All language subtitles for Love Forever After E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director
Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

You must come with me.

You jerk!

Because your name is on the list.

Why can't I move anything though?

You are a spirit, that's why.

I'm sorry to keep
both of you waiting.

Doctor, help us.

Your body is going
to stop breathing.

Your time is up.

Give me seven more days.

Why seven more days?

You told me my spirit would begin
to rot in seven days.

I will leave on the seventh day.

I need to fulfill my promise
and be with my parents.

I might even have enough time
to get revenge on that punk.

Don't be sneaky.

Every spirit

deserves the right
to make their own decisions.

Only humans have rights.

Let's go.

I've been doing this
for seven years.

I've met all sorts of spirits.

You can't run from me.

You know, in screenplay writing,

the main characters are
usually faced with a dead end.

It encourages them
to reach their full potential.

Their full potential?

That's nonsense.

Let me go.

What's going on?

Let me go.

Is this your full potential?

Your time is up.

For the sake of all the merits

I've made throughout my life,
please keep Tualek,

Ladapha Panyachaowanuch,

safe from harm,

and please bring her back

to me and her loved ones.

Please.

I'm still here?

Look, I'm dry.

What just happened?
Was that all a dream?

Hey, what happened?

You are my last mission.

Your last mission?

I don't know what you're saying.

But am I safe now?

What a relief.
I was scared to death.

Guys.

- Hoo.
- How is Tualek doing?

- It's the doctor.
- Doctor.

How is Tualek doing?

- She went into cardiac arrest.
- What? Tualek!

No! Doctor...

- It can't be. Doctor.
- Really?

But we were able to save her.

She's safe now.

Do you mean it?

Thank you, Doctor.

He scared me, honey.

Doctor, I'm begging you.

Don't break the news with
such a long pause next time.

You are going to give us
a heart attack.

- Thank you so much, Doctor.
- Thank you so much, Doctor.

Tualek.

Hey, where are you taking me?

Can you tell me already
what I must do to return to my body?

You have to complete a mission.

See? I knew there would be
some sort of conditions.

So I will get to return to my body

once I complete the mission, right?

Tell me what the mission is.

You must stop people

from committing suicide.

Stop people from committing suicide?

Three people, to be exact.

Why?

- It's how you became a ghost...
- Stop.

Don't call me a ghost.
I'm still alive.

Can you do me a favor

and call me Genie instead?

The Charming Genie.

The Lovable Genie.

The Affectionate Genie.

Or Genie, The Love Whisperer.

The Ghoulish Genie.

By the way, why must I stop people
from committing suicide?

What does it have to do with me?

You'd had the same thought

when you were alive.

What?

You can't even give
your characters realistic deaths.

They always die beautifully.

You are too afraid of death
to kill yourself.

Watch me eat a prawn.

When you decided to eat the prawn,

death was all you could think about.

"Watch me die."

Am I right?

Well, I only thought
about it for a second.

A slightly crazy person
is considered a lunatic.

A split-second thought

is still considered a thought.

I have to stop other people
from committing suicide

just because the thought
popped into my head?

Yes.

You have to succeed too.

What if I fail?

You already know the consequence.

Wait.

I know I will be stuck
outside of my body if I fail.

I was talking about
what will happen to you if I fail.

You said

I was your last mission.

This means my actions
will impact you as well.

What will happen to you

if I fail?

I will continue to deliver spirits
to the other side.

Nothing will change.

I see.

If I complete the mission

and return to my body,

your duty will be fulfilled,
and you'll cross to the other side.

That's right.

This means

your fate

is in my hands now.

You could say that.

In that case,
you better behave yourself.

Don't get on my nerves.

Or I might screw up
the mission on purpose.

If you do that,

you will really become a ghost.

Stopping those people
won't be enough.

You must eliminate
their suicidal thoughts

and make them find
the will to live again.

Okay.

As a screenwriter,

I think I know
how to deal with these people.

Don't be so confident.

I have been a confident person

since the day I was born.

I will be your mentor.

I might not be with you all the time

as I have other duties to attend to.

No problem.

You don't even have
to keep an eye on me at all.

That way, you won't get in my way.

I hope you are not all talk.

You must complete
all three missions.

If you fail just one mission,

you will permanently become a ghost.

I know you want to cross over.

I want to return to my body too.

Take it easy, Mr. Reaper.

What?

Well, you are a grim reaper.

I know you think it sounds cool
when you describe your job title,

but it's too long to say all that.

So I'm just going to call you

Mr. Reaper.

What do you think?
It's short, cool, and classy.

Mr. Reaper.

Did you think I'd call you
Genie by doing this?

We are on the same team.

Let's help each other out.

All right, Mr. Reaper?

Do you not want to cross over?

Good call, Mr. Reaper.

By the way, how do I know
who I'm supposed to help?

Do I just keep an eye out for them?

Those people
will be able to see you.

See me?

Normal people can't see you,

only the ones who need your help.

Really? Does this mean I can talk
and communicate with those people?

Yes.

Dang, that's awesome.

That makes things even easier.

The driver of that car

is about to commit suicide.

Didn't you say it was easy?

Stop that person.

Hey!

Hey!

Get out of the way.

Get out of the way.

Think about your loved ones
before you do something stupid.

Can you hear me?

Hey! Get out of the way!

Mister.

Mr. Reaper.

That was a test

to see if you are all talk.

"Take it easy", was it?

The doctor said

her brain is badly damaged.

He doesn't know
if she will ever wake up again.

Even if she wakes up,
she won't be the same again.

Poor you, Tualek.

We are sorry

- if she has any unfinished jobs.
- That's okay.

Don't worry about it.

Someone else can take over her work.

You should focus on your family.

- Hello, guys.
- Hello.

How is she doing?

Same as before. She's under
the doctor's supervision.

Why are you girls back so early?

You went home at dawn last night.

We have a meeting with Bud.

My gosh.

Do you enjoy surprising people?

What are you doing here?

I'm here to see my parents.

You have a mission to complete.

I know.

Why are you wasting your time here?

Don't you want
to return to your body?

What am I supposed to do?

Who am I supposed to help?

I don't know who is suicidal
or who can see me.

Do you know? If so, tell me.

I don't know.

See? What do you expect me to do?

Hello, everyone.

Is anyone suicidal here?

Can anyone hear me?
Is anyone suicidal?

Are you suicidal, miss?

Do you expect me to do this?

There are billions of people on
earth. Think about the odds.

It's better than being here.

I guess you have no parents.

Everyone has parents.

Even me.

I just don't remember who they are.

Hoo.

You said you can
sense strange energy.

You can sense my presence then.

Hoo.

Can you sense my presence?

Hoo.

Which frequency should
my voice be at for you to hear me?

Hoo.

Hello, good morning.

You need to know I'm here.

Yes.

Something came up. I'm doing it now.

Will you sense my presence
if I close your laptop?

Let's do this.

One, two, three.

Did you see that, Hoo?

I have to change everything?

- Hoo, why did you close your eyes?
- There's not enough time.

Can we postpone the deadline?

Thank you so much.

Goodbye.

Hoo, can you really
sense strange energy?

Did I close my laptop?

You know that it closed.

It was me. I closed it.
I'm here. Do you see me?

I'm here.

Hoo.

I guess I'm pushing myself too much.

Let's take a break.

You lied about being able
to sense strange energy.

- Mister.
- Hoo.

- Let me help you.
- Thank you.

Wait for me.

What?

Honey, why didn't you eat
while I was gone?

I wasn't hungry.

You have to eat.

Your body is weak right now.

If you don't rest or eat well,

you won't be able
to take care of our daughter.

I'll take it from here.

Mom.

Mom, please eat.

Don't make me
feel guiltier than this.

Mom!

Ma'am!

- Ma'am!
- Kaew!

- Nurse!
- Did you ring the bell?

- Ma'am!
- Nurse, we need help.

Are you okay? Are you sure?

Please be safe, Mom.

I'll find my way back to you soon.

Trust me.

I have to return to my body.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper.

Mr. Reaper, where are you? Come out.

Mr. Reaper.

I actually called you two here today

to discuss the script.

I know Tualek loved
working on this drama,

but we will be dead meat

if we can't finish shooting in time.

We understand.

Tualek often talked to us about it.

Tualek already finished
the storyline.

Can you two finish
writing the script for us?

Are you sure?

What if Tualek
doesn't like our script?

I don't mind.

It will be a fun drama to watch as
long as you stick with my storyline.

I'm sure she will understand.

All right, we will try our best.

Thank you so much.

However, please keep the female
protagonist alive in the end.

Give it a happy ending.

No, I won't allow it.

But Tualek...

We can do it.

We don't want the female protagonist
to die in the end either.

Kafae.

Are you free today?
I'll take you to see the director.

We can talk about
what to do with the ending.

No, I won't allow it.

You can't change my ending.

She has to die in the end.

Kafae. Yamroll.

You know why
all my female protagonists die.

Don't let them change the ending.

Do you hear me, Kafae, Yamroll?

Are you going somewhere?

Move aside.

Of all people,
why is she my mission?

We are here, Bud.

Kafae, Yamroll, come on.

Jao is probably on a break right
now. It's the perfect time to talk.

Bud, we need help.

Dia is suddenly packing up her
stuff. She's refusing to shoot.

Why? What happened?

I think it's a personal problem.

What on earth is happening?

The screenwriter is in a coma.
Now, an actress is in crisis mode.

Will we get to shoot the drama
or not? I want to die.

You wish to die?

Tubtim, take the girls to the
director.

Yes.

- Pie, come with me.
- Okay.

Dia, what happened?

Bud...

- Jao.
- Yes.

Both of us will brainstorm
ideas for the ending.

Okay, I'll leave it to you.

- Of course.
- Okay.

If you change my ending,

I'll fire you.

I'll make sure to ruin your career
in the entertainment industry.

Why does it matter whether or not
the character dies or lives?

It's just a drama.

It might not matter to you,
but it matters to me.

How?

You wouldn't understand.

Because your reason's silly?

What if I say

the character dies so she can
finally be with someone she loves?

What?

See?

I knew you wouldn't understand.

Your boyfriend dumped you?

He said he didn't love me anymore.

He didn't want
to be with me anymore.

Even Dia isn't good enough for him.
Imagine how my boyfriend would feel.

Bud.

I can't focus at all.

All right, I understand.

I've already sold my car.

Selling my house wouldn't
make much of a difference.

I'm really sorry.

Give me a free pass just this once.

I won't let you down again.

I'm very sorry. I have to go.

- I can't believe it.
- What's wrong, Bud?

- My head hurts.
- It's okay. Calm down.

What on earth is happening?

Stop right there.

Leave me alone.

Let me tell you something.

If anyone's suicidal here,
I'm sure it's the producer.

I hope you are right.

I'm sorry. I didn't see you.

It's Dia.

Hey.

Diadara saw me, heard me,
and even walked into me.

Is Diadara my first mission?

Is she, Mr. Reaper?

- I found her.
- Shouldn't you follow her?

Dia.

Dia.

Where are you going?

We are over.

I came to pack my stuff.

Would you prefer to pack your stuff?

I'm not breaking up with you.

I haven't agreed to it.

Don't make things so complicated.

I simply don't love you anymore.

How can you not love me?

We've been together for two years.

Did your feelings just fade away?

I have a new girlfriend now.

Let's not waste time.
We don't love each other anymore.

You know that too.

You should use this time
to find the one.

I've found the one for me
and love her very much.

I don't want her to worry about us.

Wait.

You can't leave me for another girl.

I sacrificed everything
to be with you.

I gave you the money
to open a clinic with your friends.

Could it be...

Did you use me
to pay for your clinic?

Did you?

I didn't use you.

I told you the truth.

You gave me the money willingly.

What a jerk.

Yes, I'm a jerk.
Leave this jerk alone then.

Why is Diadara suicidal?

Does Diadara live here?

You finally showed up, huh?

I don't have time
to be with you all day.

I have other things to do.

Is your first mission here?

I can't go inside.

Why can't I walk through
walls and doors?

You are neither a ghost nor a human,

so you can't do what they do.

Will my hand get burnt and inflamed,

and will I feel weakened
if I ring the doorbell?

Yes.

I have no choice.

She won't open the door.

How do I go inside then?

I don't know.

I can easily go inside.

Please sign here.

(Wanphra: I got the license plate.
Should I bring it to your condo?)

(Dia: I can't let you do that.
My condo is very far from you.)

(Wanphra: How about
we meet halfway?)

(Dia: Sure, where?)

(Wanphra:
How about at a restaurant?)

(I'd like to have a meal with a
celebrity.)

- Thank you for the ride.
- You are welcome.

Bye.

Doesn't it feel nice?

It does. Let me post
a story about this.

Look, guys. Someone's giving me
a foot massage today. What a life.

I'm planning to invest
in a special project.

It's a beauty clinic.

- Is it a dermatology clinic?
- Yes.

Let me show you.

It's beautiful and innovative.
The location is great too.

If you invest in this, you will
surely make a profit.

Where have you been?
You are home late again.

Don't touch my phone.

Who are you texting?

If you are going to be like this,
I can't be with you.

Wait.

Wait, let's talk it out first.

Wait.

The roof. Come to the roof.

Is that you, Mr. Reaper?

What's on the roof?

Is Dia...

Why do I feel tired?

How can spirits get tired?

What's taking her so long?

Dia.

Don't just stand there.
Do something.

Stop!

Are you trying to commit suicide?

Aren't you being too direct?

Move aside
if you are still indecisive.

Move out of my way.

I want to die.

You scumbag!

You ruined my life!

You cheated on me
and said it was my fault.

What a jerk!

I did everything for you.

How could you deceive me?

Am I a fool to you?

Am I a fool to you?

I want to die.

Move aside.

Let me jump first.

I can't take it anymore.

Wait.

You should calm down first.

My life has no meaning at all.

I can't live without him.

This is what they mean

when they say you must
defeat anger with even more anger.

Everything is so dark.

- Honey.
- What?

You don't have to
push me around. I can walk.

No, don't be stubborn.
Just sit there, understand?

Hoo.

- Are you worried about work?
- Yes.

You can go home. I can
take care of this stubborn kid.

No, sir.

I submitted my work
while waiting for your wife.

I'm just thinking about Tualek.

What about her?

Well, I think

Tualek is nearby.

- What?
- What?

I've been wondering
whether it's all just in my head,

but I'm sure now that it's not.

I've felt someone's presence

around me many times today.

Hoo.

You are not just saying this to make
me feel better, are you?

I'm serious.

While I was working today,

I turned away
to answer my phone for a second.

When I turned back, someone
had already closed my laptop.

And when you fainted,

the nurse rushed in
saying someone rang the bell.

But I didn't ring the bell.

- Was it you, sir?
- No.

I went and asked her about it.

She said someone
really rang the bell,

repeatedly too.

Really? Honey.

Was it Tualek?

See? I told you
she would come back to us.

I'm sure that she's finding a way
to come back to us.

Thank you.

Thank you so much

for talking me out of it.

I was so occupied with my problem

that I didn't realize
you were Dia the celebrity.

You are welcome. What's your name?

You are not allowed
to reveal your identity.

I'm Tuanoi.

Tuanoi?

- Yes.
- What a cute name.

I need to thank you too

for knocking some sense into me.

Were you deceived

by a man too?

I saw it on the news.

If you want to talk about it,

I'm all ears.

I swear I won't tell anyone.

When I was home,

I saw the coffee mug he used

and the things he's touched.

It hurt just to look at them.

So I decided

to come up here
to get some fresh air.

I guess I inhaled
a lot of polluted air.

Before I realized,
I was climbing the wall.

You suddenly got
this impulse, didn't you?

It was only for a second.

Then...

everything went dark,

and you don't remember
what happened.

I know how it feels.

It's happened to me before.

(Wanphra)

Hello.

What car?

Are you insane? How can you take it?

You have no right.

Is he crazy? I bought the car.

How can he just take it?

Gosh, he's taking the car
even though he didn't pay for it.

How shameless can he be?

(Wanphra)

Dia.

Some men don't deserve
to be treated nicely.

Tell him what he needs to hear.

I don't know how to do that.

I'll take care of it.

Put the phone on speaker.

What are you planning to do?

He can't hear you, you know?

Go ahead. Answer it.

Hello, Dia can't come
to the phone right now.

Hello.

Dia?

Are you sure you are a gentleman?

Do you know what I'm saying?

I'm calling you a pimp.

You are a pimp.

- What?
- Yes, I'm talking to you.

You are a pimp.

Mr. Monstrous Reaper.

Mr...

Why are you calling me?

Stop the car.

You are just like the men
Dia and I had to put up with.

You don't care
how other people feel.

I need to find out
what really happened to my friend.

I hope you find out soon.

I wish you luck.

Your bathroom is out in the open.

Hey, what are you doing?

I'm going to wash myself.