Original subtitles

Vieni qui, Grilletto de' Grillini...

Bo...

vuoi trovare o no il grillo zambiano della fortuna?

Penso che i miei stinchi abbiano superato la fortuna due ore fa.

Fuochino.

Quello stupido suono proviene da tutte le direzioni.

Devi riuscire a distinguere

il verso reale del grillo dall'eco del verso stesso.

Hale lo ha trasformato in un locale clandestino.

Ridicolo.

Bo, fuochino.

Fuochino. Bene.

Bene, Bo.

Ora concentrati.

Ti ho preso!

L'ho mancato.

Di nuovo!

� stato dietro di te per tutto il tempo.

Era l'ultima possibilit� per assicurarti la fortuna del grillo.

E ti servir� disperatamente per il Risveglio.

- E hai fallito, Bo. - Sei stata un po' dura.

Forse devi lasciarmi fare il mio lavoro, barista.

Vorrei che Kenzi fosse qui.

Hai sentito cos'ha detto Stella. Gli umani contaminano questa fase del processo.

- Non sar� mai pronta. - Non dire cos�.

- Ne uscirai benissimo. - Non puoi saperlo!

Bo...

il Risveglio non � solo spettacoli dell'orrore ed esperienze vicine alla morte.

- �... - Una cosa che affrontiamo tutti.

E, s�, alcune cose sono difficili, ma sono gestibili.

Quindi, hai ascoltato.

Hale mi ha detto che ha dovuto bere tre litri di acqua putrida di Loch Ness.

- E Dyson ti ha detto delle pulci? - S�.

Immagino di avere una possibilit�.

Brava la mia ragazza!

Va bene, coach. Ora che si fa?

Per poter entrare nel tempio, devi ricevere l'invito.

Quindi, devi aspettare.

Ti prego, dimmi che posso far riposare il mio culetto stanco.

- Hai la giornata libera. - S�!

Trick...

ti devo delle scuse per la mia scortesia.

Per farmi perdonare, vorrei portarti a cena.

Stasera.

S�, ma certo.

Stasera.

Indossa qualcosa di carino.

Tesoro, ciao.

S�, anche tu mi manchi.

No...

voglio solo farmi il sonnellino pomeridiano pi� lungo della storia.

Poi, popcorn e film sul divano con te.

S�, ti chiamo dopo.

Ti amo.

La vita � complicata quando non sai chi sei;

� ancora pi� complicata quando non sai cosa sei.

Il mio amore porta con s� una condanna a morte.

Per anni sono stata persa.

Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.

Non ho pi� intenzione di nascondermi.

Vivr� la vita che ho scelto.

Lost Girl 3x08 - Fae-ge Against the Machine

Se sei un grillo, ti ammazzo. Davvero.

Ti ho chiamata mentre venivo qui. Non vedevo l'ora di vederti.

Tesoro, anch'io, ma sono stanchissima...

Com'� andata oggi? Li hai travolti tutti? Sembri stanca. Sei stanca?

Ti sei fatta di crack?

Tesoro, davvero. Hai condotto esperimenti senza l'aggeggio per respirare? Perch�...

Leggi.

"Ci congratuliamo con lei per essere la beneficiaria

dell'illustre premio Moses Gomberg per il notevole contributo nel campo..."

"Dei radicali liberi!"

- Il banchetto � stasera. - Lo so.

Non era la prima scelta. Il premio sarebbe dovuto andare a Michael Snoode.

- Uno schifo di scienziato, quindi? - � un gran ciarlatano.

Ha falsificato i numeri dei radicali. � scritto ovunque nei forum.

Bo, sapevo che avrebbero scelto un altro, ma non pensavo che sarei stata io!

Beh, �... radicale!

Verrai con me, vero? Sarai il mio pi� uno?

Ed assistere alla celebrazione della scienziata pi� sexy dell'universo?

Cavolo, s�!

- Okay, torna a casa e agghindati. - S�.

Stappa lo spumante. Alle 16 saremo alla festa prima della premiazione,

alle 17 prenderemo posto al banchetto ed aspetteremo le 18

- per l'inizio dei discorsi di accettazione. - S�, s�! Faremo cos�!

I discorsi di accettazione... devo scriverne uno!

Oddio, mi serve un abito. Mi serve. Devo avere un abito. E tu? Dovresti averlo?

- Ce l'ho... - Dovremmo indossare degli abiti,

insieme, al contempo. Ti amo!

Bene, bene, bene...

- ma quanto siete tenere. - Per chi sei tanto sfavillante?

Ti porto a pranzo fuori.

- Perch� dovresti volere una cosa simile? - Perch� ti hanno mentito tutti.

- E questo � il pranzo? - Succo di pomodoro, sedano, vodka.

Mi sembra proprio un pranzo.

Pensavo che un bar degli Oscuri sarebbe stato pi� pelle e tacchi a spillo.

Con gusci di noccioline per terra. Per qualche motivo, l'ho sempre vista cos�.

- Ma sembra come un bar della Luce. - Tranne per la maggiore propensione.

Ci sappiamo proprio fare.

S�, ma non siamo qui per parlare di questo, no?

� molto probabile che non supererai il Risveglio.

Non � quel che dice Trick.

O Hale. O Dyson.

Li ho sentiti raccontarti cazzate per tutta la settimana.

Il Risveglio?

Il Risveglio � la cosa pi� brutale che mai affronterai.

- Moltiplicato all'infinito. - Cerchi di distrarmi dal gioco?

Perch� stiamo parlando della mia vita.

Sto cercando di aiutarti.

Lana...

o pelle?

Pelle.

Quando si � nel dubbio...

bisogna sempre scegliere la pelle.

Che strano congegno.

Deve essere di Hale.

Aspetta...

ho gi� visto qualcosa di simile.

- Ma mai cos� complesso. - Cos'�?

� l'invito di Bo per il Risveglio. Sotto forma di gioco.

Deve averlo attivato.

� pronto!

Il gioco � iniziato.

Dobbiamo farlo noi per lei.

- Fare cosa? - Giocare.

Ovunque sia, qualsiasi cosa stia facendo...

- subir� gli effetti del gioco. - Quindi? Che facciamo?

Deve giocare qualcun altro.

Chi?

Il suo consanguineo pi� prossimo.

E l'immediato futuro di Bo...

dipende da te.

Perch� nessun altro me l'ha detto?

Perch� cercano di proteggerti.

Ma, una volta dentro, devi sapere che sarai sola.

- E se non sono abbastanza forte? - Devi...

come si chiama quella merda? "Dialogo interiore".

Cosa? Tipo, sono forte, sono coraggiosa, sono...

Bo... giusto?

- S�. Sono io. - Sono Pike.

Dio, sono anni che voglio conoscere la Succubus non schierata.

Ah, tesoro, se cerchi di rimorchiarla, stai andando troppo piano.

Saltiamo direttamente alla parte in cui lei dice no, cos� puoi andartene di corsa.

Senti, non voglio rovinare la festa a nessuno. Ma io e i miei amici...

ci stavamo chiedendo come puoi...

definirti "non schierata", quando sei chiaramente della Luce.

E come puoi entrare in uno dei nostri bar e giocare nel nostro territorio.

Okay...

avremo dei problemi qui?

Qualcosa mi dice che non ci sar� un abbraccio di gruppo.

- Ci serve un diversivo... - Bene.

S�, andr� bene!

Vai, vai, vai!

- Grazie. - Balzac.

- Beh, grazie, Balzac, sono in debito. - Eccellente.

No!

- Merda... - Che c'�?

Hai detto che sei in debito e mi hai stretto la mano... molto morbida, metti la crema?

Ma quel favore? Te lo chiedo subito.

Devi aiutarmi a trovare la cosa che cerco veramente.

Di nuovo... cosa?

Hai stretto un patto con un Changeling. Ed � vincolante.

Che diavolo � un Changeling?

Allora, ho stretto la mano a un folletto dell'Oscurit� e adesso ti devo un favore?

S�, esattamente.

Non sono una che segue le regole.

Pur volendo, non potresti andartene.

Guardami. Sono io che me ne vado...

Ci provano tutti!

Ci provano tutti e non funziona mai... ma apprezzo il tuo coraggio.

Ma quel favore? L'Operazione Biscotto?

Mi serve davvero. E poi sarai libera!

Tu mia cara, non hai stretto alcun accordo vincolante, quindi potresti andartene.

Come, e perdermi tutto il divertimento? No.

Qual � il favore?

Qualunque io scelga...

Bo ne subir� le conseguenze?

S�, ma ognuna potrebbe aiutarla o ostacolarla.

Non posso farlo.

Bo � una tua discendente.

Qualunque cosa sceglier� lei, sar� una scelta derivata da te.

Perci� conosci gi� la risposta.

Non c'� abbastanza tempo. Devi scegliere.

Adesso aspettiamo.

Quanti piani interrati ha questo posto?

Beh, il nascondiglio segreto di Zanna � molto... beh, segreto.

Un momento... Zanna?

Il capo della Tong? Quello � terribile, amico.

S�, ma con il fascino da Succubus di Bo, sar� argilla nelle nostre mani.

E sei sicuro che questa Cookie che dobbiamo salvare sia qui?

Oh, s�, � molto piccola...

Va bene. Facciamolo.

Fantastico. Mattoni.

Significa che il nascondiglio segreto dev'essere... qui!

Solo che non c'�.

Che si fa adesso? Bo, vuoi entrare qui?

Se il nascondiglio di Zanna � cos� segreto, perch� l'abbiamo trovato tanto facilmente?

Dev'esserci un trucco.

No, non credo, tesoro. Non credo proprio.

Forse abbiamo preso la svolta sbagliata al Piston?

Eccellente!

Bo ce l'ha fatta.

- E se avesse fallito? - Sarebbe diventato nero.

E Bo?

Il risultato non sarebbe stato positivo.

Il temuto capo della Tong � un fighetto adolescente?

Non farti ingannare dalle apparenze. Zanna � pericoloso quanto il suo nome.

� uno di quei giochetti.

- E che giochetto sarebbe? - Quello a cui serve nutrimento.

E, di nuovo, devi scegliere.

Bacche di tasso?

Oh, povera...

Allora!

Avete trovato la strada.

Davvero ammirevole.

Sedetevi.

Ragazze molto carine. Al signor Zanna piacete molto.

Voi... venite a lavorare per il signor Zanna.

No, grazie, signor Zanna.

Non sei il mio tipo.

- Per favore, non fatelo agitare... - Allora, qual � il tuo tipo, biondina?

Beh... nessuno che vedresti riflesso nello specchio.

Sbruffone.

Cosa volete, stranieri?

Oh, bene, ha fatto il danno. L'ha agitato.

- Signor Zanna... - Sei bellissima...

Le bacche di tasso sono velenose!

Influenzano ogni Fae in maniera diversa!

S�.

Alcuni svengono.

Altri, hanno una paralisi temporanea.

Mi rifiuto di farlo.

Non hai scelta.

Signor Zanna... adesso mi dirai dove si trova Cookie... va bene?

Mi darai Cookie...

e tutto ci� ti "ndr� ene"...

"Sior Sanna, ce derai Cu kee".

- Che diavolo ti succede? - "Non o so".

Oh, no... Cavolo, cavolo, cavolo, cavolo!

Sei nei guai, donna.

- "Cu kee aggi�. Aggi�!" - Cosa?

State zitti!

Mossa sbagliata, tesoro.

Pensi di poterti sbarazzare del grande Zanna?

Sei davvero... morta.

Oddio... � morto? Dobbiamo prendere Cookie!

- Prendine uno. - "Uale?"

- � una tua scelta, Bo. - Quale?

Nessun altro vede che ci attaccano?

Cosa c'entrano le... freccette vecchio stampo?

� solo Whitman. Cerca di uccidermi.

Che � Whitman?

C'� mancato poco, eh?

Che diavolo mi sta succedendo?

Come, cara?

Cosa mi � successo l� dentro?

Ma guardati! Hai avuto indietro la lingua!

Urr�! � proprio una bella domanda. Non saprei.

Perch� questo Whitman vuole ucciderti?

Perch� ha qualcosa che voglio.

Ma � lui che ti sta cercando.

Il che, tecnicamente, non � pi� un mio problema.

Ecco il tuo biscotto, che � quello che cerchi davvero.

Affare fatto, chiuso l'affare.

Oh, ma non � quello che cerco davvero.

- No, questo ci garantisce il passaggio. - Passaggio per dove?

Qua e l�... forza! Dobbiamo muoverci.

Dobbiamo prendere il rimedio dall'albergatrice.

Quaranta minuti al massimo!

Ehi, Lauren.

Cos'� l'azoto?

Tesoro, non solo la persona giusta a cui chiedere.

- No, no! Cos'� l'azoto? - � un indovinello!

- Okay, cos'�? - L'ultima lettera dell'alfaboto!

E pausa per le risate. Okay, senti, sono cos� felice che tu venga stasera.

Farei pena senza di te.

A proposito, puoi prestarmi il bracciale? Quello... sai quale.

Senti, tesoro far� un po' tardi. Circa, 40 minuti.

40?

45... 50 minuti. Un'ora al massimo.

- Chi �? - Cosa?

Dove sei?

No, sono al Dal. Un allenamento d'emergenza.

Senti, perderemo l'aperitivo, ma ce la faremo per il banchetto, okay?

Te lo prometto.

Da quant'� che stiamo camminando?

Un'ora o gi� di l�.

Hai detto che ci avremmo messo un'ora al massimo per tutto.

Un'altra fermata e ci siamo, vero?

S�. Assolutamente!

Dobbiamo trovare l'Albergatrice e poi usare il biscotto per entrare a Brazenwood.

Un'ora, un'ora e mezza al massimo!

Hai appena detto Brazenwood?

Cos'� Brazenwood?

Un territorio dell'Oscurit� senza regole, dove gli emarginati, le anime in pena

e i criminali vivono. E muoiono.

Che esagerazione! � in campagna.

Persone adorabili. Tranquille. Che si fanno gli affari propri.

� un buco infernale. E non superer� l'entrata principale.

- Quindi... andiamo? - No!

Menti su quanto tempo ci vuole, menti su cosa stiamo cercando...

e ora vuoi che andiamo in una citt� dell'Oscurit� dimenticata da Dio?

Dove probabilmente moriremo.

Devo raggiungere la mia fidanzata.

Per lei � un giorno importantissimo e lei � importantissima per me.

S�, ma le menti costantemente.

Non � la relazione pi� sana del mondo, per quanto mi riguarda.

- Per favore non abbiamo tempo. - Non mi importa! Me ne vado!

No, no, no, no! Non puoi! Dobbiamo salvare Hannah!

Parla... velocemente!

Sono un cacciatore di teste per la Scuola Superiore Demetrio.

� una scuola specializzata nel dare a speciali emarginati Fae dell'Oscurit�

una casa e un'istruzione.

Hannah viene sfruttata da Whitman.

E devo salvarla, quindi, ti prego, mi serve il tuo aiuto.

Meglio che sia la verit�.

State zitte, stronze!

State sconfinando.

Mia carissima Albergatrice, siamo qui per il rimedio.

Tu.

Simbolo dell'infinito o un covo di serpi?

Grandioso, ottime opzioni...

- Veloce, Trick. - Lo so, lo so. Ho pochi minuti.

Secondi! La sabbia nella clessidra sembra andare pi� velocemente.

Due carte... scegline una.

- Lo odio. - Abbiamo una tabella di marcia.

- Scegliere fa davvero schifo. - Forza, sexy lady.

Devi scegliere, Trick. L'indecisione potrebbe ucciderla.

Segui l'istinto. Concentrati.

Fallo!

IL VIANDANTE

- Merda. - Nessuno sceglie mai...

lui.

Sono solo carte.

- Chi sei? - Non siamo qui per giocare.

- Di nuovo? - Devi sceglierne uno.

- L'ultima volta ho scelto del veleno. - S�.

� stato inaspettato.

- La bevanda preferita di Bo. - No. Quella che non le piace.

Una sambuca al nettare di gnomo in arrivo.

Non mi piacete. Portate problemi e le mie bambine lo avvertono.

- Ora, andate via! - Non senza il rimedio.

Avete il pagamento?

Sono delle lacrime potenti.

Hannah � una ragazza potente.

Ora andate via.

Petunia!

Whitman!

Ecco il nostro segnale.

- Balzac, dobbiamo andarcene! - Forse dobbiamo entrare.

- Basta con gli indovinelli! Andiamo! - Va tutto bene, va bene...

S�! Sono qui, allo scoperto!

Vieni a prendermi.

� il meglio che sai fare?

Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo arrivare a Brazenwood.

Prendete il rimedio e il biscotto per entrare.

Non ti lascio qui.

No, no, no, no... vi rallenterei!

Dovete trovare Hannah. Mi fido di voi.

Andate, su, su, su!

Aspetta, l'entrata � piena di mine.

Se entriamo senza aver usato il biscotto...

boom!

Paghiamo il pedaggio!

Okay...

"Avrai sempre ci� che vuoi grazie al tuo fascino e alla tua personalit�."

Per cos'�?

Hai detto che non saresti andata oltre l'entrata.

- Grazie. - Andiamo...

da quando credi a quello che dico?

Quindi, qui si gioca secondo le proprie regole...

Fa attenzione... non so come andr� a finire.

Questo � il tuo mondo.

Le tue regole.

Ci sono le regole dell'Oscurit� e le regole dell'Oscurit� a Brazenwood.

Non � proprio la stessa cosa.

Per niente.

Allora...

mi vuoi dire cos'� questa storia del Viandante?

Dimmelo tu, sei tu che sei terrorizzata.

Non giocare con me, Bo.

- Se mi stai nascondendo qualcosa... - Non so di che parli...

e se vuoi andare, vai e basta.

Non voglio rimanere qui pi� di quanto non debba.

Sono in ritardo per la cosa di Lauren.

Ho gli arbusti che mi arrivano al culo, e sono bloccata qui con te.

Fidati.

Voglio andarmene tanto quanto te.

Allora, muoviamoci. Dove andiamo?

Beh, abbiamo una prescrizione...

- Con ombrellino e tutto. - Con ombrellino e tutto.

Speriamo che Bo regga l'alcol.

Ora dobbiamo solo trovare un farmacista.

- O una farmacia... - Non � cos� difficile...

O qualcosa con "farma-"... ma che ti prende?

Cio�, avrebbe potuto dirmelo, che ne dici?

Se doveva dirlo a qualcuno, poteva dirlo a me, non ti pare?

Ma di chi stai parlando?

Di Dyson. Gli � stato restituito l'amore. Ma ama me?

Bella domanda.

Quel tipo � stracotto marcio di te. Cazzo, proprio non le capisci, le persone.

Beh, potrebbe pure fare l'uomo e dirmelo, non credi?

I maschi sono proprio stronzi, eh?

- Aspetta, perch� mi sento cos� strana? - Hai bevuto?

Eh?

Sambuca al nettare di gnomo. Ma...

- come � possibile? - Hai una fialetta nascosta?

Mi fai il solletico.

Oh, no, no, non posso essere ubriaca, non qui.

- Ma guarda... - Dammi uno schiaffo.

Va meglio?

- Ehi, Lo. - Scusa?

Ho inventato una cosa nuova...

senti un po'... Bo-Lo.

� come Brangelina.

Sei in ritardo.

No, no, no, fra poco sar� l�.

Fra poco sar� l�.

Ti sei vestita da fica? Perch� io sono strasexy.

Senti, ancora una mezz'ora, giurin giurello.

Mezz'ora? Sono tipo 1800 secondi.

Cavoli, sono intelligentissima!

Ci perderemo il rinfresco!

Sono occupata in qualcosa di molto importante.

Oh, ma che sorpresa.

Sei sempre occupata. Ed � sempre qualcosa di importante.

Bo, quando toccher� a me?

Io ci sono sempre per te, per Trick...

per Hale e... e... Trick.

Hai detto Trick due volte.

E sto davvero facendo qualcosa di molto, molto importante.

Cio�, io ho a che fare con la vita e la morte, e tu con cosa? Con dei vetrini?

Beh, forse dovrei andarci da sola. � solo una stupida cosa da umani.

Lauren?

Stai bene?

Mi serve un'aspirina.

Troviamo questo stupido farmacista.

L'ho gi� trovato.

Di qua...

star dei bar.

Siete qui per contrattare?

Abbiamo una ricetta.

Vediamo un po'...

Ragazza mia...

sei una Valchiria.

Calmo, bello.

Solo... una ciocca?

Toccami...

e ti ritrovi con un appendice in meno.

Per favore?

Tamsin!

Vieni a vedere un po'.

Il mio prodotto � buono come besciamella, ragazze. Prendetene a volont�.

Hannah?

Sei una Squonk.

Andr� tutto bene, puoi smettere di piangere.

No.

- Non posso. - � quello che fanno gli Squonk.

Ma molti non vivono cos� a lungo.

Le loro lacrime scottano, sul mercato della droga dei Fae.

Allora, Whitman � un trafficante di droga.

Sei al sicuro, ora. Vieni con noi.

No, grazie...

non vado da nessuna parte.

Hannah...

ti prego.

Devi andartene di qui.

Ma il signor Whitman mi dice delle cose su questo mondo e...

sono terribili.

Credo ti stia dicendo queste cose per farti piangere di pi�.

Per raccogliere altre lacrime.

Almeno le mie lacrime, fanno felici le persone.

Ma anche tu puoi essere felice.

No, sono solo... una stramba...

che mette le persone a disagio.

Come lei.

Fammi causa.

Non mi piace il pianto.

Dobbiamo uscire di qui.

E se non verrai volontariamente...

No!

Ferma!

Se uno Squonk si muove involontariamente, si dissolve nelle proprie lacrime.

Letteralmente.

Okay...

� il signor Whitman...

e non sar� contento di trovarvi qui.

Ma no, guarda... possiamo sbrigarci, per piacere?

Facciamo cos�.

Vuoi sedurmi, vero?

Tranquilla... sono abituata alla gente che cerca di fregarmi.

Cosa? No.

Io non voglio fregarti.

Hannah...

c'� una brava persona, che ti sta cercando.

Vuole portarti in una scuola dove ci sono altri come te.

Altri Squonk?

Altri ragazzi eccezionali come te.

Possiamo pensare dopo ai violini?

Ci sono anche dei ragazzi?

Ragazzi super strambi.

Okay.

Dai...

- Dai, ma cosa fai? - Un po' di shopping.

Beh, non abbiamo tempo.

C'� sempre tempo per lo shopping frenetico.

Guarda guarda...

in giro si dice che...

ti sei impicciata in una lite su una propriet�.

Quest'uomo dice che gli hai rubato una ragazza.

� lei la propriet� che dicevi, Whitman?

Lei non � propriet� di nessuno.

Non puoi tirarti indietro a questo punto, ragazza.

Ora, dobbiamo sistemare questa faccenda.

Con le regole degli Oscuri...

cos� possiamo tornare tutti a casa.

Okay.

Cosa devo fare?

Non ho mai visto un invito prendere una piega del genere.

Che piega?

Mettere a rischio la vita di qualcuno.

Dimmelo di nuovo.

Sei intelligente...

sei veloce...

e sei di gran lunga pi� bella da vedere.

Giusto.

E a me non la date una pistola?

- Lui ha una pistola! - Non importa se � armato o no, dolcezza.

Devi cavartela con quello che hai.

Merda...

doppia merda...

Gli Oscuri giocano sporco, eh?

Non � roba da Oscuri.

Finiamola.

No.

Niente interferenze.

Che cavolo devo fare?

Okay, Trick...

devi concentrarti.

Svuota la mente da tutti i pensieri.

Libera la mente.

Concentrati. Fidati del tuo istinto.

- Segui le tue sensazioni... - Stella...

con tutto il rispetto...

statti un po' zitta.

� tempo di mettere a tacere quel grillo, per sempre.

Merda.

Hai...

un certo effetto su di me.

E se facessi questo?

Ce l'ho fatta!

Abbiamo un vincitore!

Puoi ritirare il tuo premio.

Ci passiamo dal guardiano? Mi piace un sacco! � cos� divertente!

Sai, sei davvero una stramba.

Adorabile...

ma stramba.

Grazie...

Beh, era proprio ora!

Che ci conoscessimo?

Beh, direi proprio di s�.

Dottor Traft.

Mi chiami Isaac, la prego. Wow.

Entri, prego! Sono una grande...

fan del suo lavoro sugli innesti vascolari con tessuti rigenerati, io...

No, � il contrario, dottoressa Lewis. Lei � il motivo per cui sono andato al...

Festival della Scienza, Tecnologia e Noia.

- Era cos� terribile? - Oh, mio Dio... una quantit� di secchioni...

impressionante, ma...

ho preso questo.

Wow.

C'� il mio nome.

Gi�.

- Grazie. - Senta, non so se le va, ma magari potrei

offrirle qualcosa da bere e entrare un po' nella sua testa?

Certo... vuole entrare nella mia testa?

Certo, le sue pubblicazioni mi hanno colpito moltissimo.

Ha letto le mie pubblicazioni?

Le ho lette tutte.

Fa sembrare la morfogenesi e lo splicing dell'RNA cose avvincenti.

Non so come, ma ci riesce.

Allora, cosa ne pensa?

La porto fuori, conosco un posto che ha un barista che spacca proprio.

Okay.

Odio l'idea di sprecare questo vestito.

Esattamente.

- Mi dia solo un secondo. - Certo.

- Ehi, Isaac? - S�?

Sa cos'� l'azoto?

Cosa?

L'ultima lettera dell'alfaboto.

Carina...

Non riesco a trovare Bo da nessuna parte.

E questo gioco se n'� stato fermo per troppo tempo.

Pazienza.

Bo � qui? Mi sono ripreso dall'effetto del dardo,

non avevo il biscotto per entrare a Brazenwood e...

Whitman, non c'era pi� e...

penso che cercher� di uccidere Bo, ed � colpa mia.

Bo � a Brazenwood?

E questo che significa?

Qualcosa riguardo la felicit� e...

tristezza.

Ma dai, tu credi?

Non crederete alle cose assurde che mi sono appena capitate.

Ciao...

Sei arrivata appena in tempo.

Appena in tempo per cosa?

Le lacrime di Hannah sono fonte sia di felicit� che di tristezza.

E credo...

che siamo arrivati alla fine del gioco.

E ora, cosa succede?

Qualcosa di davvero inaspettato.

Beh... tutto qui?

� stato bellissimo.

Isabeau,

ora e qui, con la presente...

sei ufficialmente invitata... al Risveglio.

Possa tu scegliere il tuo destino.

Quindi, Balzac � stato il mio Invito per tutto il tempo.

E hai superato la prova.

Congratulazioni.

Grazie.

Grazie mille... oh, mio dio!

Lauren.

Mio dio...

Merda.

Lauren!

Lauren!

Pare che sia andata alla cerimonia senza di te.

E il premio per la peggior fidanzata...

va a me.

Ti perdoner�.

Al tuo Risveglio.

Che tu possa sopravvivere.

Sopravvivr�.

Ne sei proprio sicura?

No.

Beh, se fossi una che scommette, punterei su di te.

Salute.

Ti devo chiedere una cosa.

Non sei stata tu a fare quel patto con Balzac.

Potevi andartene quando volevi.

Vero.

Perch� sei rimasta?

Pensi che mi avrebbero mai lasciata in pace se fosse stato torto un capello

della Succubina preferita da tutti?

No.

Quindi... ho deciso di rimanere tra i piedi, che ti piaccia o no.

Mi piace.

Mi sbagliavo su di te.

Sei una dei buoni.

Beh...

davvero non la capisci, la gente.

Allora...

meglio che vada.

No...

No.

Ti prego, dimmi che non � lei.