Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,960
(Channel 3)
2
00:00:02,279 --> 00:00:04,719
(Together With)
3
00:00:04,719 --> 00:00:10,279
(Love Drama)
4
00:00:10,439 --> 00:00:12,560
(Operations Director
Warayut Milinthachinda)
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,400
(Present)
6
00:00:14,400 --> 00:00:19,769
(Love Forever After)
7
00:02:06,959 --> 00:02:09,810
So I will get to return to my body
once I complete the mission, right?
8
00:02:10,120 --> 00:02:13,370
You must stop people
from committing suicide.
9
00:02:13,810 --> 00:02:16,159
We don't want the female protagonist
to die in the end either.
10
00:02:16,439 --> 00:02:18,599
If you change my ending,
11
00:02:18,879 --> 00:02:19,960
I'll fire you.
12
00:02:21,039 --> 00:02:22,039
Wait.
13
00:02:22,439 --> 00:02:24,530
You can't leave me for another girl.
14
00:02:25,039 --> 00:02:27,159
I sacrificed everything
to be with you.
15
00:02:27,159 --> 00:02:28,439
Are you trying to commit suicide?
16
00:02:32,199 --> 00:02:34,090
How can you take it?
You have no right.
17
00:02:34,090 --> 00:02:36,759
Some men don't deserve
to be treated nicely.
18
00:02:37,479 --> 00:02:40,159
Hello, Dia can't come
to the phone right now.
19
00:02:40,439 --> 00:02:41,439
Hello.
20
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Dia?
21
00:02:45,479 --> 00:02:47,800
Are you sure you are a gentleman?
22
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
Do you know what I'm saying?
23
00:02:51,319 --> 00:02:52,960
I'm calling you a pimp.
24
00:02:56,800 --> 00:02:58,479
Yes, I'm talking to you.
25
00:02:58,800 --> 00:02:59,919
You are a pimp.
26
00:03:00,280 --> 00:03:01,800
You lived at her place
27
00:03:02,120 --> 00:03:04,639
and asked her to invest
in your business.
28
00:03:04,639 --> 00:03:06,520
She bought the car with her money.
29
00:03:06,639 --> 00:03:09,439
Yet you have the audacity
to ask for the car.
30
00:03:09,599 --> 00:03:11,439
Who taught you to be so shameless?
31
00:03:11,560 --> 00:03:13,199
Your father? Your mother?
Your ancestors?
32
00:03:13,479 --> 00:03:17,360
Or is it just evolution
for a lowly creature like you?
33
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
Yes, a pimp is considered
a lowly creature.
34
00:03:22,240 --> 00:03:25,599
Seriously? You aren't just a pimp.
You are stupid too.
35
00:03:25,960 --> 00:03:27,919
No wonder you have no morals.
36
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Hello?
37
00:03:33,719 --> 00:03:34,719
Dia?
38
00:03:35,520 --> 00:03:37,039
You were amazing.
39
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
I'm not surprised
40
00:03:42,439 --> 00:03:43,439
she's a writer.
41
00:03:49,759 --> 00:03:51,439
What have I done?
42
00:03:51,439 --> 00:03:53,280
I've never heard such an insult.
43
00:03:53,599 --> 00:03:55,319
I have no idea what just happened.
44
00:04:00,199 --> 00:04:01,240
Thank you.
45
00:04:16,439 --> 00:04:17,480
Yes!
46
00:04:18,279 --> 00:04:19,480
I did it!
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
Yes!
48
00:04:32,199 --> 00:04:35,399
Listen, the first mission
is complete.
49
00:04:40,879 --> 00:04:42,170
Why are you looking at me like that?
50
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
Would you like me to scold you too?
51
00:04:47,560 --> 00:04:48,759
Feel free to let me know.
52
00:04:49,199 --> 00:04:52,170
I still have many insults
saved in my brain.
53
00:05:06,079 --> 00:05:11,279
Investing in the show
will be worth the one million baht.
54
00:05:11,279 --> 00:05:14,480
People will see our brand's image
55
00:05:14,730 --> 00:05:15,920
as stable and reliable.
56
00:05:16,199 --> 00:05:19,050
Most importantly, we will get to
advertise the brand as we see fit.
57
00:05:19,050 --> 00:05:22,800
I'd like to promote our two
executives, Jaroen and Tantan.
58
00:05:23,480 --> 00:05:25,199
What's interesting about us?
59
00:05:25,879 --> 00:05:30,199
TJ Music should represent a group of
friends who pursue their dreams
60
00:05:30,639 --> 00:05:34,120
and stick together
no matter what comes at them.
61
00:05:34,600 --> 00:05:36,959
Music is most enjoyable
when played with friends.
62
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
This is TJ Music's
new selling point.
63
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
I dig the idea.
64
00:05:45,480 --> 00:05:46,519
What do you think, Tan?
65
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
- Tan!
- What?
66
00:05:52,480 --> 00:05:53,959
Did you even listen to Nila?
67
00:06:11,360 --> 00:06:12,959
I know what you are going through.
68
00:06:13,560 --> 00:06:15,560
I'd be as startled as you
69
00:06:15,759 --> 00:06:17,439
if my ex-girlfriend were in a coma.
70
00:06:19,079 --> 00:06:20,720
But I wouldn't let it
affect my work.
71
00:06:21,800 --> 00:06:23,040
You better pull yourself together.
72
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
I'm sorry.
73
00:06:25,360 --> 00:06:28,399
I can't help but blame myself
for what happened to her.
74
00:06:28,839 --> 00:06:30,160
Why did you break up with her
75
00:06:30,399 --> 00:06:31,920
if you still care about her?
76
00:06:32,680 --> 00:06:33,879
I've got my reasons.
77
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Did you cheat on her?
78
00:06:39,040 --> 00:06:41,920
You should visit her
if you're worried about her.
79
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Here are the details
of the contract.
80
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Please sign it if you approve.
81
00:06:49,519 --> 00:06:50,519
Thank you.
82
00:06:52,279 --> 00:06:53,360
This is for you.
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
Is everything okay, Nila?
84
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Are you mad at me?
85
00:07:15,839 --> 00:07:17,879
Thank you for noticing.
86
00:07:18,399 --> 00:07:20,319
I thought you'd be obsessing
over your ex.
87
00:07:23,079 --> 00:07:24,680
Tualek is in a coma.
88
00:07:25,399 --> 00:07:26,519
It's my fault too.
89
00:07:27,879 --> 00:07:29,040
I shouldn't have dumped her.
90
00:07:30,839 --> 00:07:32,120
Just say it.
91
00:07:32,639 --> 00:07:34,120
You regret dating me.
92
00:07:35,480 --> 00:07:40,519
I asked you to end things with her
in order to be with me.
93
00:07:42,120 --> 00:07:44,399
Just say it's my fault.
94
00:07:45,160 --> 00:07:46,319
This is getting out of hand.
95
00:07:47,680 --> 00:07:49,279
I don't want her to die.
96
00:07:51,639 --> 00:07:54,079
I know.
And if she happens to wake up,
97
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
you guys can get back together.
98
00:07:59,439 --> 00:08:02,639
I'm aware that
I mean nothing to you.
99
00:08:05,959 --> 00:08:07,079
Nila.
100
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
I've lost my appetite.
101
00:08:24,920 --> 00:08:26,040
Mr. Reaper.
102
00:08:27,160 --> 00:08:28,920
Mr. Reaper.
103
00:08:29,959 --> 00:08:32,039
Mr. Reaper, can you hear me?
104
00:08:33,039 --> 00:08:36,919
Come out please. I need your help
with something urgent.
105
00:08:37,519 --> 00:08:40,759
Mr. Reaper, don't play hard to get.
Where are you, Mr. Reaper?
106
00:08:40,960 --> 00:08:42,559
Mr. Handsome Reaper.
107
00:08:42,759 --> 00:08:44,210
Mr. Reaper.
108
00:08:45,519 --> 00:08:46,759
Why am I so unlucky?
109
00:08:47,759 --> 00:08:49,360
Mr. Handsome Reaper.
110
00:08:49,480 --> 00:08:51,090
Mr. Reaper.
111
00:08:53,600 --> 00:08:54,919
Mr. Mean Reaper.
112
00:08:55,399 --> 00:08:58,600
Mr. Heartless Reaper.
Mr. Monstrous Reaper.
113
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Mr...
114
00:09:01,090 --> 00:09:02,090
Why are you calling me?
115
00:09:03,039 --> 00:09:05,960
So you can hear me.
What took you so long to show up?
116
00:09:07,600 --> 00:09:09,720
Do you enjoy playing hard to get?
117
00:09:17,120 --> 00:09:18,159
What's the matter?
118
00:09:19,450 --> 00:09:20,679
How can you ask me that?
119
00:09:21,330 --> 00:09:23,720
Look, I've been thinking.
120
00:09:24,159 --> 00:09:27,279
Whenever I complete a mission,
you also benefit from it.
121
00:09:27,759 --> 00:09:31,159
I completed
the first mission on my own.
122
00:09:32,039 --> 00:09:33,519
Aren't you going to help me at all?
123
00:09:34,639 --> 00:09:35,960
Are you sure it was successful?
124
00:09:35,960 --> 00:09:37,279
Of course.
125
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Things in real life don't just
happen like they do in your scripts.
126
00:09:43,960 --> 00:09:48,720
The fact that they can still see you
means they're still suicidal.
127
00:09:49,039 --> 00:09:52,090
They are ready to kill themselves
if something triggers them.
128
00:09:52,639 --> 00:09:53,639
What?
129
00:09:54,919 --> 00:09:57,960
Think before you gloat next time. It
will save you from embarrassment.
130
00:10:00,600 --> 00:10:01,679
Wait.
131
00:10:03,480 --> 00:10:06,039
Am I supposed to see Diadara
looking like this?
132
00:10:09,330 --> 00:10:13,480
Can't you see that I'm wearing
the same dress with the same hairdo?
133
00:10:14,450 --> 00:10:15,639
I smell awful.
134
00:10:16,919 --> 00:10:19,039
- But you are a ghost.
- I'm a genie.
135
00:10:19,330 --> 00:10:21,720
Nobody says
genies can't look pretty.
136
00:10:27,330 --> 00:10:30,399
Even you get to
change your clothes every day.
137
00:10:30,960 --> 00:10:33,330
How come I'm stuck in this dress?
138
00:10:36,559 --> 00:10:38,279
Find me a new outfit.
139
00:10:40,090 --> 00:10:41,120
Go.
140
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
Do your teleport thingy.
141
00:10:44,720 --> 00:10:47,399
One, two, three. Go.
142
00:10:50,000 --> 00:10:52,879
Come on. Go already.
143
00:11:11,080 --> 00:11:12,279
Pick whatever you want.
144
00:11:12,919 --> 00:11:15,720
But how?
145
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
I pick that outfit.
146
00:11:24,120 --> 00:11:25,600
How can...
147
00:11:27,720 --> 00:11:29,080
Is it this easy?
148
00:11:34,480 --> 00:11:37,840
You can just look
or think about an outfit?
149
00:11:38,159 --> 00:11:39,159
Yes.
150
00:11:39,279 --> 00:11:40,639
That's so cool.
151
00:11:41,559 --> 00:11:43,120
Then...
152
00:11:43,799 --> 00:11:44,840
I pick that outfit.
153
00:11:46,960 --> 00:11:49,159
Look! It worked!
154
00:11:50,080 --> 00:11:53,519
If I knew it was this easy, I would
have killed myself a long time ago.
155
00:11:56,879 --> 00:11:58,639
Are you happy now?
156
00:11:58,799 --> 00:12:01,480
Wait, let me do some shopping first.
157
00:12:02,159 --> 00:12:03,960
These clothes look beautiful.
158
00:13:15,000 --> 00:13:20,360
Hello, Dia. The shoot starts
at 10 a.m. Are you still coming?
159
00:13:22,320 --> 00:13:24,039
You are coming.
160
00:13:24,679 --> 00:13:27,639
Thank you, Dia. We will be waiting.
161
00:13:29,519 --> 00:13:31,759
Everyone, she's coming.
162
00:13:31,759 --> 00:13:33,000
Let's get ready.
163
00:13:35,080 --> 00:13:39,480
Pie, buy me a hundred garlands.
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,200
I promised the holy spirits that
I'd bring offerings if she came.
165
00:13:42,320 --> 00:13:45,200
You had to offer the holy spirits
a deal for an actress to show up.
166
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
I'm so happy though.
167
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
The car is under my name. It's mine.
168
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
You're shameless! It's true
the car is under your name,
169
00:13:57,159 --> 00:13:58,879
but I bought it.
170
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
Give me the key.
171
00:14:03,039 --> 00:14:07,279
Dump me for all I care, but your new
girlfriend will not get what's mine.
172
00:14:07,519 --> 00:14:08,519
I won't allow it.
173
00:14:08,759 --> 00:14:10,120
Stop being silly.
174
00:14:10,320 --> 00:14:13,279
You may have paid for the car, but
I paid you back with something else.
175
00:14:15,240 --> 00:14:17,519
Are you saying you had sex with me
in exchange for the car?
176
00:14:17,960 --> 00:14:20,519
You are not even worth a wheel,
let alone a whole car.
177
00:14:21,360 --> 00:14:23,639
Say whatever you want.
I'll pray for you.
178
00:14:28,039 --> 00:14:30,399
- Dia!
- Tuanoi, help me!
179
00:14:31,720 --> 00:14:33,799
Who are you talking to?
Give it to me.
180
00:14:40,679 --> 00:14:42,039
If you want it, go and get it.
181
00:14:43,759 --> 00:14:46,879
Can't we have a clean breakup?
182
00:14:46,879 --> 00:14:48,519
- Let me go.
- Can't we?
183
00:14:48,519 --> 00:14:52,320
- Can't we have a clean breakup?
- Wanphra, stop it.
184
00:14:52,759 --> 00:14:54,879
Don't do it. Calm down.
185
00:14:54,879 --> 00:14:55,879
Look at her.
186
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
We are here to take the car,
not hurt her.
187
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Please calm down.
188
00:15:03,919 --> 00:15:06,440
I'm sorry to say this,
but I've got a spare key.
189
00:15:19,279 --> 00:15:20,519
How dare he try to take my car?
190
00:15:20,960 --> 00:15:22,799
Keep dreaming.
191
00:15:26,759 --> 00:15:28,440
Are you okay?
192
00:15:28,559 --> 00:15:31,320
Of course. I'm really okay.
193
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
Why? Do I not look okay?
194
00:15:36,120 --> 00:15:38,440
I think you should slow down a bit.
195
00:15:40,200 --> 00:15:43,759
Tuanoi, I'm stronger now.
196
00:15:44,240 --> 00:15:46,720
I don't regret
breaking up with him at all.
197
00:15:47,480 --> 00:15:50,360
Guys like him
aren't worth crying over.
198
00:15:51,080 --> 00:15:52,399
I'm smarter now.
199
00:15:52,799 --> 00:15:54,559
I feel free too.
200
00:15:54,960 --> 00:15:58,720
Honestly, I feel very happy.
201
00:15:59,039 --> 00:16:02,480
I've never been this happy before.
202
00:16:07,279 --> 00:16:11,200
Guys like him
deserve to be run over.
203
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
You are right.
204
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
The next time I see him,
205
00:16:16,120 --> 00:16:18,639
I will make sure to run him over.
206
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Reporters...
207
00:16:32,120 --> 00:16:33,159
Don't freak out.
208
00:16:34,159 --> 00:16:36,840
Me breaking up with my boyfriend
ought to be big news.
209
00:16:38,159 --> 00:16:39,159
This is good.
210
00:16:39,559 --> 00:16:41,799
I will let the world know
that he deceived me.
211
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
People will hate him for it.
212
00:16:50,080 --> 00:16:51,399
Dia.
213
00:16:51,759 --> 00:16:53,240
Please give us an interview.
214
00:16:53,759 --> 00:16:55,000
Did you break up
with your boyfriend?
215
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Yes.
216
00:16:58,480 --> 00:17:01,360
He dumped me
because there's another woman.
217
00:17:02,159 --> 00:17:03,279
He was cheating on me.
218
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
He deceived me.
219
00:17:05,119 --> 00:17:08,680
When I found out, he pretended to
get mad and dump me.
220
00:17:09,079 --> 00:17:13,279
Most importantly, he's trying to
take the car that I bought.
221
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
Have you seen
the leaked photos of your ex?
222
00:17:17,359 --> 00:17:19,920
No, I don't want to see them either.
223
00:17:20,170 --> 00:17:24,279
The leaked photos are of your ex
kissing someone in the club,
224
00:17:24,480 --> 00:17:26,680
and that person is a man.
225
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
See?
226
00:17:37,559 --> 00:17:40,039
- Let me go.
- Can't we have a clean breakup?
227
00:17:40,039 --> 00:17:42,200
Wanphra, stop it. Calm down.
228
00:17:42,359 --> 00:17:44,680
We are here to take the car,
not hurt her.
229
00:17:45,039 --> 00:17:48,559
So? Did he deceive you
into thinking he wasn't gay?
230
00:17:48,559 --> 00:17:50,960
Or did he turn gay after dating you?
231
00:17:51,170 --> 00:17:53,200
Did you not know he was gay?
232
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Or did you like that he was gay?
233
00:17:55,410 --> 00:17:57,119
- Tell us, Dia.
- What happened?
234
00:17:57,119 --> 00:17:59,410
- Please answer.
- Give us an answer.
235
00:17:59,410 --> 00:18:01,650
- Please answer, Dia.
- What happened?
236
00:18:01,799 --> 00:18:03,720
- Please tell us.
- You knew, didn't you?
237
00:18:11,650 --> 00:18:14,519
"Diadara is a fool once again."
238
00:18:14,650 --> 00:18:18,519
"I'm a woman too,
but I don't feel bad for her."
239
00:18:18,519 --> 00:18:21,359
"Could she really not tell?"
240
00:18:21,359 --> 00:18:24,759
"No wonder he turned gay."
241
00:18:41,759 --> 00:18:43,319
Don't read it, Dia.
242
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
My hand accidentally clicked on it.
243
00:18:50,039 --> 00:18:51,359
Is it my queue to shoot now?
244
00:18:52,960 --> 00:18:54,039
Are you okay?
245
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Of course.
246
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
I told you that
I won't let you down again.
247
00:19:03,890 --> 00:19:05,039
I can do this.
248
00:19:05,599 --> 00:19:07,759
We got rid of the reporters.
249
00:19:09,240 --> 00:19:12,079
Give me five more minutes.
I'll be right there.
250
00:19:12,480 --> 00:19:13,559
Okay.
251
00:19:13,559 --> 00:19:14,559
Let's go.
252
00:19:26,410 --> 00:19:28,759
It's bad enough
that her boyfriend dumped her.
253
00:19:29,599 --> 00:19:31,720
Now strangers are insulting her too.
254
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Mr. Reaper.
255
00:19:45,359 --> 00:19:46,440
Mr. Reaper.
256
00:19:46,759 --> 00:19:48,759
Where are you? I need your help.
257
00:19:51,319 --> 00:19:53,720
You won't get to cross over
if I fail my mission.
258
00:19:54,170 --> 00:19:55,480
Don't you want to cross over?
259
00:19:56,519 --> 00:19:57,519
Mr. Reaper.
260
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
Mr. Reaper.
261
00:20:01,519 --> 00:20:02,559
Dia.
262
00:20:03,650 --> 00:20:05,720
It's fine, Tuanoi. I'm okay.
263
00:20:05,839 --> 00:20:07,240
Dia, this way please.
264
00:20:07,960 --> 00:20:11,680
Tubtim, I brought a friend to
the shoot. Her name is Tuanoi.
265
00:20:11,680 --> 00:20:13,519
- Please take care of her.
- Sure.
266
00:20:13,650 --> 00:20:14,680
This way please.
267
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
Tuanoi?
268
00:20:22,960 --> 00:20:24,359
Where is she?
269
00:20:25,839 --> 00:20:26,890
I don't see anyone.
270
00:20:38,519 --> 00:20:41,279
I told everyone not
to talk about the news,
271
00:20:41,279 --> 00:20:43,680
take photos of her,
or go on social media.
272
00:20:44,200 --> 00:20:45,279
Great job.
273
00:20:46,279 --> 00:20:50,200
If this goes well, I'll offer you
a hundred more garlands.
274
00:20:50,759 --> 00:20:54,279
No, make it
two hundred garlands. Please.
275
00:20:54,279 --> 00:20:55,279
Please.
276
00:21:01,559 --> 00:21:04,119
Dia, you will be driving
while talking on the phone.
277
00:21:04,680 --> 00:21:05,920
You won't actually
be driving though.
278
00:21:06,170 --> 00:21:07,410
We will add special effects instead.
279
00:21:08,279 --> 00:21:09,279
Okay?
280
00:21:10,039 --> 00:21:11,039
Tubtim.
281
00:21:11,890 --> 00:21:13,200
Here are the Airpods.
282
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Are we set?
283
00:21:22,890 --> 00:21:25,039
- Please take a look first, Jao.
- Okay.
284
00:21:31,680 --> 00:21:34,240
- Are you guys ready?
- Yes.
285
00:21:34,839 --> 00:21:35,839
Cameras?
286
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Ready.
287
00:21:39,359 --> 00:21:41,039
Ready and action.
288
00:21:43,759 --> 00:21:45,440
Enough gossiping, Nam.
289
00:21:45,960 --> 00:21:48,240
Athit likes Fah.
290
00:21:48,440 --> 00:21:50,759
I wouldn't steal my sister's man.
291
00:21:51,839 --> 00:21:54,319
People like you
enjoy encouraging others
292
00:21:54,559 --> 00:21:57,200
to be in a relationship
with people who are taken.
293
00:21:58,960 --> 00:22:00,759
Who chose to shoot this scene first?
294
00:22:05,400 --> 00:22:07,039
I'm not insulting you.
295
00:22:07,559 --> 00:22:10,960
But it would be great
if you could realize...
296
00:22:20,440 --> 00:22:21,680
Oh no.
297
00:22:21,960 --> 00:22:23,680
We are screwed.
298
00:22:26,680 --> 00:22:28,559
How dare he show his face here!
299
00:22:31,440 --> 00:22:33,319
- Is that in the script?
- No.
300
00:22:44,119 --> 00:22:45,119
Dia!
301
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Stop.
302
00:22:49,319 --> 00:22:52,119
Stop.
303
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
It's our sponsor's car.
304
00:22:58,799 --> 00:22:59,799
Dia!
305
00:23:02,720 --> 00:23:03,720
Dia!
306
00:23:05,839 --> 00:23:08,920
How are they doing? Are you okay?
307
00:23:08,920 --> 00:23:10,119
- Are you okay?
- Tubtim.
308
00:23:14,039 --> 00:23:15,440
How could you let that happen?
309
00:23:16,279 --> 00:23:18,319
Why didn't you stop her?
310
00:23:20,680 --> 00:23:24,640
Well, I tried.
311
00:23:24,880 --> 00:23:26,039
Did you?
312
00:23:26,799 --> 00:23:28,279
If she dies, then it's over.
313
00:23:29,119 --> 00:23:31,279
I thought you were a writer
who was good at planning things.
314
00:23:31,559 --> 00:23:33,119
"It's easy to change
someone's mind."
315
00:23:33,519 --> 00:23:34,839
Why couldn't you do it then?
316
00:23:36,079 --> 00:23:37,079
Are you done?
317
00:23:41,440 --> 00:23:42,599
Do you think I'm happy?
318
00:23:43,160 --> 00:23:44,559
Do you think
I wanted that to happen?
319
00:23:46,119 --> 00:23:47,559
I just realized
320
00:23:48,200 --> 00:23:49,799
how hard it is.
321
00:24:20,599 --> 00:24:24,079
You are lucky she's still alive.
322
00:24:26,279 --> 00:24:27,359
What are you going to do next?
323
00:24:36,240 --> 00:24:37,480
I don't know.
324
00:24:39,720 --> 00:24:40,759
I'm lost.
325
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
I'm exhausted.
326
00:24:44,119 --> 00:24:45,200
You are exhausted already?
327
00:24:45,720 --> 00:24:48,119
I am. I feel exhausted.
328
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
You should find a way
329
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
to eliminate
330
00:24:52,759 --> 00:24:54,200
her suicidal thoughts.
331
00:24:55,319 --> 00:24:57,960
Why do you keep rushing me?
332
00:24:58,799 --> 00:25:00,240
Do I owe you a favor or something?
333
00:25:01,759 --> 00:25:03,599
Why don't you help me think?
334
00:25:05,000 --> 00:25:06,359
It's not my job.
335
00:25:08,759 --> 00:25:11,480
Fine, let's just do our job.
336
00:25:12,599 --> 00:25:15,960
Whatever I do from now on
is my business then.
337
00:25:16,119 --> 00:25:17,119
Stay out of it.
338
00:25:17,559 --> 00:25:19,200
But you are my responsibility.
339
00:25:20,039 --> 00:25:21,359
I'm your responsibility.
340
00:25:22,880 --> 00:25:24,799
But my job isn't your job?
341
00:25:26,240 --> 00:25:27,319
You are being selfish.
342
00:25:28,240 --> 00:25:29,440
I'm being selfish?
343
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
Yes.
344
00:25:33,720 --> 00:25:36,319
You are just like the men
Dia and I had to put up with.
345
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
You only care about what you want.
346
00:25:39,920 --> 00:25:42,480
You don't care
how other people feel.
347
00:25:44,880 --> 00:25:46,119
You have the looks
348
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
but not the heart for it.
349
00:25:51,680 --> 00:25:55,440
I may have written screenplays,
but this is different.
350
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
People die for real here.
351
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
I'm afraid of Dia dying.
352
00:26:00,039 --> 00:26:01,440
I'm afraid of myself dying.
353
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
I don't want to die yet.
354
00:26:05,079 --> 00:26:06,839
I still want to be with my parents.
355
00:26:10,759 --> 00:26:13,799
And don't ask me
what my next plan is
356
00:26:14,200 --> 00:26:17,880
because I don't know. I just don't.
357
00:26:35,440 --> 00:26:37,839
- How can I help you?
- Don't bother asking me that.
358
00:26:43,200 --> 00:26:44,279
I'm serious.
359
00:26:48,079 --> 00:26:49,400
How can I help you?
360
00:27:00,839 --> 00:27:01,880
I'm just tired.
361
00:27:05,119 --> 00:27:06,119
I need to rest.
362
00:28:32,200 --> 00:28:33,319
Where am I?
363
00:28:39,359 --> 00:28:40,680
How did I get here?
364
00:28:47,440 --> 00:28:48,839
There's a lighthouse.
365
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
How did I get here?
366
00:28:59,519 --> 00:29:00,640
Is this heaven?
367
00:29:01,720 --> 00:29:03,079
It can't be. I'm still alive.
368
00:29:05,839 --> 00:29:06,920
I'm still alive, right?
369
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
You are still alive.
370
00:29:12,599 --> 00:29:15,039
You wouldn't be in heaven
if you died.
371
00:29:16,519 --> 00:29:19,640
Mr. Reaper, what makes you think
I wouldn't go to heaven?
372
00:29:20,119 --> 00:29:21,920
I've done lots of good deeds.
373
00:29:22,359 --> 00:29:25,400
And I added a little dharma
in every screenplay I've written.
374
00:29:25,519 --> 00:29:27,440
Many became better people
thanks to me.
375
00:29:28,720 --> 00:29:30,079
Good and bad deeds
don't cancel each other out.
376
00:29:31,119 --> 00:29:32,839
Shall I talk about your bad deeds?
377
00:29:39,039 --> 00:29:40,079
Where are we?
378
00:29:42,759 --> 00:29:43,799
My place.
379
00:29:45,720 --> 00:29:47,079
You have a place of your own?
380
00:29:47,680 --> 00:29:51,200
Did you think I just
wander around homelessly?
381
00:29:51,599 --> 00:29:52,759
How sarcastic.
382
00:29:54,079 --> 00:29:56,480
I enjoy a good rest
during my free time.
383
00:29:57,759 --> 00:29:59,279
Why is there a lighthouse?
384
00:30:01,839 --> 00:30:02,960
I don't know.
385
00:30:04,799 --> 00:30:06,359
Was your father in the navy?
386
00:30:09,319 --> 00:30:11,440
My father owns a pineapple farm.
387
00:30:12,519 --> 00:30:13,519
Why are you telling me this?
388
00:30:14,160 --> 00:30:16,559
Well, when I asked you
389
00:30:16,559 --> 00:30:19,680
about your father, your eyes said,
390
00:30:20,079 --> 00:30:21,279
"What about yours?"
391
00:30:21,559 --> 00:30:24,119
That's why I told you
about my father's pineapple farm.
392
00:30:26,039 --> 00:30:28,480
Am I right?
Was your father in the navy?
393
00:30:31,319 --> 00:30:32,880
Or was your father a seagull?
394
00:30:34,440 --> 00:30:35,480
You are being silly.
395
00:30:36,359 --> 00:30:39,079
Tell me why there's a lighthouse,
396
00:30:39,200 --> 00:30:40,599
or I'll just keep guessing.
397
00:30:42,039 --> 00:30:44,759
I don't know. All I know is
I always come here
398
00:30:45,279 --> 00:30:46,359
whenever I need a break.
399
00:30:47,319 --> 00:30:50,480
If I were to have my own place,
400
00:30:50,799 --> 00:30:53,799
I would love
a big house near a cliff
401
00:30:53,799 --> 00:30:57,599
with huge cherry blossoms
on the sides
402
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
and stairs
403
00:30:59,240 --> 00:31:01,359
to a garden
full of flowers in the front.
404
00:31:01,480 --> 00:31:05,640
As I walk down, I would see roses,
cosmos, hydrangeas...
405
00:31:05,640 --> 00:31:09,000
I'm sorry to say this, but ghosts
don't get a place of their own.
406
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
How unfair.
407
00:31:34,799 --> 00:31:35,799
Wow.
408
00:31:36,319 --> 00:31:39,599
The inside has
a totally different vibe.
409
00:31:40,960 --> 00:31:43,319
Are we seriously
inside a lighthouse?
410
00:31:47,839 --> 00:31:48,960
We are in the spirit world
after all.
411
00:31:49,519 --> 00:31:51,519
It doesn't necessarily mean we are
actually inside the lighthouse.
412
00:31:52,160 --> 00:31:55,359
Am I right? I know this because
I've written about it before.
413
00:31:56,240 --> 00:31:58,759
Is it fun to answer
your own questions?
414
00:31:59,640 --> 00:32:01,559
Well, I'm smart.
415
00:32:05,839 --> 00:32:08,039
By the way, do you live here alone?
416
00:32:09,039 --> 00:32:10,039
Yes.
417
00:32:15,160 --> 00:32:16,559
You have a phone.
418
00:32:17,519 --> 00:32:18,799
And a laptop.
419
00:32:20,480 --> 00:32:21,799
I have everything humans have.
420
00:32:22,880 --> 00:32:24,079
But after a while,
421
00:32:25,599 --> 00:32:27,640
these things lose their meaning.
422
00:32:33,359 --> 00:32:34,400
Oh my...
423
00:32:36,839 --> 00:32:40,039
Look at this adorable mobile.
424
00:32:43,079 --> 00:32:44,599
It's cute, Mr. Reaper.
425
00:32:48,480 --> 00:32:51,759
Wow, your house is so cute.
426
00:32:54,720 --> 00:32:56,960
This place has a Mediterranean vibe.
427
00:32:57,319 --> 00:32:59,880
You know, this is what
my dream house would look like.
428
00:33:03,319 --> 00:33:05,039
One day, you will get
to live in one.
429
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Really?
430
00:33:09,079 --> 00:33:11,960
I mean, if you complete the mission,
431
00:33:12,720 --> 00:33:16,559
you will be able to build your dream
house after returning to your body.
432
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
Of course.
433
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
- A telescope!
- Don't touch it.
434
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
It's mine.
435
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
By the way,
436
00:33:37,720 --> 00:33:39,599
what's the deal
with this picture frame?
437
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
There's no picture in it.
438
00:33:41,920 --> 00:33:43,119
I don't know.
439
00:33:44,119 --> 00:33:45,160
Put it down.
440
00:33:48,359 --> 00:33:49,640
I said, put it down.
441
00:33:50,799 --> 00:33:51,960
All right.
442
00:33:52,319 --> 00:33:53,960
Why is he being so weird about it?
443
00:33:55,640 --> 00:33:57,839
Pictures frames here don't have...
444
00:33:59,519 --> 00:34:00,680
Oh no.
445
00:34:02,759 --> 00:34:03,759
I'm sorry.
446
00:34:10,289 --> 00:34:13,360
- What's behind this door?
- It's my bathroom.
447
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Don't...
448
00:34:18,159 --> 00:34:19,239
Oh my gosh.
449
00:34:20,840 --> 00:34:23,119
It's beautiful, Mr. Reaper.
450
00:34:25,769 --> 00:34:27,719
How can it be here?
451
00:34:32,199 --> 00:34:33,440
Wow.
452
00:34:33,960 --> 00:34:37,920
Your bathroom is out in the open.
453
00:34:41,199 --> 00:34:43,360
Do you enjoy being naked in public?
454
00:34:44,639 --> 00:34:45,769
There's no one here.
455
00:34:46,559 --> 00:34:49,199
Are you sure?
456
00:34:49,329 --> 00:34:51,199
Yes, it's my private bathroom.
457
00:34:52,440 --> 00:34:54,329
Can I bathe in it?
458
00:34:55,039 --> 00:34:56,119
No.
459
00:34:56,480 --> 00:34:57,719
It's my private bathroom.
460
00:35:00,400 --> 00:35:02,239
Hey, what are you doing?
461
00:35:02,880 --> 00:35:03,960
I'm going to wash myself.
462
00:35:10,289 --> 00:35:12,639
You can't just start stripping.
You are a woman.
463
00:35:14,599 --> 00:35:17,039
Why? Don't you want to see me naked?
464
00:35:19,840 --> 00:35:21,199
Who would want to see that?
465
00:35:26,360 --> 00:35:27,400
Look at him.
466
00:35:28,329 --> 00:35:29,559
He's running away.
467
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
What an amateur.
468
00:35:40,960 --> 00:35:42,079
It's beautiful.
469
00:35:45,079 --> 00:35:46,719
It's really beautiful, Mr. Reaper.
470
00:35:56,159 --> 00:35:57,920
You have the perfect house
471
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
with a perfect view.
472
00:36:00,559 --> 00:36:01,920
How can you be so lucky?
473
00:36:03,719 --> 00:36:05,000
You should leave now.
474
00:36:06,079 --> 00:36:07,079
I'm not going anywhere.
475
00:36:07,559 --> 00:36:08,559
I'm staying here.
476
00:36:09,559 --> 00:36:10,559
What?
477
00:36:14,769 --> 00:36:17,880
Hey, stop it.
478
00:36:18,329 --> 00:36:22,079
I have nowhere to go.
Please let me stay here with you.
479
00:36:22,239 --> 00:36:23,289
No.
480
00:36:23,559 --> 00:36:24,960
Come on.
481
00:36:25,289 --> 00:36:28,769
Your place is huge
and you live alone.
482
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Don't let the space go to waste.
483
00:36:30,639 --> 00:36:32,960
Let me stay with you, okay?
484
00:36:32,960 --> 00:36:34,599
Thank you, Mr. Reaper.
485
00:36:41,289 --> 00:36:43,920
What's wrong? Why are you so stiff?
486
00:36:51,289 --> 00:36:54,329
I guess you don't spend
much time around pretty women.
487
00:36:56,199 --> 00:36:57,289
Pretty, my butt.
488
00:36:58,960 --> 00:37:01,239
I'm a genie.
489
00:37:01,840 --> 00:37:03,559
A pretty genie.
490
00:37:08,719 --> 00:37:10,329
You are quite adorable.
491
00:37:15,239 --> 00:37:18,639
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
492
00:37:19,000 --> 00:37:22,079
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
493
00:37:22,519 --> 00:37:25,840
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
- Tualek, Ladapha Panyachaowanuch.
494
00:37:42,119 --> 00:37:43,480
Why did we have to come?
495
00:37:44,289 --> 00:37:45,679
They are calling her spirit.
496
00:37:46,119 --> 00:37:47,119
It's stupid.
497
00:37:49,809 --> 00:37:52,400
Her parents wanted me to be here.
498
00:37:52,769 --> 00:37:53,920
It's the least I can do.
499
00:37:56,289 --> 00:37:57,809
Let's do it for their peace of mind.
500
00:37:59,159 --> 00:38:00,840
Their peace of mind?
501
00:38:01,329 --> 00:38:02,840
Or just yours?
502
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Well, it's for everyone's
peace of mind.
503
00:38:10,679 --> 00:38:11,840
I'm not getting out of the car.
504
00:38:26,329 --> 00:38:27,809
- Panyachaowanuch.
- Panyachaowanuch.
505
00:38:30,599 --> 00:38:32,159
Come back to us.
506
00:38:33,039 --> 00:38:34,079
Come home.
507
00:38:35,329 --> 00:38:36,329
All right.
508
00:38:40,239 --> 00:38:41,329
Come back to us.
509
00:38:48,559 --> 00:38:49,769
Hello, guys.
510
00:38:49,920 --> 00:38:51,119
Tantan.
511
00:38:51,289 --> 00:38:53,809
Tantan, thank you
so much for coming.
512
00:38:56,769 --> 00:38:58,119
Thank you.
513
00:38:58,289 --> 00:39:00,559
I came as fast as I could.
I'm sorry I'm late.
514
00:39:00,769 --> 00:39:03,199
- It's okay.
- Don't worry about it.
515
00:39:03,329 --> 00:39:04,960
I'm glad you are here.
516
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
It's okay. Tualek loves you so much.
517
00:39:08,329 --> 00:39:09,960
If you call her spirit,
518
00:39:10,559 --> 00:39:12,329
I'm sure she will come back to us.
519
00:39:12,440 --> 00:39:14,289
- Light an incense for her.
- Okay.
520
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
- Hold on.
- Here you go.
521
00:39:18,639 --> 00:39:21,440
If you are not afraid of her coming
back to tell everyone the truth,
522
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
take it.
523
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
I want her to come back too.
524
00:40:05,119 --> 00:40:07,400
The water is so refreshing.
525
00:40:10,239 --> 00:40:13,679
Not everyone can come here.
526
00:40:13,880 --> 00:40:19,599
Only special people
like me can be here.
527
00:40:21,559 --> 00:40:24,719
I'm bathing
in Mr. Reaper's bathroom.
528
00:40:30,039 --> 00:40:31,559
What did you say, Your Highness?
529
00:40:32,809 --> 00:40:34,599
I'll be right there.
530
00:40:36,719 --> 00:40:39,039
Please wait for me, Your Highness.
531
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Is she crazy?
532
00:40:43,719 --> 00:40:45,079
She's talking to herself.
533
00:40:51,199 --> 00:40:54,440
I need to clean myself up well
534
00:40:55,519 --> 00:40:57,400
for the prince.
535
00:41:42,960 --> 00:41:44,039
Who did you come with?
536
00:41:45,289 --> 00:41:46,400
She wouldn't get out of the car.
537
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
Does she not want people to see her?
538
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
You must be farsighted.
539
00:41:53,559 --> 00:41:55,360
I'm just trying to find out
540
00:41:55,519 --> 00:41:57,880
what put my friend in a coma.
541
00:41:58,840 --> 00:42:00,079
Why are you telling me that?
542
00:42:00,840 --> 00:42:01,920
I need to find out
543
00:42:02,159 --> 00:42:03,920
what really happened to my friend.
544
00:42:05,960 --> 00:42:08,480
I hope you find out soon.
I wish you luck.
545
00:42:11,639 --> 00:42:14,769
I'm tired of being nitpicked by you.
546
00:42:15,480 --> 00:42:18,480
Don't worry. I'm sure
she will come back to us.
547
00:42:19,199 --> 00:42:20,599
Right now,
548
00:42:20,769 --> 00:42:24,400
she must be trying her best
to return to her body.
549
00:42:26,880 --> 00:42:29,719
You should wish her luck too,
550
00:42:30,599 --> 00:42:31,599
all right?
551
00:42:59,639 --> 00:43:00,639
Where's my bed?
552
00:43:01,920 --> 00:43:03,559
It's spacious. Pick a spot.
553
00:43:05,400 --> 00:43:06,639
What about my bedroom
554
00:43:06,960 --> 00:43:09,360
and my very own soft bed?
555
00:43:11,239 --> 00:43:13,480
Where do you usually sleep?
556
00:43:14,519 --> 00:43:15,519
Here.
557
00:43:16,159 --> 00:43:17,159
Here?
558
00:43:17,679 --> 00:43:21,119
Do you sleep in an upright position?
Are you a giraffe?
559
00:43:22,289 --> 00:43:23,960
I rest. I don't sleep.
560
00:43:24,480 --> 00:43:27,289
Since you are a ghost now, you don't
need to sleep like humans anymore.
561
00:43:27,289 --> 00:43:31,440
Hey, I'm a genie and need to sleep
exactly eight hours per day.
562
00:43:31,840 --> 00:43:33,360
I need to rest well
563
00:43:33,559 --> 00:43:36,559
so that my body releases
melatonin and serotonin,
564
00:43:36,679 --> 00:43:39,719
giving me a fresh and clear mind
565
00:43:39,719 --> 00:43:41,639
to come up with ideas.
566
00:43:41,760 --> 00:43:44,800
Those hormones also
make me happy and less grumpy.
567
00:43:46,159 --> 00:43:48,360
Are you a bear?
Sleep makes bears happy.
568
00:43:49,679 --> 00:43:51,840
I'm human, Mr. Giraffe.
569
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Whatever, Ms. Black Bear.
570
00:43:55,199 --> 00:43:56,199
Hey!
571
00:44:00,559 --> 00:44:02,480
I shouldn't get upset
or I'll get nightmares.
572
00:44:11,880 --> 00:44:15,960
What kind of house
doesn't have a bed?
573
00:44:16,119 --> 00:44:17,679
I have to sleep
on the couch instead.
574
00:44:25,360 --> 00:44:29,559
Hey, don't take advantage of me
after I fall asleep.
575
00:44:30,440 --> 00:44:33,639
Even though you are handsome,
576
00:44:33,960 --> 00:44:36,159
it doesn't mean
I'll let you do stuff to me.
577
00:44:36,360 --> 00:44:38,760
Do you think I'm interested
in doing stuff to you?
578
00:44:39,559 --> 00:44:43,960
It doesn't matter. Both living men
and male ghosts can't be trusted.
579
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
When are you going to submit
the script?
580
00:45:45,400 --> 00:45:46,679
I have to submit the script today.
581
00:45:50,360 --> 00:45:51,440
Let's call it a day.
582
00:45:52,400 --> 00:45:53,559
You dumped her.
583
00:45:54,239 --> 00:45:55,800
So why are you sulking over her?
584
00:45:56,239 --> 00:45:57,679
No, Dia!
585
00:45:58,039 --> 00:45:59,559
- Stop it.
- Tantan.
586
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
You caused more trouble
the moment I came back.
587
00:46:02,199 --> 00:46:04,559
If you say "trouble" one more time,
I'll seriously kiss you.
588
00:46:06,679 --> 00:46:09,679
She looks familiar.
What is this feeling?
40390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof