Original subtitles

E...

vai con la bionda che gira nei boschi in babydoll!

Da sola.

- Qualcuno vuole sashimi umano? - Io potrei salvarla. Facilmente.

S�, succhiando Chi a destra e manca fino alla vittoria.

Sei una superstar, puoi fare di tutto.

- Tranne che sistemare la mia relazione. - Vero.

Nei rapporti di coppia fai schifo.

Penso che volessi dire "tranquilla, Bo-Bo, � solo una pausa."

Intendevo proprio questo.

L'amore vince su tutto. Anime gemelle per la vita. Carpe Lauren.

Quand'� stata l'ultima volta che sei uscita con qualcuno?

Uscire con qualcuno non va pi�. Si fanno uscite di gruppo.

E poi, ho...

una vibrante vita interiore.

Il che mi ricorda che ci servono altre batterie.

No! No, sto bene, davvero.

Questa piccola pausa fa solo parte del percorso di Bo e Lauren.

- Torneremo insieme al momento giusto. - Lo so, tesoro.

Carne fresca! La babysitter.

E, eccolo, squilla il telefono.

Attenzione allo spoiler! La chiamata proviene da dentro la casa!

- Ps: significa che l'assassino � in casa! - Ma no!

No, non rispondere al telefono! Vattene!

- Vattene di l�! - Vattene di l�!

Casa dei Parker.

- Ciao. - Senti, porco, non � una linea erotica.

Lisa, sono Tim.

Signor Parker? Mi scusi, non l'avevo riconosciuta.

Pensavo fosse...

aspetti, ma non � in India, al momento?

- Sto solo controllando. - Ma certo.

Stasera, Ashley � stata un angioletto.

Ha persino mangiato i broccoli.

Sei l'unica che riesce a farle mangiare le verdure.

Con quella canottierina, mangerei tutto quel che volessi darmi.

Quel ciondolo mette proprio in risalto quanto tu sia cresciuta nell'ultimo anno.

Adesso riaggancio.

Cazzo!

Chi c'�?

Lisa?

Lisa?

- Signora Parker? - Cara, ti sei addormentata.

No, ma il signor Parker... era qui!

No, tesoro, Tim � in viaggio d'affari. Ricordi?

Tesoro, ti prendo un bicchiere d'acqua.

La vita � complicata quando non sai chi sei;

� ancora pi� complicata quando non sai cosa sei.

Il mio amore porta con s� una condanna a morte.

Per anni sono stata persa.

Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.

Non ho pi� intenzione di nascondermi.

Vivr� la vita che ho scelto.

Lost Girl 3x11 Adventures In Fae-bysitting

Oh, cavolo, quanti ricordi!

Ma guardaci, Bo-Bo. Dio, eravamo cos� piccole...

Grazie per averci chiamate, Lisa. E dove l'hai trovato?

Sulla bacheca di una caffetteria. Sotto un poster per lezioni di meditazione.

� da un po' che non accettiamo un caso non risolto, ma potrebbe essere divertente.

- Cio�, insomma, soddisfacente. - S�, d'accordo.

Allora, Caroline e Tim Parker...

Sicura che questa comunit� recintata non sia costruita su un antico cimitero?

- Un portale per l'inferno? - � successo qualcosa a Tim Parker.

Hai casualmente sacrificato una vergine?

- Kenzi! - Che c'�? Pu� succedere.

Non � la prima volta che accade qualcosa di curioso a Shady Grove.

Senti, penso che possiamo aiutarti.

Solo... un momento.

- Un momento. - Aspetta un momento.

Okay, non che adori l'idea di noi due a fare le casalinghe disperate,

ma la tipa non ha niente da cui iniziare.

- Guardala, Kenzi. � terrorizzata. - O sotto medicinali.

Forse conquistare la periferia � proprio quello che ci voleva.

Mettete in guardia la vigilanza di quartiere...

invasione di gnocche!

Va bene.

Va bene.

Detective Dyson?

S�?

Posso sedermi?

Mi ha mandata l'Ash.

Si accomodi.

Mi chiamo Anita.

Qualche settimana fa, ho avvertito un dolore come mai prima d'ora.

Come se mi fosse stata strappata una parte di me.

Al contempo, ho perso i contatti con mia sorella.

- Era... - La sua gemella.

Identica, s�.

- Come lo sapeva? - I gemelli hanno...

un legame, una connessione che gli altri non hanno, giusto?

Quindi, diceva, ha perso i contatti?

Riley era in viaggio.

Di solito, si faceva sentire ogni due settimane circa, ma poi ha smesso.

Mi aiuter�?

Ma certo.

� il mio lavoro.

Feste e vigilanza di quartiere, la lista va avanti all'infinito...

questo quartiere � fantastico!

Entrate!

� stata appena messa in vendita...

ottimo prezzo...

siete le prime a vederla.

- Cavoli! Grazie! - Spero ne rimaniate colpite.

Cavolo! Legno massiccio!

E tutta questa luce naturale!

� bella, nel senso adulto.

Cos'ha che non va casa nostra? Ha carattere.

S�, e ibridi scarafaggi-termiti.

Allora, che ne pensate, signore?

Adoro i soffitti alti.

E piacerebbero anche a suo marito?

In realt�, voglio ricominciare da capo.

Lo vogliamo entrambe.

Mia sorella Kenzi ha appena finito la riabilitazione.

Antidepressivi. Pare che si possa essere "troppo vivaci".

- E lei? - Beh, io e Laur...

rence ci siamo presi una pausa.

L'ha lasciata all'altare.

Per l'altra nostra sorella. Non riesco nemmeno...

Oh, tesoro! Starai meglio senza di lui!

L'ho imparato dal mio secondo divorzio.

Oh, no, come le ho detto, siamo solo in pausa.

Senza dubbio, Shady Grove � la migliore comunit� della citt�.

Energia fantastica, parchi enormi, bella gente.

Ottimo, perch� mi interessa molto la sicurezza.

- L'avete saputo. Ve l'avrei detto. - Dirci cosa?

Il precedente proprietario della casa, Jake Thatcher...

� scomparso. Ha lasciato i mobili...

e una notevole collezione di cataloghi di intimo.

Era uno dei nostri scapoli pi� appetibili. Sarebbe stato perfetto per lei!

Pi� di Vic il Guardone, voglio sperare.

� cos� triste.

Forse spera di far parte del quartiere?

No, Sam vive nella casa accanto. Ha perso la moglie, ed � diventato strano.

Ha un figlio di 10 anni, strano anche lui. Non credo sia stato allattato al seno.

Scusatemi, signore.

Pronto?

Avete iniziato senza di me?

Okay, calmati.

Arrivo.

Sto arrivando. Okay.

Scusate, signore. Avevo dimenticato di avere un altro appuntamento.

La mia amica Caroline sta dando di matto.

Guardatevi intorno quanto volete.

E chiudete quando andate via, okay?

- Grazie. - Grazie.

Prego!

Caroline?

Come Caroline Parker?

La probabile vedova del presunto viaggiatore Tim?

Aggiungiamo l'ex proprietario scomparso.

Sembra proprio che la nostra babysitter abbia scoperto qualcosa.

Che ne dici di incontrare i vicini?

Grandioso.

Vedi qualcosa?

- Ges� mio! - Cosa?

� come un Extreme Makeover Safari Edition.

Dimmi che stanno guardando un film horror?

- Non credo. - Okay, andiamo.

Ehi, pensavo che solo le ragazze stupide entrassero in casa!

S�, ma loro non hanno questo.

Allora, diventerebbero fighissime.

Bo!

Accidenti!

Voi due sapete come fare un'entrata.

- Porti sempre un coltello al club del libro? - Club del libro?

Ditemi che state leggendo "50 sfumature di grigio"!

Davvero Bo, vuoi i soldi o i gioielli?

Scusate, il mio vecchio quartiere non era molto tranquillo.

E abbiamo sentito urlare.

Le urla significano che stavamo sparlando dei nostri vicini.

Margarita?

Grazie, Caroline.

Hai... hai proprio una bella casa.

S�, sembra...

un ashram di lusso.

Ma che belle statuette!

E... che deliziosa collana.

Mio marito, Tim, mi porta regali bellissimi dai suoi viaggi.

� una guida per la mia conoscenza spirituale.

Mi d� equilibrio.

Ho sempre voluto andare in India.

Ragazza, Tim � a Mumbai.

Gli scrivo, gli dico di portare qualcosa di speciale alla nostra single.

- Bella idea. - No, grazie.

E, tecnicamente, non sono single.

Non preoccuparti, tesoro, ci ha gi� raccontato della tua rottura.

� pi� una pausa.

Io dico che se diventa dura, allora c'� qualcosa che non va.

Io dico il contrario. Se diventa molle... ho ragione?

Sono brava.

Dovremmo far incontrare Bo con Pete, il giocatore di tennis.

S�, se le piacciono pelosi e sudati.

- Ti piacciono? - Le piacciono tutti.

Non importa...

Pete ha occhi solo per Tette McGee, ossia, Lisa.

� la nostra babysitter. � davvero brava con i bambini...

E potrebbe occuparsi di un intero villaggio.

� difficile trovare dei bravi impiegati.

No, Lisa, � fantastica, ha solo una fervida immaginazione.

Parlando di vicini, il nostro guardone, Sam?

Ma scherzi?!

Era appostato vicino la casa dei Thatcher, e guardava dalla finestra.

- Disgustoso. - Quando Sam si � trasferito qui,

organizzava barbecue, allenava la squadra di calcio,

ha persino aggiustato il lavandino al piano di sotto, quando Tim non c'era.

- Ma poi? - � diventato sfuggente.

Sempre da solo.

Sembra qualcuno da cronaca nera.

Ho sentito che sua moglie � sparita in circostanze misteriose.

Ma non sapeva neanche cucinare.

Il che va bene, perch�, anche se strano, Sam fa magie con la padella.

Verr� al mio barbecue di oggi pomeriggio. Dovreste venire anche voi.

- S�, sembra meraviglioso. - S�.

Mi serve un altro Margarita.

Eccoci di nuovo...

Eleanor? Tesoro?

Eleanor � cos� da Natale.

Ha perso all'improvviso suo marito. Che tragedia!

Devo fare pip�.

Rimarr� qui e cercher� di parlare con Lisa.

Cerca di trovare qualche informazione su Sam, qualsiasi cosa.

Ci penso io.

� come ai vecchi tempi.

Lo so, forse dovremmo fare nuovi volantini.

S�, magari dei primi piani. Sono prontissima.

- Fammi sapere cosa trovi, okay? - Certo, tesoro.

- Ho solo bisogno di una pausa. - Okay.

Tesoro, vuoi parlare con il mio consigliere spirituale?

Sei sempre un po' instabile con la luna calante.

Caroline, ho bisogno di andare via.

E sciogliere il nostro club?

- No, Ellie, abbiamo bisogno di te. - Cosa faremo con Sam?

Cosa non faremo � farci prendere dal panico.

Okay.

Bene.

Va bene, va bene, dimenticati dell'acceleratore di particelle...

ti do detto del nostro laboratorio nucleare di risonanza?

Ma avete la muffa?

Sono lusingata per l'offerta,

Isaac, ma come ti ho detto ieri, e il giorno prima...

- ho gi� un lavoro. - Alla Ash Pharmaceutical.

Una societ� cos� piccola, di cui non ho mai sentito parlare.

E ho sentito parlare di tutti.

Fammi essere franco con te...

tutto quello che ho letto su di te, fa capire che sei un'innovatrice.

Che sei una che corre dei rischi.

Che sei pronta a inseguire la grandezza.

Non sei una studiosa di muffa.

Ciao, Isaac.

- Ti chiamo domani... - Ciao.

Avete trovato qualcosa?

Forse.

Conosci Sam Evans?

S�. Faccio da babysitter a suo figlio, Ethan. Tipo, due volte a settimana.

Non pi�. Potrebbe essere pericoloso.

Sai dove va quando lavori per lui?

No.

� un tipo solitario. Riservato.

S�, ho sentito.

Lisa!

Com'� il sobborgo?

Sai, pieno di...

ipocriti mangiatori di tofu, veneratori di cristalli e adoratori di Buddha.

S�, sono tutti zen, finch� non trovano un piccolo graffio sul loro SUV di lusso.

Le persone hanno sempre cercato una qualche guida.

Anche chi vive nei sobborghi.

L'hai preso dal tuo grande libro della fortuna?

No.

Ma ho trovato un nome.

Sam Evans?

Lisa.

Lisa Allan.

- Cosa? - Lisa � una Duppy.

Uno spirito Fae che vive sulla terra.

E guarda qui...

ne � stata denunciata la scomparsa 100 anni fa.

Cio�, � Fae e non lo sa?

Non � solo Fae.

� morta.

Le brutte notizie, di solito, arrivano sempre tre alla volta.

� Fae, � morta, e...?

Le Duppy hanno una missione specifica...

Lisa, cos'hai fatto?

Ho fatto quello che mi � stato ordinato.

Oh, Eleanor...

Ho fatto quello che mi � stato ordinato.

S�, l'hai gi� detto.

In sostanza, � una macchina per uccidere.

Che porta l'oscurit�, e pu� essere invocata ogni cento anni, s�.

Che nome carino... chi chiama un killer "Duppy"?

Non capisco... se � morta, cos'� che la fa... muovere?

I duppy non hanno un chi proprio.

Agiscono grazie all'energia di chi li invoca per uccidere.

In sostanza, Lisa � solo un tramite vuoto.

Un tramite vuoto con abbastanza coscienza da venire da noi.

Forse, una volta sveglia, ci dir� chi la comanda.

Io punto su Sam Evans.

Qualcosa non quadra, in quel tizio.

I duppy perdono la memoria dopo ogni uccisione.

Lisa non si ricorder� nulla.

Una specie di Fae-mnesia?

Esatto.

Se � Sam a invocare Lisa affinch� uccida...

dobbiamo dimostrarlo.

Dove mi trovo?

Lisa, sono Bo.

Tranquilla, sei al sicuro.

Cos'� successo?

Ci... penso io.

Dai, Lisa.

Prendiamoci una birra.

O cinque.

Quindi, io uccido la gente?

E sono morta?

C'� un lato positivo...

babysitter morta assassina...

il film � praticamente gi� scritto!

Okay, pessima battuta... prendi...

prendine uno, ti aiuter� a rilassarti.

Non ho i documenti.

Tesoro... avrai tipo mille anni.

� tutto a posto.

Io dovrei... crescere.

Diventare un medico, aiutare la gente.

Senti, sei una Fae.

E quindi sei speciale.

Forse imparerai a controllarti, come Bo.

A controllarmi quando uccido?

Dove uccido, come uccido?

Va bene, quando fai...

� una vera merda, capisco... ma non � colpa tua.

- Qualcuno ti controlla. - E quindi potrebbe rifarlo.

Senti, Bo va al barbecue di Caroline, per tenere d'occhio la situazione.

Ma aspetta... � oggi?

Cacchio, devo tenere Ethan.

No, no, no, no devi stare con Trick.

E... con questi bei drink.

- Ma ho promesso. - Ci penso io.

Cos� posso dare un'occhiata al prefabbricato del pazzoide.

Ethan � un bel po' difficile da gestire.

Ho combattuto il Garuda.

Credo di potermela cavare con un bambino di dieci anni fa.

Pap� per il formaggio grigliato usa il Munster!

Il pap� ha la stessa tua difficolt� a controllare la rabbia?

Sa di merda!

Ho sgobbato come uno schiavo davanti a un microonde bollente per quel sandwich!

- Devi mangiare qualcosa, Ethan. - No!

Sai cosa succede ai bambini che non finiscono la cena?

Li vengono a cercare di notte, dai ripostigli e da sotto il letto.

- Chi? - I goblin!

E ti mangiano per cena.

Oh, mio Dio, sembro mia madre...

okay... okay...

okay... senti...

ricominciamo, ti faccio un altro sandwich.

Fammi vedere dov'� quello strano formaggio.

No, io voglio Lisa! Tu sai di benzina!

E basta con 'sta Lisa!

Bo, dovrei aver trovato la lista degli obiettivi di Sam.

E capisco perch� alcuni bambini vengano mandati a lavorare in miniera.

Paul Haynes?

Quindi, gli omicidi sono riconducibili al marito di Eleanor?

Okay, ci siamo.

Resisti, babysitter.

Sembra buonissimo.

I granchi vivi sono deliziosi, secondo te?

Beh, prima li metto a bollire.

- O faccio cos�. - Bollendoli vivi, la carne si indurisce.

Allora, li pugnali, e ne fai delle delizie.

Buono a sapersi.

Quindi...

da quanto vivi a Shady Grove?

- Da sei mesi, pi� o meno. - Ti piace?

Certo.

Che mani morbide hai...

Sam, dov'� Eleanor?

� dovuta andar via.

- L'hai uccisa, cio�... - No.

E che mi dici di Jake Thatcher?

Era mio amico.

E Tim Parker?

Il marito di Eleanor?

E tua moglie?

Vive a San Diego adesso, con l'uomo che me l'ha portata via.

Traditrice.

Anche Tim Parker era un traditore.

Bo!

Proprio la ragazza che stavo cercando, te la rubo per un paio di minuti.

- Dove stiamo andando? - � una sorpresa, vedrai.

Tutti non aspettano che i tuoi granchi, Sam.

Guarda un po' chi c'�.

Che ti devo dire?

Vivo per lavorare.

E bere, a quanto pare.

Mi hai detto di venire, non di venire sobria.

Stai di merda.

Cos'� questo? Un giretto sul viale del dolore?

Si � fatta viva la gemella, la cerca.

Ma guarda un po'.

Il fatto �, che ero cos� concentrato a vendicare Bo,

che mi sono soffermato solo sulla firma della caccia,

e non sulle altre ferite, guarda queste abrasioni.

Credo sia stata portata in quel sentiero, dopo essere stata uccisa altrove.

Beh...

ho sentito teorie peggiori.

Grazie.

A quanto pare hai tutto sotto controllo, bello mio.

Cosa fai, scappi?

Che hai, ultimamente?

Perch�?

Che te ne frega?

Me ne frega moltissimo.

Dinne un'altra cos�...

e ti ritrovi il collo come il suo.

Tre, quattro, cinque, sei.

Che io sappia, Bo ha ancora cinque dita nella mano.

Dai, andiamo.

Dove?

Torniamo alla scena del crimine.

Nascondile...

e magari truccati un po'.

Ho rintracciato il composto organico microbico volatile...

qui.

� tutto.

Ottimo lavoro, Lauren.

Ho avuto da fare con l'inaugurazione, grazie per l'attenzione ai dettagli.

Forse ora � il momento giusto per chiedere una breve pausa?

Vorrei occuparmi di un progetto personale.

No.

No?

Devi stare qui, dove posso proteggerti.

Ma tu non mi proteggi.

Mi tieni prigioniera.

So che hai rotto con la tua ragazza...

e hai bisogno di spazio.

Ma non � un problema mio.

Non � Bo il tuo capo, sono io.

E, un anno fa, eri solo un poliziotto.

Se gli Oscuri mettono le mani su di te, ti uccideranno, Lauren.

Hai giurato fedelt� all'Ash, dottoressa Lewis.

Ho combattuto al tuo fianco, Hale.

Se vuoi, puoi prenderti il weekend.

E ci vediamo luned�.

� vero quello che dicono del potere.

Non cambia le persone.

Le rivela per quello che sono.

Luned� mattina, presto.

Che succede, ragazze?

Eccolo. Il potere!

L'hai usato su Sam.

- Stavamo solo parlando. - Non vergognarti.

L'ho capito non appena ti ho vista, con l'aura rosso scuro.

Forte... una lottatrice, Bo.

- Vorremmo ti unissi a noi. - Abbiamo perso un membro.

Eleanor.

Era una debole, non come te.

Tu hai potere, Bo.

Non ti piacerebbe... dominarlo?

Sentirne di pi�?

Averne di pi�?

Ci divertiremo un mondo, farlo � uno spasso!

E che fate per divertirvi, signore?

Ecco un assaggino.

Grande Dea della Luce Lunare,

e Signora dei Mari...

donami le tenebre,

donami la notte,

appagami, t'imploro.

Che ne dici, Bo?

Siete streghe, stronzette.

E s�, ci sto.

Okay, di solito, si comincia piano piano,

ma abbiamo alcune questioni da concludere.

Poi vedrai.

Oddio... ricordi quando abbiamo fatto fuori Paul?

Il mio bellissimo marito che, guarda un po', aveva una casa in citt�,

in cui viveva con una puttanella.

� stato il primo, ma cos� c'era un corpo da usare, e io...

E io ho trovato un incantesimo per disfarmi del corpo. Ta-da!

Non so se potrei uccidere delle persone.

Bambola, ti prego!

Non facciamo che usare quello che l'universo ci ha dato,

per liberarci dalle energie negative che ci circondano.

Come i traditori! Laurence � un traditore?

No, no, no, semmai lo ero io, e...

e vi ripeto, siamo solo in pausa.

Rifiuti la verit�, Bo, devi superarlo.

Non c'� una parte di te che vuole vendetta?

Oh, Susan, non si tratta di vendicarsi!

Parliamo di donne forti che prendono atto del loro valore,

e si riprendono il controllo delle loro vite.

Vedi, non dobbiamo sottometterci alle loro stronzate patriarcali...

Resta l�.

Trick, ciao.

Un tunnel sotto al Dal ha straripato,

finalmente, mi sono arrivate le Guiness arretrate,

e due centauri sono impazziti per una donna?

S�, � che ho un attimo da fare.

Smettila di chiacchierare.

Smettila di riprendermi davanti a lei.

Fa' la vaga e sorridi quando ti guarda.

Okay.

Ho perso Lisa.

- Cosa? - Dobbiamo trovarla.

Dobbiamo scoprire chi la sta manipolando.

E dobbiamo scoprire chi deve uccidere.

Beh, mi sa che ci sono.

Un'altra cosa. Gli umani hanno bisogno di un ciondolo,

per invocare il Duppy.

� un macuto.

Trovandolo, farai s� che smetta di uccidere.

Ti occupi anche di questo?

Come Kenzi al negozio di waffle.

- Chi era? - Il mio medium.

Non gli ho detto nulla, ma sentiva stesse succedendo una cosa grossa.

� cos�.

Isaac...

Non ti facevo uno stalker.

Beh, preferisco "fanatico".

Ho avuto grossi dubbi sul tornare qui,

ma c'� una cosa che devi vedere.

- Cosa? - Mi ha incuriosito...

il fatto che hai passato 5 anni...

a nasconderti nella foresta Amazzonica,

o passando per l'Afghanistan...

senza poter essere rintracciata.

- Vivo all'avventura! - Ho chiesto ai miei avvocati,

che sono ben pagati, di indagare, e sono stati proprio bravi.

E hanno scovato uno scheletro che volevi restasse nell'armadio...

Karen.

Non rispondo alle minacce.

Beh, i miei avvocati non vogliono faccia accordi con una ricercata.

Cos� li ho licenziati.

Cosa?

Non m'importa cosa hai fatto, n� perch� l'hai fatto.

Tutti abbiamo dei segreti.

Sai come ci si reinventa, e...

sappiamo entrambi che ti farebbe bene iniziare da capo.

� l'unica copia.

Puoi farci quello che ti pare.

Davvero?

Beh, questo � essere liberi.

Quello che volevi... no?

- Sonno? - No.

Ciccio, abbiamo letto tutte le storie che hai.

Che farebbe Lisa, al posto mio?

Inventerebbe lei una storia.

Okay...

tanto tempo fa, c'era un...

supereroe.

Si chiamava...

- Superkenz. - Perch� era un supereroe?

Era una donna, sciocco! Non lo so...

perch� era eccezionale!

- Che poteri aveva? - Se inizi a fare il maestrino,

lascio proprio perdere.

Non lo faccio, ma impegnati.

Superkenz... non era come gli altri umani.

A parte che aveva uno stile fichissimo,

ma soprattutto una marea di poteri.

Aveva l'olfatto pi� raffinato di un lupo,

e quando cantava,

ipnotizzava la gente, come una sirena.

Cos'� una sirena?

Un idiota che si mette cappelli ridicoli.

Lascia perdere.

Comunque, una volta...

una creatura malefica chiamata Kitsune,

la rap� e la rinchiuse in una caverna.

Inizia a far paura.

Ma Superkenz era anche un botto intelligente...

e ruppe il culo a quella puttanella roscia.

Fugg� dalla caverna,

e, tornando a casa, si fece una confraternita intera,

cos�, per gioco.

Hai detto la parola con la "p", quella con la "c", e "roscia"!

Voglio essere come Superkenz.

Siamo in due, amico.

Siamo in due.

Wow...

- ben legate. - Senti l'energia nel vento.

Sentila negli alberi che ci circondano!

Sentila fluire nel tuo corpo!

Senti la nostre forze che crescono...

e si uniscono.

Noi t'invochiamo... ti vogliamo.

Va' e vendicaci.

Niente lacrime.

Per tutto ci� che siamo, per tutto ci� che sono...

spargi il sangue

di un uomo solo.

Sam.

Sam?

E Kenzi.

Abbiamo eliminato quel ladro misogino dell'officina,

chi se ne frega di Sam?

� che mi sa che non sono pronta per certe cose.

Mi sa che non hai capito.

Il circolo non pu� essere rotto, se non lo vogliamo tutte,

e, ora, grazie al tuo potere...

nessuno potr� fermare Lisa.

Kenzi? Sono tornato!

Kenzi?

Lisa? Sei tu?

Ho sempre creduto fosse Caroline, il...

il club del libro...

Oh, no... la zombie di avvicina.

Lisa, tesoro, metti gi� quel coso mortale affilato.

- Dov'� Ethan? - � di sopra, sta bene.

Lisa... sono io, Kenzi!

Devi fermarti. Puoi farlo!

Caroline, guardami.

Non lo vuoi, davvero.

Oh, mio Dio!

� meglio del sesso!

Beh, mi sa che lo fai male.

Tutto questo � il mio destino.

Sei solo un'umana fortunata che ha trovato una bella collana wodoo.

Ma non c'� nulla che non possiamo fare!

Diventare pi� giovani, fare a meno dell'angioplastica...

Abbuffarci gratis!

Sul serio, Susan, ogni volta riesci a superare la tua stupidit�!

Oh... gentile! Che bella amica.

Ma per favore!

Il potere risiede nel circolo,

nella nostre energie unite insieme.

Quindi, perch� devi comandare tu?

Chi cavolo si crede di essere?

Mi chiedevo la stessa cosa.

� impressionante!

E tu... sei una puttana!

Sei un'idiota, Susan. E, come al solito, non sai quello che fai.

Come te, che usi una ragazzina innocente per seguire le sue fantasie di vendetta.

- Sta' zitta. - Tu stai zitta!

Che sta succedendo?

Questo lo prendo io.

Non riesco a controllarlo, Kenzi.

Non ci riesco.

Odio quello stupido club del libro. E il pane senza glutine.

E uccidere degli innocenti!

Tim non era innocente! Mi ha tradita!

- Pi� e pi� volte! - Io parlavo di Sam!

Il nuovo padre figo del quartiere, che ha rifiutato di venire a letto con te.

Nessuno mi rifiuta.

Tutti lo fanno!

Il nostro insegnante di yoga, il meccanico, il figlio diciottenne di Eleanor!

Dacci dentro con quella barretta energetica vegana, puttana!

Susan, sei cos� forte.

Tu non conosci la tua vera forza, bambina.

Ma presto la conoscerai.

E il mondo s�inchiner� ai nostri piedi!

Che io sia dannata...

Chi sei?

Okay! Che diavolo succede?

Dove siamo? La scena del crimine � laggi�.

Ho sentito un odore strano...

Se sei a caccia, io non voglio essere d'intralcio.

Quella Fae morta, Riley...

� stata trascinata da qui.

Ne sono certo.

Sono contento che segui il caso con me, collega.

Dyson, io...

devo dirti una cosa.

Sta per succedere qualcosa di molto serio...

Tams, non ora...

Come?

L'intero campo...

odora di morte.

Bo, � il momento.

Sei pronta?

� proprio l'unico modo?

Sopravvive grazie a quel che � rimasto del Chi delle streghe...

e sta svanendo in fretta.

� avere piet�. Fidati.

- Mi far� male? - No.

Lisa, sei sicura di volerlo fare?

Ho diciotto anni...

e non ho mai baciato un ragazzo.

Non sono mai stata in Europa.

Non diventer� mai un medico.

E sono gi� morta.

Ti prego...

mi serve solo un momento.

� difficile per me sapere che non avr� mai quello che hai tu.

Cio�, guardati...

la tua vita � un casino.

Grazie.

Voglio dire...

tu hai una vita da incasinare.

Hai una famiglia e...

degli amici...

e dei ricordi.

Anche se sono dei brutti ricordi.

Non l'avevo mai vista in questo modo.

Tra cent'anni, m�invocheranno un'altra volta.

E cent'anni dopo ancora.

Chiunque possegga questa collana sar� in grado d'invocare il male.

Di farmi... uccidere.

E se io fossi l� per te, Lisa?

Tra cent'anni ci sar� ancora.

E cent'anni dopo ancora.

� la prima volta che lo dico ad alta voce.

Mi impedirai di far del male alla gente?

Ogni volta?

Ti do la mia parola.

Ma, no.

Kenzi ha detto che essere Fae � speciale.

Ma io non voglio essere speciale.

Voglio essere umana.

Se non posso esserlo...

voglio stare in pace.

Tu me la puoi dare?

Te lo prometto.

� bello.

Hai un viso bellissimo.

Buona notte, dolce ragazzina.

Torna a dormire.

Non ti useranno mai pi�.

Abbraccio.

Subito.

Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.

Cosa sto facendo?

Che vuoi dire?

Voglio dire, cosa ci faccio qui, Kenzi?

"Qui" dove? Di che parli?

Quand'ero nel Tempio...

durante il Risveglio...

ho visto qualcosa.

Ho sentito qualcosa.

Altre... persone morte?

Amore.

Era una visione, o, forse, un ricordo. Non lo so, ma...

non l'ho visto in faccia...

era mio padre.

Dici davvero?

Non riesco a smettere di pensarci.

Mi sento diversa, come se avessi una forza che prima non avevo.

E penso che mio padre c'entri qualcosa.

Tuo padre, questa �... grossa.

Devo trovarlo, Kenzi.

Penso che dobbiamo occuparci di un problema alla volta.

Basta girarci intorno, o avete chiuso o non avete chiuso.

- Questo � il problema. - Me la cavo molto meglio con le armi.

Lo so, ma...

sei grande ormai. Uno strappo e via.

Cerca la chiusura, cavalletta.

Sei cos� saggia.

Pronto?

Ciao, Lauren? Sono Isaac. Ti serve una mano con la valigia?

Dove sei?

Fuochino.

Fuoco.

Ciao, ciao!

Sei pronta?

Ho disdetto l'abbonamento al giornale, ho sospeso quello della TV via cavo

e nella ciotola del gatto c'� abbastanza cibo per un mese.

Il gatto lo puoi portare con te.

Non ho un gatto.

- Scherzavo. Quando sono nervosa, scherzo. - Capisco.

- � un grande passo, per me. - E un enorme salto per la scienza.

Non c'� niente di cui preoccuparsi...

fidati.

Okay, la porto gi� nella limousine.

Scendo subito.

Questo � l'inizio di qualcosa di grande.

Sono tantissimi.

E di moltissimi tipi.

Un Wendigo si � cibato di una Sirena.

Una Mare uccisa da un Baku.

Dell'Oscurit�, della Luce.

Non ha alcun senso, i Fae non si cibano di altri Fae in questo modo.

Stai bene?

No.

Queste persone sono morte nel terrore, riesco a sentirlo.

Ehi...

quella � una Qarinah.

Non ne ho mai vista una fuori dall'Egitto, prima d'ora.

Beh, che ci fa qui?

Sai, il modo di nutrirsi della Qarinah � simile a quello di una Succubus.

Sei dita.

A quanto pare, sappiamo chi ha ucciso Riley.

Allora, la ragazza fa sesso con Bo...

poche ore dopo viene uccisa da una rara Fae egiziana...

e poi viene trascinata in quel sentiero da questa discarica?

Non � una discarica, Dyson.

� una fossa comune.

Qualcosa d� la caccia ai Fae.