Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

- Tantan, why on earth are you here? - Tualek, calm down.

Wait for me.

They are good people. Don't hurt them.

I can't do anything, can I?

You haven't changed one bit.

You are still as sickening as always.

Jerk.

Your past was rough.

You deserve something nice for once.

Please excuse me.

He's wiping her mouth for her.

She's quite aggressive.

Don't do it.

We can't blow our cover now.

You are hurting me.

Ghosts aren't supposed to feel pain though.

It really hurts.

Really?

Let me see.

Does it hurt here?

Or is it here?

I don't see a bump though.

You are quite handsome.

Dia.

There's something in your hair.

Roses are so basic.

In that case...

Are you trying to tell me that I'm cold-hearted?

Some people think

that's the meaning behind Hydrangeas

since they grow in cold places.

Trin.

I'm a lot older than you.

I'm not an innocent virgin

like other young girls.

Don't waste your time on me.

Hydrangeas are easy to grow

but extremely sensitive.

They like water

and cold places.

But they require indirect sunlight.

Just like how women need proper care from someone.

They are big flowers

but extremely fragile.

Every man talks like this at first.

Stick around and find out then.

Nothing can prove my sincerity

better than my actions, Dia.

All I need is a chance from you.

But you'll be wasting your time if I'm not the one for you.

No, I won't.

At least I'll get a chance to take care of you.

In the end, if you feel like I'm not the one for you,

I will respect your decision.

Give me a chance to take care of you.

Say yes!

Say yes! Do it, Dia.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

- Say yes. - Say yes.

She said yes!

We did it.

That was awesome.

Goodnight, my love.

"My love"?

That crazy kid.

I'm melting already.

Well, well.

Hello, Ms. Girlfriend.

What?

He only asked for a chance.

I don't like him or anything.

Sure, you don't like him.

"My love"?

"That crazy kid. I'm melting already."

How did you hear all that?

Seriously, Dia.

I could hear you from the hallway.

I heard every word you said.

You are in love, aren't you?

I've acted in scenes like this many times.

But when faced with a surprise myself,

my heart

keeps beating fast

and I can't stop smiling.

Thanks to you, I'm experiencing all these amazing feelings.

Dia, love and happiness

await you in this world.

Can you promise me

that you will live happily from now on?

Sure, but I'll need the same promise from my little sister.

Your little sister?

You are like my little sister now.

Since you have found the man you love,

you must do your best to keep him

and promise me that you will live happily as well.

I promise.

Good job.

Good job to you too.

The mission is complete.

The mission is complete.

It's complete.

It's complete.

Mr. Reaper.

I told you that it was easy.

I've changed Dia's mind. She's not suicidal anymore.

I'm ready now. Give it to me.

Give you what? Do you want me to give you a compliment?

Your compliments won't help me return to my body.

I'm talking about a crystal,

a plaque, or a gift.

Give it to me.

When you complete a mission,

you are given something to show your success.

Gamers receive items or weapons

upon passing a level in a game.

I thought you said you were smart and had a good memory.

Do you recall what I said about your mission?

Unless I change their mind, they will continue to see me.

That's right.

Wait.

Dia seemed very happy just now.

How can she still be suicidal?

I told you it wasn't easy to change someone's mind.

Just admit that your mission isn't complete yet.

Shush!

Don't say that.

Let's call it a "work in progress".

Love takes time.

But I'm sure it will be a happy ending.

Once I complete all three missions,

I will return to my body

and seek revenge on Nila, that two-faced witch.

Keep laughing. I'm listening.

I'm too tired.

Dad.

I'll wake up soon.

Once I do, you won't have to sleep on the couch anymore.

Where are you going, Mom?

Excuse me. If my husband wakes up, please tell him that I'll be back.

- Okay. - Thank you.

Why did you come to my place?

Tualek.

Are you home?

It's me.

Mom.

I'm sorry it took me so long to get here.

I'll clean your place for you.

You hate it when your room is messy, don't you?

I'll clean it up for you.

Tualek, I've changed the sheets for you.

I want you to sleep comfortably when you come back.

I sent you these pineapples a long time ago.

I knew they would still be here.

You love eating them but hate preparing them.

I will cut them up into bite-sized pieces,

put them in a box,

and leave them in the fridge so that they are nice and cold.

Please come back to eat them soon.

Mom.

I'm here, Mom.

I'm sorry.

I promise to come back to you soon.

Please don't cry, Mom.

Good morning.

Are you ready to go to work?

Yes.

They are holding hands.

Do you see that?

We did it.

We really did it.

- Oh my goodness. - I see it.

Now go stand in front of Dia.

Let's see if the mission is complete.

I knew they would be here.

Ever since photos of Dia and Trin having dinner got leaked,

they haven't given any interviews.

That's why the reporters are here.

The screenwriter is in a coma.

The actors are making the news every day.

What if we have to postpone the shoot again?

We can't. Our schedule is all messed up.

We must shoot today.

It's Trin. Trin.

They came to work together.

- Trin. - Yes.

Are you and Diadara officially dating?

They are going public.

Dia, are you officially dating the guy you were shipped with?

I'm sure this answers your question.

That's so sweet.

Trin, this is your first drama to star in.

Aren't you scared that this might affect your popularity?

I believe my popularity will be based on my talents,

and my relationship will be based on love.

You guys are so sweet.

I'm so lucky

that Dia has given me a chance to prove my love.

From today onward,

I will do my best to take care of her.

What will your future together look like?

I'm focusing on the present. I haven't planned that far ahead.

- What about you? - I don't have any plans

because my present and future

is her.

- Oh my goodness. - You guys are so cute.

We have to get to work now.

Thank you so much for coming.

- Thank you. - Thank you.

They are so cute.

This calls for a cool hashtag.

Why are you crying?

I'm happy for them.

Dia is finally happy.

I'm happy for her.

Don't cry.

Are you ready to see Dia now?

Yes.

"That stupid plan won't work."

People who are in love

often seem younger than they are.

Dia.

Dia, what are you looking at?

I thought I saw someone.

But I can't remember her face.

How odd. I can't remember her face no matter how hard I try.

Please live a long life.

Be happy,

Sister.

Dia.

Shall we go and rehearse?

Sure.

Congratulations, gorgeous.

I was congratulating you.

No. Can you please

repeat that one more time?

Say the exact same thing.

Please, Mr. Reaper. Say it again.

Please.

- Congra... - Wait.

Smile first.

Smile first then talk.

Congratulations, gorgeous.

That was adorable, Mr. Reaper.

What? Are you embarrassed?

Kafae. Yamroll.

Explain it to me.

Who in Japan does the female protagonist write to? And why?

Tell him she has a pen pal in Japan.

Tualek actually wrote the plot.

- He's a mysterious character. - Who is he?

He's still mysterious.

- Tualek hasn't told us about him. - That's right.

You don't even know

who he is. How am I supposed to present him?

Hey, I died...

The car accident happened before I could write about him.

If he's that much of a mystery, I have no choice but to cut him out.

- No. - I can't present him.

He's a very important character.

You can't cut this scene out.

How about this?

We will take a look at the plot.

If cutting him out doesn't change the plot, we can remove him.

- Cut him out. - Now?

Yes.

You can't cut him out. I won't allow it.

Do you hear me?

Mr. Reaper, I need them to hear me.

I won't let them change my work.

I planned everything perfectly.

If they change my script, I will have to fix it after I wake up.

Let it go. Your time has passed.

I can't. This is my work we're talking about.

I won't allow it!

How did that fall off the table?

Could it be Tualek?

- Don't say that. - It's me, guys.

Let me go, Mr. Reaper.

It can't be her.

Kafae.

I'm sure it was just the wind, Jao.

Stop it.

Why are you holding onto me? Let me go.

Why did you drag me back here?

That piece of work means the world to me.

The hospital is your world right now.

Your heart is about to stop beating.

Don't you want to see your parents anymore?

If not, you can receive judgment right now.

No.

I want to return to my body.

Then stop whining, go sit over there, and face the wall.

- Why? - You need to sort your priorities.

- I'm not going. - Go.

Once I return to my body,

I will curse you all.

What did you just say?

What?

Sit quietly or we will take a trip to hell.

Mr. Reaper.

I told you to sit quietly.

Your picture frame...

There's a drawing.

Look.

Look. See?

It's shaped like a person.

This means there used to be a picture in here.

Maybe it's a picture of your family.

I don't know.

I don't remember anything.

I don't even know who I am,

where I was born, or how I died.

Judging from your appearance,

you look sharp

with a long...

What?

I mean, you have a long torso.

You look Thai, not Chinese.

I already know that.

You said your house already looked like this when you got here, right?

Perhaps,

you used to live in a house like this one

or had visited a house like this one

back when you were alive.

The exterior of this place is a lighthouse.

But there is a house inside.

They are obviously two different places.

Wait.

Tualek.

I think I've seen this lighthouse before.

Mr. Reaper, please take me to Hoo's office right now.

Luckily, she hasn't gone out yet.

Can you wake the computer up?

Hurry up.

There it is.

This is your lighthouse. It exists.

Let's go.

- Where? - Let's find out about your past.

I never knew this place existed.

Are you familiar with it?

Feel the breeze against your face.

Look at the ocean, the rocks,

and everything else here.

Do you feel anything when you look at them?

Oh my gosh. Your phone can take photos?

It's a smartphone.

I thought you only used it for work.

Can I see it?

I use it for work. You can't play with it.

Come on. I just want to see its features.

I might write about it after I return to my body.

- Let me see. - You won't get to write about it.

What did you say?

Tell me.

Your daughter's spirit is stuck outside of her body.

Someone's stopping her.

Who is this person? Why would anyone do that?

Choose a card.

He's a man.

This powerful man

is controlling your daughter.

Where is Tualek right now?

How can I bring my friend back?

Choose another card.

She's somewhere far away.

She's very far away.

She's looking for something.

What is she looking for?

Choose another card.

They don't want you to know.

- Who? Who doesn't want us to know? - Who?

They are beyond us.

All you can do is wait. Please be patient.

That's all I can say. I have to go.

- Shaman. - Shaman, we are not done yet.

Shaman... This seems bad, honey.

- Take care of it for me. - We are waiting for you, Tualek.

All right, I'll be back soon. You can plant the seeds without me.

Okay.

Is something wrong?

Well, the work...

Honey.

What did the doctor say?

He said her test results came back normal. We just have to be patient.

According to him, she's supposed to wake up already.

He doesn't know why she hasn't.

All we can do is wait.

Honey, I want to take her back to Chiang Rai with us.

The workers are waiting for us back at the farm.

But I can't let her out of my sight again.

I can watch her while you are gone.

Hoo.

I can't let her out of my sight again.

Let's talk to the doctor.

I'm taking her home with us.

Hey, wait.

What's going to happen to me? Why won't I get to write about it?

Will I be stuck outside of my body forever?

Will I?

No.

Then tell me why I won't get to write about your phone.

Tell me what you meant.

- Well... - Well?

- Well... - Well what?

Even if you return to your body,

you won't remember any of this.

So it's no use to look at it.

Is that all?

Yes, that's all.

That might be the case for other spirits.

But I'm special so that won't happen to me.

The fact that you won't let me see it

means...

- It means you... - Just take it.

How hard was that?

Oh my gosh.

You have human applications too.

Is it connected to social media in the human world?

You can text, surf the net, and even use social media.

Wow, that's so cool.

You are a 5G grim reaper.

Let me try.

Hey, what are you doing?

What?

I'm taking a picture of the place.

We might spot something if we zoom in close enough.

Let me try.

Listen, you should go look around.

Don't just stand here to nitpick me.

Why? Am I so pretty that you can't take your eyes off me?

Yes.

But not because you're pretty.

I'm just afraid you might cause trouble.

You have to stay close to me then.

You know what?

That side looks familiar to me.

I'm going to take a look.

It looks very familiar.

It'd be great if it could post stuff.

(My spirit)

(is waiting)

(here.)

I wish you could see this, Hoo.

(My spirit is waiting here.)

(#onetimeidied #littlehoo @freedom_hoo_)

(My spirit is waiting here.)

(#onetimeidied #littlehoo @freedom_hoo_)

I have one plane ticket

and the car rental confirmation.

When I get there, I have to call Tui from World Bro Tour.

Okay, I'll call you if I have any questions.

Thank you so much.

Look.

It's the trip we planned

to relax by the sea.

I planned to work there, and you planned to come up with a new plot.

Why are you making me go alone?

Where are you, Tualek?

I miss you.

Can you come back to us already?

Guys, it's Tualek.

Is something wrong with Tualek?

- We must get the doctor. - It's not that.

She's fine.

What are you talking about then?

She posted on social media.

Have you gone insane?

How can she post on social media when she's lying in there?

See it for yourself.

She's in a coma. How can she post on social media?

See?

- There she is. - She's in a coma. It's impossible.

Sir, where is her phone?

It's with me.

Hoo, does anyone know the password to her account?

You know how serious she is about privacy.

Not even her closest friends know her passwords.

She wouldn't even ask someone else to check her emails for her.

Could it be a system error?

Maybe someone else posted it, but it showed up on her account instead.

Only Tualek would write a caption like this one.

It's definitely a message from her.

Why are you so sure about this?

"One Time I Died".

My friend and I came up with this title for a drama.

The female protagonist was supposed to find out about her death here.

My friend and I planned to come here to do research together.

- But I... - You died first.

I'm just in a coma.

I can't wait to finish my missions

so I can go back to writing scripts.

Don't let your brother fall down.

What did you just say?

What?

I didn't say anything.

But I heard

a whisper.

I know what it is.

What is it?

You heard a strange whisper.

Whenever I write a similar script,

the whispers usually come from

your family or lover.

I think you are right.

I heard someone say,

"Don't let your brother fall down."

- We are onto something. - We are onto something.

This can only mean one thing.

It can mean two things. Firstly, it might be your mother's voice.

Secondly, you might have a sibling.

You are right. But is it

an older or younger sibling?

You should take a good look around.

Look carefully at every rock.

You might find out more about your past.

This place really looks like my house.

But if I'm attached to this place,

why didn't I see anything before?

Now you have me.

I'm special.

I'm the mission

that will change your life.

You are being quiet because I'm right, aren't you?

In case you are right, we need to find more clues.

All right.

I will show you

how special I can be.

It's only the first mission,

but it's affecting my life already.

What will happen after three missions?

Dear protector of this place,

please show us the way

to find our answers.

Look, that must be a sign, Mr. Reaper.

Up there.

"We will meet again..."

"one day."

It's like this place holds memories of those who put the kites here.

Why is there a drawing of a building on the kite?

Wait. Doesn't it look like...

(Thalang Road)

Oh my gosh.

It looks just like the drawing.

Where are we?

We are on Thalang Road.

Oh my gosh. Do you remember this place?

There's a sign right there.

Oh.

Wow.

Mr. Reaper, everything looks delicious.

Were you starving as a human?

Every time you see food, you throw yourself at it.

What are they eating?

Pong.

"Pong"? What is that?

Does it mean "thumb"?

No, "pong" is a local snack of Phuket.

I see.

Mr. Reaper, can I have some money to buy snacks?

Give me your hands.

Now beg.

Please, feed me snacks.

Please, Mr. Reaper.

Mr. Reaper, please let me eat it.

Please.

Enough. Do I have to go this far just for a snack?

Do you want it or not?

I want some.

- Do you want more? - Yes, give me more.

I'm only letting you eat it

because you did a good job.

Hey, listen.

- The drawing on the kite... - That looks delicious.

It's shaved ice, Mr. Reaper.

- It's called "O-aew" here. - "O-aew".

I did my research.

I've always wanted to try it.

Since this is Thalang Road,

we must be in Phuket,

and that must be "O-aew".

If you know all this,

why don't you know what "pong" is?

I do. I just acted like I didn't.

Mr. Reaper.

Open wide.

No.

Come on. It's the perfect scene. Just do as I say.

- Eat it. - What perfect scene?

The scene where the main characters

enjoy snacks together

and romantically feed each other.

It's so lovely. Come on.

- Come on. - You're being silly.

Do you know how to enjoy life?

The least you could do is

fake a smile or something. Don't ruin the moment.

Look, Mr. Reaper.

I want to eat this one too.

You've had enough.

But I'm still hungry.

You can't taste anything anyway.

And my hands are full.

Oops.

Give me back my phone.

By the way, why did you bring me here?

I don't know either.

I didn't mean to come here.

The moment I touched the kite, we...

Where are they running to?

Hurry up. The show is about to start.

Where are they going?

Mr. Reaper.

Wait for me.

Mr. Reaper.

Hurry up. I wanted to see it from the start.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

It's the Baba Nyonya dance.

How did you follow me here?

Tualek said you could sense strange energy.

I want to help Tualek.

Tan, Tualek tagged me again.

It sounds like she's asking for your help.

Please take me to see my parents right now.

I can't. It's against the rules.

Please let me communicate with Hoo.

It's not up to me.

Hoo.