Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,875 --> 00:00:10,309
E...
2
00:00:10,310 --> 00:00:13,746
vai con la bionda
che gira nei boschi in babydoll!
3
00:00:13,747 --> 00:00:14,846
Da sola.
4
00:00:14,847 --> 00:00:19,482
- Qualcuno vuole sashimi umano?
- Io potrei salvarla. Facilmente.
5
00:00:19,518 --> 00:00:22,086
S�, succhiando Chi
a destra e manca fino alla vittoria.
6
00:00:22,087 --> 00:00:24,489
Sei una superstar, puoi fare di tutto.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,024
- Tranne che sistemare la mia relazione.
- Vero.
8
00:00:27,025 --> 00:00:28,425
Nei rapporti di coppia fai schifo.
9
00:00:28,493 --> 00:00:31,727
Penso che volessi dire
"tranquilla, Bo-Bo, � solo una pausa."
10
00:00:31,797 --> 00:00:33,264
Intendevo proprio questo.
11
00:00:33,332 --> 00:00:36,966
L'amore vince su tutto.
Anime gemelle per la vita. Carpe Lauren.
12
00:00:37,134 --> 00:00:39,403
Quand'� stata l'ultima volta
che sei uscita con qualcuno?
13
00:00:40,305 --> 00:00:43,674
Uscire con qualcuno non va pi�.
Si fanno uscite di gruppo.
14
00:00:43,675 --> 00:00:45,144
E poi, ho...
15
00:00:45,345 --> 00:00:47,445
una vibrante vita interiore.
16
00:00:47,446 --> 00:00:49,946
Il che mi ricorda
che ci servono altre batterie.
17
00:00:51,481 --> 00:00:53,982
No! No, sto bene, davvero.
18
00:00:53,983 --> 00:00:56,983
Questa piccola pausa fa solo parte
del percorso di Bo e Lauren.
19
00:00:57,020 --> 00:01:00,021
- Torneremo insieme al momento giusto.
- Lo so, tesoro.
20
00:01:00,024 --> 00:01:02,691
Carne fresca! La babysitter.
21
00:01:03,394 --> 00:01:05,828
E, eccolo, squilla il telefono.
22
00:01:06,796 --> 00:01:10,296
Attenzione allo spoiler!
La chiamata proviene da dentro la casa!
23
00:01:10,299 --> 00:01:14,535
- Ps: significa che l'assassino � in casa!
- Ma no!
24
00:01:14,603 --> 00:01:17,371
No, non rispondere al telefono! Vattene!
25
00:01:17,372 --> 00:01:19,272
- Vattene di l�!
- Vattene di l�!
26
00:01:21,077 --> 00:01:22,510
Casa dei Parker.
27
00:01:23,945 --> 00:01:27,479
- Ciao.
- Senti, porco, non � una linea erotica.
28
00:01:27,716 --> 00:01:29,183
Lisa, sono Tim.
29
00:01:29,351 --> 00:01:32,451
Signor Parker?
Mi scusi, non l'avevo riconosciuta.
30
00:01:32,587 --> 00:01:33,720
Pensavo fosse...
31
00:01:34,456 --> 00:01:36,657
aspetti, ma non � in India, al momento?
32
00:01:36,725 --> 00:01:39,091
- Sto solo controllando.
- Ma certo.
33
00:01:39,427 --> 00:01:42,028
Stasera, Ashley � stata un angioletto.
34
00:01:42,095 --> 00:01:43,796
Ha persino mangiato i broccoli.
35
00:01:43,797 --> 00:01:46,497
Sei l'unica che riesce
a farle mangiare le verdure.
36
00:01:47,168 --> 00:01:50,871
Con quella canottierina,
mangerei tutto quel che volessi darmi.
37
00:01:51,405 --> 00:01:55,740
Quel ciondolo mette proprio in risalto
quanto tu sia cresciuta nell'ultimo anno.
38
00:02:03,149 --> 00:02:04,583
Adesso riaggancio.
39
00:02:05,786 --> 00:02:06,795
Cazzo!
40
00:02:07,421 --> 00:02:08,720
Chi c'�?
41
00:02:17,764 --> 00:02:18,797
Lisa?
42
00:02:19,164 --> 00:02:20,231
Lisa?
43
00:02:22,702 --> 00:02:25,335
- Signora Parker?
- Cara, ti sei addormentata.
44
00:02:26,272 --> 00:02:28,839
No, ma il signor Parker... era qui!
45
00:02:28,907 --> 00:02:31,741
No, tesoro, Tim � in viaggio d'affari.
Ricordi?
46
00:02:31,810 --> 00:02:33,877
Tesoro, ti prendo un bicchiere d'acqua.
47
00:02:47,157 --> 00:02:49,492
La vita � complicata
quando non sai chi sei;
48
00:02:50,060 --> 00:02:52,628
� ancora pi� complicata
quando non sai cosa sei.
49
00:02:53,197 --> 00:02:55,631
Il mio amore porta con s�
una condanna a morte.
50
00:02:56,133 --> 00:02:58,134
Per anni sono stata persa.
51
00:02:58,502 --> 00:03:00,568
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
52
00:03:01,170 --> 00:03:04,572
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.
53
00:03:05,341 --> 00:03:07,042
Non ho pi� intenzione di nascondermi.
54
00:03:07,043 --> 00:03:10,011
Vivr� la vita che ho scelto.
55
00:03:10,079 --> 00:03:11,882
Lost Girl 3x11
Adventures In Fae-bysitting
56
00:03:15,818 --> 00:03:18,586
Oh, cavolo, quanti ricordi!
57
00:03:18,587 --> 00:03:21,089
Ma guardaci, Bo-Bo.
Dio, eravamo cos� piccole...
58
00:03:21,090 --> 00:03:25,090
Grazie per averci chiamate, Lisa.
E dove l'hai trovato?
59
00:03:25,127 --> 00:03:29,462
Sulla bacheca di una caffetteria.
Sotto un poster per lezioni di meditazione.
60
00:03:29,465 --> 00:03:33,033
� da un po' che non accettiamo un caso
non risolto, ma potrebbe essere divertente.
61
00:03:33,034 --> 00:03:35,501
- Cio�, insomma, soddisfacente.
- S�, d'accordo.
62
00:03:35,503 --> 00:03:38,805
Allora, Caroline e Tim Parker...
63
00:03:38,806 --> 00:03:43,574
Sicura che questa comunit� recintata
non sia costruita su un antico cimitero?
64
00:03:43,778 --> 00:03:46,544
- Un portale per l'inferno?
- � successo qualcosa a Tim Parker.
65
00:03:46,614 --> 00:03:48,548
Hai casualmente sacrificato una vergine?
66
00:03:48,615 --> 00:03:50,848
- Kenzi!
- Che c'�? Pu� succedere.
67
00:03:50,851 --> 00:03:53,985
Non � la prima volta che accade
qualcosa di curioso a Shady Grove.
68
00:03:53,988 --> 00:03:55,888
Senti, penso che possiamo aiutarti.
69
00:03:55,889 --> 00:03:58,023
Solo... un momento.
70
00:03:58,091 --> 00:04:00,359
- Un momento.
- Aspetta un momento.
71
00:04:00,360 --> 00:04:04,195
Okay, non che adori l'idea di noi due
a fare le casalinghe disperate,
72
00:04:04,196 --> 00:04:06,196
ma la tipa non ha niente da cui iniziare.
73
00:04:06,232 --> 00:04:10,300
- Guardala, Kenzi. � terrorizzata.
- O sotto medicinali.
74
00:04:10,336 --> 00:04:14,170
Forse conquistare la periferia
� proprio quello che ci voleva.
75
00:04:14,207 --> 00:04:16,307
Mettete in guardia
la vigilanza di quartiere...
76
00:04:16,309 --> 00:04:17,875
invasione di gnocche!
77
00:04:19,377 --> 00:04:20,377
Va bene.
78
00:04:20,912 --> 00:04:21,915
Va bene.
79
00:04:23,548 --> 00:04:24,915
Detective Dyson?
80
00:04:25,750 --> 00:04:26,783
S�?
81
00:04:27,119 --> 00:04:28,185
Posso sedermi?
82
00:04:30,388 --> 00:04:31,622
Mi ha mandata l'Ash.
83
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
Si accomodi.
84
00:04:38,496 --> 00:04:39,931
Mi chiamo Anita.
85
00:04:39,998 --> 00:04:44,334
Qualche settimana fa, ho avvertito
un dolore come mai prima d'ora.
86
00:04:44,402 --> 00:04:46,836
Come se mi fosse stata strappata
una parte di me.
87
00:04:46,903 --> 00:04:49,339
Al contempo,
ho perso i contatti con mia sorella.
88
00:04:49,340 --> 00:04:50,672
- Era...
- La sua gemella.
89
00:04:51,274 --> 00:04:52,908
Identica, s�.
90
00:04:53,776 --> 00:04:56,710
- Come lo sapeva?
- I gemelli hanno...
91
00:04:57,177 --> 00:05:00,279
un legame, una connessione
che gli altri non hanno, giusto?
92
00:05:00,317 --> 00:05:03,117
Quindi, diceva, ha perso i contatti?
93
00:05:03,819 --> 00:05:05,354
Riley era in viaggio.
94
00:05:05,421 --> 00:05:08,821
Di solito, si faceva sentire
ogni due settimane circa, ma poi ha smesso.
95
00:05:08,822 --> 00:05:10,022
Mi aiuter�?
96
00:05:12,761 --> 00:05:13,994
Ma certo.
97
00:05:17,299 --> 00:05:18,499
� il mio lavoro.
98
00:05:21,570 --> 00:05:25,370
Feste e vigilanza di quartiere,
la lista va avanti all'infinito...
99
00:05:25,373 --> 00:05:27,006
questo quartiere � fantastico!
100
00:05:27,107 --> 00:05:28,207
Entrate!
101
00:05:28,276 --> 00:05:30,109
� stata appena messa in vendita...
102
00:05:30,111 --> 00:05:31,379
ottimo prezzo...
103
00:05:31,580 --> 00:05:33,146
siete le prime a vederla.
104
00:05:33,147 --> 00:05:35,714
- Cavoli! Grazie!
- Spero ne rimaniate colpite.
105
00:05:35,716 --> 00:05:38,084
Cavolo! Legno massiccio!
106
00:05:38,585 --> 00:05:40,285
E tutta questa luce naturale!
107
00:05:40,453 --> 00:05:42,354
� bella, nel senso adulto.
108
00:05:42,422 --> 00:05:44,723
Cos'ha che non va casa nostra? Ha carattere.
109
00:05:44,724 --> 00:05:46,758
S�, e ibridi scarafaggi-termiti.
110
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
Allora, che ne pensate, signore?
111
00:05:49,696 --> 00:05:51,763
Adoro i soffitti alti.
112
00:05:53,100 --> 00:05:55,266
E piacerebbero anche a suo marito?
113
00:05:55,534 --> 00:05:58,736
In realt�, voglio ricominciare da capo.
114
00:05:58,871 --> 00:06:00,037
Lo vogliamo entrambe.
115
00:06:00,038 --> 00:06:02,540
Mia sorella Kenzi
ha appena finito la riabilitazione.
116
00:06:02,608 --> 00:06:06,108
Antidepressivi.
Pare che si possa essere "troppo vivaci".
117
00:06:06,412 --> 00:06:08,812
- E lei?
- Beh, io e Laur...
118
00:06:09,179 --> 00:06:12,415
rence ci siamo presi una pausa.
119
00:06:12,884 --> 00:06:14,384
L'ha lasciata all'altare.
120
00:06:14,652 --> 00:06:17,187
Per l'altra nostra sorella.
Non riesco nemmeno...
121
00:06:17,355 --> 00:06:20,957
Oh, tesoro! Starai meglio senza di lui!
122
00:06:20,958 --> 00:06:23,026
L'ho imparato dal mio secondo divorzio.
123
00:06:23,027 --> 00:06:25,462
Oh, no, come le ho detto,
siamo solo in pausa.
124
00:06:25,530 --> 00:06:28,964
Senza dubbio, Shady Grove
� la migliore comunit� della citt�.
125
00:06:28,965 --> 00:06:32,266
Energia fantastica,
parchi enormi, bella gente.
126
00:06:32,302 --> 00:06:34,737
Ottimo, perch� mi interessa molto
la sicurezza.
127
00:06:34,738 --> 00:06:37,972
- L'avete saputo. Ve l'avrei detto.
- Dirci cosa?
128
00:06:37,975 --> 00:06:41,342
Il precedente proprietario della casa,
Jake Thatcher...
129
00:06:41,343 --> 00:06:43,377
� scomparso. Ha lasciato i mobili...
130
00:06:43,378 --> 00:06:46,278
e una notevole collezione
di cataloghi di intimo.
131
00:06:46,315 --> 00:06:49,983
Era uno dei nostri scapoli pi� appetibili.
Sarebbe stato perfetto per lei!
132
00:06:49,984 --> 00:06:52,784
Pi� di Vic il Guardone, voglio sperare.
133
00:06:52,821 --> 00:06:54,122
� cos� triste.
134
00:06:55,391 --> 00:06:57,692
Forse spera di far parte del quartiere?
135
00:06:57,760 --> 00:07:00,739
No, Sam vive nella casa accanto.
Ha perso la moglie, ed � diventato strano.
136
00:07:00,740 --> 00:07:04,247
Ha un figlio di 10 anni, strano anche lui.
Non credo sia stato allattato al seno.
137
00:07:04,950 --> 00:07:06,420
Scusatemi, signore.
138
00:07:06,820 --> 00:07:07,891
Pronto?
139
00:07:07,960 --> 00:07:09,435
Avete iniziato senza di me?
140
00:07:09,970 --> 00:07:11,474
Okay, calmati.
141
00:07:11,500 --> 00:07:12,756
Arrivo.
142
00:07:12,790 --> 00:07:14,225
Sto arrivando. Okay.
143
00:07:16,550 --> 00:07:20,129
Scusate, signore. Avevo dimenticato
di avere un altro appuntamento.
144
00:07:20,130 --> 00:07:22,507
La mia amica Caroline sta dando di matto.
145
00:07:22,590 --> 00:07:24,119
Guardatevi intorno quanto volete.
146
00:07:24,120 --> 00:07:25,639
E chiudete quando andate via, okay?
147
00:07:25,640 --> 00:07:26,360
- Grazie.
- Grazie.
148
00:07:26,361 --> 00:07:27,517
Prego!
149
00:07:28,951 --> 00:07:30,460
Caroline?
150
00:07:31,060 --> 00:07:32,939
Come Caroline Parker?
151
00:07:32,940 --> 00:07:35,539
La probabile vedova
del presunto viaggiatore Tim?
152
00:07:35,540 --> 00:07:37,429
Aggiungiamo l'ex proprietario scomparso.
153
00:07:37,430 --> 00:07:40,153
Sembra proprio che la nostra babysitter
abbia scoperto qualcosa.
154
00:07:40,180 --> 00:07:41,709
Che ne dici di incontrare i vicini?
155
00:07:41,710 --> 00:07:42,915
Grandioso.
156
00:08:00,570 --> 00:08:01,830
Vedi qualcosa?
157
00:08:01,831 --> 00:08:04,059
- Ges� mio!
- Cosa?
158
00:08:04,060 --> 00:08:07,206
� come un Extreme Makeover Safari Edition.
159
00:08:08,360 --> 00:08:10,137
Dimmi che stanno guardando
un film horror?
160
00:08:10,138 --> 00:08:12,228
- Non credo.
- Okay, andiamo.
161
00:08:14,800 --> 00:08:17,399
Ehi, pensavo che solo le ragazze stupide
entrassero in casa!
162
00:08:17,400 --> 00:08:19,282
S�, ma loro non hanno questo.
163
00:08:19,910 --> 00:08:21,740
Allora, diventerebbero fighissime.
164
00:08:25,779 --> 00:08:26,859
Bo!
165
00:08:27,411 --> 00:08:28,557
Accidenti!
166
00:08:28,620 --> 00:08:30,749
Voi due sapete come fare un'entrata.
167
00:08:30,725 --> 00:08:33,804
- Porti sempre un coltello al club del libro?
- Club del libro?
168
00:08:33,830 --> 00:08:36,151
Ditemi che state leggendo
"50 sfumature di grigio"!
169
00:08:42,256 --> 00:08:44,167
Davvero Bo, vuoi i soldi o i gioielli?
170
00:08:44,168 --> 00:08:46,688
Scusate, il mio vecchio quartiere
non era molto tranquillo.
171
00:08:46,689 --> 00:08:49,006
E abbiamo sentito urlare.
172
00:08:49,007 --> 00:08:51,587
Le urla significano che stavamo sparlando
dei nostri vicini.
173
00:08:51,588 --> 00:08:52,596
Margarita?
174
00:08:52,618 --> 00:08:54,918
Grazie, Caroline.
175
00:08:55,178 --> 00:08:57,557
Hai... hai proprio una bella casa.
176
00:08:57,558 --> 00:08:59,295
S�, sembra...
177
00:08:59,709 --> 00:09:01,097
un ashram di lusso.
178
00:09:01,118 --> 00:09:03,367
Ma che belle statuette!
179
00:09:03,368 --> 00:09:05,427
E... che deliziosa collana.
180
00:09:05,428 --> 00:09:08,287
Mio marito, Tim, mi porta
regali bellissimi dai suoi viaggi.
181
00:09:08,288 --> 00:09:10,307
� una guida
per la mia conoscenza spirituale.
182
00:09:10,308 --> 00:09:11,627
Mi d� equilibrio.
183
00:09:11,628 --> 00:09:13,097
Ho sempre voluto andare in India.
184
00:09:13,098 --> 00:09:14,547
Ragazza, Tim � a Mumbai.
185
00:09:14,548 --> 00:09:17,975
Gli scrivo, gli dico di portare
qualcosa di speciale alla nostra single.
186
00:09:17,976 --> 00:09:19,916
- Bella idea.
- No, grazie.
187
00:09:19,917 --> 00:09:21,277
E, tecnicamente, non sono single.
188
00:09:21,278 --> 00:09:23,767
Non preoccuparti, tesoro,
ci ha gi� raccontato della tua rottura.
189
00:09:23,768 --> 00:09:25,037
� pi� una pausa.
190
00:09:25,038 --> 00:09:27,789
Io dico che se diventa dura,
allora c'� qualcosa che non va.
191
00:09:28,458 --> 00:09:32,494
Io dico il contrario.
Se diventa molle... ho ragione?
192
00:09:34,478 --> 00:09:36,131
Sono brava.
193
00:09:36,448 --> 00:09:39,427
Dovremmo far incontrare Bo con Pete,
il giocatore di tennis.
194
00:09:39,428 --> 00:09:41,836
S�, se le piacciono pelosi e sudati.
195
00:09:41,978 --> 00:09:43,437
- Ti piacciono?
- Le piacciono tutti.
196
00:09:43,438 --> 00:09:44,535
Non importa...
197
00:09:44,536 --> 00:09:47,547
Pete ha occhi solo
per Tette McGee, ossia, Lisa.
198
00:09:47,548 --> 00:09:49,717
� la nostra babysitter.
� davvero brava con i bambini...
199
00:09:49,718 --> 00:09:51,696
E potrebbe occuparsi di un intero villaggio.
200
00:09:52,250 --> 00:09:54,387
� difficile trovare dei bravi impiegati.
201
00:09:54,388 --> 00:09:57,108
No, Lisa, � fantastica,
ha solo una fervida immaginazione.
202
00:09:57,109 --> 00:10:00,839
Parlando di vicini, il nostro guardone, Sam?
203
00:10:00,840 --> 00:10:02,115
Ma scherzi?!
204
00:10:02,116 --> 00:10:04,798
Era appostato vicino la casa dei Thatcher,
e guardava dalla finestra.
205
00:10:04,799 --> 00:10:07,026
- Disgustoso.
- Quando Sam si � trasferito qui,
206
00:10:07,027 --> 00:10:09,776
organizzava barbecue,
allenava la squadra di calcio,
207
00:10:09,777 --> 00:10:12,507
ha persino aggiustato il lavandino
al piano di sotto, quando Tim non c'era.
208
00:10:12,508 --> 00:10:15,251
- Ma poi?
- � diventato sfuggente.
209
00:10:15,805 --> 00:10:17,167
Sempre da solo.
210
00:10:17,168 --> 00:10:19,547
Sembra qualcuno da cronaca nera.
211
00:10:19,548 --> 00:10:22,157
Ho sentito che sua moglie � sparita
in circostanze misteriose.
212
00:10:22,158 --> 00:10:23,197
Ma non sapeva neanche cucinare.
213
00:10:23,198 --> 00:10:27,557
Il che va bene, perch�, anche se strano,
Sam fa magie con la padella.
214
00:10:27,558 --> 00:10:30,747
Verr� al mio barbecue di oggi pomeriggio.
Dovreste venire anche voi.
215
00:10:30,748 --> 00:10:32,782
- S�, sembra meraviglioso.
- S�.
216
00:10:33,248 --> 00:10:34,935
Mi serve un altro Margarita.
217
00:10:34,936 --> 00:10:36,586
Eccoci di nuovo...
218
00:10:37,428 --> 00:10:38,923
Eleanor? Tesoro?
219
00:10:38,958 --> 00:10:41,207
Eleanor � cos� da Natale.
220
00:10:41,208 --> 00:10:44,635
Ha perso all'improvviso suo marito.
Che tragedia!
221
00:10:44,748 --> 00:10:46,158
Devo fare pip�.
222
00:10:49,408 --> 00:10:51,727
Rimarr� qui e cercher� di parlare con Lisa.
223
00:10:51,728 --> 00:10:54,486
Cerca di trovare qualche informazione
su Sam, qualsiasi cosa.
224
00:10:54,487 --> 00:10:55,558
Ci penso io.
225
00:10:55,637 --> 00:10:57,207
� come ai vecchi tempi.
226
00:10:57,208 --> 00:10:58,809
Lo so, forse dovremmo fare nuovi volantini.
227
00:10:58,810 --> 00:11:01,167
S�, magari dei primi piani. Sono prontissima.
228
00:11:01,168 --> 00:11:04,132
- Fammi sapere cosa trovi, okay?
- Certo, tesoro.
229
00:11:05,438 --> 00:11:08,717
- Ho solo bisogno di una pausa.
- Okay.
230
00:11:08,718 --> 00:11:10,637
Tesoro, vuoi parlare
con il mio consigliere spirituale?
231
00:11:10,638 --> 00:11:13,139
Sei sempre un po' instabile
con la luna calante.
232
00:11:13,140 --> 00:11:14,967
Caroline, ho bisogno di andare via.
233
00:11:14,968 --> 00:11:16,577
E sciogliere il nostro club?
234
00:11:16,578 --> 00:11:19,302
- No, Ellie, abbiamo bisogno di te.
- Cosa faremo con Sam?
235
00:11:20,967 --> 00:11:24,299
Cosa non faremo � farci prendere dal panico.
236
00:11:27,468 --> 00:11:28,763
Okay.
237
00:11:29,198 --> 00:11:30,543
Bene.
238
00:11:33,488 --> 00:11:36,116
Va bene, va bene, dimenticati
dell'acceleratore di particelle...
239
00:11:36,117 --> 00:11:38,808
ti do detto del nostro
laboratorio nucleare di risonanza?
240
00:11:38,809 --> 00:11:40,941
Ma avete la muffa?
241
00:11:41,867 --> 00:11:44,177
Sono lusingata per l'offerta,
242
00:11:44,178 --> 00:11:48,529
Isaac, ma come ti ho detto ieri,
e il giorno prima...
243
00:11:49,148 --> 00:11:51,556
- ho gi� un lavoro.
- Alla Ash Pharmaceutical.
244
00:11:51,557 --> 00:11:53,587
Una societ� cos� piccola,
di cui non ho mai sentito parlare.
245
00:11:53,588 --> 00:11:55,067
E ho sentito parlare di tutti.
246
00:11:55,108 --> 00:11:56,747
Fammi essere franco con te...
247
00:11:56,748 --> 00:11:59,866
tutto quello che ho letto su di te,
fa capire che sei un'innovatrice.
248
00:12:00,018 --> 00:12:01,818
Che sei una che corre dei rischi.
249
00:12:02,527 --> 00:12:04,829
Che sei pronta a inseguire la grandezza.
250
00:12:06,278 --> 00:12:07,746
Non sei una studiosa di muffa.
251
00:12:08,678 --> 00:12:10,100
Ciao, Isaac.
252
00:12:12,148 --> 00:12:14,204
- Ti chiamo domani...
- Ciao.
253
00:12:18,809 --> 00:12:20,577
Avete trovato qualcosa?
254
00:12:20,810 --> 00:12:21,957
Forse.
255
00:12:21,958 --> 00:12:23,917
Conosci Sam Evans?
256
00:12:23,928 --> 00:12:27,127
S�. Faccio da babysitter a suo figlio, Ethan.
Tipo, due volte a settimana.
257
00:12:27,128 --> 00:12:29,560
Non pi�. Potrebbe essere pericoloso.
258
00:12:29,877 --> 00:12:31,943
Sai dove va quando lavori per lui?
259
00:12:31,944 --> 00:12:33,023
No.
260
00:12:33,438 --> 00:12:35,557
� un tipo solitario. Riservato.
261
00:12:35,558 --> 00:12:37,475
S�, ho sentito.
262
00:13:12,176 --> 00:13:13,500
Lisa!
263
00:13:17,379 --> 00:13:18,831
Com'� il sobborgo?
264
00:13:20,507 --> 00:13:22,057
Sai, pieno di...
265
00:13:22,058 --> 00:13:26,097
ipocriti mangiatori di tofu,
veneratori di cristalli e adoratori di Buddha.
266
00:13:26,098 --> 00:13:30,607
S�, sono tutti zen, finch� non trovano
un piccolo graffio sul loro SUV di lusso.
267
00:13:30,608 --> 00:13:32,677
Le persone hanno sempre cercato
una qualche guida.
268
00:13:32,678 --> 00:13:34,594
Anche chi vive nei sobborghi.
269
00:13:34,836 --> 00:13:37,288
L'hai preso dal tuo grande libro
della fortuna?
270
00:13:37,289 --> 00:13:38,383
No.
271
00:13:38,698 --> 00:13:40,190
Ma ho trovato un nome.
272
00:13:41,398 --> 00:13:42,697
Sam Evans?
273
00:13:42,698 --> 00:13:43,796
Lisa.
274
00:13:44,148 --> 00:13:45,167
Lisa Allan.
275
00:13:45,168 --> 00:13:47,382
- Cosa?
- Lisa � una Duppy.
276
00:13:47,798 --> 00:13:50,061
Uno spirito Fae che vive sulla terra.
277
00:13:50,100 --> 00:13:51,225
E guarda qui...
278
00:13:51,226 --> 00:13:53,488
ne � stata denunciata la scomparsa
100 anni fa.
279
00:13:53,489 --> 00:13:56,484
Cio�, � Fae e non lo sa?
280
00:13:56,618 --> 00:13:58,235
Non � solo Fae.
281
00:13:59,106 --> 00:14:00,403
� morta.
282
00:14:01,968 --> 00:14:04,177
Le brutte notizie, di solito,
arrivano sempre tre alla volta.
283
00:14:04,178 --> 00:14:06,437
� Fae, � morta, e...?
284
00:14:06,438 --> 00:14:09,211
Le Duppy hanno una missione specifica...
285
00:14:14,297 --> 00:14:16,086
Lisa, cos'hai fatto?
286
00:14:16,087 --> 00:14:17,996
Ho fatto quello che mi � stato ordinato.
287
00:14:19,091 --> 00:14:20,776
Oh, Eleanor...
288
00:14:27,494 --> 00:14:29,256
Ho fatto quello che mi � stato ordinato.
289
00:14:30,069 --> 00:14:32,569
S�, l'hai gi� detto.
290
00:14:37,340 --> 00:14:39,677
In sostanza, � una macchina per uccidere.
291
00:14:39,678 --> 00:14:43,652
Che porta l'oscurit�, e pu� essere invocata
ogni cento anni, s�.
292
00:14:43,653 --> 00:14:46,371
Che nome carino...
chi chiama un killer "Duppy"?
293
00:14:46,372 --> 00:14:49,886
Non capisco...
se � morta, cos'� che la fa... muovere?
294
00:14:49,887 --> 00:14:51,764
I duppy non hanno un chi proprio.
295
00:14:51,985 --> 00:14:54,764
Agiscono grazie all'energia
di chi li invoca per uccidere.
296
00:14:54,841 --> 00:14:56,653
In sostanza, Lisa � solo un tramite vuoto.
297
00:14:56,654 --> 00:14:59,404
Un tramite vuoto
con abbastanza coscienza da venire da noi.
298
00:14:59,565 --> 00:15:02,353
Forse, una volta sveglia,
ci dir� chi la comanda.
299
00:15:02,354 --> 00:15:04,231
Io punto su Sam Evans.
300
00:15:04,607 --> 00:15:06,457
Qualcosa non quadra, in quel tizio.
301
00:15:06,458 --> 00:15:08,474
I duppy perdono la memoria
dopo ogni uccisione.
302
00:15:08,475 --> 00:15:10,232
Lisa non si ricorder� nulla.
303
00:15:10,233 --> 00:15:11,841
Una specie di Fae-mnesia?
304
00:15:11,842 --> 00:15:13,198
Esatto.
305
00:15:13,452 --> 00:15:16,121
Se � Sam a invocare Lisa affinch� uccida...
306
00:15:16,122 --> 00:15:17,606
dobbiamo dimostrarlo.
307
00:15:21,807 --> 00:15:23,169
Dove mi trovo?
308
00:15:23,518 --> 00:15:24,792
Lisa, sono Bo.
309
00:15:24,793 --> 00:15:27,718
Tranquilla, sei al sicuro.
310
00:15:27,904 --> 00:15:29,468
Cos'� successo?
311
00:15:30,889 --> 00:15:32,826
Ci... penso io.
312
00:15:33,826 --> 00:15:35,170
Dai, Lisa.
313
00:15:35,359 --> 00:15:36,824
Prendiamoci una birra.
314
00:15:36,825 --> 00:15:38,479
O cinque.
315
00:15:42,388 --> 00:15:44,936
Quindi, io uccido la gente?
316
00:15:45,076 --> 00:15:46,627
E sono morta?
317
00:15:47,280 --> 00:15:48,780
C'� un lato positivo...
318
00:15:48,932 --> 00:15:51,341
babysitter morta assassina...
319
00:15:51,513 --> 00:15:54,216
il film � praticamente gi� scritto!
320
00:15:54,858 --> 00:15:56,479
Okay, pessima battuta... prendi...
321
00:15:56,480 --> 00:15:59,058
prendine uno, ti aiuter� a rilassarti.
322
00:15:59,059 --> 00:16:00,422
Non ho i documenti.
323
00:16:00,423 --> 00:16:02,653
Tesoro... avrai tipo mille anni.
324
00:16:02,654 --> 00:16:04,107
� tutto a posto.
325
00:16:04,108 --> 00:16:06,293
Io dovrei... crescere.
326
00:16:06,405 --> 00:16:08,737
Diventare un medico, aiutare la gente.
327
00:16:08,843 --> 00:16:11,019
Senti, sei una Fae.
328
00:16:11,044 --> 00:16:12,919
E quindi sei speciale.
329
00:16:12,920 --> 00:16:15,780
Forse imparerai a controllarti, come Bo.
330
00:16:15,781 --> 00:16:18,170
A controllarmi quando uccido?
331
00:16:18,171 --> 00:16:20,375
Dove uccido, come uccido?
332
00:16:20,376 --> 00:16:21,470
Va bene, quando fai...
333
00:16:22,271 --> 00:16:25,127
� una vera merda, capisco...
ma non � colpa tua.
334
00:16:25,128 --> 00:16:28,676
- Qualcuno ti controlla.
- E quindi potrebbe rifarlo.
335
00:16:28,823 --> 00:16:31,603
Senti, Bo va al barbecue di Caroline,
per tenere d'occhio la situazione.
336
00:16:31,604 --> 00:16:33,162
Ma aspetta... � oggi?
337
00:16:33,163 --> 00:16:34,899
Cacchio, devo tenere Ethan.
338
00:16:34,900 --> 00:16:37,554
No, no, no, no devi stare con Trick.
339
00:16:37,555 --> 00:16:39,949
E... con questi bei drink.
340
00:16:39,950 --> 00:16:42,021
- Ma ho promesso.
- Ci penso io.
341
00:16:42,022 --> 00:16:45,304
Cos� posso dare un'occhiata
al prefabbricato del pazzoide.
342
00:16:45,305 --> 00:16:47,619
Ethan � un bel po' difficile da gestire.
343
00:16:47,620 --> 00:16:49,255
Ho combattuto il Garuda.
344
00:16:49,256 --> 00:16:51,702
Credo di potermela cavare
con un bambino di dieci anni fa.
345
00:16:53,136 --> 00:16:55,956
Pap� per il formaggio grigliato
usa il Munster!
346
00:16:55,957 --> 00:16:58,335
Il pap� ha la stessa tua difficolt�
a controllare la rabbia?
347
00:16:58,336 --> 00:16:59,686
Sa di merda!
348
00:16:59,687 --> 00:17:03,431
Ho sgobbato come uno schiavo davanti
a un microonde bollente per quel sandwich!
349
00:17:04,456 --> 00:17:07,193
- Devi mangiare qualcosa, Ethan.
- No!
350
00:17:07,552 --> 00:17:10,910
Sai cosa succede
ai bambini che non finiscono la cena?
351
00:17:11,099 --> 00:17:15,785
Li vengono a cercare di notte,
dai ripostigli e da sotto il letto.
352
00:17:15,786 --> 00:17:17,602
- Chi?
- I goblin!
353
00:17:17,603 --> 00:17:19,835
E ti mangiano per cena.
354
00:17:21,053 --> 00:17:23,160
Oh, mio Dio, sembro mia madre...
355
00:17:24,007 --> 00:17:25,928
okay... okay...
356
00:17:26,536 --> 00:17:27,881
okay... senti...
357
00:17:27,882 --> 00:17:30,506
ricominciamo, ti faccio un altro sandwich.
358
00:17:30,507 --> 00:17:32,819
Fammi vedere dov'� quello strano formaggio.
359
00:17:32,820 --> 00:17:36,285
No, io voglio Lisa! Tu sai di benzina!
360
00:17:37,853 --> 00:17:39,981
E basta con 'sta Lisa!
361
00:17:58,614 --> 00:18:01,036
Bo, dovrei aver trovato la lista
degli obiettivi di Sam.
362
00:18:01,958 --> 00:18:04,944
E capisco perch� alcuni bambini
vengano mandati a lavorare in miniera.
363
00:18:05,242 --> 00:18:06,618
Paul Haynes?
364
00:18:06,771 --> 00:18:09,398
Quindi, gli omicidi sono riconducibili
al marito di Eleanor?
365
00:18:10,087 --> 00:18:12,052
Okay, ci siamo.
366
00:18:12,053 --> 00:18:13,883
Resisti, babysitter.
367
00:18:18,161 --> 00:18:19,801
Sembra buonissimo.
368
00:18:19,802 --> 00:18:21,786
I granchi vivi sono deliziosi, secondo te?
369
00:18:21,820 --> 00:18:24,411
Beh, prima li metto a bollire.
370
00:18:28,618 --> 00:18:31,927
- O faccio cos�.
- Bollendoli vivi, la carne si indurisce.
371
00:18:31,928 --> 00:18:34,748
Allora, li pugnali, e ne fai delle delizie.
372
00:18:35,215 --> 00:18:36,691
Buono a sapersi.
373
00:18:41,309 --> 00:18:42,576
Quindi...
374
00:18:43,452 --> 00:18:45,576
da quanto vivi a Shady Grove?
375
00:18:45,577 --> 00:18:48,014
- Da sei mesi, pi� o meno.
- Ti piace?
376
00:18:49,031 --> 00:18:50,202
Certo.
377
00:18:55,309 --> 00:18:57,030
Che mani morbide hai...
378
00:18:57,031 --> 00:18:58,703
Sam, dov'� Eleanor?
379
00:18:59,343 --> 00:19:00,749
� dovuta andar via.
380
00:19:00,798 --> 00:19:02,981
- L'hai uccisa, cio�...
- No.
381
00:19:04,078 --> 00:19:05,659
E che mi dici di Jake Thatcher?
382
00:19:06,466 --> 00:19:07,782
Era mio amico.
383
00:19:07,828 --> 00:19:09,345
E Tim Parker?
384
00:19:10,060 --> 00:19:11,855
Il marito di Eleanor?
385
00:19:12,903 --> 00:19:14,310
E tua moglie?
386
00:19:14,311 --> 00:19:17,677
Vive a San Diego adesso,
con l'uomo che me l'ha portata via.
387
00:19:18,927 --> 00:19:20,157
Traditrice.
388
00:19:20,466 --> 00:19:22,442
Anche Tim Parker era un traditore.
389
00:19:22,482 --> 00:19:23,716
Bo!
390
00:19:23,766 --> 00:19:27,467
Proprio la ragazza che stavo cercando,
te la rubo per un paio di minuti.
391
00:19:28,061 --> 00:19:30,623
- Dove stiamo andando?
- � una sorpresa, vedrai.
392
00:19:31,983 --> 00:19:34,442
Tutti non aspettano che i tuoi granchi, Sam.
393
00:19:41,982 --> 00:19:43,781
Guarda un po' chi c'�.
394
00:19:43,967 --> 00:19:45,402
Che ti devo dire?
395
00:19:45,403 --> 00:19:47,140
Vivo per lavorare.
396
00:19:47,532 --> 00:19:49,282
E bere, a quanto pare.
397
00:19:49,297 --> 00:19:54,173
Mi hai detto di venire, non di venire sobria.
398
00:19:54,266 --> 00:19:55,814
Stai di merda.
399
00:19:56,966 --> 00:20:00,128
Cos'� questo?
Un giretto sul viale del dolore?
400
00:20:00,313 --> 00:20:02,800
Si � fatta viva la gemella, la cerca.
401
00:20:02,983 --> 00:20:04,689
Ma guarda un po'.
402
00:20:05,110 --> 00:20:07,563
Il fatto �, che ero cos� concentrato
a vendicare Bo,
403
00:20:07,564 --> 00:20:09,499
che mi sono soffermato
solo sulla firma della caccia,
404
00:20:09,500 --> 00:20:12,203
e non sulle altre ferite,
guarda queste abrasioni.
405
00:20:12,499 --> 00:20:15,847
Credo sia stata portata in quel sentiero,
dopo essere stata uccisa altrove.
406
00:20:18,189 --> 00:20:19,451
Beh...
407
00:20:20,266 --> 00:20:22,265
ho sentito teorie peggiori.
408
00:20:22,266 --> 00:20:23,552
Grazie.
409
00:20:23,928 --> 00:20:26,347
A quanto pare hai tutto sotto controllo,
bello mio.
410
00:20:26,468 --> 00:20:27,904
Cosa fai, scappi?
411
00:20:29,625 --> 00:20:31,108
Che hai, ultimamente?
412
00:20:32,045 --> 00:20:33,141
Perch�?
413
00:20:35,704 --> 00:20:37,110
Che te ne frega?
414
00:20:37,766 --> 00:20:39,162
Me ne frega moltissimo.
415
00:20:40,534 --> 00:20:42,034
Dinne un'altra cos�...
416
00:20:42,379 --> 00:20:44,375
e ti ritrovi il collo come il suo.
417
00:20:49,734 --> 00:20:51,717
Tre, quattro, cinque, sei.
418
00:20:52,205 --> 00:20:55,233
Che io sappia,
Bo ha ancora cinque dita nella mano.
419
00:20:56,143 --> 00:20:57,190
Dai, andiamo.
420
00:20:58,065 --> 00:20:59,267
Dove?
421
00:20:59,925 --> 00:21:01,454
Torniamo alla scena del crimine.
422
00:21:01,767 --> 00:21:03,049
Nascondile...
423
00:21:03,517 --> 00:21:05,267
e magari truccati un po'.
424
00:21:06,552 --> 00:21:10,424
Ho rintracciato il composto
organico microbico volatile...
425
00:21:10,425 --> 00:21:11,579
qui.
426
00:21:11,580 --> 00:21:12,892
� tutto.
427
00:21:12,893 --> 00:21:14,379
Ottimo lavoro, Lauren.
428
00:21:15,642 --> 00:21:19,811
Ho avuto da fare con l'inaugurazione,
grazie per l'attenzione ai dettagli.
429
00:21:19,812 --> 00:21:23,046
Forse ora � il momento giusto
per chiedere una breve pausa?
430
00:21:23,047 --> 00:21:26,048
Vorrei occuparmi
di un progetto personale.
431
00:21:26,469 --> 00:21:27,555
No.
432
00:21:28,732 --> 00:21:29,759
No?
433
00:21:30,518 --> 00:21:32,468
Devi stare qui, dove posso proteggerti.
434
00:21:32,469 --> 00:21:34,312
Ma tu non mi proteggi.
435
00:21:35,263 --> 00:21:36,717
Mi tieni prigioniera.
436
00:21:38,768 --> 00:21:40,857
So che hai rotto con la tua ragazza...
437
00:21:40,858 --> 00:21:42,445
e hai bisogno di spazio.
438
00:21:42,609 --> 00:21:44,580
Ma non � un problema mio.
439
00:21:44,581 --> 00:21:46,329
Non � Bo il tuo capo, sono io.
440
00:21:46,330 --> 00:21:48,500
E, un anno fa, eri solo un poliziotto.
441
00:21:48,501 --> 00:21:51,134
Se gli Oscuri mettono le mani su di te,
ti uccideranno, Lauren.
442
00:21:51,906 --> 00:21:54,470
Hai giurato fedelt� all'Ash,
dottoressa Lewis.
443
00:21:55,299 --> 00:21:57,267
Ho combattuto al tuo fianco, Hale.
444
00:22:01,695 --> 00:22:03,784
Se vuoi, puoi prenderti il weekend.
445
00:22:04,581 --> 00:22:06,207
E ci vediamo luned�.
446
00:22:08,643 --> 00:22:10,769
� vero quello che dicono del potere.
447
00:22:11,785 --> 00:22:13,427
Non cambia le persone.
448
00:22:14,471 --> 00:22:15,832
Le rivela per quello che sono.
449
00:22:17,861 --> 00:22:19,519
Luned� mattina, presto.
450
00:22:28,518 --> 00:22:30,206
Che succede, ragazze?
451
00:22:35,665 --> 00:22:38,127
Eccolo. Il potere!
452
00:22:38,131 --> 00:22:39,971
L'hai usato su Sam.
453
00:22:40,347 --> 00:22:42,559
- Stavamo solo parlando.
- Non vergognarti.
454
00:22:42,560 --> 00:22:45,691
L'ho capito non appena ti ho vista,
con l'aura rosso scuro.
455
00:22:45,715 --> 00:22:47,525
Forte... una lottatrice, Bo.
456
00:22:47,526 --> 00:22:50,546
- Vorremmo ti unissi a noi.
- Abbiamo perso un membro.
457
00:22:50,547 --> 00:22:51,494
Eleanor.
458
00:22:51,495 --> 00:22:53,251
Era una debole, non come te.
459
00:22:53,252 --> 00:22:54,548
Tu hai potere, Bo.
460
00:22:54,549 --> 00:22:57,342
Non ti piacerebbe... dominarlo?
461
00:22:57,343 --> 00:22:58,835
Sentirne di pi�?
462
00:22:58,836 --> 00:23:00,416
Averne di pi�?
463
00:23:00,417 --> 00:23:03,183
Ci divertiremo un mondo,
farlo � uno spasso!
464
00:23:03,184 --> 00:23:05,531
E che fate per divertirvi, signore?
465
00:23:06,250 --> 00:23:07,782
Ecco un assaggino.
466
00:23:10,324 --> 00:23:12,487
Grande Dea della Luce Lunare,
467
00:23:12,488 --> 00:23:14,629
e Signora dei Mari...
468
00:23:14,827 --> 00:23:16,558
donami le tenebre,
469
00:23:16,741 --> 00:23:18,199
donami la notte,
470
00:23:18,312 --> 00:23:20,459
appagami, t'imploro.
471
00:23:31,390 --> 00:23:32,889
Che ne dici, Bo?
472
00:23:33,308 --> 00:23:34,973
Siete streghe, stronzette.
473
00:23:36,269 --> 00:23:38,077
E s�, ci sto.
474
00:23:47,799 --> 00:23:50,228
Okay, di solito, si comincia piano piano,
475
00:23:50,229 --> 00:23:52,101
ma abbiamo alcune questioni da concludere.
476
00:23:52,102 --> 00:23:53,693
Poi vedrai.
477
00:23:53,915 --> 00:23:56,873
Oddio... ricordi
quando abbiamo fatto fuori Paul?
478
00:23:57,654 --> 00:24:00,682
Il mio bellissimo marito che, guarda un po',
aveva una casa in citt�,
479
00:24:00,683 --> 00:24:02,448
in cui viveva con una puttanella.
480
00:24:02,449 --> 00:24:05,839
� stato il primo, ma cos� c'era un corpo
da usare, e io...
481
00:24:05,840 --> 00:24:08,583
E io ho trovato un incantesimo
per disfarmi del corpo. Ta-da!
482
00:24:08,584 --> 00:24:11,609
Non so se potrei uccidere delle persone.
483
00:24:11,610 --> 00:24:13,535
Bambola, ti prego!
484
00:24:13,584 --> 00:24:15,838
Non facciamo che usare quello
che l'universo ci ha dato,
485
00:24:15,839 --> 00:24:18,851
per liberarci dalle energie negative
che ci circondano.
486
00:24:19,027 --> 00:24:21,063
Come i traditori! Laurence � un traditore?
487
00:24:21,064 --> 00:24:23,548
No, no, no, semmai lo ero io, e...
488
00:24:23,549 --> 00:24:25,397
e vi ripeto, siamo solo in pausa.
489
00:24:25,885 --> 00:24:28,820
Rifiuti la verit�, Bo, devi superarlo.
490
00:24:29,005 --> 00:24:31,151
Non c'� una parte di te che vuole vendetta?
491
00:24:31,152 --> 00:24:33,865
Oh, Susan, non si tratta di vendicarsi!
492
00:24:33,981 --> 00:24:37,776
Parliamo di donne forti che
prendono atto del loro valore,
493
00:24:38,008 --> 00:24:40,413
e si riprendono il controllo delle loro vite.
494
00:24:41,148 --> 00:24:44,133
Vedi, non dobbiamo sottometterci
alle loro stronzate patriarcali...
495
00:24:44,134 --> 00:24:45,649
Resta l�.
496
00:24:47,604 --> 00:24:48,654
Trick, ciao.
497
00:24:48,655 --> 00:24:50,774
Un tunnel sotto al Dal ha straripato,
498
00:24:50,775 --> 00:24:53,254
finalmente, mi sono arrivate
le Guiness arretrate,
499
00:24:53,255 --> 00:24:56,379
e due centauri sono impazziti per una donna?
500
00:24:56,380 --> 00:24:58,638
S�, � che ho un attimo da fare.
501
00:24:58,669 --> 00:25:00,101
Smettila di chiacchierare.
502
00:25:00,186 --> 00:25:01,814
Smettila di riprendermi
davanti a lei.
503
00:25:01,815 --> 00:25:03,784
Fa' la vaga e sorridi quando ti guarda.
504
00:25:03,785 --> 00:25:05,109
Okay.
505
00:25:05,350 --> 00:25:06,787
Ho perso Lisa.
506
00:25:06,887 --> 00:25:08,665
- Cosa?
- Dobbiamo trovarla.
507
00:25:08,666 --> 00:25:10,500
Dobbiamo scoprire chi la sta manipolando.
508
00:25:10,501 --> 00:25:13,735
E dobbiamo scoprire chi deve uccidere.
509
00:25:13,745 --> 00:25:15,525
Beh, mi sa che ci sono.
510
00:25:15,526 --> 00:25:17,971
Un'altra cosa. Gli umani hanno bisogno
di un ciondolo,
511
00:25:17,972 --> 00:25:19,870
per invocare il Duppy.
512
00:25:19,969 --> 00:25:21,195
� un macuto.
513
00:25:21,196 --> 00:25:23,858
Trovandolo, farai s� che smetta di uccidere.
514
00:25:23,859 --> 00:25:25,301
Ti occupi anche di questo?
515
00:25:25,487 --> 00:25:27,235
Come Kenzi al negozio di waffle.
516
00:25:29,625 --> 00:25:31,760
- Chi era?
- Il mio medium.
517
00:25:31,761 --> 00:25:35,289
Non gli ho detto nulla, ma sentiva
stesse succedendo una cosa grossa.
518
00:25:35,464 --> 00:25:36,912
� cos�.
519
00:25:40,620 --> 00:25:42,074
Isaac...
520
00:25:42,356 --> 00:25:43,910
Non ti facevo uno stalker.
521
00:25:43,971 --> 00:25:46,384
Beh, preferisco "fanatico".
522
00:25:46,401 --> 00:25:48,640
Ho avuto grossi dubbi sul tornare qui,
523
00:25:48,641 --> 00:25:50,705
ma c'� una cosa che devi vedere.
524
00:25:50,738 --> 00:25:53,259
- Cosa?
- Mi ha incuriosito...
525
00:25:53,260 --> 00:25:55,058
il fatto che hai passato 5 anni...
526
00:25:55,104 --> 00:25:56,671
a nasconderti nella foresta Amazzonica,
527
00:25:56,672 --> 00:25:59,235
o passando per l'Afghanistan...
528
00:25:59,240 --> 00:26:00,924
senza poter essere rintracciata.
529
00:26:01,256 --> 00:26:03,056
- Vivo all'avventura!
- Ho chiesto ai miei avvocati,
530
00:26:03,057 --> 00:26:07,054
che sono ben pagati, di indagare,
e sono stati proprio bravi.
531
00:26:07,221 --> 00:26:10,255
E hanno scovato uno scheletro che
volevi restasse nell'armadio...
532
00:26:11,476 --> 00:26:12,808
Karen.
533
00:26:20,091 --> 00:26:21,555
Non rispondo alle minacce.
534
00:26:21,556 --> 00:26:25,184
Beh, i miei avvocati non vogliono
faccia accordi con una ricercata.
535
00:26:26,464 --> 00:26:27,879
Cos� li ho licenziati.
536
00:26:28,765 --> 00:26:29,981
Cosa?
537
00:26:31,053 --> 00:26:33,515
Non m'importa cosa hai fatto,
n� perch� l'hai fatto.
538
00:26:33,516 --> 00:26:34,945
Tutti abbiamo dei segreti.
539
00:26:35,137 --> 00:26:37,364
Sai come ci si reinventa, e...
540
00:26:37,365 --> 00:26:39,402
sappiamo entrambi che ti farebbe bene
iniziare da capo.
541
00:26:39,403 --> 00:26:41,075
� l'unica copia.
542
00:26:42,146 --> 00:26:43,769
Puoi farci quello che ti pare.
543
00:26:44,076 --> 00:26:45,525
Davvero?
544
00:26:46,467 --> 00:26:48,315
Beh, questo � essere liberi.
545
00:26:49,401 --> 00:26:51,382
Quello che volevi... no?
546
00:26:59,845 --> 00:27:01,565
- Sonno?
- No.
547
00:27:02,548 --> 00:27:05,478
Ciccio, abbiamo letto tutte le storie
che hai.
548
00:27:06,953 --> 00:27:09,177
Che farebbe Lisa, al posto mio?
549
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
Inventerebbe lei una storia.
550
00:27:12,941 --> 00:27:14,323
Okay...
551
00:27:16,414 --> 00:27:19,893
tanto tempo fa, c'era un...
552
00:27:19,993 --> 00:27:21,257
supereroe.
553
00:27:21,258 --> 00:27:22,673
Si chiamava...
554
00:27:23,133 --> 00:27:25,517
- Superkenz.
- Perch� era un supereroe?
555
00:27:25,518 --> 00:27:28,062
Era una donna, sciocco! Non lo so...
556
00:27:28,346 --> 00:27:29,978
perch� era eccezionale!
557
00:27:30,623 --> 00:27:32,984
- Che poteri aveva?
- Se inizi a fare il maestrino,
558
00:27:32,985 --> 00:27:34,399
lascio proprio perdere.
559
00:27:34,400 --> 00:27:36,963
Non lo faccio, ma impegnati.
560
00:27:41,137 --> 00:27:44,333
Superkenz... non era come gli altri umani.
561
00:27:45,174 --> 00:27:48,719
A parte che aveva uno stile fichissimo,
562
00:27:49,394 --> 00:27:52,655
ma soprattutto una marea di poteri.
563
00:27:52,656 --> 00:27:56,442
Aveva l'olfatto pi� raffinato di un lupo,
564
00:27:56,443 --> 00:27:57,872
e quando cantava,
565
00:27:57,873 --> 00:28:00,318
ipnotizzava la gente, come una sirena.
566
00:28:00,319 --> 00:28:01,651
Cos'� una sirena?
567
00:28:01,987 --> 00:28:03,968
Un idiota che si mette cappelli ridicoli.
568
00:28:04,638 --> 00:28:06,010
Lascia perdere.
569
00:28:06,011 --> 00:28:08,625
Comunque, una volta...
570
00:28:08,641 --> 00:28:11,236
una creatura malefica chiamata Kitsune,
571
00:28:11,237 --> 00:28:13,671
la rap� e la rinchiuse in una caverna.
572
00:28:13,747 --> 00:28:15,327
Inizia a far paura.
573
00:28:15,328 --> 00:28:18,475
Ma Superkenz era
anche un botto intelligente...
574
00:28:18,838 --> 00:28:22,415
e ruppe il culo a quella puttanella roscia.
575
00:28:22,416 --> 00:28:24,508
Fugg� dalla caverna,
576
00:28:24,557 --> 00:28:27,959
e, tornando a casa,
si fece una confraternita intera,
577
00:28:27,960 --> 00:28:29,069
cos�, per gioco.
578
00:28:29,070 --> 00:28:32,137
Hai detto la parola con la "p",
quella con la "c", e "roscia"!
579
00:28:32,717 --> 00:28:34,648
Voglio essere come Superkenz.
580
00:28:35,151 --> 00:28:36,766
Siamo in due, amico.
581
00:28:37,252 --> 00:28:38,900
Siamo in due.
582
00:28:45,648 --> 00:28:47,027
Wow...
583
00:28:47,110 --> 00:28:49,828
- ben legate.
- Senti l'energia nel vento.
584
00:28:54,672 --> 00:28:57,668
Sentila negli alberi che ci circondano!
585
00:28:58,340 --> 00:29:00,570
Sentila fluire nel tuo corpo!
586
00:29:01,311 --> 00:29:03,309
Senti la nostre forze che crescono...
587
00:29:03,491 --> 00:29:04,923
e si uniscono.
588
00:29:06,133 --> 00:29:09,561
Noi t'invochiamo... ti vogliamo.
589
00:29:09,852 --> 00:29:11,750
Va' e vendicaci.
590
00:29:11,996 --> 00:29:13,493
Niente lacrime.
591
00:29:13,494 --> 00:29:17,031
Per tutto ci� che siamo,
per tutto ci� che sono...
592
00:29:17,234 --> 00:29:19,177
spargi il sangue
593
00:29:19,560 --> 00:29:21,258
di un uomo solo.
594
00:29:21,465 --> 00:29:22,863
Sam.
595
00:29:22,896 --> 00:29:24,293
Sam?
596
00:29:25,197 --> 00:29:26,274
E Kenzi.
597
00:29:26,275 --> 00:29:29,462
Abbiamo eliminato
quel ladro misogino dell'officina,
598
00:29:29,463 --> 00:29:31,160
chi se ne frega di Sam?
599
00:29:31,161 --> 00:29:33,412
� che mi sa che non sono pronta
per certe cose.
600
00:29:33,639 --> 00:29:35,885
Mi sa che non hai capito.
601
00:29:35,886 --> 00:29:38,433
Il circolo non pu� essere rotto,
se non lo vogliamo tutte,
602
00:29:38,434 --> 00:29:40,552
e, ora, grazie al tuo potere...
603
00:29:40,586 --> 00:29:42,400
nessuno potr� fermare Lisa.
604
00:29:55,713 --> 00:29:57,395
Kenzi? Sono tornato!
605
00:30:00,117 --> 00:30:01,515
Kenzi?
606
00:30:04,606 --> 00:30:06,402
Lisa? Sei tu?
607
00:30:06,403 --> 00:30:08,765
Ho sempre creduto fosse Caroline, il...
608
00:30:08,882 --> 00:30:10,050
il club del libro...
609
00:30:10,051 --> 00:30:11,945
Oh, no... la zombie di avvicina.
610
00:30:12,147 --> 00:30:15,080
Lisa, tesoro, metti gi�
quel coso mortale affilato.
611
00:30:15,081 --> 00:30:17,157
- Dov'� Ethan?
- � di sopra, sta bene.
612
00:30:17,158 --> 00:30:19,699
Lisa... sono io, Kenzi!
613
00:30:19,787 --> 00:30:22,501
Devi fermarti. Puoi farlo!
614
00:30:25,410 --> 00:30:26,824
Caroline, guardami.
615
00:30:26,825 --> 00:30:28,656
Non lo vuoi, davvero.
616
00:30:30,080 --> 00:30:31,695
Oh, mio Dio!
617
00:30:32,203 --> 00:30:33,940
� meglio del sesso!
618
00:30:33,999 --> 00:30:35,196
Beh, mi sa che lo fai male.
619
00:30:35,197 --> 00:30:38,375
Tutto questo � il mio destino.
620
00:30:38,376 --> 00:30:41,466
Sei solo un'umana fortunata
che ha trovato una bella collana wodoo.
621
00:30:41,467 --> 00:30:43,815
Ma non c'� nulla che non possiamo fare!
622
00:30:44,047 --> 00:30:46,827
Diventare pi� giovani,
fare a meno dell'angioplastica...
623
00:30:46,828 --> 00:30:48,131
Abbuffarci gratis!
624
00:30:48,132 --> 00:30:51,918
Sul serio, Susan, ogni volta riesci
a superare la tua stupidit�!
625
00:30:51,919 --> 00:30:54,784
Oh... gentile! Che bella amica.
626
00:30:54,785 --> 00:30:56,016
Ma per favore!
627
00:30:56,017 --> 00:30:57,761
Il potere risiede nel circolo,
628
00:30:57,846 --> 00:31:00,176
nella nostre energie unite insieme.
629
00:31:00,625 --> 00:31:02,523
Quindi, perch� devi comandare tu?
630
00:31:03,745 --> 00:31:05,792
Chi cavolo si crede di essere?
631
00:31:05,793 --> 00:31:07,714
Mi chiedevo la stessa cosa.
632
00:31:07,715 --> 00:31:09,289
� impressionante!
633
00:31:11,803 --> 00:31:14,799
E tu... sei una puttana!
634
00:31:14,800 --> 00:31:18,153
Sei un'idiota, Susan. E, come al solito,
non sai quello che fai.
635
00:31:18,154 --> 00:31:23,209
Come te, che usi una ragazzina innocente
per seguire le sue fantasie di vendetta.
636
00:31:23,210 --> 00:31:25,313
- Sta' zitta.
- Tu stai zitta!
637
00:31:28,700 --> 00:31:29,866
Che sta succedendo?
638
00:31:29,867 --> 00:31:31,493
Questo lo prendo io.
639
00:31:32,196 --> 00:31:34,358
Non riesco a controllarlo, Kenzi.
640
00:31:34,656 --> 00:31:35,840
Non ci riesco.
641
00:31:35,841 --> 00:31:38,974
Odio quello stupido club del libro.
E il pane senza glutine.
642
00:31:38,975 --> 00:31:40,449
E uccidere degli innocenti!
643
00:31:40,450 --> 00:31:42,851
Tim non era innocente! Mi ha tradita!
644
00:31:42,852 --> 00:31:46,075
- Pi� e pi� volte!
- Io parlavo di Sam!
645
00:31:46,076 --> 00:31:49,697
Il nuovo padre figo del quartiere,
che ha rifiutato di venire a letto con te.
646
00:31:49,898 --> 00:31:51,213
Nessuno mi rifiuta.
647
00:31:51,214 --> 00:31:52,694
Tutti lo fanno!
648
00:31:52,695 --> 00:31:56,357
Il nostro insegnante di yoga, il meccanico,
il figlio diciottenne di Eleanor!
649
00:31:56,358 --> 00:31:59,198
Dacci dentro con quella barretta
energetica vegana, puttana!
650
00:32:02,817 --> 00:32:05,997
Susan, sei cos� forte.
651
00:32:06,823 --> 00:32:10,008
Tu non conosci la tua vera forza, bambina.
652
00:32:10,009 --> 00:32:11,803
Ma presto la conoscerai.
653
00:32:11,804 --> 00:32:15,155
E il mondo s�inchiner� ai nostri piedi!
654
00:32:17,947 --> 00:32:19,581
Che io sia dannata...
655
00:32:36,040 --> 00:32:37,770
Chi sei?
656
00:32:56,173 --> 00:32:58,321
Okay! Che diavolo succede?
657
00:32:58,322 --> 00:33:00,726
Dove siamo? La scena del crimine � laggi�.
658
00:33:01,802 --> 00:33:03,476
Ho sentito un odore strano...
659
00:33:03,707 --> 00:33:07,458
Se sei a caccia,
io non voglio essere d'intralcio.
660
00:33:07,749 --> 00:33:09,415
Quella Fae morta, Riley...
661
00:33:09,615 --> 00:33:11,441
� stata trascinata da qui.
662
00:33:11,442 --> 00:33:12,958
Ne sono certo.
663
00:33:13,796 --> 00:33:16,178
Sono contento
che segui il caso con me, collega.
664
00:33:19,398 --> 00:33:20,794
Dyson, io...
665
00:33:20,795 --> 00:33:22,622
devo dirti una cosa.
666
00:33:23,411 --> 00:33:27,381
Sta per succedere qualcosa di molto serio...
667
00:33:27,382 --> 00:33:28,942
Tams, non ora...
668
00:33:29,304 --> 00:33:30,561
Come?
669
00:33:30,562 --> 00:33:32,358
L'intero campo...
670
00:33:33,781 --> 00:33:35,524
odora di morte.
671
00:33:39,850 --> 00:33:41,825
Bo, � il momento.
672
00:33:41,989 --> 00:33:43,494
Sei pronta?
673
00:33:44,420 --> 00:33:46,727
� proprio l'unico modo?
674
00:33:47,309 --> 00:33:49,643
Sopravvive grazie a quel che � rimasto
del Chi delle streghe...
675
00:33:49,644 --> 00:33:51,484
e sta svanendo in fretta.
676
00:33:51,686 --> 00:33:53,867
� avere piet�. Fidati.
677
00:34:06,339 --> 00:34:08,855
- Mi far� male?
- No.
678
00:34:09,947 --> 00:34:12,718
Lisa, sei sicura di volerlo fare?
679
00:34:14,311 --> 00:34:15,869
Ho diciotto anni...
680
00:34:16,434 --> 00:34:18,348
e non ho mai baciato un ragazzo.
681
00:34:20,475 --> 00:34:22,346
Non sono mai stata in Europa.
682
00:34:23,544 --> 00:34:26,687
Non diventer� mai un medico.
683
00:34:29,430 --> 00:34:31,686
E sono gi� morta.
684
00:34:35,418 --> 00:34:36,515
Ti prego...
685
00:34:36,516 --> 00:34:38,738
mi serve solo un momento.
686
00:34:38,987 --> 00:34:42,155
� difficile per me sapere
che non avr� mai quello che hai tu.
687
00:34:42,237 --> 00:34:44,029
Cio�, guardati...
688
00:34:44,501 --> 00:34:46,442
la tua vita � un casino.
689
00:34:47,899 --> 00:34:49,162
Grazie.
690
00:34:49,163 --> 00:34:50,379
Voglio dire...
691
00:34:50,380 --> 00:34:52,450
tu hai una vita da incasinare.
692
00:34:52,451 --> 00:34:55,449
Hai una famiglia e...
693
00:34:55,450 --> 00:34:56,886
degli amici...
694
00:34:56,887 --> 00:34:58,589
e dei ricordi.
695
00:34:59,256 --> 00:35:01,079
Anche se sono dei brutti ricordi.
696
00:35:01,080 --> 00:35:03,478
Non l'avevo mai vista in questo modo.
697
00:35:05,464 --> 00:35:07,985
Tra cent'anni, m�invocheranno un'altra volta.
698
00:35:08,037 --> 00:35:10,320
E cent'anni dopo ancora.
699
00:35:10,321 --> 00:35:13,978
Chiunque possegga questa collana
sar� in grado d'invocare il male.
700
00:35:14,835 --> 00:35:16,643
Di farmi... uccidere.
701
00:35:20,841 --> 00:35:23,819
E se io fossi l� per te, Lisa?
702
00:35:24,230 --> 00:35:26,567
Tra cent'anni ci sar� ancora.
703
00:35:26,790 --> 00:35:29,007
E cent'anni dopo ancora.
704
00:35:30,325 --> 00:35:34,115
� la prima volta che lo dico ad alta voce.
705
00:35:34,780 --> 00:35:37,644
Mi impedirai di far del male alla gente?
706
00:35:38,114 --> 00:35:39,295
Ogni volta?
707
00:35:39,296 --> 00:35:41,280
Ti do la mia parola.
708
00:35:44,234 --> 00:35:45,354
Ma, no.
709
00:35:45,355 --> 00:35:50,265
Kenzi ha detto che essere Fae � speciale.
710
00:35:50,358 --> 00:35:52,744
Ma io non voglio essere speciale.
711
00:35:52,992 --> 00:35:54,848
Voglio essere umana.
712
00:35:57,257 --> 00:35:59,726
Se non posso esserlo...
713
00:35:59,927 --> 00:36:02,194
voglio stare in pace.
714
00:36:03,288 --> 00:36:05,150
Tu me la puoi dare?
715
00:36:06,994 --> 00:36:08,779
Te lo prometto.
716
00:36:23,236 --> 00:36:25,224
� bello.
717
00:36:26,637 --> 00:36:29,509
Hai un viso bellissimo.
718
00:36:47,661 --> 00:36:49,572
Buona notte, dolce ragazzina.
719
00:36:50,107 --> 00:36:51,871
Torna a dormire.
720
00:37:31,600 --> 00:37:34,200
Non ti useranno mai pi�.
721
00:37:46,972 --> 00:37:48,328
Abbraccio.
722
00:37:48,852 --> 00:37:50,180
Subito.
723
00:37:52,307 --> 00:37:54,614
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
724
00:37:54,712 --> 00:37:56,597
Cosa sto facendo?
725
00:37:57,830 --> 00:37:59,278
Che vuoi dire?
726
00:38:00,217 --> 00:38:03,845
Voglio dire, cosa ci faccio qui, Kenzi?
727
00:38:03,846 --> 00:38:06,455
"Qui" dove? Di che parli?
728
00:38:09,300 --> 00:38:11,166
Quand'ero nel Tempio...
729
00:38:11,647 --> 00:38:13,361
durante il Risveglio...
730
00:38:13,806 --> 00:38:15,922
ho visto qualcosa.
731
00:38:16,584 --> 00:38:18,869
Ho sentito qualcosa.
732
00:38:18,920 --> 00:38:21,271
Altre... persone morte?
733
00:38:21,575 --> 00:38:23,111
Amore.
734
00:38:23,394 --> 00:38:26,885
Era una visione, o, forse, un ricordo.
Non lo so, ma...
735
00:38:26,958 --> 00:38:28,882
non l'ho visto in faccia...
736
00:38:30,562 --> 00:38:32,360
era mio padre.
737
00:38:33,829 --> 00:38:34,954
Dici davvero?
738
00:38:34,955 --> 00:38:38,242
Non riesco a smettere di pensarci.
739
00:38:38,243 --> 00:38:41,606
Mi sento diversa, come se avessi
una forza che prima non avevo.
740
00:38:41,607 --> 00:38:44,158
E penso che mio padre c'entri qualcosa.
741
00:38:46,801 --> 00:38:49,099
Tuo padre, questa �... grossa.
742
00:38:49,100 --> 00:38:51,318
Devo trovarlo, Kenzi.
743
00:38:51,319 --> 00:38:53,827
Penso che dobbiamo occuparci
di un problema alla volta.
744
00:38:53,828 --> 00:38:57,902
Basta girarci intorno,
o avete chiuso o non avete chiuso.
745
00:38:57,903 --> 00:39:01,584
- Questo � il problema.
- Me la cavo molto meglio con le armi.
746
00:39:01,585 --> 00:39:03,173
Lo so, ma...
747
00:39:03,957 --> 00:39:07,418
sei grande ormai. Uno strappo e via.
748
00:39:07,419 --> 00:39:10,782
Cerca la chiusura, cavalletta.
749
00:39:14,142 --> 00:39:16,105
Sei cos� saggia.
750
00:39:26,189 --> 00:39:27,533
Pronto?
751
00:39:27,615 --> 00:39:31,951
Ciao, Lauren? Sono Isaac.
Ti serve una mano con la valigia?
752
00:39:32,381 --> 00:39:33,977
Dove sei?
753
00:39:42,637 --> 00:39:44,082
Fuochino.
754
00:39:44,210 --> 00:39:45,666
Fuoco.
755
00:39:47,673 --> 00:39:49,030
Ciao, ciao!
756
00:39:49,175 --> 00:39:50,582
Sei pronta?
757
00:39:53,043 --> 00:39:56,536
Ho disdetto l'abbonamento al giornale,
ho sospeso quello della TV via cavo
758
00:39:56,537 --> 00:39:59,807
e nella ciotola del gatto
c'� abbastanza cibo per un mese.
759
00:39:59,890 --> 00:40:01,916
Il gatto lo puoi portare con te.
760
00:40:02,263 --> 00:40:03,651
Non ho un gatto.
761
00:40:03,652 --> 00:40:07,628
- Scherzavo. Quando sono nervosa, scherzo.
- Capisco.
762
00:40:07,629 --> 00:40:11,199
- � un grande passo, per me.
- E un enorme salto per la scienza.
763
00:40:12,278 --> 00:40:14,063
Non c'� niente di cui preoccuparsi...
764
00:40:14,064 --> 00:40:15,492
fidati.
765
00:40:16,678 --> 00:40:19,086
Okay, la porto gi� nella limousine.
766
00:40:20,520 --> 00:40:22,033
Scendo subito.
767
00:40:22,793 --> 00:40:24,838
Questo � l'inizio di qualcosa di grande.
768
00:41:48,133 --> 00:41:49,796
Sono tantissimi.
769
00:41:50,856 --> 00:41:52,916
E di moltissimi tipi.
770
00:41:53,951 --> 00:41:55,930
Un Wendigo si � cibato di una Sirena.
771
00:41:55,931 --> 00:41:57,632
Una Mare uccisa da un Baku.
772
00:41:57,843 --> 00:41:59,658
Dell'Oscurit�, della Luce.
773
00:41:59,842 --> 00:42:03,103
Non ha alcun senso, i Fae non si cibano
di altri Fae in questo modo.
774
00:42:05,616 --> 00:42:06,858
Stai bene?
775
00:42:07,059 --> 00:42:08,333
No.
776
00:42:09,418 --> 00:42:11,789
Queste persone sono morte nel terrore,
riesco a sentirlo.
777
00:42:18,658 --> 00:42:20,058
Ehi...
778
00:42:20,158 --> 00:42:21,843
quella � una Qarinah.
779
00:42:24,069 --> 00:42:26,705
Non ne ho mai vista una fuori dall'Egitto,
prima d'ora.
780
00:42:29,480 --> 00:42:31,818
Beh, che ci fa qui?
781
00:42:31,819 --> 00:42:35,643
Sai, il modo di nutrirsi della Qarinah
� simile a quello di una Succubus.
782
00:42:44,552 --> 00:42:46,078
Sei dita.
783
00:42:47,304 --> 00:42:49,669
A quanto pare, sappiamo chi ha ucciso Riley.
784
00:42:51,762 --> 00:42:53,962
Allora, la ragazza fa sesso con Bo...
785
00:42:53,963 --> 00:42:57,282
poche ore dopo viene uccisa
da una rara Fae egiziana...
786
00:42:57,545 --> 00:43:00,547
e poi viene trascinata in quel sentiero
da questa discarica?
787
00:43:02,515 --> 00:43:04,657
Non � una discarica, Dyson.
788
00:43:05,202 --> 00:43:07,033
� una fossa comune.
789
00:43:08,749 --> 00:43:10,788
Qualcosa d� la caccia ai Fae.
58104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof