Original subtitles

Sar� anche una reazione esagerata, ma...

Lauren, se ci sei e mi stai ignorando, mi dispiace di aver fatto irruzione!

Vedi? � strano, vero?

Non � venuta da me, non ha risposto alle mie... chiamate.

Perch� si dovrebbe lasciare il cellulare a casa? Perch� mai?

- Forse lo ha dimenticato. - Non fare cos�, Dyson. Non sono pazza.

Bo, questo lo so.

Ma sono nel bel mezzo del caso pi� importante della mia vita.

E oggi c'� l'insediamento di Hale.

Non ho il tempo per giocare all'investigatore coniugale.

Appena torno in ufficio, controllo i numeri sul cellulare. Forse riesco a scovarla.

Magari, � vero, sto impazzendo.

Hai mai pensato che, con lo stress per il Risveglio...

- la rottura... - � una pausa.

S�, non ci credo pi� nemmeno io.

Sei tremendamente allegro.

Il mio protetto sta per diventare ufficialmente l'Ash.

Certo che sono allegro.

� un bene che sia stato duro con lui. Hale porter� cambiamenti reali.

Ah, s�? Non sar� pi� tanto coglione?

Devi mettere da parte i tuoi sentimenti personali.

� un gran giorno per i Fae.

E non prenderanno bene che un'umana lo sminuisca.

La Luce tiene sempre gli insediamenti in una steakhouse?

Che ci fai qui?

Nonostante il fatto che l'ultima nuova guida eletta dalla Luce,

si sia rivelata un impostore...

sono qui solo per fare i miei auguri al nuovo Ash.

� inaccettabile che la guida degli Oscuri presenzi all'insediamento della Luce.

- Ma sono stata invitata. - Da chi?

Da me.

No. � ancora un coglione.

La vita � complicata quando non sai chi sei;

� ancora pi� complicata quando non sai cosa sei.

Il mio amore porta con s� una condanna a morte.

Per anni sono stata persa.

Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.

Non ho pi� intenzione di nascondermi.

Vivr� la vita che ho scelto.

Lost Girl 3x12 - Hail, Hale

La neurotossina mostra i segni previsti...

la placca diventa rigida, la tossina collassa.

Applico l'enzima A54 per riparare la tossina.

Ha funzionato.

Ha funzionato!

Siamo un passo pi� vicini alla cardiopatia.

O a curarla.

Mi dispiace. Scusami.

� solo che non mi sentivo cos� utile da molto tempo.

- Ehi, festeggiamo. - Cavoli, � un po' presuntuoso

bere champagne in laboratorio, visto che era il primo test di prova, no?

No, sapevo che ce l'avresti fatta.

Beviamo, genio.

Certo, s�, voglio solo scrivere alla mia...

- Stai bene? - S�...

certo.

- Bene. - Beviamo.

A Lauren Lewis.

- Salute! - Salute!

- Per il mio migliore amico. - Al grande giorno.

- Salute. - Salute.

- Cavolo. - Maledizione.

Questo s� che � liquore di contrabbando.

Detesto rovinare un retrogusto cos� piacevole...

ma che ultime novit� ci sono?

Stiamo ancora esaminando i corpi.

Finora, sono diciotto, sia della Luce che dell'Oscurit�.

E sembra che siano stati torturati.

Torturati?

S�. E ad alcune vittime mancano degli organi.

Quindi? Mietitori del mercato nero di organi Fae?

Dimmi che hai una pista.

Non ancora.

Bene, non appena sar� entrato in carica, dovr� sedermi a tavolino con la Morrigan...

e vedere se riusciamo a mettere insieme le nostre risorse.

� quello che voglio, vero?

� quello che vogliono tutti.

Un cambiamento.

Sono orgoglioso del mio vecchio partner.

Mi manca il vecchio partner.

Anche a me.

Il che mi ricorda...

Gi�...

� quel che penso che sia?

Tuo padre non voleva che il primo Ash del clan Zamora dopo cento anni

rischiasse il collo solo per vederselo tranciare di netto, cos�.

Il piccolino dovrebbe tenerti al sicuro.

� bello sapere che si preoccupa per me.

Certo, non abbastanza da cancellare la settimana bianca a Chicago, ma...

Senti, devo andare.

Se presenter� il mio amico al suo insediamento...

dovr� cambiarmi.

S�, devi. Capelli, atteggiamento...

cazzo, chiederei il rimborso.

Vostra Grazia.

Cavolo! Fai sempre il bagno armata?

Aggressione di una Morragh, due anni fa. Non si � mai troppo attenti.

E pensavo che la porta fosse chiusa a chiave.

Infatti.

Posso esserti d'aiuto?

No.

Forse.

Sono venuta per bere i tuoi liquori. Pensavo te ne fossi gi� andata.

Cavolo.

Sei sincera.

Devo ammetterlo.

Beh, tutti noi abbiamo i nostri punti di forza.

Allora...

che succede, Succubus?

Non sono dell'umore per fare quattro chiacchiere.

Dai!

A tutti piace fare quattro chiacchiere.

� per Lauren.

Non la vedo da qualche giorno e sono preoccupata.

Sono sicura che... stia benissimo.

- Le serviva un po' di spazio... - Le serviva un po' di spazio, s�.

� un'opinione condivisa.

Comunque, Dyson ha il suo cellulare, e sta controllando dei numeri.

Senti...

basta con le chiacchiere.

Non sei stata tu a uccidere la bionda sexy.

Cosa?

� stata la donna con sei dita.

E, poi, qualcuno ha ucciso lei.

Che culo.

Non sei stata tu, vero?

E quel Fae Oscuro? Quello in coma.

Lui...

� molto probabile che non profumi di pulito.

Beh, segui il mio esempio e fatti un bagno.

No, Tamsin, non intendevo...

okay, va bene.

Come fai a essere cos� perfetta?!

Pensi di aver visto tutto...

e poi vedi te.

Sono okay...

ma non sono perfetta.

S� che lo sei.

Per me, lo sei.

I tuoi occhi sono sia castani che azzurri.

Tamsin, che stai facendo?

Hai un cuore...

forte... e gentile, allo stesso tempo.

Sei virtuosa.

Eppure sei una Succubus.

Non dovresti essere...

Essere cosa?

Essere reale.

Essere qui.

Okay. Ci vediamo al Dal, allora.

Addrizza le antenne.

Non puoi mai sapere chi ti sta osservando.

Siamo al covo. L'obiettivo � in arrivo.

Trick... non voglio stare qui.

E allora perch� sei vestita cos� elegante?

Ovviamente, non per Hale. Quello fa schifo.

Beh, il mio barman � in ritardo...

e non ho nessun altro ad aiutarmi.

No, non c'� nessun altro umano ad aiutarti, vuoi dire.

Sai, credo che fonder� un sindacato di umani rivendicati.

Porter� qualche cambiamento!

Sai, l'ultimo umano che ci ha provato non � finito molto bene.

Il nome Jimmy Hoffa ti dice qualcosa?

Sto cercando una donna bionda, alta, occhi azzurri come il ghiaccio.

Salve...

ho gli occhi che hai descritto. I miei occhi sono proprio cos�.

S�, � vero. E dimmi sei anche...

bionda naturale, per caso?

Affascinante.

E, dimmi, il tuo nome �, per caso, Coglione, re degli Stronzi?

Magari. No, mi chiamo Massimo.

- Significa "il pi� grande". - Il pi� grande degli stronzi.

S�, il pi� grande degli stronzi, mi hai scoperto.

E tu...

hai un aspetto davvero familiare.

- Sono fuori dalla tua portata? - No.

Sei un'emarginata.

Non appartieni a questo posto, vero?

Amico, chi sei?

Solo un uomo che pu� darti qualcosa, rendere possibile l'impossibile...

Davvero?

Perch� non rendi possibile l'impossibile e...

sparisci? Addio.

Okay, ti lascio ai tuoi compiti.

Non mi hai ancora detto dove hai preso l'enzima

che ho usato per stabilizzare la tossina.

Nel solito posto in cui prendi quello che non c'� in Nord America...

in Cina.

Sono davvero felice di averti conosciuto, Isaac.

Non avevo capito che, per molto tempo c'era qualcosa che mancava,

sai, un vuoto...

� stupendo come il successo possa riempiere quel vuoto, vero?

S�, lo ammetto. � una droga potente.

Conosci quella storia, era sui giornali,

circa un anno fa, su una donna...

cameriera nel Midwest aggredita e uccisa in un ristorante,

hai letto qualcosa?

Questa donna, trafitta tra le costole...

e inchiodata al pavimento del ristorante posizionata a forma di croce.

Dio mio. � terribile.

Lo �. Lo era.

Il DNA dell'assassino di nome Gabriel era ovunque nel ristorante.

Per non parlare del fatto che la crocifissione era il suo modus operandi.

Scusami. Non ti seguo.

� morto per una malattia cardiaca?

Hai gi� visto il posto?

- No. - Ti faccio fare un giro.

Gabriel era strano.

Non uccideva per odio, non ha ucciso il vicino perch� il barboncino lo aveva attaccato.

Uccideva le persone...

perch� le riteneva troppo buone per il mondo. Le riteneva meritevoli di salire al cielo.

L'hanno preso?

S�, ma non per quest'omicidio. Quando � avvenuto,

stava scontando tre ergastoli consecutivi in una prigione di massima sicurezza.

Come hanno fatto a trovare il suo DNA sulla scena?

Prima che Gabriel venisse catturato e rinchiuso,

aveva letto di questo padre di due bambini, James qualcosa,

che aveva bisogno di un trapianto di midollo per vivere.

Gabriel gli don� il suo.

Non stai suggerendo che il midollo...

avesse completamente rimpiazzato la struttura cellulare precedente?

S�... � cos�.

E cosa credi abbia risposto James, alla domanda: perch� hai ucciso la cameriera?

Che era troppo buona per questo mondo? Che avrebbe dovuto salire al cielo?

Pensa... a quanto bene potremmo fare, se trasformassimo questo negativo...

in un positivo.

Concordo, potrebbero esserci grossi benefici, ma...

una procedura come questa rischia di farci scivolare su chine molto brutte, potrebbe...

essere usata per creare altri killer come James.

Sei una scienziata, ma non credi che l'uomo sia fatto per elevarsi, migliorarsi, o...

evolversi.

Perch� non usare tutti gli strumenti che ci sono stati dati?

Infatti, ma dobbiamo... anche ricordarci

- che ci hanno donato... - Una cura per i problemi al cuore,

per la poliomielite, gli orecchioni, il morbillo...

E la bomba atomica.

Abbiamo appena avuto la nostra prima lite?

Per ora... congratulazioni.

Vieni.

- Jerry, dov'eri? - C'era traffico, e ho scordato le chiavi...

Sai che ti dico? Non mi interessa.

Vai dietro il bancone e comincia a servire da bere.

Devo finire di vestirmi.

Un whiskey. Scozzese, per favore.

Che c'�?

Non ho mai visto niente di pi� bello in vita mia.

Grazie... anche tu non sei malaccio.

Posso offrirti un drink offerto?

Che gentiluomo. Accetto.

Barista...

la signora desidera... champagne?

No, la signora prende del whiskey. Scozzese.

E fallo doppio.

Stiamo migliorando, eh?

Mi piace pensarlo.

Prendo solo un drink, e poi voglio parlare con Hale.

Voglio capire se sa dov'� Lauren.

- Certo. - Niente dal cellulare?

Non ancora. Dopo la cerimonia, promesso.

A una nuova era Fae...

sotto la guida di un uomo giusto.

A quel vestito sotto la guida dell'uomo giusto.

Bevi il tuo whiskey, lupo.

Le dispiace se do un'occhiata?

Grazie.

S�, senti...

mi servono quei file.

Se la cosa non fosse punibile con la morte, ti assaggerei.

Sei davvero carino.

Un biglietto di "congratulazioni per il grande giorno" va benissimo. Davvero.

Quanto spero che non ti uccidano!

Con tutte queste minacce di morte...

trovare il tuo assassino sarebbe come cercare una fica in un puttanaio.

Se lavoreremo insieme, dovrai essere un po' meno

"Eva contro Eva" e un po' pi� " Fiori d'Acciaio". Mi segui?

Quale dei due parlava di un taglio di capelli che d� il cancro?

Levati.

Cosa ci fa lei qui?

Sei davvero splendida.

Grazie.

Senti...

non riesco a trovare Lauren.

Hai idea di dove possa essere?

- Ci mancava questo, oggi. - Che c'�? Sai qualcosa?

Lauren l'altro giorno � venuta a chiedermi...

un po' di ferie, per lavorare a un altro progetto.

- E tu le hai detto di no. - In modo non fraintendibile.

Mi sento decisamente meglio.

Non perch� non ti abbia dato retta, ma...

hai capito cosa voglio dire.

- Vuoi qualcosa da mangiare? - Io no, ma l'Ash reggente credo abbia fame.

Eccoti servito.

Dammi un po' di tempo per trovarla, per favore.

Entro mezzanotte...

poi chiamo i miei uomini.

Fidanzata o meno, � una questione di sicurezza per la Luce, capisci?

Grazie.

E sembri davvero...

distinto.

Merda.

Meno male che qualcuno lo pensa.

Ti consiglio gli antipasti.

Danno una vera e propria scossa.

Dyson!

Non so cosa sia successo, � svenuto, cos�.

Oh, mio Dio! Dyson, guardami, Dyson!

Ho chiamato i paramedici.

In fretta, vi prego!

Che gli � successo?

Star� benone, signora.

Bene? Che vuol dire che star� bene?

Voi siete Scimmie Skunk?

Ci lasci fare il nostro lavoro, signora.

Il fatto � che Dyson � in parte Wanblee. Sar� un problema?

No, star� bene.

Le Scimmie Skunk sono velenose per i Wanblee e lei dice che star� bene?

Oh, mio Dio.

Siete umani!

Aprir� il fuoco al prossimo movimento.

Nella stanza accanto... c'� un sacco di gente cazzuta.

E se facessi un fischio?

Kenzi, no!

Sono scappati?

C'� un problema.

Gli umani ci hanno attaccati.

- Eh? - Hanno preso Dyson.

Nessuno si muove finch� non capiamo che succede.

Bloccate tutte le uscite.

Fa' venire subito gli Anziani dell'Oscurit�.

Le cose si stanno mettendo davvero male.

- Chi sono? Dove hanno portato Dyson? - Di che parli?

Perch� mi hai colpito?

Perch� ti sei abbassato prima che estraessero le pistole.

- Hai servito i drink, hai avvelenato Dyson! - Io non ho fatto niente.

Parla, traditore, o il primo ordine dell'Ash sar� la tua esecuzione.

- � gi� in lista, Trick. - Calmi! Calmi!

Non ci dir� niente con il collo spezzato.

No! No!

Mi dispiace.

Hanno preso mia moglie.

Non avevo scelta.

Dannazione!

- Oh, no. - Dobbiamo...

So cosa devo fare, Trick!

- Trick? - Preferisco "dolcezza", in verit�.

La tua padrona ti ha dato proprio un bel colpo.

- Non � la mia padrona. - Certo, ti stava salvando la vita.

Certe persone impazziscono quando gli si toccano gli animali.

Me la cavo da sola. E non sono l'animale di nessuno.

Eppure, non deve essere facile.

Dover essere salvati ogni volta.

Costituire il compromesso nelle situazioni difficili.

Limitare i tuoi amici.

S�. Non � facile essere l'unica umana della squadra d'assalto...

ma ho altre doti.

E se ti dicessi che potresti mostrare la vera...

dote che possiedi?

Cosa?

E andiamo.

Non far finta di non aver mai fantasticato sull'essere una di noi.

Comunque, che diamine ci fai qua sotto?

Non conosci Trick.

Ero preoccupato.

Beh, da dove vengo io, dietro alla preoccupazione si nasconde un secondo fine.

- Sei una ragazza intelligente. - Fra truffatori ci si capisce.

Allora, che ne pensi?

Come sono andato? Ti ho convinta?

Aspetter� il film, grazie.

Adesso te ne devi andare da qui prima che mi metta a urlare.

Chiamando aiuto?

Come vuoi.

Che ci fai qui?

Ehi...

stavo andando al Dal per incontrare un amico...

e avevi detto che Lauren � scomparsa... giusto?

- Giusto. - Cos� ho pensato che avrei potuto...

sfruttare le mie conoscenze da poliziotto,

venire qua e cercare qualche...

prova...

amica, vivo in macchina.

Senti, non m�interessa. Dyson � stato rapito.

- Come? - Al Dal. Dagli umani.

Come hanno fatto degli umani ad abbattere un lupo?

Con questo.

Il barista l'ha avvelenato. Poi l'ha bevuto prima che potessi fargli delle domande.

- Bella, sar� meglio non sia la tua Lauren. - Temo di s�.

Beh... che bella situazione di merda.

� ancora peggio.

Il travestimento usato per non farsi scoprire dai Fae

� lo stesso che ha usato Lauren per fregare la Direttrice nella prigione di Ecuba.

Aspetta, quindi...

una tua ex ha fatto fuori l'altro ex?

Beh, messa cos�, sembra strana.

- Mi aiuterai, o no? - Senti...

se il barista � morto sul colpo come sappiamo che Dyson � vivo?

Perch� lo so io, Tamsin.

Non so il perch�, ma lo sento.

� vivo. Ehi...

Sto bene.

Ultimamente i miei pasti avevano forma liquida.

Mi serve solo un altro goccetto.

Credo ne abbia bevuto abbastanza.

- Ma ce n'� ancora un po'. - Tamsin...

Va bene...

va bene.

Cerca nell'appartamento.

Se ci ha davvero traditi... magari scopriamo il perch�.

Il suo cellulare ce l'ha ancora Dyson?

No...

l'ha lasciato al Dal.

C'� un numero che ha chiamato spesso, ultimamente, ma non mi dice niente.

Beh... posso fare una ricerca alla centrale.

Lo faccio rintracciare dai ragazzi.

- Vediamo se scopriamo chi �. - Oh, Lauren, no.

Trovato qualcosa?

No, niente.

Vado a vestirmi.

Dovresti cambiarti d'abito. Le cose si faranno movimentate.

Sicura di essere in forma per la battaglia?

Gli umani hanno preso Dyson.

Non sono mai stata cos� combattiva in vita mia.

Grandioso.

Come hanno fatto gli umani a eludere gli incantesimi che proteggono il Dal?

Qualcuno li ha aiutati!

- � stata l'umana della Succubus! - No!

Kenzi ha salvato Dyson nello scontro con il Garuda, da sola.

Quando tutti voi... vi nascondevate nelle vostre belle case.

- Lei non c'entra niente. - Amici. Anziani.

Nobiluomini.

Chiudete il becco e ascoltate.

Hale e io abbiamo cercato di negoziare la pace.

Cercando un modo per far lavorare i Fae della Luce e dell'Oscurit� per il bene comune.

Il momento per questa alleanza � giunto.

Ma non con lui!

Per troppo tempo persone dal cuore tenero, sono rimaste senza far niente di fronte

agli umani che pensano di essere la specie pi� evoluta del pianeta...

tanto che hanno avuto l'arroganza per pianificare un attacco...

contro l'unica vera specie...

proprio in casa nostra,

pensando di farla franca.

La sua politica ha permesso che questo attacco avvenisse!

� un'accusa completamente infondata!

Davvero?

Dove l'hai preso?

Leggi l'etichetta ad alta voce, cos� tutti sapremo.

Vediamo chi ha fornito il veleno che ha messo fuori gioco il nostro Fae.

Non vuoi farlo davvero.

Leggilo.

Dottoressa Lauren Lewis.

Il capo del suo team medico.

Chiedo il voto di sfiducia per questo Ash impostore.

Mi congratulo per la tua forza, Lupo.

Ti hanno dato l'antidoto trenta minuti dopo aver ingerito la neurotossina.

Sei anche pi� forte di quanto sperassi.

Perch� non vieni qui, ti faccio vedere quanto posso essere forte?

Nessun Fae � abbastanza forte per me.

Cosa vuoi da me?

Voglio che dimostri...

il tuo valore.

Contro il tuo acerrimo nemico.

Mi sa che scommetto sul pareggio.

Luperco.

Che ne dici se mettiamo da parte centinaia d'anni di odio tra le nostre specie...

e uniamo le forze per uscire da qui?

Facciamo a modo tuo.

Sei sicura che sia qui? Non c'� molto in questa parte della citt�.

Beh, non � stato facile da rintracciare, credimi, ma il mio uomo

ha detto che il cellulare ha usato il ripetitore a nord di questa area...

- merda! - Che facciamo ora?

Me la vedo io. Metti il culo sul furgone. Ci vorr� un minuto.

Okay.

Trick?

Kenzi?

Che ci fai ancora qui?

Devi andartene.

- Trick, ascolta... - No. Vai a casa, nasconditi.

Quando si calmeranno le acque, verr� a cercarti. Te lo prometto.

Ma ora devi andartene!

Bo-bo.

Kenzi ti ho mandato una foto, devi scoprire cosa significa.

S�, qui sta andando tutto a rotoli.

La Morrigan si lamenta di esseri umani criminali,

e c'� questa votazione contro Hale...

e hanno trovato questa cosa con il nome di Lauren sopra.

Merda! Okay, Kenzi, devi andartene da l�.

- Va' da qualche parte, ovunque... - Okay, promesso, promesso, promesso.

Idioti.

Ho gi� visto uno di questi cosi.

- Amico, perch� sei ancora qui? - Perch� ci sei tu.

Gi�, tutti i Fae e i loro cani da guardia mi vogliono fuori da qui, quindi...

ciao ciao, imbecille.

Chi sono i Fae per dirti di andartene?

Specialmente dopo tutto quello che hai fatto per loro...

Non sai un bel niente di me.

So che hai salvato il Lupo... pi� di una volta.

So che hai avuto a che fare con un Cherufe e sei ancora viva per raccontarlo.

So che non � giusto...

che cerchino di allontanarti...

quando possono dire di essere migliori di te

solo perch� hanno avuto la fortuna di nascere con delle doti eccezionali.

Tu...

non hai quelle doti...

e combatti lo stesso.

Comunque... ti sto trattenendo.

Devi andare.

Aspetta.

Non mi fido di te, capito?

Ma la mia migliore amica � nei guai.

Mi vuoi aiutare? Mi vuoi dare quello che desidero?

Allora dimmi cos'� questa boccetta.

Certo...

- ma c'� un prezzo. - Spara.

Un bacio.

Da eroe a coglione in sole sei frasi, sei incredibile.

Non � come pensi, per questo tipo di informazione serve questo tributo.

Non le faccio io, le regole.

Bene.

Cosa cavolo era?

Cos'era?

Decisamente qualcosa.

Scusa!

Non dimentichi qualcosa?

Vuoi l'informazione completa, o quella quasi completa?

- Quella completa. - E allora mi serve un po' di tempo.

� questo quello che vuoi?

� te che voglio!

Lo sapevo! Sapevo che eri quello giusto!

Non va bene.

Ho gi� visto una cosa simile e non andr� a finire bene per gli umani.

Sar� una carneficina.

Se fossi in te, me ne andrei dalla citt�.

Cosa? Ma che stai dicendo?

I tizi a guardia di questo posto sembrano proprio come quelli che hanno preso Dyson.

- E Lauren � scomparsa... - Lauren considerala morta.

Mai.

No.

Hanno bisogno di me. Sono i miei amici, non li abbandono.

Ma perch� ci tieni cos� tanto?

Tamsin, ma che ti succede?

Attenta!

Sei sicuro di volerlo fare, bello?

Non mi pare che te l'avessero ordinato.

� l'ultima volta... che faccio qualcosa di carino per te.

No.

Dunque, 26 voti a favore e 13 contro.

La mozione della Morrigan � stata approvata.

D'ora in avanti,

tutti gli umani rivendicati,

o assoldati da un Fae...

nel nostro territorio, saranno considerati terroristi.

Nemici del solo, vero Stato.

Chi aveva nella borsa quella foto e la boccetta

- vuole catturare la tua amica. - Perch�?

Per farne una schiava, o ucciderla, magari...

- non lo so perch�. - Perch� sei ancora qui?

Senti, Bo � nei guai, credo che Tamsin

- voglia farle del male... - Ora, lascia stare Bo,

- devi andartene. - Piantala di dirmelo!

Perch� non fate tutti che ripetermelo?

- Eravamo amici, Hale! - Porca puttana, Kenzi,

non siamo amici, non sei mai stata solo un'amica per me!

Se ti accadesse qualcosa...

non sar� d'aiuto a nessuno, e ora...

devo essere migliore di quanto sia mai stato.

Cretino...

idiota!

Perch� non me l'hai detto?

Avevo paura.

Vattene.

Scambiati gli addii?

Pi� o meno.

Va bene cos�...

ci penso io.

Hale... cosa fai?

- Kenzi... - Mollami!

Rivendicata come umana di Bo, la Succubus non schierata...

d'ora in poi...

- sarai considerata nemica dello Stato. - Cosa?

E verrai immediatamente messa agli arresti,

finch� non ti verr� comunicata la data dell'esecuzione.

Esecuzione?

Mi sono sempre chiesto che gusto avesse un terrorista.

Portatela via.

Trick?

Trick!

Trick?

Su, tesoro, sveglia!

Sveglia!

Oh, cavolo...

- Ho da fare, cosa c'�? - Ehi, bionda, sono il Druido.

Ho pensato volessi sapere

che ho ottenuto il bacio della miglior amica.

Il siero seda-succubus � pronto.

Fantastico, ci sentiamo.

Oh, Tamsin...

sei proprio una stupida.

Lauren!

Dyson! Oh, mio Dio!

Non credo tu sia parte di un piano di recupero.

Che ti � successo?

Mi hanno avvelenato e mi sono svegliato in un combattimento.

Tu che ci fai qui?

Dyson ascoltami...

c'� un campione nel laboratorio di sopra

dall'enzima di un Succubus adulto...

dal suo sistema immunitario.

- Bo � qui? - Chi � Bo?

Dove posso trovarla?

Sai in che cosa ti sei immischiato?

E tu sai in che cosa ti sei immischiata?

Non doveva andare cos�, volevo dirtelo.

- Sai da quant'� che lo pianifico? - Cosa?

Sin da quando ero un bambino.

Mi hanno deriso per 40 anni, 40. Hai idea della soddisfazione...

che mi dar�?

Ti sei servito dei miei studi per avvelenare il mio amico.

- Mi hai mentito. - Non sono i tuoi studi, non lo sono affatto!

Sono i miei studi!

Ma s�, hai ragione, ti ho usata.

E continuer� a farlo.

La fossa comune... sei stato tu!

Sei tu a darci la caccia!

Mio Dio...

� eccezionale, no? Sei eccezionale!

Non vedo l'ora di essere come te. Sar� uno spasso. Uno spasso!

Voglio, davvero, che tu capisca...

quanto...

il nostro lavoro...

sar� importante.

Ehi...

faremo grandi cose noi due...

insieme.

Lauren...

su questo sono sempre stato sincero.

No... no!

Non avete idea di chi sia, state commettendo un grande err...

Dyson?

Dyson.

Mi dispiace tantissimo!

Non ne avevo idea!

Ci ha dato la caccia...

torturato... ci ha fatti scannare come cani!

- Non lo sapevo... - Hale ti aveva detto di non andartene!

Mi ha mentito!

� per questo che non puoi lasciare i Fae, Lauren...

perch� non potrai mai lasciarli!

Avete visto mio marito? L'hanno preso.

Mi spiace, non... non so di chi parli.

Jerry, si chiama Jerry.

Dicevano che mi avrebbero uccisa, se non l'avesse fatto!

Fare cosa?

Questo...

farmi questo.

� stato bravo,

fidati.

Non morirai.

Che ne � di mia figlia? Sta bene?

Mia figlia...

dov'�...

mia figlia?

Aife?!

Mia figlia...