Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

Will you be mad if I fail the mission?

You must complete the mission.

When are you going to submit the script?

I have to submit the script today.

- No, Dia! - Stop.

Tantan.

You caused more trouble the moment I came back.

If you call me a troublemaker one more time, I'll seriously kiss you.

Do you think it's possible that Tualek's spirit told Dia about us?

Have you gone crazy? You sound silly.

A suicidal person bearing a great amount of guilt.

What do you think she'd do?

- She's going to kill herself. - She's going to kill herself.

Read this for me.

"Five Signs That Someone's Suicidal"

Why do you want me to read it?

Just read it. I need to check whether Dia has any of these signs.

"1. Leaving a suicide note"

"thanking, apologizing, or bidding farewell to people."

Keep reading.

"2. Leaving a message about death"

"or their lack of will to stay alive."

(Life is too hard. I can't take it anymore.)

(Cherry)

Hello, what's up?

Dia, I just saw your breakup on the news.

How are you holding up?

It's bad.

I know.

You've been dumped many times already though.

I'm sure you are used to it.

But this time, you need to take a good look at yourself.

Your boyfriend left you for another man.

There must be something wrong with you.

Isn't it funny?

By the way, my wedding is next week.

Are you coming?

You should come.

My fiancé really wants to meet you.

You are my most beautiful friend

but also the friend who has been dumped the most.

I'm kidding, girl.

"3. Leaving a message expressing guilt,"

"thinking one's a failure,"

"or losing hope in life."

You are lucky.

You found the one for you.

Unlike me.

There's nothing good in my life.

"4. Leaving a message about pain."

I have a lot going on right now.

I'm not sure if I'll make it to your wedding.

I'll have to think about it first.

"5. Leaving a message"

"saying one's a burden on other people's lives."

Tell our friends...

that I'm sorry.

I always make them worried.

It won't happen again.

I have to go.

All signs apply to her.

We have to go see her now.

Listen, I need you to teleport and check on her first.

There's nothing I can do.

This is your mission.

I know. But can't you check on her first?

Go.

Go.

What's so hard about that?

How can I go upstairs?

She's about to go unconscious.

- What? - You have to do something quickly.

I'm doing my best.

It's too late.

Call an ambulance.

You have a phone, right?

Can I borrow it?

- Let me borrow it. - I only use my phone for work.

It can still make calls, can't it?

If so, let me borrow it.

Is that the emergency hotline?

Someone took pills to kill herself. Can you hear me?

- Hello? Can you hear me... - I already told you.

Only the people you are supposed to help

can hear and communicate with you.

The people I'm supposed to help?

Dia.

Pick up, Dia.

She won't pick up.

Find another way.

Come up with another method.

Think.

Help me think, will you? Don't put all the pressure on me.

I have no choice.

That's the fire alarm.

- Fire. - Fire.

Fire.

- Fire! Help. - Help. Fire.

She's not coming out. Why isn't she coming out?

Does she wish to be burned alive?

- Dia! - She's trying to kill herself.

Do you think she's scared?

What am I supposed to do?

Hello, there's a fire alarm at my place.

You need to come and get me.

Hey, what are you doing?

Genies can't die, can we?

Why do you ask?

- Answer me. - No.

Let's do this.

I told you that life isn't as easy

as it appears to be in dramas.

What's going on?

Isn't he going into Dia's room?

Yes, he really is.

It is Dia's room.

Dia.

He's smiling at me.

Tan, you need to see this.

- We still don't know... - What is it?

why Dia tried to commit suicide.

People are guessing it has to do with her recent breakup.

Luckily, Trin, a rising star,

happened to be passing by yesterday.

Trin recently received rappelling training for his upcoming drama,

making him the hero in this incident.

Isn't she the celebrity who broke our window?

Why would she commit suicide after breaking our window?

Why would she do this?

Why would she do this?

Why would she do this?

Yesterday the military taught me to rappel for my new drama.

After training, the assistant told me

that Dia had forgotten her script,

so I offered to bring it to her place

as it's on my way home.

On the way to her place, I tried to contact her.

But I couldn't get a hold of her.

When I got to her place, there was a big crowd.

I heard the fire alarm.

So I asked the guard whether he had seen Dia or if Dia had come home.

The guard told me she had come home, but he hadn't seen her.

That's when I rushed to her room.

I knocked on her door but no one answered.

Then I remembered I had a rope in my car.

I went to grab it.

I went to the roof and rappelled down as everyone saw.

You easily rappelled down. Were you not scared at all?

I didn't have time to be scared.

All I knew was I had to save Dia.

- Oh my goodness. - Wow, you are so kind.

He's so cool.

Trin, you are a handsome hero.

I'm so proud to have you star in the screenplay I wrote.

I'm sure you will become famous and successful.

I will write the best script to put you above every other man on earth.

Listen, you don't have to look that happy, Mr. Reaper.

I'm not happy.

I know that. I could tell from Mars that you are not happy.

Don't you know how sarcasm works?

Look, Dia is still alive

which means I haven't failed my mission.

Don't stress out. Take it easy.

You just got lucky. You won't get lucky every time.

I know. But just take it easy.

We shouldn't take it easy.

Wasn't it your shallow thoughts

that almost made Dia commit suicide?

Stop being so confident.

You are just a writer who controls the visual world,

not the real world.

All you do is pressure me.

Why? Because you only care about crossing over.

Have you ever thought or cared about other people?

Or do you only care about what you want?

My job is to take spirits to receive their judgment,

not to sympathize with anyone.

You are heartless.

You are a ghost with no conscience.

- I'm a genie. - You are a ghost.

Have you ever been kissed by a ghost?

Where are you going?

I'm going to keep an eye on Dia.

This way, I won't mess up and get insulted for it.

Dia is recovering at the hospital.

She's safe now. You don't need to watch her.

What should I do then?

You need to help me.

What? You want me to contact Tualek for you?

Yes.

We promised the producer that we would change the ending.

We've been stalling for Tualek's return,

but we can't stall for long.

That's right. Here's the thing, Hoo.

Tualek once told us that you could sense strange energy.

That's why we would like you to contact her for us.

Tell her she must do something if she doesn't want the producer

to change the ending.

Wait, Kafae, Yamroll. Calm down.

I can only sense mysterious energy.

I can't see or communicate with spirits.

Right now, I don't even know if Tualek's still around.

Yamroll and I are certain that she's still around

and that she's trying to get in the way of the production too.

Yes.

Why does it sound like you know where she is and what she is doing?

Wait. Have you not seen the news about Diadara?

What news?

Here. It's the footage from the music store.

He's dating an employee?

They are a couple of rotten punks.

Why did she trash our store if she doesn't have problems with us?

She came alone too. Is she crazy?

It might look like she's alone, but maybe someone's with her.

What are you saying, Sembei?

Jaroen, look carefully.

She's acting like she's with someone.

She's talking to someone too.

Drunk people say things.

When I stepped outside to stop her, I heard her talking to someone.

But there was no one next to her.

Who do you think was with her?

Well, Tualek.

Nonsense.

Tualek is in the hospital. She's still alive.

She's still alive but unconscious. Her spirit has left her body.

Are you saying

the spirit of Tan's ex persuaded Diadara to trash our store

to get back at him for dumping her?

Yes.

How savage.

Tan, you better be careful. She's going to snap your neck.

You shouldn't disrespect spirits.

Especially you.

You must be extra careful.

If Tualek were to be mad at someone,

it would be you.

I saw the footage with Diadara.

Were you there with her?

I know you were.

Stop being so silly.

What you must do first is return to your body.

Then you can seek revenge as you please. Do you understand?

You are smarter than this.

Why did you bring me here?

Mr. Reaper.

Don't you remember

that you were the reason one of the spirits got away?

You must help me catch her.

Are you talking about that woman?

Yes, why?

Are you afraid of ghosts?

No, I'm not. What a stupid question.

Tracking down a spirit is very easy.

Afraid of your own kind?

I'm a genie.

And I'm a newbie.

I'm not an expert like you.

You should prepare yourself,

Ms. Genie.

Can you get off me?

- Get off. - No.

How was the can moving?

Where did it come from?

Who kicked it, Mr. Reaper?

Get off me.

These ghosts are scary.

Why don't you take all of them with you?

Thousands of people die every day.

Do you think I can catch all of them?

Are you saying there are other grim reapers out there?

Yes, we split the duty.

My job is to catch spirits who died stupidly.

I see.

What?

Hey, get off me already.

As long as you stick with me,

they won't touch you.

That's right.

You are a grim reaper.

These ghosts must be afraid of being sent to receive judgment.

I'm not afraid of them anymore.

Don't you dare come closer. You better not.

Don't you dare. Do you know who my boss is?

My boss is Mr. Reaper.

Do you know him? Here.

He's a grim reaper.

Don't mess with me.

Know your place.

Or my boss will send you to hell.

What are you looking at?

- Stop it. - What?

You don't belong in this world.

You must come with me.

I was about to get married.

I was about to get my happy ending.

Why did I have to die?

I'm not going anywhere.

I'm staying with the man I love.

You must come with me.

I said I'm not going with you!

Shall we do this the hard way?

Tualek, get out of this place.

- What? - Get out. I'll handle this.

Do you understand?

Wait.

He told me to come. Now he is chasing me away. What's his problem?

Mr. Reaper, wait for me.

There are

so many ghosts here.

Mr. Reaper.

Where did you go?

We are supposed to catch her.

Miss, wait.

Do you work for him?

No.

I came to tell you that I understand what you are going through.

I'm in your situation too.

Why hasn't he taken you?

He's not assigned to take me.

There are many grim reapers.

They split their duty.

This grim reaper is responsible for stupid...

beautiful spirits like yourself.

I knew it.

Yes, but you don't look pretty strangling me right now.

You should let me go.

Hey.

I checked this area. She's not here.

Go that way.

I told you to leave.

I know. I'm leaving.

Have you looked over there? You should.

Were you about to get married?

Three more days.

Only three more days...

and I would have lived a happy life with my fiancé.

You must love your fiancé a lot.

I had never met anyone as good as him.

I used to waste my life away.

My parents and everyone said I was too stupid to deserve a good life.

But he thought differently.

He saw the goodness in me.

He loved me.

He treated me nicely.

He taught me to make merit.

I wanted to become a better person for him.

But I died.

What is this karma?

It's unfair.

I understand.

We were not given enough time.

But everyone eventually runs out of time.

There are still many things I haven't done with him.

I love him so much. I need to tell him that.

But I'm unfortunate.

I don't think I'll get to tell him.

What if I say you are wrong?

The truth is I'm still alive.

I'm finding a way to return to my body.

Once I return to my body,

I promise to pass on your message to him.

Will you do that for me?

Do you believe in destiny?

Yes.

You guys will see each other again

one day.

What are you doing?

Wait.

Why did you have to show up, Mr. Reaper?

I almost got to her.

Miss.

Let her go.

She belongs to a grim reaper.

Do you know them?

I don't want any problems with grim reapers.

Mentioning grim reapers got him to back down.

How cool.

Wait, my boss is a grim reaper.

Wait.

You can go back to eating her.

I won't get in your way.

Are you really going to eat me?

At least, let me count to three first.

One.

Let me go.

Don't touch my employee.

You didn't just hurt other spirits,

but you hurt an officer too.

It's enough to detain you.

Are you okay?

Your most recent video

got the most views out of all your tutorials.

Your followers doubled from last month too.

Not counting those actually interested in music,

most of the followers are your fangirls.

I used to be a musician.

Some fans have known me since then.

Yes, I myself have been your fan since the first day we met.

How about we organize another event for you to perform?

Let's not. I've lost my touch.

I'll embarrass myself.

You look very attractive when you play an instrument.

I still remember your first show.

It was amazing

and unforgettable.

Trust me. I can make you more famous than you used to be.

Why did you suddenly ask me to have a meal with you today?

- Is it weird that I asked you out? - It shouldn't be.

But something doesn't feel right.

I just want us to be happy.

Let the past be the past.

We should be happy now that we are together.

That darn ghost.

He took away my youth and beauty.

Why do I feel so tired?

My body is as weak as a kitten.

Am I going to die?

You can't die twice.

Stop whining.

I told you to leave. Why didn't you leave?

You were being a show-off.

A show-off?

Yes, it's not good to be overconfident in yourself.

It put you in this condition.

You would have turned into a rotten ghost if I hadn't saved you in time.

Was I wrong for trying to help you?

I told you I got it. Why didn't you listen?

I listened.

But I was determined to help.

A little too determined.

You are stubborn.

The spirit of that woman showed up in front of me.

Was I supposed to let her go?

Yes.

Didn't you say

that I was the reason she got away?

I wanted to take responsibility

and make it up to you.

I didn't want to ruin your career.

I didn't need to hear more insults.

Yet you are here insulting me.

You are right. I always screw up.

Everything's my fault.

Come upstairs with me.

I don't think I should.

We should be more careful

and keep our distance.

Why?

I don't want Tualek to see us together.

- Tan... - Tualek was a pain as human.

Imagine her as a spirit.

Stop talking about the dead.

She's still alive.

You saw the footage.

Diadara was talking to someone.

Someone named Tuanoi.

I can't help but think that it's Tualek.

Who knows, she might be around.

Do you want to break up with me?

No, I don't.

I used to believe you.

I even waited for you to break up with her first.

Now that you guys are over,

her ghost is getting in the way of our relationship.

Do you expect me to wait forever?

Nila.

I'm doing this because I'm worried about you.

Is it so hard to be happy?

I'm right here.

I'm in front of you.

Do you even notice me?

I shouldn't have such high hopes for you.

Nila.

Get some rest. It will help you regain your strength.

What are you looking at?

Listen.

I didn't mean to be so harsh.

Is that so?

I was afraid for your safety.

Those ghosts could have eaten you.

The fear I had led to anger.

It's my fault.

I took you there

knowing you were overconfident.

That was almost sweet.

I'm sorry

for insulting you.

You actually know how to be nice.

Get some sleep.

I'm...

I'm sorry too.

You were right about how stubborn I am.

You were not the first to say that.

I believe you.

Are you really worried about me?

Why do you ask?

Well, sometimes, you look like you care.

But sometimes,

you only seem to care about yourself.

You care more about crossing over than my well-being.

Well, I care about both.

The truth is

both of us didn't want to die.

We both wish to get our lives back

and return to our loved ones.

Let's just say

I will try to be less stubborn.

I will try to insult you less too.

You will still insult me though.

You will still be stubborn too.

Okay, it's a fair deal.

Get some rest.

My body aches.

I'm going to sit over there.

Dia is safe now.

She's being closely monitored.

We take turns keeping her company.

We don't want her to be alone.

It's true that I'm the head of the agency,

but I've told you everything I know.

Right now, please give Dia time to recover.

I will let you know as soon as she gets better.

I guarantee that all of you will hear an update at the same time.

Please tell Dia that I'm very worried about her

and that I'm her biggest fan.

Thank you.

Hey.

Stop.

Tan.

Are you here to see Dia too?

I'm here to visit her.

You are visiting the person who tried to trash your store?

You are not that nice.

I know you saw the footage of Dia talking to someone.

You want to ask her if it's Tualek.

Yes. Is it wrong that I'm worried about Tualek?

Aren't you just worried about yourself?

If Tualek was in fact the person Dia was talking to,

you should be prepared to get your neck snapped.

What did I ever do to you?

Nothing.

But you hurt my friend.

I broke up with your friend,

but I didn't hit her with my car.

It was an accident.

You are still to blame.

Why don't you grab a knife and kill me?

I really wish I could.

You better do something soon.

In Tualek's screenplays,

characters who hate each other often end up together.

Me and you ending up together?

Keep dreaming.

Yes, of course. It could only be a dream.

You will never get a boyfriend

in real life.

That disgusting jerk.

I could get plenty of men if I wanted to.

He's being Zen right now.

You keep staring at your frame.

Is it a part of Zen Buddhism?

An empty frame represents the emptiness within you.

Something like that?

I guess so.

You are weird.

With a weird personality like yours,

if you were in a drama,

you could either be the main guy

or a psychopathic murderer.

You are good at analyzing people.

It's my job.

When you were alive,

I bet

you were

a rich and spoiled brat who sucked at taking care of others.

You must have been

a hardcore gamer

who was spoiled by your parents.

You must have lived like a god.

- Hey... - If you had a girlfriend,

you must have loved her quite a lot.

You must have loved her

like a pet though.

Something like "I give you love and mercy."

"In return, you must shake your tail for me and only me."

"You must stand on two hind legs."

- "Shake my hands too." - Stop it.

If your girlfriend somehow displeased you,

you must have used violence.

"I told you to obey me. Why won't you listen?"

- "Why..." - Hey, enough.

Do you know how you died? You must have...

- bled to death from pooping. - Stop with the nonsense.

You must return to your body, Tualek.

I will come and thank you myself.

Why is she agreeing to leave easily?

What about you?

I will create a miracle for my first mission.

I feel weirdly attached to this woman named Nila.

Don't. We should keep our distance.

Do you still think there's a chance Dia will fall for that guy?

Yes.

Stop it. I don't mind going with you.

How shameless.

Dia.

He turned around as planned.

(Love Forever After)