Original subtitles

Tesoro? Stai bene?

Non riuscivo a dormire.

Un altro brutto sogno?

Senti, so che ultimamente non sono stata molto in me...

- Va tutto bene... - E tu sei stato cos� paziente...

Sono tuo marito, � il mio compito.

Prima di dirtelo, volevo esserne sicura.

Okay, adesso inizi un po' a spaventarmi.

Negli ultimi giorni...

ho creduto di diventare pazza.

- Che succede? - Le cose che ho...

pensato e visto...

aspetto un bambino.

La vita � complicata quando non sai chi sei;

� ancora pi� complicata quando non sai cosa sei.

Il mio amore porta con s� una condanna a morte.

Per anni sono stata persa.

Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.

Non ho pi� intenzione di nascondermi.

Vivr� la vita che ho scelto.

Lost Girl 3x09 - Ceremony

PRIMA...

Ciao! Io sono Bo.

Bel tempo, eh?

Ehi...

come ti senti?

Come Willy il Coyote.

- Tu? - S�, � veloce...

ma Stella dice che mi serve.

- Beh, il suo sudore. - Giusto, s�...

almeno non rischiamo un infarto per una cosa schifosa.

Secerne i feromoni che mi servono per ottenere l'ingresso al Tempio.

� un Oo'Glug. Trick non te l'ha detto?

Parliamo di sudore solo il marted�.

Ce la tiriamo proprio.

Comunque, non che non mi piaccia riposarmi...

ma tra un'ora non inizia la pi� importante cerimonia della tua vita?

S�, hai ragione.

La pausa � finita.

No! Io...

no, ritiro tutto! Abbiamo un sacco di tempo!

Dove sono quelli dell'ACME, quando hai bisogno di loro?

Aspetta!

Dove s'� cacciato?

Va bene, basta rincorrerlo.

Dammi il telefono.

Okay...

Sembra che il nostro ragazzo stia per finire la pista.

Conduce dritto a un vicolo cieco nell'area dei magazzini.

- La nostra sorte potrebbe cambiare. - Ma vorrei fare notare che...

se non pu� fuggire lui, non possiamo farlo nemmeno noi.

S�, posso riaverlo?

- No. - Voglio solo controllare i messaggi.

Rilassati. Lauren potrebbe non aver risposto...

a nemmeno uno dei tuoi 27 messaggi per un sacco di motivi.

Come averle dato buca per recitare Spaghetti Western con Tamsin a Brazenwood?

Rispettala un po' di pi�, okay?

Ed � stato un po' privo di tatto...

sederti con Tamsin a casa di Lauren, a condividere un bicchiere di Chardonnay.

- Era champagne. - Oh, amica mia...

anche peggio.

- E un bacio. - Un cosa?

- Ehi! - Andiamo, piccoletta!

Ehi, signorinella, torna subito qui e dimmi del bacio!

Un'amicizia come la nostra ha delle regole, lo sai?

Ciao.

Ciao.

Hale voleva che te li portassi.

- Avresti potuto mandare un corriere. - Ero diretto in zona.

Stavo lavorando ad un antidoto per...

la situazione di Bo.

Non avverto l'eccitazione vittoriosa.

Beh, sono preoccupata per l'imminente cerimonia del Risveglio, Dyson.

S�, anche io.

Vorrei riuscire a trovare un modo per rallentare o, anche, arrestare...

il declino di Bo.

Sai che ho delle difficolt� a credere di aver trovato qualcuno come Bo?

A credere che esista qualcuno cos�?

S�, so che vuoi dire.

Andr� tutto bene.

Ho un buon presentimento.

Beh, ho delle difficolt� a misurare i presentimenti...

in senso scientifico.

S�, a volte non si tratta di quel che puoi dimostrare...

ma di quello in cui credi.

E, Lauren?

Sono davvero felice che tu e Bo stiate cos� bene insieme.

� ora di prendere l'Oo'Glug.

Ti prego, fammi vivere per potermene pentire.

L'uomo-sudore sa come divertirsi.

La perfezione assoluta.

Che diamine �?

Ti stavano aspettando, Bo.

Benvenuta alla prima fase del tuo Risveglio.

Questi splendidi esemplari di essere umano sono per te.

- Per farci cosa? - � un banchetto, ovviamente.

Per saziarti prima di iniziare il Risveglio.

Quello � un Victoria's Secret!

Mi stai dicendo che la ricerca per il sudore dell'Oo'Glug...

Si chiama Keith. � uno dei miei attori abituali.

� stato tutto organizzato per farmi arrivare qui.

Rivoltante!

Sono alcolici di marca?

Sei Bo...

l'agente da Rio.

Non ti immaginavo cos�...

sensazionale.

Ci divertiremo un mondo.

Oh, stronza...

sei perfida.

Perch�?

Perch� a quanto pare sono la sola che non nega che sei una Succubus?

So che sei tentata.

Prendila.

Prendili tutti.

La maniera pi� sicura di entrare nel Tempio � con la pancia piena.

No...

Prendi lui. La Morrigan l�ha rilasciato con un contratto esclusivo.

- Me ne vado. - Tra sei mesi morir� comunque...

Non per mano mia.

Guarda come ti sei stancata per inseguire Keith.

Moltiplicalo per dieci,

e forse riuscirai a immaginare le estenuanti prove che affronterai nel Risveglio.

Va bene, penso che abbiamo finito qui... Stell.

La tua empatia verso la specie umana � encomiabile.

- Ma non � l'antica usanza dei Fae. - Forse non lo �.

Ma � la mia usanza. Continui a dire che non so chi sono...

beh, so questo... non uccider�... per piacere.

Senza il completo nutrimento, non superer� il Risveglio.

Si trasformer�.

Morir�.

Ti sorprender� nel profondo.

E, sai, potresti pensare che mi stancher� di stare a guardare, ma...

non succede mai.

E non accadr� mai...

Stell.

Non riesco a crederle.

Cio�...

chi si crede di essere?

Attenta, tesoro. Mama vuole godersi il vino.

Proprio quando credo di essere al passo sulle questioni dei Fae...

Baci la ragazza che ha cercato di sbatterti in cella.

Mi voltano le spalle e fanno questi giochini del cavolo!

E te l'avrei detto.

Non preoccuparti. C'� una cosa pi� importante a cui pensare.

Parleremo delle labbra della Valchiria al tuo ritorno. Perch� tornerai.

Stella � stata molto vaga circa il tempo che passer� nel Tempio.

E chiss� cosa accadr� se ne uscir�!

- A cosa pensi? - Pensavo...

che succede ai gatti quando i padroni muoiono?

Chi pagher� la bolletta idrica... che diavolo vuol dire, poi, "idrica"?

- Kenzi... - No.

No, no, tesoro... ti sei allenata senza sosta. Tesoro...

- ce la farai. - Se dovesse succedermi qualcosa...

devi sapere che hai le spalle coperte.

Non preoccuparti.

No, no... non � la mia faccia preoccupata. � quella che uso al gioco.

So che ce la farai.

E io sar� dall'altra parte con i mojito,

perch�, corna o no, quando sar� finita, ci ubriacheremo.

E se dovessi sbavare e avere i peli sulla schiena?

Ti... faremo la ceretta!

Sarai sempre mia amica, Bo.

Anche se torni con il pene.

- Niente pene. - Niente pene.

Nessun umano ha mai presenziato al Risveglio, prima d'ora.

Calmati, Stell. Prometto di non twittare.

Semplicemente, non � appropriato.

Bo � la mia BFF... cio� la mia Best Fae Forever.

Quindi, le belle Prada di questa ragazza sono ben piantate a terra.

Le tue cicatrici sono davvero profonde.

Cosa?

Ehi, Lo... senti, non cerco di importunarti...

mi chiedevo solo se...

Temevo non saresti venuta.

Non me lo sarei perso per niente al mondo, Bo.

Allora, i 27 sms a cui non hai risposto...

Ho lavorato come una dannata per trovare un siero, un anticorpo,

- qualcosa che potrebbe... - Ehi...

va tutto bene, tesoro.

Non va bene.

Amici! Posso avere la vostra attenzione, per favore?

Un brindisi, a mia nipote.

Sono molto orgoglioso di te. Lo siamo tutti.

Ne hai passate tante negli ultimi anni,

ma sei sempre rimasta fedele a te stessa...

al tuo cuore.

Che il Risveglio sia il tuo pi� grande trionfo.

Adesso, vieni.

� il momento.

Un po' di coca per il viaggio, Scarface?

L'essenza dell'oleandro bianco rappresenta la tua purezza.

Ah, temo che quella nave sia gi� salpata.

D'intento e d'azione. Di impegno nel Risveglio.

Non potevo farlo, Trick. Il nutrimento completo...

non uccider� mai pi� degli innocenti. Preferirei morire.

- Di che parli? - Il buffet con i modelli di Stella.

- Aspetta, non lo sapevi? - No, non lo sapevo.

Non so se ti ho mai ringraziato.

Adeguatamente.

- Non � necessario. - No, ma, per me, s�.

So di non essere sempre stata la nipote perfetta.

Ma tu ci sei sempre stato per me.

Hai creduto in me. Mi hai amata.

Hai sempre superato le aspettative di tutti.

E questo?

Non � un addio.

Ora...

come simbolo della tua vera identit�... mentre sarai nel tempio.

Abbracciando la tradizione... riconosci la tua eredit�.

Tu sei l'unica "eredit�" che mi � rimasta.

Niente potr� togliermela.

E in piena consapevolezza l'iniziato entra spontaneamente

nella sacra cerimonia.

Accetti l'invito?

Lo accetto.

� arrivato il momento di scegliere un aiuto

da portare con te nel Risveglio.

Ma non potrai scegliere un'arma finch� non sceglierai una parte.

- Conosci gi� la mia risposta. - Allora, conosci le conseguenze.

Siate testimoni, l'iniziato accetta di entrare nel Risveglio disarmato.

Mi offro come Mano.

Col cavolo.

Sai almeno come significa?

So che non promette nulla di buono.

Un iniziato ha il diritto di scegliere una Mano, o...

"compagno" per il viaggio.

Non stiamo andando in campeggio, Dyson.

- Sa che... - L'offerta � stata fatta.

- Accetti? - Assolutamente no.

- O... forse? - Kenzi!

Trick, le diresti che � la cosa giusta da fare?

Lo �.

Qualsiasi aiuto... Dyson ti protegger�.

Un bacio portafortuna.

Credimi, mi sento fortunata.

Ci vediamo presto.

Facciamolo.

Spero, non abbia dimenticato niente.

Tempio, eh?

Mi aspettavo pi� marmo.

Il Risveglio non poteva permettersi un altro bar?

Almeno funziona ancora tutto.

Birra?

Che diavolo hai fatto prima?

Il Risveglio � un evento unico nella vita di un Fae, Bo.

E non importa come finir�, la tua sar� diversa.

Quindi...

meglio bere insieme a un amico finch� puoi!

Dyson, perch� sei qui?

Me lo stavo chiedendo anch'io!

Non ti offendere, socio, ma amico o nemico?

Perch� non mi chiami semplicemente il Custode?

Sono qui da cos� tanto, che non riesco nemmeno a ricordare il mio nome.

Mia madre non approverebbe, ma...

non riesco a ricordarmi neanche il suo.

La Succubus non schierata.

Proprio il mio nome...

Proprio quando pensavo di aver visto tutto, e credetemi, � cos�.

Comunque...

benvenuta al Risveglio, etc, etc...

Vedo che hai portato con te un eroe.

Mi solleverei il cappello, se ne avessi uno.

Ti dispiacerebbe includermi nella conversazione? � la mia serata.

Gi�, arriva al punto. � stata una cosa improvvisa per Bo e vorremmo...

farla finita subito.

� semplice. Ora che siete nel Tempio, dovete uscirne.

Ti dispiacerebbe dirmi come, cos� forse ce la facciamo entro oggi?

Non mi deludi, signorina.

Hai dello spirito. Davvero simpatica.

Purtroppo devi ancora trovare... la chiave.

La chiave che cerchi apre il portale.

Accetta la chiave in qualunque forma ti si presenter� e sarai libera.

Rifiutala e, beh...

immaginati a sbavare ovunque.

Incapace di ricordare le persone che ami.

SubFae. Capito.

Finch� non avrai in mano la chiave... non andrai da nessuna parte.

Comunque... ho finito. Sei stata grande.

Beh, questa s� che � stata un'uscita!

Quindi, ora?

� avanzato mezzo piatto di nachos.

Non ho fame.

Vuoi parlare?

Okay...

Quando...

la Kistune mi ha graffiato e mi ha rapito e bla, bla, bla...

mi ha detto che potevo diventare Fae.

Davvero?

Che... non � vero.

- O no? - Cosa ti ha detto Stella?

Sembravi sconvolta.

Mi ha detto cosa succede agli umani abbandonati dal Fae che li ha rivendicati.

- Non sei il cucciolo di Bo. - Ma non sono neanche Fae.

Bo � molto forte.

Sono davvero fiducioso che torner� sana e salva.

E se cos� non fosse?

A Hale e Dyson potrebbe servire una donna di servizio.

Non scherzare, amico.

Suppongo...

che se Bo non dovesse pi� essere con noi...

potrei reclamarti io.

Finiscila!

Anche se non ne ho diritto,

per me fai parte della famiglia, Kenzi. Se la cosa non ti dispiace.

Beh, � un po' presuntuoso da parte tua ma...

se proprio devi.

E, per quanto tempo vorrai, hai un posto nel mio mondo.

Nel nostro mondo.

Grazie.

Okay, quindi ora? Ci sediamo e aspettiamo?

No.

Ci prepariamo.

- Aspetta... dove a vai? - A prendere la chiave.

Okay, sono abbastanza sicura che la mia porta non conducesse al Dal, anche se...

a volte, avrei tanto voluto.

Non trovi ci sia qualcosa di strano?

Cio�, casa mia...

� tutto diverso...

Beh, sar� sincero, pi� di quanto un lupo dovrebbe...

non ricordo molto, a parte la tua camera da letto.

Porco...!

Allora, � vero che esiste il karma?

Simpatica.

Di qua.

Ehi, bello, perch� mi getti contro al pericolo?

Il Guardiano ha la chiave, dobbiamo prenderla.

Non capisco il tuo entusiasmo... per questa cosa che rischio la morte.

Non permetter� che ti accada nulla.

Fidati di me.

- Sta' indietro! - No, la battaglia � mia!

Dai, bruttone, a parole tue.

Sto bene.

Apprezzo l'aiuto, ma smettila di braccarmi come uno sbirro!

Mi sa che � pi� forte di me, visti i mille anni di cavalleria.

Hai mai pensato che forse non ho bisogno di essere protetta?

Lo so.

� che volevo essere qui.

Perch�?

Perch� ti amo.

Ed era cos� difficile da dire?

Stai con Lauren, adesso.

Non che sia felice, ma lo rispetto.

Ahi, certo che monco non ti sono di grande aiuto.

E non lo sei neanche se te ne stai l� a dilaniarti per me, idiota!

Aspetta... sei, tipo, in missione suicida?

� una di quelle cazzate da orgoglio maschile?

- Sono qui perch� lo voglio. - Perch�?

Perch� tu avresti fatto lo stesso per me.

E perch� in questi tre anni...

ho imparato pi� cose da te...

che da chiunque abbia conosciuto nei 1500 anni prima.

Anche se non posso averti.

Se non posso stare con la donna che amo con ogni parte del mio corpo.

Senti, sono solo un lupo che sta davanti a una Succubus, e le chiede...

Idiota!

- Me lo merito. - Sei... il pi� frustante...

e il pi� testardo degli stronzi che abbia mai incontrato!

- Anch'io non mi piaccio molto, fidati. - Smettila di essere cos� affascinante.

Non � il momento, okay? Voglio ucciderti!

E adesso che succede?

Niente.

Ma chiedimelo fra 100 anni, quando tutto sar� diverso.

Bo!

Dov'� Bo?

Il suo subconscio � un fantastico terreno da gioco.

Non vedo l'ora che arrivi la seconda parte.

No, cio�, � finita! Ha preso la chiave, l'ho visto!

Ha preso una chiave, c'� una bella differenza.

Devo trovarla.

- Devo starle dietro. - "Devo andare..."

"Devo trovarla".

Non ci arrivi? Stiamo voltando pagina.

O, almeno, Bo lo sta facendo.

Dov'�?

Buongiorno, partner.

Bo...

sei un po' pallidina.

Hai rotto con Jason?

Oddio, non oggi, ti prego.

Sono distrutta.

Un altro brutto sogno?

Gi�... e no...

tu non c'eri.

- Il mostro? - S�.

Mi insegue, o sono io a inseguire lui.

Ma lasciamo stare.

Sai, un tempo sarei entrata nei tuoi sogni per salvarti.

Non ho mai avuto bisogno di essere salvata.

Non devi sempre analizzare quello che faccio e dico.

Non mi vuoi pi�... okay.

Voglio solo aiutarti.

Non puoi semplicemente essere felice per me?

Sono felice per te.

Quell'informatrice che vuoi far testimoniare contro la Famiglia...

- sta ritrattando. - Come?

Dossier sbagliato.

Ci siamo vicinissimi.

� lei l'unica chiave.

Chiave...

cio�, l'unica pista...

del caso.

Senza di lei, non possiamo annientare la Famiglia.

Per la cronaca...

l'ho voluto per tutto il tempo.

Non � stata colpa mia.

Ma rimane che hai mandato tutto all'aria.

So che volevi fare la cosa giusta.

Voglio chiudere con questa vita, col mio passato.

Basta che racconti alla giuria cos'hai visto, come hai fatto con me,

e aiuterai tutte le vittime tormentate dalla Famiglia.

Dovevo essere al sicuro?

- Beh, non mi sento pi� tanto al sicuro! - Mackenzie...

sei al sicuro.

Ti ho promesso che nessuno ti avrebbe fatto del male!

E che ti avrei protetta.

Mi stai abbandonando.

Non � vero,

- il dipartimento... - Mi sono fidata di te!

Perch� puoi fidarti.

Il mio capo ti protegger�, Mackenzie, lo giuro.

Allora, eroe, come procede?

Te l'aspettavi andasse cos�?

Questo � il mio destino.

Interessante, era il tuo destino...

- o eri costretto a farlo? - Vuoi provocarmi?

Sappiamo tutti e due come finir�...

per te.

Nel Tempio, il tempo � intangibile...

non ti incuriosisce neanche un po' la vita che potresti creare qui?

Anche se fosse solo un'illusione.

Capo! Dov'�?

Sei riuscita a farla collaborare con noi, ma abbiamo dovuto lasciarla andare.

Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare, le ho fatto una promessa.

Ne troverai un altro, ce ne sono a palate.

Quando imparerai a rispettare le regole?

Quali regole?

- Le regole di chi? - Lei non � una di noi, non lo sar� mai.

Abbiamo un lavoro da fare...

e al momento di scegliere se proteggere uno spione o uno di noi...

Allora non sono sicura di voler essere "una di noi".

Ciao, ciao, vicina. Bella giornata per un viaggetto.

Ciao, tesoro.

Com'� andata a lavoro?

Lascia stare.

Sono stata in giro tutto il giorno a cercare Mackenzie, il mio informatore...

tu?

Parto gemellare, trasfusione d'emergenza per la madre...

ho preso dell'indiano per cena.

Il mio eroe!

Quella specie di Betty Crocker imputtanita, non molla, eh?

S�, non mangiarli, quelli. Sono alla cannella...

reagirebbero con gli antipsicotici.

Pericolo di nerd!

Davvero? Secondo me, Tamsin � stata incredibilmente gentile a portarceli.

Buffo che passi sempre quando sono a lavoro.

- Sei gelosa? - Dovrei esserlo?

No... prendi le medicine?

S�...

ma credo che smetter�.

Bo... sono un dottore.

E, come ripeti spesso, un fantastico dottore.

Sexy, anche.

Ma non te li avrei prescritti, se non ne avessi bisogno.

Mi mandano in pappa il cervello.

Beh, il tuo cervello era abbastanza in pappa, prima. Te lo ricordi?

Veramente...

no.

� mio compito proteggerti. Ti fidi di me?

S�.

Allora, non ti devi preoccupare di nulla.

Abbiamo una vita perfetta.

Vorrei che durasse per sempre.

Stai bene?

� solo un capogiro.

Ho bisogno di un po' d'acqua.

Dormi, dolce ragazzina. Hai ancora molta strada da fare.

Ho aspettato cos� tanto per averti tra le mie braccia.

# E le fatine se ne vanno... #

# E le fatine se ne vanno... #

# E le fatine se ne vanno... #

Pap�?

Se Isabeau ha bisogno di qualcosa, non importa quando...

non importa cosa, fammelo sapere.

Lui non ti avr�.

Aife...

Aspetto un bambino...

- Come? - S�!

- Ma � fantastico! - Lo so, non ci posso credere!

Sei sicura di volerlo...

di volerlo veramente, Bo?

Okay, respira... tranquilla.

No, io...

- non un dottore, io... - Eh?

- Non posso aiutarti, io... - Ma che dici?

� troppo tardi, stai regredendo... a SubFae!

Hai detto che non le sarebbe successo nulla!

- No, no. - No, mi servono!

No, invece!

Non ti serve nulla di tutto questo! Non c'� niente di vero!

Quello... nel tuo ventre non � il nostro bambino!

� quello che diventerai se non usciamo subito di qui!

- Oh, Dyson... - Bo... Bo, ricorda.

Io sono solo un lupo...

davanti a una...

- Davanti a una Succubus. - Esatto.

Coraggio...

dobbiamo trovare la chiave.

Aspetta, il Custode ha detto...

"quando in mano avrai la chiave"...

La mia Mano.

Allora solo uno potr� andarsene.

No...

- Dillo... - No...

Bo...

- io sono la Chiave. - No! No!

Se non lo fai, moriremo entrambi qui.

- Zitto! - Vieni qui!

� l'unico modo.

Non c'� mai un unico modo.

Fallo. Ora.

Prima che tutti ti perdano per sempre.

Bo...

niente di tutto questo � reale.

Fidati di me.

Non posso...

Allora dovr� strapparti quel bambino dal grembo io stesso.

No, non � reale, vero?

Non � reale... non � reale...

Brava.

No, non � possibile.

Non credevo ce l'avresti fatta.

Riportalo in vita.

Non posso.

Ma niente di tutto questo � reale.

Tranne il fatto che lui ha rinunciato alla sua vita corporea...

quando si � offerto di farti da Mano.

Due persone possono entrare nel Tempio, ma solo una esce dal Risveglio.

Avrei dovuto immaginarlo.

Arrivai qui con qualcuno tanto tempo fa, per aiutarla.

Pentirsi ora sarebbe...

solo un'inutile critica a me stesso.

Anche io sapevo cosa stavo facendo.

Lo sapeva.

E ce l'ha fatta.

Dyson...

Sar� bloccato qui per sempre.

Come ci si sente?

La chiave.

Ci siamo, Succubus...

puoi andartene.

Prova a portarlo con te...

e il Tempio tratter� anche te per sempre.

Tutti e due.

Non che mi dispiacerebbe avere compagnia.

Non potrai uscire...

finch� in mano non avrai...

la chiave.

La mia mano.

Vai, su.

Ce l'hai fatta. Vai!

Non senza di lui.

Lo sai che � contro le regole.

Appunto, vedi...

non sono mai stata brava a rispettare le regole.

Io, sono cos�.

Questa...

� la mia vera indole.

C'� sempre un altro modo.

No.

Questo posto sa essere vendicativo.

- Non sai cosa pu� succederti. - Credimi...

vale la pena.

Trick.

- Bo. - Dio, aiutatemi, aiutatemi...

- Che � successo? - D-bello!

Si � sacrificato per te.

Lo sapevi...

vero?

� stata una sua scelta.

No, Trick, no...

- No... non cos�, non cos�. - Spostati, spostati.

Non sta succedendo davvero...

non sta succedendo, non sta succedendo.

No...

Magari, questa non � la realt�...

Regner�...

come lui in passato...

poich� sono sua figlia.

Insieme...

condurremo le masse verso la vittoria.

Persino la morte...

avr� paura di noi.

Solo io potr� decidere...

chi vivr�.

Ehi, tu...

Ehi.

Ehi...

Lauren si prender� cura di Dyson, vero?

� un medico.

Giusto.

Allora...

era il piano B?

Non preoccuparti... non avrei lasciato che Trick ti facesse fuori.

L'ho visto, "Zanna Gialla."

So come finiscono queste cose.

E se ne fossi uscita cambiata?

Non � successo.

Sono cos�...

sono cos� contenta che sia tornata.

Non so come pensavo che mi sarei sentita.

Io non pensavo che mi sarei sentita cos�... sdolcinata.

Ma non ero mai stata baciata da una Succubus, finalmente so di cosa parliamo.

Beh, ho dovuto farlo per forza...

- per salvarlo. - Lo so.

E ora...

Ora so come controllarmi.

Mia cara...

ti sei evoluta. Sono cos� fiera di te.

Grazie.

� come se capissi delle cose che prima non riuscivo a capire.

Mi sento...

Tipo, fatta.

Gi�...

un po'.

Mi sa che ho bisogno di fare una passeggiata.

Da sola, se non ti dispiace.

Ma ancora... ancora non mi hai raccontato del bacio.

Ho solo bisogno di un po' di tempo per pensare.

Certo.

Nessun problema...

Che fantastica ragazza che hai.

Non ho mai visto una Succubus fare quello che ha fatto.

Grazie...

di tutto, Stella.

� stato...

magnifico.

Ma ci sono altri come Bo che hanno bisogno di me, ora.

A meno che...

non ti senta pronto per fare una vacanza...

vado in Scozia per qualche mese e mi farebbe piacere avere...

un compagno di viaggio.

Bo ha ancora bisogno di me.

Sono la sua unica famiglia.

Dovevo farlo per forza, sai...

offrire il banchetto umano.

Per dare a Bo il massimo delle possibilit�.

Dovevi anche essere crudele con Kenzi senza motivo?

Tutto quello che ho detto a quella mortale, era vero.

Se davvero ci tenessi a lei, dovresti dirglielo tu.

Lo capisco se senti il bisogno di...

punirmi.

Mi chiedo solo...

per quanto tempo punirai te stesso...

Re Sanguinario.

Non lui.