?

In the human world, it's 5 p.m.

I need you to take me somewhere.

Where?

(Temporary Closed Sorry For The Inconvenience)

- Hello. - Can I pass?

The road is closed. No cars are allowed.

- Is it far from here? - It's a 10-minute walk from here.

Hey, are you okay?

Yes, you go ahead.

Tualek is waiting for us.

Is this the place?

Yes.

Are you sure your friend is coming?

Of course. She said she would stick to the plan.

We agreed to come here at 7 p.m. since that's when the lights go on.

It's 6:50 p.m. in the human world.

You have less than ten minutes.

Hoo, hurry up.

Hoo.

We are five minutes away.

You go ahead.

Hoo.

How are you feeling?

I'm okay.

You go find Tualek first.

Tualek wants to see you, not me.

But...

What are you...

Let's go find Tualek together.

Are you okay?

Yes. Let's just go.

Hoo, are you nearby?

Hoo.

Hey, did you just hear Tualek's voice?

No, I didn't.

- Hoo. - I hear it again.

She's calling my name. We need to hurry.

Okay.

Can you freeze the time for a moment?

Give me a bit more time.

Hoo, hurry up.

Hey, put me down.

Tualek.

Hoo!

Five.

- Hoo. - Tualek.

Hoo.

- Tualek. - Hoo.

Four.

Three.

Two.

- Hoo. - Tualek.

One.

- Hoo. - Tualek.

Hoo!

Hoo!

Are you okay?

Why are you here with Hoo?

Tualek.

Where are you? Show yourself.

Tualek.

Hoo, did you really see Tualek?

Tualek, I came to see you.

I'm here.

Hoo, I'm here. Can you hear me?

Mr. Reaper.

Can you flip over the hourglass?

I need a little more time. Please.

Please, Mr. Reaper. Please.

Let it go. Your time is up.

Can't you flip over the hourglass?

It's beyond my power.

Tualek.

I want to apologize.

I didn't mean to hurt you.

Can you hear me, Tualek?

You didn't mean to?

You didn't mean to hurt me?

You say you didn't mean to hurt me, but you cheated on me with Nila.

So if you meant to hurt me, you would be married with kids already?

My life was ruined

by you, jerk.

Can you hear me?

Why can't I hear anything?

Hoo, is Tualek nearby?

- I'm right here. - Tualek.

I know he can't hear me.

This is your fault.

If you had told me the truth, I could have talked to her

and left a message for my parents.

What would you have said to him?

I would have scolded him.

Would you have told him about your possible return?

Of course.

I would have threatened him and taken away his happiness.

I would have made him suffer much more than I did.

This is why I didn't tell you.

But I deserved to know.

Any human who finds out

about your missions dies.

Hoo, you don't look well. You need to see the doctor.

Hoo.

Hoo.

Don't tell me Hoo is in that condition because she saw me.

Hoo.

You've already deleted the photos. Your friend will be fine.

You've kept two secrets from me now.

First, it was the seven-day countdown.

Now, it's the death of anyone I contact.

Why didn't you tell me?

Other ghosts don't break the rules like you do.

It's not my job to tell you the rules.

But you are responsible for my mission.

Why would I need you here if I didn't have questions for you?

If you're going to be useless, then you don't need to be here.

Let's just go our separate ways.

We can't do that, Tualek.

If you run into a ghost here, you will be in trouble.

Do you think I'm scared? I'm a ghost too.

If I run into one,

I will say "What's up? Do you want to be buddies?"

Tualek, I'm serious.

Bye.

Tualek.

Forgive me already.

You took away my chance to talk to Hoo.

I won't forgive you easily.

Unless

you make it up to me.

How will you make it up to me?

Hey.

Mr. Reaper.

Oh?

Hey, I'm mad at you right now.

I require your full attention.

Mr. Reaper.

What's the matter?

Use your power to defeat her.

If I use my power,

the underworld will know that we are digging into my past.

And both of us will be sent to the underworld.

You sure are a tough girl.

Tualek would be complaining if I didn't hold an umbrella for her.

Tualek likes to be pampered.

- What about you? - I do...

Meditation isn't my thing.

This is much better.

I think...