Original subtitles

UNE SÉRIE NETFLIX

Une étoile filante

traversant le ciel nocturne immense et indifférent.

Détenant peut-être une réponse à l'éternelle question

"Sommes-nous seuls dans l'univers ?"

Enregistrée sur un appareil modeste,

taché de sang et de mort,

la réponse est un "non" terrifiant.

Notre histoire d'aujourd'hui est "L'autopsie".

Et son réalisateur est David Prior.

L'AUTOPSIE

Qu'est-ce que tu fous ?

Joe ? Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

Tu vas nous tuer ! T'es dingue ?

C'est quoi, ton problème ?

Tu veux nous tuer ?

Attends. C'est quoi, ça ?

MILLBROOK BUREAU DE POSTE

DISPARU RONALD HANLEY

DISPARU SHARON STARKER

D'APRÈS LA NOUVELLE DE MICHAEL SHEA

LA POLICE DE BAILEY BRILLE SOUS LA PRESSION

Tu es si mince.

Tu pourrais servir de fouet.

Quel est ton secret ?

- La biologie. - Carl, content de te revoir.

- Moi aussi. Ça fait longtemps. - Donne-moi ça.

Tu dois être épuisé.

Tu as mangé ? Je peux envoyer quelqu'un.

Non. Du café me suffira.

Comment va Emma ?

Elle va bien.

Comment vont tes enfants ?

C'est comme s'ils étaient partis. Enfin !

Et Cindy est amoureuse.

Nate Jr. veut être avocat.

Tu ne veux rien à manger ?

Dis-moi ce qu'il se passe.

Ils ont dit quoi à Montague ?

Pas grand-chose. Dix morts.

Neuf.

Et un enfoiré inhumain.

Comment appelle-t-on un homme qui…

C'est si moche ?

Que va faire Waddleton ?

C'est au médecin légiste de voir. La loi sur les accidents du travail

stipule que les indemnités de décès ne reviennent aux personnes à charge

que si le décès survient lors de l'exercice de la profession.

Pas seulement dans le cadre de leur profession.

Être tué par un fou ne compte pas.

Il vient de m'ordonner de faire une deuxième autopsie en ville.

L'assurance Fordham Mutual.

Oui, et ils ont acheté toutes les élections qu'il a eues.

S'ils avaient le choix, les familles n'auraient même pas

de quoi enterrer leurs hommes.

C'est scandaleux.

Sur quoi je vais tomber, Nate ?

Il y avait une bombe ?

Les enquêteurs présument fortement qu'il y avait une bombe.

C'est ça, leur conclusion ?

- Et toi, qu'en penses-tu ? - Je dois être maudit.

Maudit ?

Par le laxisme

et l'inutilité.

Des innocents sont punis et tout n'est que poussière.

Je crois que Dieu m'a maudit, vraiment.

Nate, je te connais depuis 40 ans.

Du fond du cœur,

tu n'es pas si spécial.

C'est l'ego.

Qui es-tu pour prétendre être plus une victime que nous autres ?

Si tu es maudit,

on l'est tous.

Et c'est un très beau compliment.

Tu as raison. Je m'apitoie trop sur mon sort.

Carl,

cette affaire est digne d'un cauchemar.

Le genre d'affaire impossible à résoudre.

Raconte-moi tout.

Il y a deux mois…

un homme a disparu.

Ronald Hanley.

Ouvrier, père de famille,

il disparaît sans laisser de trace.

Une semaine plus tard,

la dame qui tenait la laverie disparaît aussi.

Six personnes, en à peine un mois,

disparaissent.

Par là !

Mes agents et moi,

on aurait pu rester au lit, ça n'aurait rien changé.

Rien du côté ouest, même avec l'aide des bénévoles…

Venez ! Ils ont trouvé quelque chose.

On a fini

par trouver un corps.

Ouvrez-le ! Qu'attendez-vous ?

Ce n'était pas l'œuvre d'un animal.

Il avait été disséqué.

Toutes les incisions témoignaient d'une grande précision.

Un corps même vidé de son sang saigne toujours un peu.

Là, il n'y avait pas une seule goutte de sang.

- Il était aussi pâle qu'un poisson blanc. - Il était comme gardé en réserve ?

Oui.

Comme on conserve un rôti dans une glacière pour faire des sandwichs.

Une autre.

Ce bras, là.

C'est bon.

Remettez-le en boule.

Rattachez-le à l'arbre.

- Bien, monsieur. - Vous êtes des chasseurs ?

- Oui. - Oui.

Vous faites désormais partie des forces de l'ordre.

La chose qui l'a laissé ici reviendra.

- J'ai besoin que l'un de vous… - Jim Dodge, monsieur.

- Dodge ? - Oui.

Vous allez surveiller cette crête, là-bas. OK ?

- Bien, et… - Owens.

- Owens. - Owens.

Vous allez surveiller la zone au sud, OK ?

Je me mettrai là-bas. Il y a une meilleure vue sur le chemin.

De toute évidence, je fais bien de vous recruter.

Vous serez les premiers de garde.

Lawrence, Davis, donnez-leur vos vestes.

Il va faire froid ce soir. Et deux radios.

J'ai fait développer les photos

et demandé à Sophie d'envoyer des copies à tous les comtés de l'État.

On va en ville.

Quoi qu'il arrive, ne faites rien, observez. C'est compris ?

On revient dans cinq heures.

On est revenus peu de temps après.

Owens.

Dodge ?

Dodge.

Dodge, vous m'entendez ?

Répondez, Dodge.

Bordel de merde.

Aucun signe d'eux ?

J'étais exaspéré au plus haut point.

Le lendemain matin, le shérif de Rakehell m'a dit

que notre corps ressemblait à un homme nommé Abel Dougherty,

un ouvrier de Conwood.

Il avait disparu aussi.

Il avait été vu pour la dernière fois à la taverne du Camionneur

pendant la dernière neige.

- Un verre de rhum. Avec des glaçons. - OK.

- Et une bière pour le faire descendre. - Ça roule. Le Camionneur ?

Hé, Travis ! Téléphone !

Sykes ?

- Pardon ? - Eddie Sykes.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Vous devez confondre. Je m'appelle Joe Allen.

C'est ça, oui. Tu es Eddie Sykes.

On a travaillé ensemble à Conwood pendant des lustres.

Où étais-tu ?

Soit t'as trop bu, soit pas assez, l'ami.

On devait aller pêcher il y a deux mois, mais tu n'es pas venu.

Je n'aurais jamais loupé ça.

Pourtant, t'es pas venu.

Tu me prends pour qui, déjà ?

Je croyais qu'on était amis.

Mais on l'est.

- Tu étais où, Eddie ? Tu as… - Je le répète, je suis Joe Allen.

Tu te trompes.

Pourquoi tu fais ça ?

Je te le dirai,

mais pas ici.

Dans un endroit calme. Ces ploucs ne doivent pas entendre.

C'est un secret.

Et on est amis, non ?

De bons

amis.

Tu l'as dit, non ?

On pourrait être meilleurs amis.

- Je… - Renverse ta bière par terre.

Fais le gars bourré.

Appelle-moi ton ami.

Demande-moi de te raccompagner.

À la maison ?

Vas-y.

Putain, mec.

Regarde-moi ça. Il te faut un chauffeur.

- Non. - Passe tes clés, gros nigaud.

Allez.

Je te ramène chez toi.

Sykes était un travailleur itinérant.

Il a été porté disparu il y a neuf mois.

Il avait dit à un ami qu'il allait se balader dans les bois.

Pour observer une pluie de météores.

Il n'est jamais retourné bosser.

Une semaine plus tard, il arrive à Bailey

sous le nom de Joe Allen.

Un certain Joe Allen habite ici, n'est-ce pas ?

Oui, il est au travail, mais vous pouvez entrer et…

Monsieur Allen ?

C'est la police !

On entre !

Hé, ta mère ne t'a pas appris à partager ?

Il n'y a pas assez pour deux.

Je vais te décharner.

Bonté divine !

C'était bon.

Mais j'ai encore faim.

Ah oui ? Moi aussi.

JOSEPH H. ALLEN PASSEPORT BRITANNIQUE

OUVRIER ABEL DOUGHERTY

C'est quoi ?

Je n'en sais rien du tout.

Il a dit…

Quand il a amené ça ici, il a dit l'avoir trouvé dans les bois.

Dans les bois ?

C'est ça.

Il l'a trouvé pendant la pluie de météores.

Ça me répugne.

Ça pue et c'est poilu.

Je lui ai demandé de le jeter, mais il m'a dévisagée.

Il y a un changement d'équipe à Braddock, non ?

Dans dix minutes.

Lawrence, ici Craven. Rejoins-moi vite à la mine Braddock Fork.

Avec tous les agents. Et Sophie, préviens-les de notre arrivée.

Le suspect est un mineur nommé Joe Allen ou Edward Sykes.

Dès que vous arrivez, bouclez le périmètre et coincez-le.

Vous avez un certain Joe Allen en service ?

Joe Allen, oui.

Venez donc à l'intérieur, shérif.

ENTREPRISE MINIÈRE BRADDOCK FORK BAILEY, PENNSYLVANNIE

Shérif ?

Il est là, shérif.

Joe Allen !

- On ne bouge plus ! - Attendez.

Attrapez-le !

De quel côté ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Joe ? Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

Merde ! Bloquez les issues !

Hé ! Arrêtez cet ascenseur !

Remontez-le !

Ils vont vers le 260e. Je ne peux pas les arrêter avant le 92e !

Je m'en fous ! Remontez-le ici !

Toutes les issues sont bloquées. Il ne peut que remonter la cage.

Écartez-vous !

- Allen aurait déclenché l'explosion ? - Oui. Peut-être intentionnellement.

Peut-être pas.

Ça a peut-être un rapport avec sa foutue boule.

Mais on n'en a retrouvé aucune trace.

Je ne comprends pas comment il a su qu'elle était dans ma voiture.

Il aurait pu s'échapper.

Au lieu de ça, il est allé chercher son trophée.

Sachant qu'il était cerné.

Ça n'a aucun sens.

Écoute, Carl.

Je ne peux pas te demander ça…

La rivière est loin ?

À environ 100 mètres.

Il fait bon naviguer à cette époque.

Je t'y emmènerai si tu veux, dès qu'on aura résolu cette affaire.

Avec plaisir.

Carl,

que se passe-t-il ?

J'ai un cancer de l'estomac.

J'en aurais pour six mois.

Bon sang.

C'est pas grave.

C'est comme ça.

Inutile de se plaindre.

Tu as accepté ton sort ?

Quelle est l'alternative ? Je ne peux rien y faire.

On est tous sur la sellette.

Certains tombent plus tôt que d'autres, mais…

on finit tous pareils.

SOCIÉTÉ DE GLACE ET DE RÉFRIGÉRATION DE PENNSYLVANIE

Davis, voici le Dr Winters.

Dr Winters, shérif. Tout est en ordre, à l'intérieur.

- La température est à combien ? - 2°. Ça n'ira pas plus bas. Une fuite.

Ça devrait être assez froid.

J'ai apporté une table et des brancards.

Merci, agent Davis. C'est parfait.

Tu peux rentrer. Reviens à l'aube.

Je suis désolé pour ces piètres locaux.

J'ai ramené un générateur de la mine et des éclairages.

Je sais que ce n'est pas idéal,

mais…

Ça fera l'affaire.

On a préparé du mieux qu'on a pu.

Le téléphone ne marche pas,

mais il y a une cabine à la station-service.

Que demander de plus ?

Tu es prêt à les voir ?

Oui.

Pour te faciliter la tâche, j'ai demandé à mes agents

de les déshabiller.

J'ai bien peur qu'ils n'aient retiré que les bottes.

Je viendrai les remercier.

Sauf à celui-là.

Personne n'y a touché.

Un vrai barjot.

Cette affaire me rend fou…

Décroche, Nate.

Tu devrais aller dormir.

Tu as peut-être raison.

Mais ça m'embête de te laisser tout seul.

- Ça va aller ? - Enlève ton badge et va te reposer.

Je vais essayer d'en autopsier quelques-uns cette nuit.

Je te réquisitionnerai demain matin.

Bien.

Bonne nuit.

Je suis le Dr Carl Winters,

médecin légiste du comté de Montague.

J'enregistre mes remarques préliminaires

sur les dix victimes de l'incident de la mine Braddock Fork.

Cet enregistrement est pour toi, Nate.

Mon rapport dactylographié servira de compte rendu officiel.

Le groupe de victimes principal a été découvert à 30 m du suspect Allen.

Les défunts Jackson et Brady ont été retrouvés près d'Allen.

Un homme nommé Miller a été trouvé seul entre les deux groupes.

Si l'un des corps contient des fragments de bombe,

c'est celui-ci. Je commence par Miller.

Veuillez m'excuser pour cette indignité, mon ami.

Si ça peut te rassurer, je suis avec toi.

Encore moi, Nate. Malgré l'autolyse et la putréfaction,

je vois des signes de mort par asphyxie.

Je vais aussi examiner ses organes, pour établir une base de référence.

Si je vois quelque chose d'anormal sur les autres,

on avisera à ce moment-là.

Il y a du mucus teinté de sang,

sûrement recraché lors de son dernier souffle.

De la terre sous les ongles, cassés,

à priori en grattant la terre.

Mes excuses, M. Miller.

Les poumons présentent une ecchymose sous-pleurale

correspondant à un choc violent,

probablement dû à l'explosion.

La moitié droite du cœur est distendue et gorgée de sang noir.

Pareil pour l'artère coronaire droite.

C'est positif, Nate. Je vois des signes de détresse respiratoire,

de commotion cérébrale, mais rien n'indique une bombe,

et rien n'exclut une mort par écrasement avec asphyxie.

Il n'y a pas de quoi saliver pour Waddleton.

Fuyez.

Partez.

Tout de suite.

Que devrais-je fuir ?

Je passe à un autre, Nate.

Un certain Walter Lou Jackson.

D'après vos photos, Jackson a été déterré à côté d'Allen.

Nate, je me demande…

Et si l'explosion n'était pas une tentative d'évasion ratée ?

Et si cette sphère n'était pas une bombe ?

Et si la destruction de la sphère était le but d'Allen ?

Pas la fuite ?

J'ai trouvé une cavité étroite en bas du sternum de Jackson.

Elle est profonde.

Elle continue dans le diaphragme,

et va vers le cœur.

Pardonnez-moi, l'ami. Ma curiosité m'oblige à vous ouvrir.

La cavité va jusqu'au cœur.

Les poumons et le cœur sont rétrécis et très pâles.

Complètement vidés de leur sang.

PIÈCE RÉFRIGÉRÉE PRIÈRE DE GARDER CETTE PORTE FERMÉE

Brady non plus n'a plus de sang.

Jackson, Brady.

Allen.

Je m'imagine des scénarios dingues, Nate.

Je me demande

si tout ce sang n'est pas dans l'estomac d'Allen.

Je vais l'examiner.

Aidez-moi.

Je suis piégé dans cette

chair.

Je suis affamé.

Qu'êtes-vous ?

Un voyageur.

- Pas de la Terre. - Je ne…

Ma vraie forme est petite.

Une forme

hideuse pour vous.

Je craignais la mort.

L'effondrement.

La mort était votre fuite.

Vous n'avez pas besoin d'oxygène.

C'est un élément mineur de notre métabolisme.

La sphère était-elle…

Mon vaisseau ?

Sa destruction est notre devoir si elle est découverte.

Je ne pouvais pas y retourner. Le changement est long,

donc la cage d'ascenseur était ma seule chance.

Pourquoi détruire le vaisseau ?

On ne doit pas être compris.

Pourquoi ?

Posez ce couteau.

Tout de suite. Nous sommes amis, docteur.

Le bétail ne doit pas comprendre ce qui le dévore ?

Ne vous inquiétez pas. Vous comprendrez ce qui vous dévore.

C'est essentiel.

Je sens votre cancer, docteur.

C'est délicieux.

Venez, laissez-moi vous en débarrasser. Je vous aimerai.

Ce corps sera votre cercueil. Vous serez enterré dedans.

Du sang pourri.

Un léger encas.

Bouger ce corps et me connecter à vous est épuisant.

Quand on ne fera plus qu'un, je serai mort de faim.

Mais vous êtes un hôte de choix, docteur Winters.

Grâce à vous, je pourrai me nourrir même si tuer devient dangereux.

Les repas vous sont livrés encore chauds.

Que faites-vous ?

Il ne faut pas éveiller les soupçons. La coupe doit être chirurgicale.

Je dois faire gaffe, si je touche les pecs, je perdrai l'usage de ces bras.

Mon bras est libre ?

L'épissage neural final nécessite une base sensitivo-motrice

pour que mon cerveau s'adapte au vôtre.

Le reste est paralysé, mais une fois que ce sera fait,

je vous libérerai et nous serons libres ensemble.

Vous allez vous transférer

d'Allen à moi ?

Exact.

Comment ?

Normalement, par le tube digestif.

Au fil du temps,

on a appris à faciliter notre immersion dans d'autres corps.

En tant que larve, j'ai pénétré dans la bouche d'Eddie Sykes endormi.

Mais j'ai grandi depuis.

J'ai bien grandi.

On va devoir faire une incision.

Vous allez utiliser votre marionnette pour vous arracher.

Mais une fois délogé d'Allen,

ne va-t-il pas vous lâcher ?

Je connais mieux votre physiologie que vous, docteur.

Je sais ce que je peux et ne peux pas couper.

Les adaptations les plus extrêmes nécessitent de sacrifier l'inutile.

Nos hôtes sont déjà capables de voir, entendre, sentir, bouger.

Il serait superflu d'avoir les mêmes capacités.

On voyage léger.

Pas de nageoires, de tiges ou de plumes

se terminant par des courbes,

des ventouses ou des doigts.

On n'en a pas besoin,

on est au-dessus de ça.

Je vous fais rire, docteur ?

Vous vous bercez d'illusions.

Vous gagnez du temps.

Il est déjà trop tard.

Vous ne le voyez pas, hein ?

- Je ne vois pas quoi ? - Vous êtes jaloux.

C'est absurde.

Vous n'avez pas de sens.

Vous devez les voler aux autres.

On possède des hommes depuis des millénaires.

On a causé la chute de grandes nations.

- On a façonné… - Vous ne faites que voler.

Vous n'êtes qu'un voleur et un meurtrier. Un parasite. Vous êtes pathétique.

Vous êtes un cancer avec une grande gueule.

Votre ami, le shérif, va arriver.

À l'aube, je crois.

Il nous fera un bon premier repas.

Sa chair nourrira notre corps.

Et votre angoisse, alors qu'on le dévorera, nourrira mon âme.

Sans parler de la sienne.

Par où commencer ?

C'est un problème curieux.

En dépeçant soigneusement les membres supérieurs et inférieurs,

et en laissant les artères primaires intactes, un homme peut vivre des heures.

On peut récolter de la chair jusqu'à la zone coxale avant qu'il meure.

Il offre sa douleur

et ses protéines.

Enfin, on peut récolter les artères à notre gré.

Mais bien sûr, la chair des extrémités est dure.

À part le postérieur.

Les organes sont délicieux,

mais la mort est plus rapide.

Réfléchissez-y. Vous me direz votre préférence.

Quoi qu'il en soit,

en me servant de vos mains pour arracher ses entrailles fumantes,

et de votre bouche pour les engloutir,

les orgasmes répétés que l'on aura avec vos reins seront stupéfiants.

Vous vous appelez notre "bétail,

mais vous êtes bien plus que ça.

J'aurais pu gagner deux semaines avec Brady et Jackson.

Mais j'ai réinvesti la moitié de l'énergie que leur sang m'a donnée

pour garder leur cerveau en vie.

Comme ça, je pouvais chuchoter directement dans leurs nerfs crâniens.

Pour m'assurer qu'ils comprennent tout ce que je leur faisais.

Et Eddie Sykes ?

Oh, oui. Il est ici avec nous,

muet et impuissant,

alors que je l'éviscère.

Vous oubliez une chose.

Je n'oublie rien.

Votre arrogance vous rend stupide.

Qu'est-ce que j'ai oublié, cher docteur ?

Peu importe.

Je connaîtrai toutes vos pensées dans quelques instants,

vos souvenirs, vos sens

et votre peur.

Votre souffrance…

sera toute à moi.

Toute à moi.

Toute à moi.

Sykes savait que vous seriez aveugle et sourd une fois sorti de lui,

enfoiré de sadique.

Il doit y avoir un moyen.

Pas pour survivre, mais…

Qu'avez-vous fait ?

On communique par mon huitième nerf crânien, non ?

Où suis-je ?

Vous êtes dans votre nouvelle maison, mais vous n'y resterez pas longtemps.

Je crains qu'il y ait eu du vandalisme.

Les lumières ne marchent pas. Le quartier risque d'être un peu calme.

Je peux encore vous faire bouger.

On va attendre l'arrivée de votre ami.

Et quand il s'approchera, je…

Je devrais préciser que la plomberie a une fuite importante.

Il ne vous reste que quelques minutes avant que je me vide de mon sang.

Je vivrai.

Je vivrai.

Vous ne voulez pas savoir ce que vous avez oublié ?

Tandis que vous forciez le pauvre Sykes à se découper,

vous étiez enregistré.

Non.

Mon magnétophone tournait.

Non.

La cassette s'est finie il y a un moment, mais je pense que ce qui a été enregistré

sera intéressant à écouter quand mon ami arrivera.

Laissez-moi sortir !

Carl.

ÉCOUTE LA CASSETTE BRÛLE-MOI

Je suis le Dr Carl Winters,

médecin légiste du comté de Montague.

Cet enregistrement est pour toi, Nate.

Mon rapport dactylographié servira de compte rendu officiel.

Sous-titres : Amnaï Guedah