Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You are heartless.

You are a ghost with no conscience.

Have you been kissed by a ghost?

Stop doing nonsense things already.

What you must do first is return to your body.

Do you work for him?

With a weird personality like yours,

if you were in a drama, you could be a psychopathic murderer.

Stop with the nonsense.

I'm just kidding.

Take it easy.

I was going to make you breakfast.

I changed my mind.

You would definitely be the main guy.

Judging from your character, you must have been

a good and merciful person

who would never cheat on your lover.

You must have supported human rights,

been against violence,

loved kids and nature,

and fought against global warming too.

You even separated your trash too.

Don't you think I'm right?

You must have sent your recycling to be recycled too.

You must have been a great guy.

You had the looks

and the personality.

You can be easily bought by food.

That's not true.

I just...

put my ego aside when it comes to food.

You have a way with words.

The way one talks depends on one's attitude.

With good thoughts in your head, good words come out of your mouth.

Are you done?

I just started.

Can't you speed up?

My body is very weak right now.

Yet you are talking nonstop.

You are talking a lot more as well.

Mr. Reaper.

What would have happened if you hadn't saved my life in time?

That disgusting spirit

has remained on earth for a long time. He's extremely powerful.

He feeds on other souls.

Half-dead spirits like you are considered a feast to him.

Are you saying I'm a Michelin star meal to him?

If I hadn't saved you in time,

you would have turned into a disgusting spirit like him.

And you wouldn't be able to return to your body.

Really?

By the way, where did you learn to make Japanese food?

I'm not sure.

I just somehow have the skill.

Are you saying you were born with countless talents?

Before you died,

your life may have revolved around Japanese food.

What do you mean?

Maybe you were a fisherman.

Look around you.

You live in a lighthouse by the sea.

You like eating Japanese food and raw fish.

Are you half Japanese?

Judging from your looks, it's unlikely.

Go sit down quietly.

No.

Would you rather dip the sushi in your tears or soy sauce?

Oh gosh, how scary.

My body hurts.

Hurry up. My weak body needs food.

Wow.

It looks delicious and expensive.

It looks amazing,

unlike the chef's face.

You should use your mouth to eat.

That's a good idea.

- I'll dig in then. - Go ahead.

"Itadakimasu."

It's delicious.

The rice is chewy.

And the egg is really sweet.

It smells good too. It's perfectly balanced.

"Sugoi."

Listen, ghosts don't have the ability to taste food.

- I'm a genie. - Potato, potahto.

This is what I was talking about.

You express your bad thoughts in words.

Your mouth isn't the only thing that can experience tastes.

This can do it too.

Your empty head?

It's memory.

Even though my mouth can't taste the food, I've got my memory.

I still remember what it tastes like.

You can even imagine how food tastes like?

Am I good or what?

You should try some too.

It's okay.

Have some. Open wide.

- No. - Open wide, Mr. Reaper.

Or I'll shove it down your throat.

Now describe the taste for me.

Well, it's sweet.

It smells nice.

Overall, it's good.

That was so boring.

You put no feelings into it.

Try again. Take Two.

Describe it.

It's aromatic and sweet.

It's perfectly balanced. "Sugoi."

"Sugoi." That was amazing.

Are you happy now?

What's the matter?

I never got to joke around the way we do with my boyfriend.

Whenever I started joking around, he would say

I was being silly and annoying.

But whenever I offered to help him with his work,

he would call me

a scheming control freak.

You are one moody woman.

I'm not a moody person.

I'm just an extremely sensitive person.

Is that so?

You haven't had a girlfriend. You don't get it.

What makes you think that?

Maybe I had a girlfriend.

I just don't remember.

Yes, it's possible.

You were right.

You are an adult now.

I'm sure you've had a girlfriend.

If we run into your ex,

we might find out things about you.

It's none of your business.

According to the theory of screenplay writing,

nothing is a coincidence in this world.

Everything happens

for a reason.

Some people call it

karma.

I'm sure there's a reason we met.

Are you using karma to stick your nose

in other people's business?

I'm not. I'm serious.

I wonder what kind of person your ex is.

I hope she's not like Nila.

Don't play dumb.

I saw the way you were looking at Nila.

All I can say is you have got

disgusting taste in women.

What's so bad about Nila?

She stole my boyfriend.

She chose to have an affair with Tantan, knowing I was dating him.

Good women don't do that.

Maybe she's a good person.

You just haven't seen her good side.

Why are you protecting her?

Gosh, men.

You saw her once and are already protecting her.

I'm the one living with you and eating the food you cook.

I even sleep with you.

Does it mean nothing to you?

- Don't be dramatic. - I'm not.

I'm just getting carried away.

You should focus on your mission.

Or would you rather catch the spirit who got away because of you?

Are you talking about that woman?

Don't worry about her.

I can assure you that she will agree to leave with you.

Is that so?

As I told you before,

all you need to do is discover a character's weakness.

Then you'll find a way

to deal with them.

What's her weakness?

Love.

What?

What's your plan?

Coincidences don't happen in this world.

Everything happens for a reason.

I know what will encourage Diadara to keep living her life.

What is it?

Have you heard of "Destiny"?

Isn't that the name of a drama?

Do you know it too?

The drama's famous across realms.

What does it have to do with that?

- Well... - I'm ready to receive my judgment.

I believe in destiny.

Then you'll need to leave it up to fate.

You must return to your body, Tualek.

I will come and thank you myself.

I will be waiting.

Please tell my fiancé to get regular checkups

if he wishes to date someone young.

Okay.

Take her.

Why is she agreeing to leave easily?

There's no time for questions.

Just take her already.

What about you?

I will create a miracle for my first mission.

Let's go, sir. I'm ready.

Did you request a wheelchair for me?

Yes. I'm not sure why it's taking so long.

The nurses are probably busy.

- I'll get one myself. - No, you can't.

It's not worth another injury.

Wait here.

I'll ask the nurses for you.

Wait a moment. I'll be back.

Nothing happens coincidentally.

Everything's been destined.

Same with the people in her life.

They are destined to meet.

What's taking so long?

Hello, Dia.

How did you get here?

Let me take care of you today.

It's okay.

Shall we go?

Trin insisted on coming here today

since Dia's getting discharged.

I even told him that Dia didn't want to see anyone,

but he wouldn't listen.

I hope you don't mind.

I don't mind at all, Runway.

I'm glad you are here to help me out. I'm exhausted.

Let's go.

It's him.

He's the one for Dia.

You asked me to meet outside of work.

It must be important.

I want to quit.

Why?

Did something happen?

Well.

I received a better job offer.

Someone with your resume

could easily work as a marketing manager

for a big company that pays big bucks.

Yet you chose to work for me and Tan.

It wasn't about the money, was it?

You came for Tan, didn't you?

You could say that.

I know he's a pain.

I've wanted to punch him many times, and I'm his friend.

Your case is probably worse

since you love him.

You know about that?

Yes, I do.

It's only normal for someone

to learn things about their crush.

My first boyfriend couldn't forget his ex-girlfriend.

And I broke up with him because of it.

I felt worthless dating him.

After that, I didn't date anyone else

until I met Tan.

Now history is repeating itself.

I don't know what to do.

I love him.

But I don't want to feel worthless.

Calm down.

You mean something to me.

How about I find a way

to help you and Tan?

How?

I will help you get back together.

Don't worry about

my feelings for you.

I don't mind helping you.

Watch your step, Dia.

Dia, are you really not going to stay at Bud's place?

Please thank Bud for the offer.

But there's no place like home.

Listen, we wouldn't worry if you lived with your family.

But you live alone.

How can we not worry about you?

Do you want me to stay with you?

Believe me. It's my home. I'll be fine.

I'll visit you.

My house is only ten minutes from here.

It's easy for me to drop by.

He's clearly hitting on her.

That's good to hear, Trin.

Thank you.

But I don't usually welcome guests whom I'm not close to.

I'm sorry about that.

To ease your worries,

feel free to call me every day.

Whatever works for you.

I'll get going then.

- Goodbye. - Bye.

- See you later. - See you.

- Let's go. - Sure.

Gosh, Dia.

How could you be so cold to Trin?

He's such a sweet boy.

I feel weirdly attached to this woman.

Nila.

Her name is Nila.

I don't know.

I don't remember anything.

Are you having the time of your life?

Mr. Reaper.

What's on your mind?

Why are you ignoring me?

Nila, I was just calling you.

The staff is here.

This is the list of questions the host will ask you.

Please have a look.

Wait, Nila. Why didn't you answer my calls?

You wouldn't reply to my texts either.

What are you mad at me for?

I'll ask the staff to brief you again.

- Nila, what's the matter? - Don't.

We should keep our distance.

Why?

It's what you want.

You wanted space between us.

Well, now you have it.

Nila.

Dia, let me know if it's too much for you. Don't force yourself.

Thanks.

But I had a week to rest. I'm fine.

We have a problem.

Pie, hello.

Dia, it's really you. I will be shooting a scene with you today.

Can we take a selfie together?

Pingpong, you came running inside. What happened?

Reporters are here.

What? Reporters?

No one told them to come.

I don't know where they got the news.

- What news? - Tubtim.

Tell them to leave now.

They are not allowed to take photos or interview anyone today.

- Yes. - That's not necessary.

I will have to answer their questions sooner or later.

Let's just get it over with.

Are you sure about this?

I see. Are the reporters here because people ship you guys?

I even have a photo of Trin carrying Dia outside.

I'll show you. He looks so cool.

- People on social media are ship... - Pingpong, come here.

- Come here. You need more lipstick. - Wait.

- Look at the photo first. - Sit.

- Your lips are so pale. - Be gentle.

Come on.

Let's get it over with so we can start working.

Do you think Diadara will have the will to live

if she finds someone new?

People want to stay alive

to spend as much time as they can with the person they love.

Love is the best remedy, Mr. Reaper.

Look at how handsome and cute Trin is.

No one can resist him.

I think it's more like you want him for yourself.

Yes.

Stop it, Mr. Reaper.

Wait and see. I will do everything to make Dia open up her heart today.

Dia is here. Come on, guys.

Is Dia giving an interview?

Dia agreed to give an interview,

but please go easy on her.

- Can you ask Trin to come too? - It's okay.

You can go and get him.

Don't ask any questions yet. I'll go get Trin first.

Please wait a moment.

Trin, listen...

How are you feeling, Dia? Are you feeling better now?

Physically, I'm fine now.

Mentally,

- I'm trying to get better. - Here he comes.

- Trin, go ahead. - Hello.

Since Trin's here, you can ask whatever you want now.

Dia, the netizens are rooting for you and Trin.

They even created a fan page for you two.

A fan page for us?

This is new to me too.

What's a fan page?

It's a group created by fans who support both Dia and Trin.

The fans support their work only though.

But the fans would go nuts if these two actually got together.

- You are one of the fans. - Of course.

- About this... - It's okay, Trin.

I got this.

Ever since the incident,

I haven't had the chance to thank Trin.

Today, I'm going to say it in front of everyone.

I'm not going to thank Trin for what he did.

I didn't want him to save me.

And look what's happening.

Everyone

is shipping us together

when I want to take my own life.

Are you all

enjoying the fact that I'm suicidal?

Everyone means well.

They want to see you happy, Dia.

I understand

that everyone means well.

But do you actually know

what I want?

If you don't,

then you are in no position to decide what's good for me.

You only ship celebrities

for your own sake.

But it's okay. I understand.

Let's just say, don't forget to come to my funeral

when I die.

Our fans will go crazy.

How does that sound?

Please excuse me.

Why did that somehow feel like an insult?

Are you happy?

Didn't you say you were going to open up Dia's heart?

What happened was Diadara went home

right after the shoot without saying a word to Trin.

Are you sure you can do this?

It's dark now. What's your plan?

Are you going to stick to the plan or change your strategy?

I'm not changing.

Do you still think there's a chance Dia will fall for that kid?

Yes.

Anyone who had their heart broken would behave that way too.

Is that so?

Dia's just tired. She needs to rest.

It doesn't mean she can't love again.

What an excuse.

You don't know women as well as me.

"You don't know women as well as me."

Diadara almost died because of you.

How can you say that?

Not only are you not helping, but you are also insulting me.

I already helped you.

But it didn't work.

It takes time to fry an egg.

Everything takes time.

Don't you know how to wait, Mr. Reaper?

You don't have as much time as you think.

What do you mean?

Everything comes to an end.

It applies to you too.

Do you think you can stay in this state forever

without disappearing?

Didn't you say you were smart?

My time will come to an end?

When?

How much time do I have left?

Dear holy spirits,

please protect me from evil and revengeful ghosts.

Especially, Tualek.

Please don't let her inside the store.

Even if she finds a way inside,

please tell her

that I'm innocent and have nothing to do with any of it.

Therefore, please don't seek revenge

on me.

- Hey. - Oh my gosh.

You can quit your job if you are scared, Sembei.

Nila.

I have to watch the store at night all alone.

Please let me do this to put my mind at ease.

Is Tan in his office?

He's away today.

Away? Where did he go?

He obviously went to visit his girlfriend at the hospital.

His girlfriend is sick.

It's only right that he visits his lover. Am I right?

Stay away, Evil Spirits.

Stay away, Evil Spirits.

Stay away, Evil Spirits.

Visiting your girlfriend?

You don't care about me, do you?

Guys, something's wrong with her.

Tualek.

We are here. Everything will be okay.

Tualek.

Tualek keeps twitching like this throughout the day.

The doctor doesn't seem to know why.

That's right. The doctor says nothing's wrong with her.

We just have to wait for her to come back to us now.

Tualek is smart and talented.

Once she sets her mind on something,

she always gets it done.

She will come back to us.

I know.

Tualek's probably busy right now.

Once she's done talking to Diadara, she will come back to us.

Am I right?

We saw the footage.

It was definitely Tualek who brought Diadara to your store.

It couldn't have been anyone else.

Are you guys certain?

- Yes. - Yes.

It's something she would do.

Once, we forgot to go to Tualek's first musical at school

- because we were busy working. - We forgot.

Once she came home, she threw her bag onto the floor

and wrecked all our pineapple plants,

the same way Diadara tried to trash your store.

Even nowadays, we wouldn't dare miss any of the dramas she's written.

She might wreck our farm again.

You don't look happy at all.

Hello.

I can't tell whether you are happy or freaked out

that Tualek's spirit might still be around.

Hoo.

Have you talked to Diadara? What did she say?

I'm on my way to see her.

I asked a friend at the set to take me to see her.

- I see. - I wish I could go with you.

But I'm flying back to Chiang Rai today.

And my wife has to watch Tualek.

- Hey, you are free. - What should we do?

You should go with Hoo to meet Diadara.

Yes.

That's not a good idea. I don't think Tualek would want to see him.

That's one more reason for him to go.

Tualek will throw a tantrum at the sight of him.

And we will get to find out whether her spirit exists or not.

You are right.

- Are you sure about this? - Are you scared?

Did you wrong her in any way?

I'm not scared.

Then go already.

Let's find out whether Tualek's spirit is out there or not.

Yes, go.

All right, I'll go. I want to know too.

Why are you following me?

Let's visit the shoot separately. Go away.

But I don't know where the shoot is.

That's your problem.

Tualek's parents told me to go with you.

But I don't like your face.

I'm disgusted by you.

I don't want to share a ride with you.

That's your problem, not mine.

Tan.

Hoo.

We are here. Shall we go?

Yes.

Stop.

Listen to me.

To be frank, I don't like your face either.

But I'm mature enough.

I don't mind sharing a ride with you.

How shameless.

Let's go.

At least Trin's working hard to win Dia's heart.

What we must do

is get them to spend as much time together as possible.

How?

We need to come up with a plan.

I forgot you have never had a girlfriend.

Who told you that?

Maybe I had a girlfriend but just don't remember her.

That was awesome.

What a great start.

Can you tell me first next time?

Let's go. We have lots to do.

I need to use the washroom.

Where's my script?

Trin.

Trin.

Trin.

Trin.

I'm sorry. I accidentally took your script by mistake.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop. Stand up straight.

I'll get it.

What are you doing?

You guys...

Listen...

It's not what you think. I came to use the washroom.

I came to use the washroom.

Take this balm.

- I don't need it. - You'll get a bump on your head.

Use it on your head first then.

Do you want me to apply it for you?

Stop right there.

Here's a mirror.

Tell me honestly.

Why are you being nice to me?

Don't you like

to be treated nicely?

I don't need you to be nice to me.

Dia.

You can keep turning me down,

but I won't stop being nice to you.

You can't stop me.

It's time to play full offense, Trin.

She will give in. Trust me.

You can keep turning me down,

but I won't stop being nice to you.

You can't stop me.

Wait. What's the plan?

Tell me the plan first.

Can't you see

how she's daydreaming?

She must be thinking of Trin's killer smile.

I need to close the deal.

How?

Tuanoi.

Is that you?

Watch me.

Dia.

- Dia. - How did you get here, Tuanoi?

You could call it a coincidence.

I was visiting a friend in the area when I heard you were shooting here.

I came right away.

You told me to watch you.

Dia, how are you doing?

I saw the news that you...

I'm worried about you.

You don't sound like you mean it.

You sound so fake.

Dia.

Are you okay?

Of course.

Though I'm not completely fine yet,

but I'm getting there.

By the way, is Trin really hitting on you?

No beating around the bush?

Gosh, you suck at this.

Don't listen to the news.

It's not true.

Even if it was true, it would never happen between us.

I would never be interested in him.

What's your next move now?

Dia, we should find a quiet place to talk.

I feel like

there are so many noisy flies here.

How about we go boating for fun?

No, I can't swim.

I know that.

But don't worry. I'm a good swimmer and rower.

All you need to do is sit there looking pretty.

Please.

Please. This spot

really is full of flies.

- Please. - Flies?

Yes.

Don't look at them. Let's go boating.

Hold on, Dia.

Okay.

- What do I do? - Slowly get in the boat.

It's shaky.

Take a full step.

- Okay, now sit down. - Tuanoi, hold the boat.

All right.

- Tuanoi, get in the boat quickly. - Okay.

- Wait, I haven't got in the boat. - Oh no. Tuanoi.

The boat is moving away.

Tuanoi, help me.

Hold on, Dia.

Wait for me, Dia.

He turned around as planned.

Let me call you back.

Dia, what are you doing there?

Trin, help me get back to shore.

That's what I'm talking about.

Did you put Dia on the boat alone

because you saw Trin was nearby?

Yes, difficult situations create heroes.

Stay calm.

I'll take you back to shore.

But you have to remain still.

Remain still?

- I'm still now. - It's not enough.

Not enough?

Is this enough?

No.

Trin, this isn't funny. Take me back to shore right now.

All right.

Dia's heart ought to sway for Trin.

Trin's a hero.

But you are a devil.

Where are we going?

The deck is that way.

Since we are already here,

let's spend some time together.

No, Trin. I told you to take me...

I won't let anything happen to you.

Trust me.

He's taking her away from the deck.

Shouldn't they be heading back here? Where are they going?

What are they doing?

Is it going to turn out like the movie Plae kao?

They are spending some romantic time in the water.

Are you a screenwriter or a psychopath?

Why are you doing this?

I want to be alone with you.

Not here. Not on the water, Trin.

Here is good.

This way, you can't walk away from me

and have to rely on me.

You are such a crazy and stubborn kid.

I'm only stubborn to people I like.

I tried not to fall for you, Dia.

But I'm stubborn, you know.

I don't listen to anyone.

I don't even listen to myself.

That's why I couldn't stop my feelings for you.

Think about our age difference.

I like you.

- Trin. - Yes, Dia.

Be honest with me. What do you want from me?

Not everyone who approaches you

wants to take advantage of you.

I don't want anything from you.

I just want to treat you nicely.

Why would you want to do that?

I don't want you to die, that's why.

You know,

when I was young,

I had to study really hard.

I wasn't happy at all.

My only happiness back then

was you.

I used to watch you

in TV dramas and movies from afar.

I have even written a drama for you to star in.

You might think your life is meaningless.

But to me,

you are precious

and mean so much.

I just thought you should know.

Mr. Reaper.

Don't stand in their way.

Come and hide with me.

Nobody can see me.

Just hide.

Come on. Quick.

Is this love?

What?

I really hope it's love.

I...

Will they fall for each other?

Tantan, why on earth are you here?

- Tualek. - Wait for me.

They are good people. Don't hurt them.

I can't do anything, can I?

You haven't changed one bit. You are still

as sickening as always.

Jerk.

Your past was rough.

You deserve something nice for once.

(Love Forever After)