Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

So I will get to return to my body once I complete the mission, right?

You must stop people from committing suicide.

We don't want the female protagonist to die in the end either.

If you change my ending,

I'll fire you.

Wait.

You can't leave me for another girl.

I sacrificed everything to be with you.

Are you trying to commit suicide?

How can you take it? You have no right.

Some men don't deserve to be treated nicely.

Hello, Dia can't come to the phone right now.

Hello.

Dia?

Are you sure you are a gentleman?

Do you know what I'm saying?

I'm calling you a pimp.

Yes, I'm talking to you.

You are a pimp.

You lived at her place

and asked her to invest in your business.

She bought the car with her money.

Yet you have the audacity to ask for the car.

Who taught you to be so shameless?

Your father? Your mother? Your ancestors?

Or is it just evolution for a lowly creature like you?

Yes, a pimp is considered a lowly creature.

Seriously? You aren't just a pimp. You are stupid too.

No wonder you have no morals.

Hello?

Dia?

You were amazing.

I'm not surprised

she's a writer.

What have I done?

I've never heard such an insult.

I have no idea what just happened.

Thank you.

Yes!

I did it!

Yes!

Listen, the first mission is complete.

Why are you looking at me like that?

Would you like me to scold you too?

Feel free to let me know.

I still have many insults saved in my brain.

Investing in the show will be worth the one million baht.

People will see our brand's image

as stable and reliable.

Most importantly, we will get to advertise the brand as we see fit.

I'd like to promote our two executives, Jaroen and Tantan.

What's interesting about us?

TJ Music should represent a group of friends who pursue their dreams

and stick together no matter what comes at them.

Music is most enjoyable when played with friends.

This is TJ Music's new selling point.

I dig the idea.

What do you think, Tan?

- Tan! - What?

Did you even listen to Nila?

I know what you are going through.

I'd be as startled as you

if my ex-girlfriend were in a coma.

But I wouldn't let it affect my work.

You better pull yourself together.

I'm sorry.

I can't help but blame myself for what happened to her.

Why did you break up with her

if you still care about her?

I've got my reasons.

Did you cheat on her?

You should visit her if you're worried about her.

Here are the details of the contract.

Please sign it if you approve.

Thank you.

This is for you.

Is everything okay, Nila?

Are you mad at me?

Thank you for noticing.

I thought you'd be obsessing over your ex.

Tualek is in a coma.

It's my fault too.

I shouldn't have dumped her.

Just say it.

You regret dating me.

I asked you to end things with her in order to be with me.

Just say it's my fault.

This is getting out of hand.

I don't want her to die.

I know. And if she happens to wake up,

you guys can get back together.

I'm aware that I mean nothing to you.

Nila.

I've lost my appetite.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, can you hear me?

Come out please. I need your help with something urgent.

Mr. Reaper, don't play hard to get. Where are you, Mr. Reaper?

Mr. Handsome Reaper.

Mr. Reaper.

Why am I so unlucky?

Mr. Handsome Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Mean Reaper.

Mr. Heartless Reaper. Mr. Monstrous Reaper.

Mr...

Why are you calling me?

So you can hear me. What took you so long to show up?

Do you enjoy playing hard to get?

What's the matter?

How can you ask me that?

Look, I've been thinking.

Whenever I complete a mission, you also benefit from it.

I completed the first mission on my own.

Aren't you going to help me at all?

Are you sure it was successful?

Of course.

Things in real life don't just happen like they do in your scripts.

The fact that they can still see you means they're still suicidal.

They are ready to kill themselves if something triggers them.

What?

Think before you gloat next time. It will save you from embarrassment.

Wait.

Am I supposed to see Diadara looking like this?

Can't you see that I'm wearing the same dress with the same hairdo?

I smell awful.

- But you are a ghost. - I'm a genie.

Nobody says genies can't look pretty.

Even you get to change your clothes every day.

How come I'm stuck in this dress?

Find me a new outfit.

Go.

Do your teleport thingy.

One, two, three. Go.

Come on. Go already.

Pick whatever you want.

But how?

I pick that outfit.

How can...

Is it this easy?

You can just look or think about an outfit?

Yes.

That's so cool.

Then...

I pick that outfit.

Look! It worked!

If I knew it was this easy, I would have killed myself a long time ago.

Are you happy now?

Wait, let me do some shopping first.

These clothes look beautiful.

Hello, Dia. The shoot starts at 10 a.m. Are you still coming?

You are coming.

Thank you, Dia. We will be waiting.

Everyone, she's coming.

Let's get ready.

Pie, buy me a hundred garlands.

I promised the holy spirits that I'd bring offerings if she came.

You had to offer the holy spirits a deal for an actress to show up.

I'm so happy though.

The car is under my name. It's mine.

You're shameless! It's true the car is under your name,

but I bought it.

Give me the key.

Dump me for all I care, but your new girlfriend will not get what's mine.

I won't allow it.

Stop being silly.

You may have paid for the car, but I paid you back with something else.

Are you saying you had sex with me in exchange for the car?

You are not even worth a wheel, let alone a whole car.

Say whatever you want. I'll pray for you.

- Dia! - Tuanoi, help me!

Who are you talking to? Give it to me.

If you want it, go and get it.

Can't we have a clean breakup?

- Let me go. - Can't we?

- Can't we have a clean breakup? - Wanphra, stop it.

Don't do it. Calm down.

Look at her.

We are here to take the car, not hurt her.

Please calm down.

I'm sorry to say this, but I've got a spare key.

How dare he try to take my car?

Keep dreaming.

Are you okay?

Of course. I'm really okay.

Why? Do I not look okay?

I think you should slow down a bit.

Tuanoi, I'm stronger now.

I don't regret breaking up with him at all.

Guys like him aren't worth crying over.

I'm smarter now.

I feel free too.

Honestly, I feel very happy.

I've never been this happy before.

Guys like him deserve to be run over.

You are right.

The next time I see him,

I will make sure to run him over.

Reporters...

Don't freak out.

Me breaking up with my boyfriend ought to be big news.

This is good.

I will let the world know that he deceived me.

People will hate him for it.

Dia.

Please give us an interview.

Did you break up with your boyfriend?

Yes.

He dumped me because there's another woman.

He was cheating on me.

He deceived me.

When I found out, he pretended to get mad and dump me.

Most importantly, he's trying to take the car that I bought.

Have you seen the leaked photos of your ex?

No, I don't want to see them either.

The leaked photos are of your ex kissing someone in the club,

and that person is a man.

See?

- Let me go. - Can't we have a clean breakup?

Wanphra, stop it. Calm down.

We are here to take the car, not hurt her.

So? Did he deceive you into thinking he wasn't gay?

Or did he turn gay after dating you?

Did you not know he was gay?

Or did you like that he was gay?

- Tell us, Dia. - What happened?

- Please answer. - Give us an answer.

- Please answer, Dia. - What happened?

- Please tell us. - You knew, didn't you?

"Diadara is a fool once again."

"I'm a woman too, but I don't feel bad for her."

"Could she really not tell?"

"No wonder he turned gay."

Don't read it, Dia.

My hand accidentally clicked on it.

Is it my queue to shoot now?

Are you okay?

Of course.

I told you that I won't let you down again.

I can do this.

We got rid of the reporters.

Give me five more minutes. I'll be right there.

Okay.

Let's go.

It's bad enough that her boyfriend dumped her.

Now strangers are insulting her too.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Where are you? I need your help.

You won't get to cross over if I fail my mission.

Don't you want to cross over?

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Dia.

It's fine, Tuanoi. I'm okay.

Dia, this way please.

Tubtim, I brought a friend to the shoot. Her name is Tuanoi.

- Please take care of her. - Sure.

This way please.

Tuanoi?

Where is she?

I don't see anyone.

I told everyone not to talk about the news,

take photos of her, or go on social media.

Great job.

If this goes well, I'll offer you a hundred more garlands.

No, make it two hundred garlands. Please.

Please.

Dia, you will be driving while talking on the phone.

You won't actually be driving though.

We will add special effects instead.

Okay?

Tubtim.

Here are the Airpods.

Are we set?

- Please take a look first, Jao. - Okay.

- Are you guys ready? - Yes.

Cameras?

Ready.

Ready and action.

Enough gossiping, Nam.

Athit likes Fah.

I wouldn't steal my sister's man.

People like you enjoy encouraging others

to be in a relationship with people who are taken.

Who chose to shoot this scene first?

I'm not insulting you.

But it would be great if you could realize...

Oh no.

We are screwed.

How dare he show his face here!

- Is that in the script? - No.

Dia!

Stop.

Stop.

It's our sponsor's car.

Dia!

Dia!

How are they doing? Are you okay?

- Are you okay? - Tubtim.

How could you let that happen?

Why didn't you stop her?

Well, I tried.

Did you?

If she dies, then it's over.

I thought you were a writer who was good at planning things.

"It's easy to change someone's mind."

Why couldn't you do it then?

Are you done?

Do you think I'm happy?

Do you think I wanted that to happen?

I just realized

how hard it is.

You are lucky she's still alive.

What are you going to do next?

I don't know.

I'm lost.

I'm exhausted.

You are exhausted already?

I am. I feel exhausted.

You should find a way

to eliminate

her suicidal thoughts.

Why do you keep rushing me?

Do I owe you a favor or something?

Why don't you help me think?

It's not my job.

Fine, let's just do our job.

Whatever I do from now on is my business then.

Stay out of it.

But you are my responsibility.

I'm your responsibility.

But my job isn't your job?

You are being selfish.

I'm being selfish?

Yes.

You are just like the men Dia and I had to put up with.

You only care about what you want.

You don't care how other people feel.

You have the looks

but not the heart for it.

I may have written screenplays, but this is different.

People die for real here.

I'm afraid of Dia dying.

I'm afraid of myself dying.

I don't want to die yet.

I still want to be with my parents.

And don't ask me what my next plan is

because I don't know. I just don't.

- How can I help you? - Don't bother asking me that.

I'm serious.

How can I help you?

I'm just tired.

I need to rest.

Where am I?

How did I get here?

There's a lighthouse.

How did I get here?

Is this heaven?

It can't be. I'm still alive.

I'm still alive, right?

You are still alive.

You wouldn't be in heaven if you died.

Mr. Reaper, what makes you think I wouldn't go to heaven?

I've done lots of good deeds.

And I added a little dharma in every screenplay I've written.

Many became better people thanks to me.

Good and bad deeds don't cancel each other out.

Shall I talk about your bad deeds?

Where are we?

My place.

You have a place of your own?

Did you think I just wander around homelessly?

How sarcastic.

I enjoy a good rest during my free time.

Why is there a lighthouse?

I don't know.

Was your father in the navy?

My father owns a pineapple farm.

Why are you telling me this?

Well, when I asked you

about your father, your eyes said,

"What about yours?"

That's why I told you about my father's pineapple farm.

Am I right? Was your father in the navy?

Or was your father a seagull?

You are being silly.

Tell me why there's a lighthouse,

or I'll just keep guessing.

I don't know. All I know is I always come here

whenever I need a break.

If I were to have my own place,

I would love a big house near a cliff

with huge cherry blossoms on the sides

and stairs

to a garden full of flowers in the front.

As I walk down, I would see roses, cosmos, hydrangeas...

I'm sorry to say this, but ghosts don't get a place of their own.

How unfair.

Wow.

The inside has a totally different vibe.

Are we seriously inside a lighthouse?

We are in the spirit world after all.

It doesn't necessarily mean we are actually inside the lighthouse.

Am I right? I know this because I've written about it before.

Is it fun to answer your own questions?

Well, I'm smart.

By the way, do you live here alone?

Yes.

You have a phone.

And a laptop.

I have everything humans have.

But after a while,

these things lose their meaning.

Oh my...

Look at this adorable mobile.

It's cute, Mr. Reaper.

Wow, your house is so cute.

This place has a Mediterranean vibe.

You know, this is what my dream house would look like.

One day, you will get to live in one.

Really?

I mean, if you complete the mission,

you will be able to build your dream house after returning to your body.

Of course.

- A telescope! - Don't touch it.

It's mine.

By the way,

what's the deal with this picture frame?

There's no picture in it.

I don't know.

Put it down.

I said, put it down.

All right.

Why is he being so weird about it?

Pictures frames here don't have...

Oh no.

I'm sorry.

- What's behind this door? - It's my bathroom.

Don't...

Oh my gosh.

It's beautiful, Mr. Reaper.

How can it be here?

Wow.

Your bathroom is out in the open.

Do you enjoy being naked in public?

There's no one here.

Are you sure?

Yes, it's my private bathroom.

Can I bathe in it?

No.

It's my private bathroom.

Hey, what are you doing?

I'm going to wash myself.

You can't just start stripping. You are a woman.

Why? Don't you want to see me naked?

Who would want to see that?

Look at him.

He's running away.

What an amateur.

It's beautiful.

It's really beautiful, Mr. Reaper.

You have the perfect house

with a perfect view.

How can you be so lucky?

You should leave now.

I'm not going anywhere.

I'm staying here.

What?

Hey, stop it.

I have nowhere to go. Please let me stay here with you.

No.

Come on.

Your place is huge and you live alone.

Don't let the space go to waste.

Let me stay with you, okay?

Thank you, Mr. Reaper.

What's wrong? Why are you so stiff?

I guess you don't spend much time around pretty women.

Pretty, my butt.

I'm a genie.

A pretty genie.

You are quite adorable.

- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch. - Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.

- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch. - Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.

- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch. - Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.

Why did we have to come?

They are calling her spirit.

It's stupid.

Her parents wanted me to be here.

It's the least I can do.

Let's do it for their peace of mind.

Their peace of mind?

Or just yours?

Well, it's for everyone's peace of mind.

I'm not getting out of the car.

- Panyachaowanuch. - Panyachaowanuch.

Come back to us.

Come home.

All right.

Come back to us.

Hello, guys.

Tantan.

Tantan, thank you so much for coming.

Thank you.

I came as fast as I could. I'm sorry I'm late.

- It's okay. - Don't worry about it.

I'm glad you are here.

It's okay. Tualek loves you so much.

If you call her spirit,

I'm sure she will come back to us.

- Light an incense for her. - Okay.

- Hold on. - Here you go.

If you are not afraid of her coming back to tell everyone the truth,

take it.

I want her to come back too.

The water is so refreshing.

Not everyone can come here.

Only special people like me can be here.

I'm bathing in Mr. Reaper's bathroom.

What did you say, Your Highness?

I'll be right there.

Please wait for me, Your Highness.

Is she crazy?

She's talking to herself.

I need to clean myself up well

for the prince.

Who did you come with?

She wouldn't get out of the car.

Does she not want people to see her?

You must be farsighted.

I'm just trying to find out

what put my friend in a coma.

Why are you telling me that?

I need to find out

what really happened to my friend.

I hope you find out soon. I wish you luck.

I'm tired of being nitpicked by you.

Don't worry. I'm sure she will come back to us.

Right now,

she must be trying her best to return to her body.

You should wish her luck too,

all right?

Where's my bed?

It's spacious. Pick a spot.

What about my bedroom

and my very own soft bed?

Where do you usually sleep?

Here.

Here?

Do you sleep in an upright position? Are you a giraffe?

I rest. I don't sleep.

Since you are a ghost now, you don't need to sleep like humans anymore.

Hey, I'm a genie and need to sleep exactly eight hours per day.

I need to rest well

so that my body releases melatonin and serotonin,

giving me a fresh and clear mind

to come up with ideas.

Those hormones also make me happy and less grumpy.

Are you a bear? Sleep makes bears happy.

I'm human, Mr. Giraffe.

Whatever, Ms. Black Bear.

Hey!

I shouldn't get upset or I'll get nightmares.

What kind of house doesn't have a bed?

I have to sleep on the couch instead.

Hey, don't take advantage of me after I fall asleep.

Even though you are handsome,

it doesn't mean I'll let you do stuff to me.

Do you think I'm interested in doing stuff to you?

It doesn't matter. Both living men and male ghosts can't be trusted.

When are you going to submit the script?

I have to submit the script today.

Let's call it a day.

You dumped her.

So why are you sulking over her?

No, Dia!

- Stop it. - Tantan.

You caused more trouble the moment I came back.

If you say "trouble" one more time, I'll seriously kiss you.

She looks familiar. What is this feeling?