Original subtitles

So, there we are, buddy.

Ledigenheim, also called the Bullen Monastery.

Thanks.

What did you just call Ledigenheim?

Bullen Monastery?

What's that supposed to mean?

Well, the ladies live in there like in a monastery.

So without women.

They feel like bulls and bulls.

Bullenkloster.

Just like back when I started here.

Bullenkloster.

Players, hitmen,

seed-calling-homies,

wankers, gays,

brothers in jail.

But also guys like Samt and Seide.

It's a shame that they all drink.

What's up?

William Alochen.

Show me your ID.

You have to sign here.

Lenz? Heiner Lenz?

Are you really Heiner Lenz's buddy?

Yes, what's the point of this stupid question?

Yes, Opa. Opa Wagner.

You won't get a door.

What are you doing here in the bull monastery, old man?

Old man? Well, I'm a widow.

Widow? I'm sorry. When did that happen?

Well, eight months ago, when we buried her.

It was a very hard blow.

After 42 years.

She couldn't stand me at home anymore.

I moved the whole place to Hökert

and went to her place in Sledingen.

I even found a job.

That's nice, as a partner.

Well, it's good, isn't it?

Yes.

Well, she can't find anything else in my years.

You've been in company all day.

And the whole night. Boy, I could tell you things.

Tell me, which place is still available for me?

You can choose. There's plenty of room.

Maloch is no good man here.

Good morning.

Is the canteen open?

Yes, yes, come in.

Thank you.

Turken.

Imagine you're far from your home and here are Malochs.

Boy, imagine if it were the other way around.

Like abroad. Turkey, Portugal or something.

You're right again.

Well, every time has its time, doesn't it?

So, room 33 on the first floor.

The key is right upstairs.

You've got at least a few German buddies on the floor.

I've always liked you.

Just your old man.

I don't want to hear anything from you.

Do you understand?

Well, you're right, after what she did to you.

I heard you got divorced.

Where's the little one?

I said I don't want to hear anything.

Are you deaf?

No, no, no.

He'll be screaming at you.

Be glad you're single.

Old hag.

Mama mia, Heiner!

Yes, Lucky!

You're really the one!

Man, I was just passing by

and wanted to go down to the canteen for breakfast.

And I see an open door.

I'm not curious. You know, Italians are not curious.

I know.

But I look in here to see if there's a new one at 33.

And what do I see? You, Heiner!

But Lucky, you look good.

You haven't grown up yet. Are you still on the pit?

Yes.

Still in the Ledygenheim?

No, I have a new nice room.

At the cellar of the canteen. It's 80 marks.

Are you married?

No, I haven't found the right one for her yet.

But for that, always.

But I'm looking for her.

You know, I'm looking for true love.

Lucky, you'll have to look a long time.

But tell me, dear, why did you come back?

I think you're in the industry.

I can't stand it anymore.

You can talk to a real friend on the pit.

In a factory, there's always a blue bag behind your ass.

You can't forbid a friend to talk.

What else?

Nothing else. I just left and here I am.

Is that the reason why you came back?

Yes, what else?

Maybe you lost something.

Lost? Me? What do you mean?

I haven't lost anything.

Maybe that.

Lucky, leave him and get out of here.

She was a bad woman. Forget her.

Women are worthless.

I...

Just look for a fat woman.

That's why the women are here.

I don't believe you.

Why do you always have that look on your face?

It's none of your business. And now get out of here.

That's Trudy. She's our sensation.

She's our pussy. Trudy. Trudy Gimbel.

Her husband fell into the pit. She's a widow.

Apparently suicide.

But she's the hottest piece of shit here.

Look how the Turks are staring at her.

Look how they're making the poor Turks look.

Now watch. Now you can experience something.

What is she doing now?

Now she's looking at her, at the poor Turks.

But she won't let any of us in.

We want to see that first.

Wait a minute.

My God, who are you? What do you want?

Cigarette?

No, thank you.

I'm Heiner Lenz.

I live in room 33. Maloch is here.

I see.

I need blue-white bed linen or green-white.

And who do I have the pleasure of?

My name is Trudy Gimbel. I'm a widow.

I've heard that before.

Who told you that?

Did you make your husband so mad that he...

He was probably crazy, but honestly.

Either you have two left hands or Maloch is like the crazy ones.

You're making love with Moses, but love is not.

No, no, no.

Sex is controlled by the brain.

And that has to be relaxed when you come to the woman.

At the pub?

You don't have to think about that.

It's all just routine.

But when you come home and there's a girl or a girl...

Hey, I'm not a girl.

But man, I like you somehow.

But you don't have enough money at the beginning.

Come on, I'm going out.

Wait here. I'll get two bottles of beer in the canteen.

Hey, don't forget the bedding.

We're celebrating the first of the month.

And now bring two more bottles of beer.

Okay?

I'm going to the living room.

Don't forget.

Thirty-three.

Thirty-three.

Lucky, I thought you wanted to go for breakfast.

Yes, of course.

I understand.

But be careful, she won't let anyone over.

The old Jupp cold oven bit her teeth.

Who? The Jupp?

Yes.

Our Jupp cold oven?

Yes.

Where is he?

He trains the boxers here.

All the friends want to box.

Man, the old Jupp still boxes?

Yes.

Lucky.

Hey.

Arrivederci.

Bye.

If I may ask...

The guy on the stairs was staring at us.

Is he up to something?

He's stupid.

I have a good reputation here.

But nobody wants to tell me anything.

I know, girl. I know.

Now, drink up. Cheers, Rudi.

Cheers!

Heine.

Heine.

Yeah.

You...

Let's drink to brotherhood.

Come on, man. We've been drinking for a long time.

Come on, at least give me a kiss.

Hey, we both want the same thing, don't we?

I'll close the door real quick.

He's not fat.

He should fight a little.

Wait a minute, man.

Hey, don't get too close, you...

...old cuckold.

What cuckold?

Have you ever had sex with a Turk?

They don't have hair on their tail.

And they always talk nonsense about Ankara and Istanbul...

...and want to take you in a cab.

And they live in clay huts.

No, no, no Turks.

My boyfriend has to be blond.

I always like all the girls.

By the way, it's not that easy with me.

Hey, what are you doing?

Leave me alone, you...

You're so hot, you're so sexy.

You're so hot.

No!

Oh, come on.

Why are you taking off? Are you crazy?

Where's your strange tour going?

All tours, as you like.

With mirrors and all.

You're a perverse pervert.

Do you want a pill?

Are you afraid?

I have to know if I can inject.

You won't get into me.

You won't.

You'll see.

You won't.

Then do it.

Inject, you sweet arse.

Inject.

I'll fill you up.

Oh, man, that hurts.

It hurts.

I have to go to the hara.

And?

Come on.

Inject, inject.

So, you came to me?

Are you expecting porn magazines from Denmark again?

Have you read them again?

Me?

Better read them.

The party's already starting on the first page.

You're lucky, grandpa.

Should I start with my old man's nonsense?

You're just living off the shake.

You're just jealous, grandpa.

Another beer?

If you want to drink one more, Eveline.

No, thank you, Mr. Kutter.

Good morning, darling.

Good morning.

I'm always Erwin for you, Eveline.

Always Erwin.

Well, Mr. Erwin.

But first of all, I rarely drink beer.

And not even that early in the morning.

Why not?

Another beer?

Good luck.

Is that a new one?

Hello, grandpa.

New one?

No, not a new one.

A very old one.

Rainer Lenz.

A latecomer.

Lenz?

Isn't that the one who beat his wife last year?

Well, Mr. Kutter, another beer, please.

Erwin Kutter.

You look very attractive in your trousers, Eveline.

Thank you.

And you can take whatever you want.

You always look very smart.

The M department in Düsseldorf only asks for clothes so unobtrusively.

You might think I'm a buddy because of a technical bread.

I can tell you something very different.

Well, tell me, Erwin.

How was it back then?

With Adolf and Hermann.

And you with your knight's cross.

I don't like to honor the old chameleons.

But you know him, Erwin.

You made him famous.

Yes, I could hear it 20 times.

Well, guys, I can tell you, I'll never forget it.

I was Germany's youngest staff captain.

Yes, I remember.

Two beers and two clear ones.

You're good.

If you come to Mainz, no one can laugh about it.

You interrupted our knight's cross bearer for his fancy number.

Go on, buddy.

Well, I was 20 years old.

I was voluntarily on the NaPoLa.

NaPoLa?

Where is NaPoLa?

We have NaPoLi in Italy.

Come on, beautiful NaPoLi.

NaPoLa.

A short for National Socialist Political Education Institute.

Only the best Hitler boys were selected for it.

Thank you.

You can tell from our Erwin that he was one of those.

Well, as I said, I was voluntarily on the NaPoLa.

I was 20 years old and we were celebrating my birthday.

Great, Erwin.

Two nights later, four Amis shot down.

Guys, you should have seen what our J.A.A. did.

And again, again.

Well, and I had 100 shots.

Bravo, Capitano.

I like to talk about it, I like to tell about it, I like to swear about it.

But there was one in the canteen who recognized me.

Guys, it was all over the place.

Erwin here, Erwin there, what do you want?

I was so drunk that I could hardly breathe.

Well, of course he couldn't stay home.

I, with the cross-dresser, with Adolf, eating fine.

Adolf says to me, Erwin, you're fine.

We'll set an example with you.

At that moment, the naturalist rushes into the booth and shouts,

Lieutenant Colonel, a cutter, immediately on the enemy.

Shit, I just had a drink with Hermann. Champagne.

I jump up, Adolf to my right wing,

Today a deputy has to go, we keep drinking.

Olle Wagner has known for a long time that I was with Adolf Perdue.

That's right.

And a few days ago, the captain of the Heilsarmee came to me and said I should beat Klampf.

You must have seen the emperor, I said.

Not with me.

Unacceptable, but still, we lost the war.

I don't understand.

You are poor pigs, heroes.

I don't understand that.

Well, anyway, a situation.

You're right, buddy, you're my type.

Yes, sir.

Goodbye, Erwin.

I'll tell you, one day I'll forget,

and I'll fuck the little one so she won't forget me at all.

My dear man, you understand.

Come on now.

So you want to start here on Venus, on Altenberg.

Bishauer, huh?

What kind of work did you do?

Stone work, driving up tracks.

I was a factory worker in the chemical industry.

No, I'm not interested, but I'm interested in the stone work.

It's a good fit.

You have a few guys to learn from, right?

They break down on the track in area three.

All together, a whole shit.

The German buddy of theirs has a sick leave.

No, no Turks.

I have to get back to work myself.

And during the break, I want to at least speak to a few Germans.

That's not for me.

But, but, but.

Thank you.

I'd rather go there.

But.

Man, you have a flag.

Well, you should have German buddies.

You get everything you want.

You know just like me that the German buddy is a defect.

You are touched by us with clear-sea gloves anyway.

Yes, yes, I know that.

With clear-sea gloves.

Yes, with clear-sea gloves.

Nevertheless, the German buddy is missing in every corner.

You just had to make up your mind to recruit Turkish workers.

Which is not exactly beneficial to the business climate.

During the fasting period in November,

which the youngest Tatras go through,

but are getting weaker and weaker,

my superior has already had a heart attack.

Forecourt two in the area.

There are still missing buddies.

You can mix in as the third man.

Maybe you know one.

Jupp Kaltofen.

Our boxing coach.

Jupp Kaltofen?

And if I know him, the old boxer,

I've been looking for him for a long time.

You don't have to look for him for a long time.

If you put your clothes away in the afternoon,

you can still meet at 6 o'clock at shift change.

Then he'll be out.

Okay, boss.

I'll get my card.

Good luck.

Good luck.

Another returner.

Another one who can't let it go.

They all come.

Good luck.

You'll have to call yourself a dead man again.

Yes.

Man, Jupp!

Man, Heiner, old buddy, pig, give me a beer.

You here.

You didn't call me at all.

You, Kaltofen, tea like Theodor.

Kaltofen is still my name.

I know.

I'm back in the shed, living in the bull monastery.

Yes, which house do you have?

33.

Yes, is there anything like that?

I live on 35.

That's fine.

Have you already checked your house?

Yes, I was there very briefly this morning.

So, the cleaning lady.

Was she there this morning too?

Yes, I saw her briefly.

I hit her because of the bedclothes.

Hit?

Here, say, bump.

But you'd like that, wouldn't you?

She doesn't let anyone in.

The whole bull monastery is after her.

Good luck.

You too.

Good luck.

Jupp, now shut up.

We want to celebrate our reunion.

Listen, Heiner.

But strictly without alcohol.

You must know, I train the boys here from the club.

And if you're in need, I'll go and drink.

You can't just leave the shit.

As a monk.

You do it until you've had enough fighting and you're fed up.

Jupp.

Without alcohol.

There stands a soldier at the bull's shed.

He guards his fatherland.

In the dark night, alone and far away.

No moon shines for him, no star.

Jupp, stop it.

Come on, you should be a role model.

You're the coach here.

But the real district champion of 1965 was me.

All push-ups, all push-ups.

You've been knocking for 13 years.

And you beat the German champion.

You're boxing in the GDR and you don't get out of second place.

You know what the judges think?

The Kaltofen won, but let's go for another win.

It's better that way, you know?

The Kaltofen is just whoring and drinking anyway.

I was always in the top five in the German championships.

You know?

The spiders in the GDR have held their ground.

Listen, if you're two pups on the board, you have to go to the tower.

You know?

You.

You.

The black pig.

Let's go on.

I wasn't in there myself.

Let's go in there, buddy.

Come on.

We're two women and we're whoring.

We're beating our asses together and we're whoring.

Do you know why I left the GDR?

People were boxing and training like oxen and the old ladies went abroad.

I wanted to get out of the entertainment, you know?

I'm going to beat the shit out of you.

You know?

I'll pay you back.

I'm going home.

Come on, play down.

Come on, play down.

Come on, play down.

Hello.

Is there anything going on here?

Of course, dear.

Take a seat.

What do you mean?

Not bad.

Come on.

Careful.

Careful, Jupp.

I just wanted to ask if there was something going on here.

Or if everything is just show.

Look at him, look at the performance.

You'll be happy with what he gets for your money.

Is this a real boom?

Pardon?

I asked if this is a public birding.

What do you mean, a public boom?

What we do here is art, great art.

I hope so, because we're spoiled.

If not, you're done, the whole old buddy's gone.

I've always dreamed of that.

What would you like to drink?

Two Lacholdas, two beers.

Can you do a booboo?

I can do it.

Where did you get that?

Great, buddy!

Here's your drink.

Where's your friend?

Here he is.

Cheers, buddy.

Art, you like it?

This is the first drink, darling.

The first.

No?

Is it hard?

Did I promise too much?

Guys, when is it?

Hello.

Stop it!

Come on, Chico!

It's time to go!

It's cold in here!

Hey, stop it!

Come on, Minouche. You have to look behind you.

There's a line.

Okay, I'll do it.

Heiner!

What's going on with my inflamed pupils?

Heiner!

Georg!

Is this your place?

Of course, Heiner!

How did you get here?

How was it in the factory?

It was great, because I'm back in the pit.

You've grown up a lot.

Of course, you have to go with the fashion.

And you're divorced, right?

That's part of being a good man.

Minouche, this man is my guest.

Take care of him.

Georg, you have a huge program here.

May I introduce you to my newest employee?

This is Minouche from Lidl in Paris.

You know, she's my wife.

What?

I'm sorry, Mrs. Gernot.

Come on, Minouche, like everyone else.

So, get on with it.

What's Rosie doing?

You'll laugh. She's married again.

Really?

Have you heard from Gisela again?

I don't want to know anything about Gisela.

I haven't heard from her since the thing with the nurse.

You want to put on the coat again? I don't like seeing you in it.

Please.

Do you like him?

He's wonderful.

Who could that be?

Open the door.

I don't know.

Hello, Merry Christmas.

Merry Christmas. Come in.

Hello, Heiner.

Merry Christmas.

Here, Thomas.

And this is for you.

You're drinking cognac?

Where's Rosi?

With her mother.

That's a real nerd.

He's had at least ten giants.

I got it from Heiner.

That's an imitation.

1200 marks.

24 months.

You can't tell me that.

I used to work in the industry.

He's blind with the crock.

He's not a real nerd.

You were right, Heiner.

He really wasn't real.

I've never seen Gisela again.

Georg.

Hello, girl. Is Heiner on duty?

Yes, he just drove in. What's up?

Nothing.

I wanted to see your imitation.

Georg.

Please. You can't tell Heiner

that this nerd is real. Please.

I can't? And who's going to forbid me?

I inherited it.

And I didn't tell Heiner about it.

I see.

Inherited.

Cheers.

I'm begging you, Georg.

I beg you.

You're the only one who found out.

The stupid people in our café

have no idea.

I'm begging you, Georg.

Don't tell Heiner.

Get out.

What?

You understood very well.

Or do you want me to tell Heiner

my friend Heiner the truth?

You're a pig.

I know.

Are you naked?

Yes.

Completely naked?

Yes.

Then put on the imitation.

Are you completely naked under the fur?

Yes.

That's good.

Come here.

Come here!

Kneel down.

Kneel down!

Get up.

Get up!

Kisses.

I know everything.

What do you know?

Georg, you want to protect me.

You are my friend.

Am I one? Certainly.

But I still know everything.

My coat. The imitation, her sister gave it to her.

That was just cheap crap.

Come on, don't think about it now.

Better look over there.

So, now we want to finish the riding.

So, ladies and gentlemen, the fun riding games are over.

Applause for the young artist.

And that was Carmen from Rio, ladies and gentlemen.

Thank you.

So fabulous, that was great.

You are one, you are one.

Carmen from Rio, the racial Creole from Rio de Janeiro, ladies and gentlemen.

A great bite for every buddy.

And now, ladies and gentlemen, comes the sensation of tonight.

The sensation from the Lido in Paris.

Marie Antoinette and the Henker.

Or die with love.

I'm curious.

And now watch out.

All my ideas.

for our little minouche from Lido in France.

Applause, applause, ladies and gentlemen!

Merci!

Merci!

Thank you!

And now, ladies and gentlemen, it's time to dance!

So, what do you think of the show?

How did you like it, Heiner?

I don't know, to publicly booze your own wife?

You always have to bring something new, and besides, they're just imitating.

Anyway, what did you say?

Hey, Jupp, wait for me!

Say that again or you'll catch one!

Get out of here!

Come on, what's up?

You're a real pain in the ass!

What did you say to me?

Let him go!

It's true that he's fat!

Get out of here!

I don't want to, but I'm still my own outcast, and I'm going to throw him out!

With this old Jupp Kalkhofen, I'll still be alone.

For you, Kalkhofen.

The name is still Kalkhofen.

But he always said Kalkhofen to you.

He did?

Yes.

You didn't!

Come on, Jupp!

Hey, come on, come on, come on!

Come on now!

Let's go!

Come on, we're going home now, Jupp!

Come on!

Hey, you're grabbing my hat!

I can't hold him alone!

Help me!

Hey, you're grabbing my hat!

Yeah, yeah, that's it.

Okay, give me three.

Okay, thanks.

Now let's party!

I can't hear you!

Come on, let's go!

Come on, let's go later.

If you want to go to bed, I'll do it right away.

Oh, Lukki, that would be nice of you, but how are you going to do that?

Can I have a kiss from you?

From your sister?

A very small kiss.

Lukki, what's the matter?

We've made up our minds, we're siblings, and that's that.

A very small, tender kiss.

No, no, no, no.

We're like brothers and sisters.

One last time, after work, or I'll turn off the light.

We'll continue with the Ruben lamps, you bottle.

Evelyn, make sure you get her out of here.

That pig.

Yes, Father.

Another one, right next to me.

Evelyn, Evi!

Evi!

You're a good boy, you've grown up.

Let me go, Kulik!

I'll kill you, you little pig!

You're a good boy, you little pig!

It's terrible when people have to get drunk like that.

So, one for you, and one for me.

That's it.

There, he's out.

What's going on?

Oh, that stupid boy.

I doubt it.

He's got some bad cards.

He's given me better ones before.

Are you married?

The question is, are you married?

Are you married?

Yes, I'm married and have a child.

You beautiful woman, where do you live?

Bahnhofstrasse 7.

You don't live there. I'm looking.

You don't live there.

How do you know that?

Did you want to visit me?

They say, if you leave in the afternoon,

I'll come to see you, child.

You have a lovely child.

Very well.

I'm honest.

I live at Bahnhofstrasse 7.

And at 4 my husband goes to work.

One for you.

You'll get another one.

Stop it!

Yes, yes, yes.

Last pot?

Not here.

Attention, now to Janssen.

Sure.

Wait a minute, you're over it.

Thank you.

10, 19.

Come on.

Come on.

Are you crazy?

21.

Now we'll have another one.

Beer for everyone.

Beer for everyone.

Eveline, what do you want?

Now get out!

You looked at Eveline very nicely, your aunt.

Are you jealous, little one?

Imagine, I went to the theater with Eveline.

Where did the discussion go?

The little one has no mind.

Imagine, I'm in the gallery with Eveline.

I'm glad we got normal beds.

And no longer have to sleep in the old double beds.

It's pretty late.

Shall I make another strip?

Yes.

Okay.

Make up, sweetie.

Put on the eyelashes.

Put on pastel on your horny lips.

Yes, put on the black.

You have the most beautiful legs in the world.

Even in old laces.

The stupid women always have to participate in the latest fashion.

And the manufacturers are happy.

Oh, Lord, the stupid sisters.

Are you ready?

Help me, please.

What's wrong with you?

Shit splinters in my ass.

Oh, come on.

You evil table, you!

Is the house ready?

It's good.

Do you know what time it is?

You've had enough with the bologna kitchen.

You want to grieve the household and the child, don't you?

You could say that, you stinking, drunk gang.

But the one, the hot Turk, he liked him very much.

Not at all.

Do you know what she says?

No, nothing.

Today...

Boy, oh boy.

Almost got under the coal wall.

Could just jump away.

It's terrible.

Malochen, malochen.

But you see for yourself.

It's either nice and wild and decent moss,

or I'll tear him to pieces.

Good night.

Sleep well, my father.

You can't help it.

You must have him.

And if he has such a good tail, like he looks,

then have mercy, my good one.

You can buy something nice from him, moss.

Sometimes I think, I won't get enough sleep.

But I don't complain.

Don't lie again.

You need more.

You can't live without being really choked from time to time.

He doesn't look bad.

And his name is also quite cool.

Hassan.

But it doesn't matter anyway.

Mohamed Dana.

Muselmann.

What did Rudi say?

They don't have hair on their tails?

Whether they also like women.

They should be crazy for sex anyway.

Doesn't matter at all. He'll never get me.

Never. Never.

You women, where are you?

Evelyn, you're supposed to be downstairs at nine.

Rudy, tell me, where are the girls?

The canteen has to be opened.

The wine-grower is already there. There he is, you see?

Morning, Miss.

You have to carry this yourself.

I don't have much time.

But, Evelyn, Lucky is doing it.

It's too exhausting, with such tender hands.

Put it in the hallway.

Yes, that's it.

Is Lucky getting a little kiss?

I can't do it.

I'll get breakfast.

Come on, buddy, Lucky's doing it.

Trudi!

Jupp, what are you doing here? Are you on shift?

Don't you know? I'm with Heiner, my old friend.

Why are you asking?

Just asking.

Trudi, I'm telling you...

Let me go right now! Let me go!

Come on, come to my place. Come on, come on.

No!

I want you...

No!

What's going on here?

You're a nice idiot.

You're going to change shifts with Jupp.

Why?

Because you're free to run together.

So what?

Are you that stupid or are you just pretending?

Nothing's going on.

Don't you know that the drunkard is after me?

He could kill anyone who looks at me twice.

I was so bored today.

But when I look at you like that,

and your flag is in the wind,

he can do anything to me.

What?

Hey, where are all my boxes?

All in the cellar.

What? Only three? The others should be here.

Not here?

No, you'll bring them back right away.

Come on, let's go.

Hey, slow down.

Damn it, now I can't carry all this shit up again.

Come on, now you're scratching the curve.

Oh, man, up and down the cellar, shit.

I'm fed up with men.

They're always after you.

Me too.

You're so nice, and you go to the cellar,

and you lock the door and come up with the key.

And why don't you go yourself?

Lucky?

Lucky?

Help me!

Help me, Evelyn!

Lucky?

Lucky!

My leg!

Oh, mamma mia!

Lucky!

Lucky, what's wrong?

I think I broke my leg.

That's terrible.

Trudy?

You can't help me.

Maybe I can, you little fool.

Or do you think I can't do what Evelyn can?

I thought you didn't like me.

Who says that?

Which leg is it?

This one?

Trudy, here.

Here, too.

No!

See?

You've got something beautiful in there.

I thought you were with someone.

Yes, and with Jupp Kaltoefen, and everyone from the Bullenkloster.

And especially with the Köbeltürk.

But they're all just names, don't believe a word they say.

What do you say now?

Mamma mia, thank God!

Oh yes, I could fall in love with you.

Me too.

Come on, play.

Yes, so beautiful.

Very nice.

Very nice.

Keep going.

As if you were playing the guitar.

Hassan, no flowers. People are talking.

Understand?

That doesn't matter.

Maybe it's better that way.

Would you like a piece of cake?

Yes, thank you.

A cup of coffee?

Thank you.

To be continued...

I have to get one of you out of here.

Budo, I need you for a stopover.

Do you have a cut?

Yes, I'll write you up.

I'll do it twice.

It's all right, buddy.

Listen, how can we do it twice?

Yes, you can. You're not on the panel anymore.

The side loader does everything.

The lanceman with the hose and you grind.

I'll throw the bricks in right away.

I'm not getting on with you, buddy.

I'll call the roller coaster, then you can roll with him.

It doesn't matter.

You just think of the work ethic of the guy

when such a striker can come here and get the people out.

Shit! God damn it!

I can't shake my buddies out of the army either, boxer.

The stamps are no longer part of our history.

Hey, you don't have hair? Is that necessary in Germany?

I think your muslim men like it.

I don't know what muslims like, but I like everything that is necessary in Germany.

Even this!

Allah! Allah!

Hey, boxer, do you have a chance at the World Championship?

Of course, man! And if I have to get into the ring myself!

If we had won the war, I would be the city-keeper of the big Paris.

Erwin, old man, shut up!

Better drink with me!

I don't drink with traitors!

You're a fool!

Man, do you know what I'm going to tell you now?

Do you know what Walter Ulbricht wrote in his first novel?

You, the hearing-aid!

Leave it! I won a few hundred!

Listen, leave the lady alone!

What do you mean, lady?

Man, what's wrong with you, you punk?

What's going on here?

If you want to box, go against your own scum!

But not here!

Get out, you pig-headed! Get out!

You've done it again, Trudy!

Why don't you get into the ring for us?

Trudy, please!

You hear that?

If you really want to hit me...

Trudy, what should I do?

Do you really think I should really start?

Of course, it's a matter of honor for our club!

You, if I win, will you perhaps be kind to me?

Who could resist a champion?

Really, Trudy? Really?

If you win, you can have everything from me!

Whatever you want!

All right, boys! I'll do it!

I'll be ready in a month!

I just have to get a head start!

One, two! One, two, three!

Good! Keep it up!

Stronger, boy!

Show me!

Well, good performance!

He knows why he wants to win.

For our club!

Now, I'll show you what you're worth!

Wait!

Herbert, out!

Ernst, come here!

Sparring!

Good, boy!

Good, good!

Stay on!

Stay on!

Stay on!

Good!

See?

Stop!

Ernst, come here!

You have to keep your elbows down!

Don't let the cover pull you up!

Don't just think about your pretty head!

Your opponents are small!

You're coming in from below!

So, watch out now!

Watch out for cover!

Sorry, man!

Betting is still on!

The office is open!

I bet on Jupp!

Five Mark on Jupp!

Five Mark on Jupp!

Do you know who you're up against?

Yes, the new guy, Heinz Lobesberger.

Great class!

Graf Grienhorn?

I'll beat him with my right hand on his back!

You're just like Cassius!

Who else? Who doesn't?

Who are you betting on, Count Porno?

On you?

I know your style!

But I only bet on you back then!

But this time, you're getting paid!

What's that?

You don't have a long pencil anymore?

Hey, Reiner, I have to tell you a secret.

Shh! Don't tell anyone!

I'm getting married.

But...

Shh! Don't tell anyone!

What?

Marry?

I think I've found the right one.

I'm opening a new office at Stadl's next week.

Who's it going to be?

You don't know anything, but you love me.

Come on, leave the cat out of this.

Tell me, who is it?

Trudy Gimple.

What? Trudy Gimple?

Why is she here anyway?

Hey, Lucky, does she even know what she's doing?

So far, I've only recognized her.

But she really loves me.

Lucky, listen to me.

Do you know why Jupp trains so much?

Because Trudy promised him

that she'd let him fuck her if he won.

You haven't understood that yet?

Reiner, I'm warning you.

I'm Italian.

If you insult my future wife,

you'll insult me too.

Future wife?

Lucky, you're still to be saved.

And what about me?

A week ago, she was still fucking me.

Reiner, I'm done with you.

You're a very mean, dirty liar.

Stay at home in my village.

I'd cut your throat.

Lucky, it's the truth.

Lucky!

Reiner, what's up with the Itaker?

He's probably the poor guy who's lost it.

He'll find out.

Jupp, I left your bath upstairs.

On the second floor.

Listen, Grandpa, I've already showered in the club.

And you're telling me that now?

But 50 pence is still expensive.

Who's going to pay for it?

You take the bath.

You're over a year old.

Or give me the cutter.

The sun rises 10 miles against the wind anyway.

What?

Very good.

No, I'll take the bath.

Since you're boxing, you're no longer normal.

I hate towels up there.

Oh, come on, come on.

Good night.

The towel.

Just a moment.

So, now you can come in.

The door is open.

On the caravan, the stairs were too many.

Come on in, I'll sit in the bath.

Come on, close the door.

I'm cold.

Come on, hang in there.

You, you can stay a little longer.

Sit down.

You, are you bowing your back to me?

Any other wishes?

Not at all.

But you're giving me the soap again.

Let me go, you stupid!

Come on in, tell me something.

But not here.

Do you love me at all?

Of course I love you.

So, now get down with the clothes.

But not like that.

Talk to me, it's nice in the bath.

It's from the sea.

But I've never...

So?

Once you have to say.

I want to, but be careful, please.

Don't worry.

I'm careful.

I'll make you beautiful.

Come on.

Come on.

Go.

But careful.

Are you beautiful?

That's what you get for stealing a capitalist's car.

Shit, no petrol.

This is going to be a nice trip.

Where are we going?

You really don't know?

No, to hell with it.

To Standesamt, to order some stuff.

What? Where are we going?

You're crazy.

But Trudi, I want to marry you.

You're crazy. Do you think I'm stupid?

I'm not going to give up my pension for some crazy guy.

Trudi...

Hello, hello.

Could you please take me with you?

No.

I think it's doable, Miss.

What do you say, Gustav?

Miss wants to be taken away.

Yes, Trudi.

Michlaus, the monkey.

Where are you from?

Man, Gustav, if I'd seen you again, I wouldn't have thought...

Trudi, what's going on?

Stay here.

Where are you taking him?

Who's that?

Oh, him.

I've already bought rings.

Don't you have a little petrol for me?

I'm sorry, my boy, the stove runs on diesel.

Trudi, where are you taking him?

Is that your boyfriend, the little spaghetti?

You can't do that to me, Trudi.

Oh, that's my fiancé.

You have to look for him in the nest.

Come on, drive.

Trudi, Trudi, shit, Trudi!

Hey, give me a drink too.

No, no alcohol on the table.

It's nice to have met you again.

We'll celebrate it right away.

Hello, hello!

Give me a sip.

Here, to celebrate the day.

He's strong.

Isn't he?

Yes, he is.

Now we're going through the sluice holes.

You don't have to hold back.

Hey, what about me?

What about me?

Oh, yeah, you'll be right in.

I can't take that, I'm paralyzed.

Oh, yeah.

Trudy, Trudy!

Look at that!

Hey, I think we're getting visitors.

Where did he come from?

Hello, sweetie!

Trudy, Trudy!

Help! Help!

Help! I'm going down!

Help! Help!

Good luck.

Well, Jupp, how was your training?

It was great.

But don't forget the Maloche.

You have to pull back at the eastern junction.

The mats are in front of the crossing.

Transport them with the trailer on site.

Assholes!

We have to have the bricks behind our asses, or we're screwed.

Look how many meters we're ahead of you.

You and your damn Saturday and Sunday Maloche.

Come on, the crossing is way too close.

Maybe we'll put a third of the way.

Where do you want to take the people?

You have to get a wagon from Turkey.

You're already dreaming of some of the people when you're sleeping.

It's become your nightmare.

Don't give up hope.

Let Jupp and his friends help us get the mats on site.

We're expecting a visit from the mining department tomorrow.

Ah, it's good that you say that.

You don't need to worry about that, little crossing master.

The men are already making sure the mats get on site.

Jupp told you so.

I'll see what I can do.

And that you win on Sunday.

Bravo!

Bravo, bravo, forza!

Classico, forma, hein? Forza!

Today's main event is

Heinz Lobensberger,

Sportclub Una,

Jovi, Jupp Kalthoven, Sportclub Weddinghof.

Bravo, bravo, bravo!

Here, there, in the air!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Look, he's not even screaming.

That's great.

Look out!

Damn bottle!

I can't see it.

Come on, give it to him!

One, two, three, four, five, six, seven!

I can't stand this anymore! This is really twisted shit!

Jupp! Jupp! Jupp!

Jupp, stop it! Stop it! It's not worth it!

Shut up, you idiot! Don't give up!

Don't be stupid, buddy! He's in much better shape than you!

He's much younger!

Shut up!

Don't let such a guy get you!

I'll go get a drink.

I'll be right back.

It's horrible!

Four, five, six, seven...

Out!

Let's start again.

Winner, Duffer!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger! Lominsperger!

Help!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

Lominsperger!

One, two, three, four, five. I lost 50 marks.

That wouldn't have happened to Adolf.

May I?

May I?

You're married, aren't you?

No, I'm not. I wanted to see him.

Me? And what gives me pleasure?

You're the winner.

And I'm the winner's wife, so to speak.

And whether it's a pleasure...

I'll find out soon enough.

Well, Heinz, are you tired?

I'm never that tired.

You're a good guy.

You made me so happy out there in the ring.

When you beat up the old man.

Harder.

Come on.

Yeah.

Yeah, yeah.

Oh, it's you.

What time is it anyway?

Not quite half past two.

I've come to say goodbye.

Goodbye.

I'm going on a trip.

A real trip?

What?

You're going on a trip?

Yes.

When?

Tomorrow, early in the morning.

I'll get my papers and then I'll go.

Where to?

Home.

To Italy?

No, to Sicily.

But why so suddenly?

That's a long story.

Oh, are you worried?

If you want to come in, then come.

But please, please be quiet.

I've been very disappointed.

Me too.

I thought this time would be right for you.

But it was only for you.

And now I've had enough.

I don't want to know anything more about the woman.

I want to go home now.

I'm fed up.

Well, if that's the case...

Yes, that's the case.

But before I leave, I want to say goodbye to my little sister.

That's very kind of you, Loki.

I'll miss you very much.

Big brother.

You too.

Ciao.

Ciao.

Bye.

Lucky?

I couldn't sleep. May I?

It's stupid that you're leaving just now.

Why?

Well, you're my only friend, after all.

I don't understand.

Oh, I was also very disappointed.

Who was it?

It doesn't matter.

I threw myself at the neck of someone who didn't want to know anything about me.

I just told myself that.

Why does a man always have to guess from the wrong person?

I can't leave for Italy like you.

Where I'm so longing for the sun, for some warmth.

We don't have all the sun.

A lot of poverty.

A lot of hunger.

Why do you think we Italians come here?

And work and work and work and work?

Yes, yes.

We live in such rooms, where we have to pay 80 marks to your father.

Without sun.

Without warmth.

I know, Lucky.

But I don't mean this warmth.

I mean the warmth from here.

From here inside.

I'm cold.

Can I cuddle in something?

Just like this.

Cuddle.

Hey, Feline.

Is something wrong?

No, it's fine.

Nothing.

Why is that?

I don't know.

That's how love should be.

Protected, trusted.

I'm not going to break anything.

I'm not going to break anything.

Lucky, you're not my brother at all.

You're not my big brother.

I know.

I never felt like that either.

If I can be honest,

I fell in love with you from the first moment I saw you.

I never noticed.

I hid it very well.

No.

I mean, I love you too.

Love.

Yo, buddy,

I'd rather have a drink.

The service.

Not so loud, gentlemen.

We're not deaf here.

Who are you?

Are you new here?

Yeah, yeah, what can it be?

Two beers and two corns.

Okay, right away.

Hey, come on, doll, let's go through.

Let me go.

Where's the boss?

Where is he?

I'll give him a look.

I'd rather have a look at the

Lobsberg.

Shut up, buddy.

Boss, let me go.

But let her go.

But gentlemen,

who's going to be

hand-picked right away?

It's nothing.

Everything's fine.

You see, who says it?

Who says it?

Two doubles for the gentlemen.

My bill goes, too.

And you come with me.

That wouldn't have happened at all.

But boss, I can't do anything about it.

I'm in favor of it.

He started it.

But you know how these

dirty buddies are.

They come in here every night,

get drunk like crazy,

and when they're drunk,

well, there are a few good ones, too.

It's okay, boss.

I'll remember it.

You'll remember it, you'll remember it.

I was actually quite satisfied with you.

I also wanted to give you

a pay increase.

Thank you, boss.

But it won't work.

I feel like throwing you out.

Why?

Why, why?

I'm throwing you out.

You can come in the evening

after work and pick up your papers.

I understand.

Come here.

Get lost!

Man!

I'm not in front of the staff.

Bitch!

You'll regret this!

My friends, all the best!

Of course, man, but one is worrying me.

He's a crazy guy.

He remembers you.

Who?

The little girl from the canteen, Evelyn.

Really?

It's all nonsense.

Or I do.

I'm not going to be able to do it.

It's all nonsense.

Or do you think of Gisela?

You only know half of it.

Gisela was a whore.

A very ordinary whore.

Come on, let me go again.

I'm so keen on you.

He's paying. You know the rate.

Can't I get a ride?

That's not even a question. Pay or get out.

One evening, I come home from work,

and I wonder if the kitchen is cold.

I think to myself, you monkey!

What is it?

Darling, are you already here?

So that's how it is.

You're a whore!

You made me a heiress, and Grandpa let you pay the rent!

I always thought I had a faithful wife.

We'll pay for that later.

But you're a whore!

You're a very mean, dirty whore!

You're fucking with strangers in our new marriage beds!

No wonder the mattresses are already worn out!

And I bought a new man,

but she's already got a real heart!

The women are all the same,

but the wife...

It's been a while,

and I've been there too.

Back then, I was a concrete mixer.

One evening, I come home early,

and I look forward to my Eulche.

Suddenly, I stumble,

and think, you don't know this car.

And I get this feeling...

And look, I wasn't mistaken!

So I thought,

if you fill my old car,

I'll fill your old car.

I would have paid a lot to see that guy's sad face.

I bet he ran home that night.

Look at the stage. The guys are real.

Listen, they're really fucking.

What? That's just a show.

That's a show, I know it.

That's right.

That's what makes it a show.

You don't want to do anything?

What do you want me to do?

I can't cancel the show.

I'm not making a fool of myself.

The Beast. Thank God she's taking the pill.

Let's rock and roll.

I'm going to kick that guy out.

And he won't get any money. He'll have to wait a while.

That's what you get for getting students involved.

You should study instead of messing with our women.

Why are we leaving?

You can't forget Gisela.

You still love her.

Come on, buddy.

Nice of you to help me find her.

It's a matter of honor among all buddies.

Well, honey, shall we...

No, I need an information.

But, Jupp, are you coming?

No, I'm looking for an old friend.

Am I a stranger?

What's the name of the friend?

Gisela. Do you know her?

Gisela?

Yes, over there.

Thank you.

Why didn't you deliver it yesterday?

It wasn't much.

We'll see about that.

And the other one?

What other one?

Go on, get the coal out!

But a little faster!

I saved that for my son.

Well, well, saved.

But that's my money.

So you'll know.

Leave her alone right now, you hear me?

Do you want a drink?

I said you should leave her alone.

Get lost, you're making a mess!

Listen, sportsman,

you're treating a woman like that?

Come on, throw her over to me so I can play with her.

And now...

And now I'll send you again.

Now I'm really in the mood.

You two, get lost!

You...

You wretched bitch!

Is she a woman or not?

You... you... bitch!

You...

Oh, well, well, well.

You're a woman, you know.

You can say that about luck.

My guy just asked me to...

You little roofer, Louis!

You look bad, Heine.

You too.

Is that surprising?

Not really.

Where is the boy?

Thomas?

He's fine. He's going to be six soon and is coming to school now.

Does he still ask about me?

Yes, always.

And what do you say?

What should I say?

You're abroad, working.

Does he believe that?

He must.

And you? Are you back on the Pyt?

Yes, I want to stay there. I'm my own king there.

Are you happy there too?

You, maybe.

Do you think so?

I have to get dressed.

It's high time for me.

Every Thursday I pick up Thomas and bring him back in the evening.

He's doing well in the orphanage.

Heine, I've always wanted to tell you,

nice that you let me.

I wouldn't have known how I would have lived otherwise.

What else should I have done?

Maybe grow up in a bull monastery?

There.

There it is.

So...

Don't you want to see it at least?

I do.

No, better not.

Bye.

Bye.

Mommy! Mommy!

Bee.

Bee.

Bee.

Daddy's back.

Yes, but he has to leave again soon.

Goodbye.

Leaving again soon? So soon?

But we want to go to the zoo, to the big elephants.

Daddy, won't you come to the elephants too?

They're really big.

Come on now.

Daddy, will you come?

I'll come.

Thomas, we're not going to the zoo.

We're going to the landlord of the house in Pütz and we'll take a big flat.

Good thing you're a friend. At least we'll get a cheap flat.

You're right, Thomas.