Original subtitles

(Channel 3)

(Together With)

(Love Drama)

(Operations Director Warayut Milinthachinda)

(Present)

(Love Forever After)

I'm sorry, Tualek.

I'm sorry for breaking up with you.

Tualek, aren't you allergic to prawns?

Why did you buy the spot prawns?

They are Tantan's favorite.

You know I'm severely allergic to prawns.

You wouldn't do that to yourself just because you're dumped.

What on earth are you doing?

Do you still think I'm lying?

You tricked me again.

No, Babe. I...

Don't go.

I'm warning you for the last time.

I'm here.

Come back here.

Come back and help me.

You jerk.

How can you drive so fast in an alley?

I can breathe now.

The rash is gone.

I'm not having a reaction.

This is amazing.

Tualek,

Ladapha Panyachaowanuch.

You are dead.

That's funny.

Did you escape from a psych ward?

It can't be.

It can't be.

It can't be.

I can't die like this.

My death is supposed to be meaningful,

beautiful, and memorable.

I can't die on a pile of trash on the street.

No!

No!

You must come with me.

Am I really dead?

Where are we?

Where are you taking me?

The place you wanted to die at.

How did you just teleport like that?

Who are you? Stop right there.

I must be dreaming.

You are not dreaming.

I am.

I must be.

Pie, where is the script for Chapter 15? We are filming it today.

Tualek promised to send it today,

but she hasn't sent it to us.

I can't reach Tualek at all. No one's picking up.

Bud, what do we do?

The actors are complaining, and we don't have the script.

Let's postpone the shoot.

We can't postpone it.

Keep calling Tualek until she picks up.

I'm going to find Tualek at her condo.

She's not picking up, is she?

Listen, we can't reach her at all,

and she's hours late for the meeting.

Let's just call it a day.

She won't pick up my calls or read my texts.

She's not usually like this.

What do we do, Kafae?

What can we do but wait?

Sembei.

If Tualek calls, tell her I'm not here.

What if she calls to talk about the TV shoot?

What happened?

Was there a problem with the producer?

Are you saying they won't be shooting at our store anymore?

How could they?

There was no shoot to begin with.

Tan.

You need to see this.

- The hit and run last night - What is it?

left a woman in critical condition.

The victim is Ladapha Panyachaowanuch,

the screenwriter who recently received the award

for Best Digital Screenplay.

Bud, you don't have to go there anymore.

We found Tualek.

- Where? - She's on the news.

What?

How did we get here?

If you think this is a dream,

jumping off will wake you up.

What?

What are you doing?

It's okay. It's just a dream.

It will help you wake up.

It's a little too high for me.

I'll wake up using a different method.

Hey.

Let's not waste time.

I'm not jumping.

You have to.

No way. If you want to jump, be my guest.

Don't force me to jump.

Fine, I won't force you to jump.

It's your call.

But I have something to show you.

Come with me.

Stand here.

Look at the view.

Is it as beautiful as you've dreamed it to be?

It's mesmerizing.

The ocean.

The sky.

The waves.

The wind.

I could stay and look at this view forever.

By the way, where are we?

What are you doing?

What were you trying to touch?

Nothing.

Wait. Were you trying to push me?

- Were you? - No.

You jerk!

I can't be dead.

Am I dead?

No, I'm still alive. I'm just dreaming.

I have to wake up. Wake up.

Wake up. Tualek, wake up.

Tualek, wake up.

Wake up.

The hospital?

How did I get here?

Excuse me, where are we?

My name is Ladapha Panyachaowanuch.

Miss.

Can you hear me?

Miss.

Excuse me, can you check which room my relative is in?

You shouldn't cut the line.

What is the patient's name?

His name is Sarawut.

Miss, I asked you first.

- What's his last name? - It's Sarawut Chamchoi.

- Please wait a moment. - Okay.

Mister.

Mister.

- He's in Room 407. - Thank you.

- What's happening? - Take that elevator

to the fourth floor.

Am I really dead?

Hoo.

Hoo.

- Can you hear me, Hoo? - Ma'am.

- Hoo, hey. - Mister.

How is Tualek doing? Tell me she's safe.

She's in the operating room.

My baby.

There's no time to faint. Let's check on our daughter first.

Let's go. Take us to her.

Dad. Mom.

Hoo.

Why can't anyone hear me?

Tualek is a good person.

The holy spirits will protect her.

Am I really dead?

Why do you want to go inside?

I need to see it with my own eyes.

If my body is in there, I'm going to return to my body.

Why can't I move anything though?

You are a spirit, that's why.

I'm still alive.

Do you think you can just return to your body?

Just stay out of trouble.

How's the patient's allergic reaction?

It's better now.

But she's suffering from cerebral edema.

Give her steroids to help with the swelling.

Once her condition is stable, take her to the recovery room.

Am I really dead?

You said you'd return to your body.

Why don't you give it a go?

Shut it.

I've written countless scripts.

I know I can't do that.

That's good.

It won't waste my time then.

Why are you following me?

Get lost.

You are my job.

Your job? What job?

Who are you?

Are you a grim reaper?

I deliver spirits to the other side.

Deliver spirits to the other side?

Like a messenger?

You can call me whatever you want.

But you have to come with me now.

Wait.

How can you be sure that I'm dead?

Because your name is on the list.

(Ladapha Panyachaowanuch: Dead)

It can't be.

There must be a mistake.

The doctor sent me to the recovery room.

I'm still alive.

Tualek, my baby. Tualek.

Honey.

Tualek.

My baby.

Take a look.

Do you think you'll ever wake up?

- Doctor, hello. - Doctor, hello.

How's my daughter doing?

She's suffering from a cerebral hemorrhage

and cerebral edema from the crash.

Her brain is badly damaged.

Also,

the patient was having a severe allergic reaction

before she was hit by the car.

An allergic reaction?

Yes, her allergic reaction is getting better now.

But I can't say the same

for the condition of her brain.

What do you mean, Doctor?

I don't know whether the patient will ever wake up again.

Are you saying

she's going to die?

I have to go.

- No. - Honey.

Let's take a seat.

Am I going to die?

No.

I refuse to die.

I'm returning to my body.

I don't want to die.

I'll give you some time to deal with it.

Then I'll come back for you.

This can't be happening.

There are still many things I have to do.

There must be a way out of this.

Yes, there's always a solution in dramas.

There must be a way out of this.

Please be safe.

Your dad is on his way.

Wait to see your dad first.

Please wait to see your dad first.

Kid...

I'm going to see my dad.

Wait. Wait, kid.

Wait.

Wait, kid.

Are you Saengnuea Bush?

Yes.

Come with me.

Don't take him.

A pool?

Why are we here?

No, don't take him.

Your friends are having a blast. Do you want to join them?

Yes.

In that case,

- why don't you join them? - Hey.

Hey, let him go.

He's too young to die.

- On the count of three, jump. - Okay.

All right, one, two, three.

Kid!

Where am I?

You couldn't cross the gate.

Everyone has their own gate.

Where did you send the boy?

He's got parents.

How cruel can you be?

There's nothing I can do.

You can let him live.

He's not gone.

He's still in the cycle.

Things end and begin again.

No one can change that.

This applies to you as well.

There's nothing you can do.

You are a heartless monster.

What are the conditions?

What?

The things I must do to return to my body.

When a spirit is stuck

outside of its body,

there are usually conditions or a mission

the spirit could do to change that. Am I right?

I know I'm right. I've written many scripts in this genre.

Tell me what I have to do.

When you die, you die.

You are not given any conditions.

Do you want me to look into someone's death

or gather three teardrops from my lover like in Korean dramas?

What do you want me to do?

Tell me what you want me to do.

Tell me what I must do to return to my body.

Tell me.

I don't want to die.

I don't want to die.

Hoo.

How's Tualek doing?

Well, she's doing really bad.

Kafae, Yamroll,

were you with Tualek last night?

The doctor said she had an allergic reaction before the accident.

How could that be?

She's very careful of what she eats.

Is something wrong, Yamroll?

I...

What's wrong?

I didn't mean to hurt her.

I accidentally dropped a prawn inside a glass

and forgot to wash it.

She must have drunk from the glass.

Calm down.

Maybe it's not from the glass.

She's right. Don't cry. I don't blame you.

I just want to know what happened last night.

Why was she in a rush to leave the condo?

I think you should talk to Tan.

He was the last person with her.

Tan?

You only have four hours left

before your body stops breathing.

Use this time wisely.

What can I do in four hours?

Do what's most important to you.

Don't even think about running away.

After your body stops breathing,

you will only have seven more days to be in this state.

After that,

you will turn into

a disgusting, rotten, and stinky spirit.

You will look worse than a rotten corpse.

You will forget about everything, including your parents

and the person you love most.

Hello, guys.

Hoo is on the phone right now.

She asked us to buy you food and snacks

in case you guys are hungry.

Thank you so much.

Honey, would you like to eat something?

You can leave them on the table.

Mom.

Please eat something.

You must come back to me.

Don't lose hope.

Don't give up. I'm waiting for you.

She will come back to us.

She's always been a smart kid.

She was always top of her class in all subjects.

Once she sets her mind on something,

she always goes through with it.

That's right.

Tualek never gives up

once she sets her mind on something.

Do you remember our promise?

- Tualek. - These dishes are your favorites.

Tualek.

It smells so good.

Doesn't it?

I miss your cooking so much.

You say you miss me,

but you fly home to Chiang Rai once in a month or two.

You only stay for a few days too.

Don't lie to me. I don't believe you.

I still have to write my own scripts.

Once I become a successful screenwriter with many job offers,

I can be writing scripts from our pineapple farm.

Tualek, you can't take that back.

Mark your words.

Do you promise?

I promise.

You must keep your promise.

When you came to Bangkok for university,

I waited for you to return home.

After you graduated,

you said you wanted to stay and work in Bangkok first.

So I continued to wait.

I've been waiting for you to come home.

You finally became a successful screenwriter.

You promised me.

Please don't leave me now.

Don't keep me waiting for the rest of my life, Tualek.

Honey.

Don't put pressure on her.

She doesn't like to be pressured.

She might not come back to us if you pressure her.

Mom.

Don't cry.

I want to go back to you too.

But I can't.

I'm sorry.

I'm sorry to keep both of you waiting.

Honey, stop crying.

You are making her worried.

All right?

- Why are you crying then? - I'm not crying.

Don't cry.

She will come back to us.

Girls, don't cry.

Hoo.

Are you all right? You suddenly walked out.

It's nothing.

I was afraid I'd lose control of myself.

I didn't want to curse anyone in front of her parents.

Do you not like her boyfriend?

It's obvious she doesn't. You didn't need to ask.

What do you have against Tan?

How dare you show up here?

You are the reason I'm here.

You broke up with me.

That's why I did a stupid thing

without thinking twice about it.

You didn't believe me.

You wouldn't take me to the hospital.

This is all your fault.

I'm sorry.

It's my fault.

I broke up with her.

I didn't mean for this to happen.

I didn't know this would happen,

or I wouldn't have done it.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

In the end, you hurt my friend.

Didn't I tell you

that you needed to be sure

you loved her before dating her?

So why did you break up with her?

That's between me and her.

- But she's my friend. - But I'm not.

I don't need to answer you.

The doctor said she had an allergic reaction before the accident.

What did you feed my friend with?

Am I always the bad guy to you?

What's your deal?

Do you just want to insult me?

Fine, go ahead.

Insult me all you want.

Then get lost once you're done.

I shouldn't have let her date you.

What's wrong with you, Hoo?

It happened a long time ago.

You are just mad for Tualek.

You are looking out for your friend.

That's all you are doing.

That's all you are doing.

It's too late to feel sorry.

I'm sorry, Tualek.

You don't have to apologize.

It won't help with anything.

And it makes me feel

even stupider.

I shouldn't have done that.

I'm sorry.

Do you feel that guilty?

What a shame.

It was partly my fault.

I should have planned it better.

What a rookie mistake.

I should have eaten the prawn.

You were there to save me.

You would have brought me to the doctor in time.

But I was too afraid.

You were right. I was afraid to die.

That's why I hid the prawn.

I planned to tell the doctor

that I only ate a little prawn once we got to the hospital.

That's why I had no allergic reaction.

If anything happens to you,

how am I supposed to face your parents?

I've written tons of scripts.

But my story is coming to a terrible end.

Tualek.

Are you nearby?

I'm sorry.

I'm sorry too.

What are you doing here?

Nila.

I'm here to take you home.

Babe.

Why are you leaving with her?

Do you hear me?

Babe.

Babe.

Why are you leaving with her?

Why are you linking arms?

I'll send you home.

Why is she sending you home?

Why are you going with her?

Why are you leaving with this woman?

Don't go.

Let me help you.

Tan, it was an accident.

It's not your fault.

Don't worry about it.

You are not going anywhere until you answer me first.

Babe, don't go.

Wait!

How did the door open by itself?

Why are you leaving with her?

I'm in the hospital. Why aren't you staying by my side?

Who is she, Babe?

He deceived me.

He left with the woman he's cheating on me with.

But I couldn't leave this car.

Tan.

It's normal for people to break up.

Even your ex's parents

aren't mad at you for it.

Don't blame yourself.

I know but I can't help it.

I understand.

You are a good man. That's why you feel guilty.

Just don't bury yourself in the past. You need to move on.

I worry about you.

I want to see you happy.

Thank you, Nila.

Thank you for your understanding.

I've told you before

that I understand

and will always be by your side.

I won't cause you any trouble.

I'm lucky to have you by my side.

What's happening?

Am I dying?

By using your power to move an object,

it makes you dizzy.

It makes you as weak as a sick person.

The bigger the object is, the weaker you will be.

Whenever you touch an object,

your hands will burn and get inflamed.

I opened the door and got in the car.

How was I supposed to do nothing?

He's cheating on me.

You don't have much time left,

yet you used it to chase a man.

Your time is running out.

If you are not going to spend your last moments with your loved ones,

you should just come with me now and not waste my time.

If I go with you, they will get to be happy.

It's none of your business.

I won't allow it.

Do you have any idea

how much time you have left?

Tell me.

Your body is going to stop breathing

in one minute.

What?

Your time is up.

- Tualek, what's wrong? - Tualek.

Tualek. Honey!

Doctor, Nurse, help us.

- Hold her down. - I'm trying.

- Nurse! - Nurse, hurry!

Hurry up.

How can I leave?

I promised my parents that I would go home to see them.

They are waiting for me.

I haven't done anything for them.

I'm such an ungrateful child.

If I go with you, Tan will get to be happy.

Can we go now?

A horrible man like him doesn't deserve to be happy.

Why does he get to live?

It's not fair.

Actually, you had enough time

to do what you said.

You just didn't do it.

I'm sad right now.

You should be comforting me, not insulting me.

- Think of it as... - Forget it.

Okay.

Let's go then.

Your time is up.

I have to return to my body.

I'm sorry.

Is Deerdara my first mission?

I want to die.

My life has no meaning at all.

I think

Tualek is nearby.

- What? - What?