Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You must return to your body, Tualek.

Just take her already.

What about you?

I will create a miracle for my first mission.

Do you still think there's a chance Dia will fall for that kid?

How much time do I have left?

Tualek.

That's what I'm talking about.

Did you put Dia on the boat alone because you saw Trin was nearby?

Difficult situations create heroes.

Kafae, you will see a fountain as soon as you walk inside.

- I see it. Pie! - Do you see it?

Kafae, Yamroll, come here.

- Hello. - Hello.

The director has been asking for you all morning.

They are taking a break right now. Let's hurry.

- Okay. - Who are they?

- They are Tualek's friends. - What?

Tualek's friends? Why are they here?

Don't tell me Tualek told you to come.

No, we have a few questions for Diadara.

We are not planning to do anything weird. Don't worry.

- Are you sure? - Yes.

Diadara is at the pavilion by the water.

I'll take you there. Follow me.

- Kafae, Yamroll, come with me. - Okay.

Shall I walk you back to the set?

What brings you here?

Dia, this is Hoo, Tualek's friend. Tualek is our screenwriter.

Hoo wants to talk to you.

I see.

- Hello, Dia. - Hello.

I heard you are on a break. Can you spare us some time?

Let's talk over there then.

And this is Tantan, Tualek's boyfriend.

You are dating our screenwriter too?

I'm sorry. Something suddenly came up.

Dia, wait.

Tubtim, I don't know these two people.

Don't let them come here to bother me again.

Otherwise, I'll just go home.

- Okay, Dia. I'll take care of them. - Wait, Dia.

Dia.

Dia.

Please stay here.

Wait, Dia.

Tantan.

- Why on earth are you here? - Tualek, calm down.

Wait for me.

Tantan, why did you come here?

No one's around.

What on earth just hit me?

Do you want to know what hit you?

I'll show you.

- Look. - That's enough, Tualek.

Why?

He cheated on me. He deserves to be hit again.

What good will it do?

You can get back at him after you complete your mission.

I don't care what good it will do. All I know is it will be satisfying.

How can you be so revengeful?

It's who I am.

When I love someone, I give that person my all.

He should have been honest with me.

Instead, he cheated behind my back.

He's a traitor.

Do you expect me to forgive him? No way.

I will never forgive him.

The same applies to you.

If you betray me,

I'm going to kill you.

What the...

Serves you right.

- Tualek. - What?

Dia, I just have one question. Please.

I'm busy.

Miss, please.

Have you seen this woman before?

She has. Dia met her at our meetings before we started shooting.

- Please leave. - Give me one minute.

Were you with Tualek when you broke the music store's window?

Wait.

Tualek is in a coma from a car accident.

Her family and I think her spirit may be wandering around.

We believe she went with you on that day.

The woman I know is a human, not a ghost.

She was deceived by that man.

He probably deceived your friend too.

It wasn't Tualek?

It wasn't Tualek?

You must be happy to hear that.

What makes you think I don't want Tualek to wake up?

Do I look that mean to you?

Dia said you deceived my friend.

What?

She said you deceived her friend

and Tualek.

Dia's gone insane.

That friend she's talking about doesn't exist.

It's her imaginary friend.

She's crazy.

Why do you believe her?

I might not be a perfect man,

but I'm not that cruel to want someone dead.

It doesn't make me happy to see Tualek in this condition.

You should know what kind of guy I am, Hoo.

I don't know anymore.

Forget it. You can think of me however you'd like.

There's nothing I can do.

You might think your life is meaningless.

But to me, you are precious

and mean so much.

Are you still awake?

I know you won't reply to my texts.

It's okay.

I can wait...

in front of your door.

I'm in front of your door.

I'm in front of your door.

I'm in front of your door.

I've been listening to this lullaby since I was a kid.

I want you to listen to it.

It will give you sweet dreams.

Take it back.

It's for you.

Don't waste your time on me.

It's no use. Take it back.

You can't stop me.

- Take it back. - No.

- Take it back. - No.

- Take it back. - No.

I told you to take it back.

Look what happened.

It's okay.

I understand if you don't want it.

I don't want it anymore either.

Thank you for your time.

Hoo.

How did it go? Can Diadara see Tualek's spirit?

It's not Tualek.

Really?

Tualek.

Where are you?

Here's the warm water, ma'am.

Who are you?

She is Tantan's friend.

She's been helping me for a while.

Hello.

Nila.

- Why are you here? - You have been visiting her,

so I thought she was in critical condition.

That's why I came.

She seems fine though.

Be honest with me.

You know why I'm here.

You can't do this, Nila.

Her parents don't know about us.

They don't know I cheated on her.

If they find out, they will be disappointed in me.

So what?

They are good people. They are like my family.

Don't hurt them.

What about me?

I can't do anything, can I?

You can, just not here.

Leave her parents alone. Are we clear?

Did you dump my friend for her?

You cheated on her.

Yes.

Thank you for your understanding.

Please tell her parents the truth for me.

Nila.

If you don't care about me, there's no reason for us to be together.

- Please don't tell her parents. - You haven't changed one bit.

You are still

as sickening as always.

Jerk.

Was I too mean to him?

Dia, I understand that you want everyone

to leave you alone.

But let's look at this from Trin's perspective.

He means well

and has feelings for you.

Look what he got in return.

Is it my fault?

No, that's not what I'm saying.

It's just that

it wouldn't hurt to be nice to Trin for a change.

Just try to be nicer to him.

Please.

I don't want to lead him on.

It's better that he hates me.

Are you sure this is what you want?

Yes.

If that's true, why are you asking me for advice?

The truth is

you care about him too.

I... I don't care about him.

I'm fine on my own.

Do you have feelings for Trin at all?

Just ask yourself

if you like him or not.

Put aside other factors.

I...

- I... - You like him.

What? It's true.

You wouldn't hesitate if you didn't like him.

Don't fool yourself.

Your past was rough.

You deserve something nice for once.

Trin is very popular.

You can think of him as an Oscar.

If someone handed you an Oscar, wouldn't you take it?

You are working hard to root for Trin.

Only because I think he's perfect for you.

You shouldn't bury yourself in the past.

You have to move on.

Listen to you talk.

Have you moved on yet?

- I have. - Really?

Yes, the truth is

- I found someone new. - What?

My life's gotten much better.

He's been in my life for a while now.

I wasn't interested in him at first,

but he refused to leave me alone.

He kept smiling at me

and cheering me up.

He supported me in every way.

He makes me feel like my life means something...

at least to him.

He sounds just like Trin.

I just realized

how extremely stupid I was

to waste my time and tears on that jerk.

I promised myself that I will make everyone jealous of how happy I am.

An amazing guy was standing right in front of me.

Everyone would have called me a fool if I had pushed him away.

Are you saying I'd be a fool to push Trin away?

Yes, I am.

He threw it in here.

It's gone. Did someone take out the trash?

What do we do?

Dia, look.

Wait for me.

Dia.

Stop the truck.

Somebody, please stop the truck.

Stop.

I glued it back together.

It might not look the way it used to,

but I think it still works if used with care.

Did you pick it out of the trash and put it back together for me?

The guard at the condo gave it back to me.

The guard, you say?

Yes.

Somebody, please stop the truck.

Stop.

The whole country knows now

that you ran after a garbage truck for me.

I just wanted to return the favor.

In that case,

can you do something for me?

I finally got Diadara to open up her heart. See?

Do you see how good I am?

My dramas didn't get high ratings

because of luck, you know.

This is only the beginning.

Don't let it go to your head.

Mr. Reaper, don't say that.

When someone accomplishes something, you should congratulate them.

Do you know how to do it? Repeat after me.

"Congratulations, gorgeous."

Tuanoi.

Dia, hello.

Wow, Dia. What did you do?

You look younger and livelier.

Oh my! Is it because you are dating a younger man?

What younger man? There's no one.

Hey, don't lie to me.

I tried to give the music box back to him,

but he wouldn't take it back.

Instead,

he asked if I wanted to have dinner with him.

Dinner?

Oh my gosh, Dia.

Did he ask you out?

I'm certain

Trin's going to ask you to become his girlfriend.

I might take a rain check though.

Why, Dia?

I don't want to be alone with him.

Please go.

Do you want to come with us?

What? A couple usually goes on a date alone.

Why would you want me there as a third wheel?

You won't be there as a third wheel.

You can ask your new boyfriend to come with us.

It can be like a double date or something.

What?

I will be going there with Trin.

And you will be going there with your guy.

There will be four of us there.

This way, it won't raise questions when people see us.

You got a new boyfriend?

- But I... - No buts. How about this?

If you go, I'll go.

I'm not going without you.

Okay?

I've got errands to run. I have to go.

I...

Dia.

When did you get a new boyfriend?

I lied to her.

Who am I supposed to

get to go with me now?

I'm not going to use my power to make you visible to other humans.

Who am I supposed to ask

to be my date if no one can see me?

I can't help you. It's against the rules.

- Are there rules? - Of course.

What should I do?

How about you pretend to be my date?

But it won't work.

Dia can't see you.

Darn it.

I managed

to slightly open up Dia's heart.

Can't you help me open it up a little more?

You heard her say that

she wouldn't go without me and my date.

Am I going to be able to complete the mission?

Love is between two people.

But how can you love someone for who they are

if you only got caught up in the moment?

Listen, it's impossible to really know someone on the first date.

It takes at least half a year.

But my body is not made out of ceramic. It will decay.

Also, I'm not forcing Dia to do any of this.

I'm just speeding up the process.

Please, Mr. Reaper. Please.

Please.

Please.

- No. - Hey.

Wait.

If I succeed, you will be reincarnated.

Whose mission is it?

It's mine.

That's right.

But if I fail the mission, you won't get to reincarnate.

Are you refusing to help me because you haven't loved anyone?

Enough with the fancy talk.

"Love is between two people."

Just admit that you are a loser.

I'm not a loser.

But I believe

that love shouldn't come

from an evil plan.

You are dead.

Hey, how exactly is my plan evil?

One of them is a flower in a pretty pot,

while the other one is sunlight.

I'm only taking the flower to get some sunlight.

I'm giving it a chance to grow.

Whether the flower blooms or not,

it depends on the flower and the sunlight.

That's silly.

Love isn't silly.

It's silly.

What kind of life did you have to think love's a silly thing?

Were you dumped a lot

when you were human?

Do you know how he died?

No.

I don't know either.

Try to remember.

Honey, how could you do this to me?

She killed him for his insurance payout. This is love.

Do you know how many spirits have died because of love?

You are one of them.

You are right. But true love does exist.

Some people live to grow old together because of love.

Don't use your failed relationship from the past to judge other people.

Suit yourself then.

Wait, Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Who am I supposed to take on the double date?

Think.

Maybe not enough blood is flowing to my brain.

I need blood to flow to my brain.

It's Nila.

Why does she have a fruit basket?

- Who's here? - It's Nila.

Nila.

I brought you guys some fruit.

Wow, thank you.

She brought us fruit after helping us take care of Tualek.

- How generous of her. - How generous.

Tualek and I may have met only a few times,

but we got along very well.

Liar, we've never met.

Tualek is a talkative person. People enjoy talking to her.

Dad, Mom, don't listen to her. She's lying.

Thank you so much for thinking of Tualek.

Tualek, when are you going to wake up?

I miss you so much.

I hope Tualek wakes up soon.

Staying at the hospital is probably troublesome for you two.

Please take care of yourselves.

- Gosh. - We will.

What do you want? Why are you sucking up to my parents?

Gosh.

Look at her smile.

She's clearly the bad guy.

Mr. Reaper.

Make me visible to Nila. I need to teach her a lesson.

You know I can't do that.

You are a grim reaper. I know you have the power to help me.

You are a good writer,

but I wish you weren't a troublemaker too.

Have some awareness.

Are you saying it's in my head?

You can see a stranger trying to approach my family.

How can you say it's in my head?

You don't care about my parents because they are not your family.

Aren't you thinking too much?

That woman had an affair with my boyfriend.

It doesn't matter why she's approaching my parents.

She's already lying to them, so I don't trust her.

I'm going to complete the mission

and wake up to protect my family

all on my own.

He isn't here. He wouldn't pick up his phone either.

Where is he?

(Stupid Face No. 2)

Hello, Jaroen.

I still can't reach Tan.

Don't worry. I will find Tan before the meeting with the USA tomorrow.

Bye.

Nothing is going my way.

Trin is here.

What should I do?

Diadara is here.

This is how I dress.

- If you don't like it... - I don't mind how you dress

as long as it's you.

Please take a seat.

- What would you like to drink? - I'll get a lemon soda.

Okay.

Let's do this. No one can see me anyway.

Hi, Dia.

Babe.

I'm sorry I'm late. I got stuck in traffic.

It's okay. I can always wait for you.

- Are you tired? - No.

I'll be right back.

Tuanoi.

Dia.

Was that your boyfriend?

Who was that woman?

She's his girlfriend.

Are you his mistress?

I never thought you would do such a thing.

No, he's not my boyfriend.

He's a friend. I just went to say hello.

But you didn't act like he was just a friend.

Are you lying to me?

No.

Where were you heading?

Were you trying to leave?

No.

I was looking for the washroom.

The washroom is here.

I'm planning to wait for my boyfriend in the lobby.

Tuanoi.

Tuanoi.

Be honest with me.

Do you and Trin know each other?

Why do you keep rooting for me and Trin to be together?

Well, Trin seems to

care a lot about you.

I want you to be happy

like me.

I don't want you to miss this opportunity.

Are you sure

that no one is hiring you

to persuade me to date Trin?

I'm sure.

In that case, I'm going to wait for your boyfriend with you.

Then we'll go back inside together.

What about Trin?

If he really likes me, I'm sure he can wait.

Come on.

Okay.

Dia.

Listen, I'm sorry.

The truth is...

The truth is

my boyfriend got stuck at work.

He can't come

or doesn't exist, which is it?

You know,

ever since I became a celebrity,

people started approaching me for their own benefit.

I never trusted anyone enough to be their friend.

I thought I could trust you.

But in the end,

you are a liar like the rest of them.

Dia, I never meant to lie to you.

Everything I did,

I did because I mean well.

I admire you and want you to be happy.

Think about it. Have I ever lied to you

about anything?

No.

I'm sorry.

I'm being too paranoid.

Can you call your boyfriend

and put him on speaker for me?

I need to know you're not lying to me.

I...

(Runway)

I don't have my phone with me.

You can use mine.

Call him.

Call him?

Don't tell me you don't remember his number.

Call him.

Dia.

Don't show your face around me again.

Dia.

Dia, don't leave.

If you leave, you will be throwing away the chance

to be with someone who loves you.

Please. I'm begging you.

Please don't go.

- You have to trust me. - I'm done listening to a liar.

You know how much I hate liars, don't you?

- Let me go. - Dia.

Let me go!

I'm sorry. I didn't mean to do that.

Hello, Diadara.

Mr. Reaper.

Thank you.

I'm sorry I'm late.

I got stuck in traffic.

Honey, have you been waiting long?

Honey!

What took you so long?

Dia almost got mad at me.

Forgive me.

If you overreact, I'll leave.

He's my boyfriend.

He's an MD.

Are you a managing director?

He's a messenger of the dead.

Oh.

I'm kidding.

Since everyone is here, are you ready to enjoy

a wonderful dinner?

Fine.

But I'm ready to leave if it doesn't go well.

I don't know if you will enjoy dinner or not.

All I know is

I'm really enjoying this moment.

I can't bear to look at you two.

Hey.

Don't pretend to be hurt. Ghosts don't feel pain.

It doesn't hurt to be called a ghost.

But it hurts to be called pretentious.

My beautiful heart trembles.

How could Diadara see you?

Hold on. Is Dia dying?

Use your head.

I can decide who can see me and who can't.

Seriously? Why are you just telling me now?

My head hurts from thinking.

You never asked.

What? Are you seriously saying that?

You overlooked my help.

You just assumed that nobody could see me.

- Normally, when you... - Stop complaining

or I will leave.

Wait.

I'm done complaining. Please don't leave.

If you don't like it, I won't touch you.

It's not like I want to touch you, but we need to sell it well.

This outfit

suits me better.

I ordered us food.

I happen to be a picky eater.

Thank you.

I ordered you salad, pumpkin soup,

and grilled salmon for your main course.

How do you know what I like?

Every man pays attention to what their special someone likes.

Look, Dia is staring right at us.

So what?

Well, do something romantic.

I'm sure Trin is going to ask Dia to be his girlfriend today.

We need to set the mood for them.

To encourage them?

That's right.

You do it then. Do whatever you want.

You must be the one to do it.

Girls like it when guys do something

that makes their heart beat fast.

The guy has to start.

- Me? - Yes.

Do you even know how to be romantic?

You don't know much about women.

I'm still waiting.

Are you just copying what the table behind us is doing?

Hey, stay still or they might see us.

Who's going to see me? I'm a genie. No one can see me.

Hey.

Dia can see you.

You are going to blow our cover.

Do you want to complete the mission?

- Yes. Okay. - Then stay still.

Did it work?

Absolutely.

I mean, did it work on Dia?

I know you find me super hot.

But please focus on the mission.

Weirdo.

- She's so into him. - What did you say?

The soup is so good.

I believe you.

Please excuse me.

He's wiping her mouth for her.

Really?

Don't turn around.

You will blow our cover if you turn around

and embarrass her.

She's quite aggressive.

Are they going to kiss?

Kiss already.

Let go.

Dia is looking at us.

What do we do?

Let's go all out.

No.

Don't do it.

Don't push me.

Think about the mission.

Don't do it.

We can't blow our cover now.

Give me a chance to take care of you.

Say yes!

Just admit that your mission isn't complete yet.

But I'm sure it will be a happy ending.

I'm here, Mom.

Let it go. Your time has passed.

I won't allow it!

Tualek.

You should think about your number one priority.

Once I return to my body, I will curse all of you.

(Love Forever After)