Original subtitles

hums OK, record.

-hums-clears throat

-Hey, don't! -creature growls

It's my phone!

-What's wrong with you? -growling continues

No! Buy your own!

gust

opening uplifting music

music ends

crickets chirping

suspense music

steps

crunch

whispering

owls hooting

whispering

whispering intensifies

Huh?

What?

-chirping-Uh?

gasps

suspense music intensifies

gasps

sighs courageously

rattling

gust

gasps

-man gasps in horror-creaking

sighs

-steps-man gasps

whirring sound

-man gasps-crunch

suspense music continues

gasps

creaking

owls hooting

-metallic sound-man gasps

creaking

gasps in awe

creaking

creature growls

gasps in horror

gasps

pants

music intensifies

pants

Oh!

grunts

pants

wailing sound

What?

creaking

groan

man breathes heavily

No! No!

No, please!

man breathes heavily

-creature groans-man screams

-gust-thud

creaking

music subsides

whispering

gust

LEGEND QUEST THE LEGEND OF THE CHANEQUES

suspense music continues

thunder

SAN JUAN BAKERY

thunder

music continues

thunder

music continues

suspense music continues

tolling

suspense music continues

suspense music continues

suspense music continues

whirring

music intensifies

music ends

man 1 Imagine being with other people

somewhere else,

see new faces, new places, new traditions.

Oh, again with your trip!

thud

man 1 gasps

man 2 grunts

man 1 sighs proudly

munches

What? Do you regret taking me already?

Not at all.

gulps

As soon as we deliver this merchandise,

I'll take you to Veracruz

and I won't leave until you board that ship.

neighing

man 2 sighs

What bothers me is you won't let me go with you, Chisguete.

What about the bakery?

You promised Grandma you'd be in charge.

Besides, it's better to do some things alone.

gruntsLike what?

Let's see. Tell me just one.

gasps Well, besides going to the bathroom,

in that case, I agree.

man 2 laughs

man 2But other than that?

tranquil music

birds chirping

man 2 sighs

snorting

Hmm...

There should be a river here.

-Over there. -Are you sure?

man 1 That's too little water to be a river.

man 2 Hey!

It's just like you, a darn Chisguete.

man 2 laughs

man 2 Come on, say hi! Say, "Goodbye, bro" .

-man 2 laughs-man 1 laughs sarcastically

man 1 Idiot.

galloping

birds chirping

crickets chirping

man 2"Jogging Camp?"

man 1 Logging!

men grunt

I think we missed it. Check the map!

man 1 gasps

This is not a map. It's wrapping paper.

-man 2 gasps-man 1 grunts

Oh, God!

Then, what did I wrap the pastries with?

loud thud

neighing

-woman voice Help! -Eh?

neighing

What?

racket

-woman voice Help us, please! -man grunting

man 1 ...two, three.

man 1Careful!

men grunting

Come on! We need more men!

crowd yelling

grunts

I'm fine, I'm fine.

both pant

Uh?

both grunt

Mhm. Come on!

Harder!

all men grunt

grunts

grunts

pants

You have to be more careful,

it's the second accident in a week.

This was no accident. This was intentional.

The ropes were new and the knots were firm.

I checked them myself.

These accidents happen every day, Cenobio.

-We shouldn't... -boy The chaneques did it.

villagers murmuring

I'm sure they did this.

Those things don't exist, Diego.

They're ignorant people's inventions.

Cenobio The kid is right.

We're just looking the other way

while those creatures attack us.

It's about time we get in the jungle,

and hunt them like the beasts they are.

No one is doing anything!

Do you want us to lose more people?

We're lumberjacks, Cenobio, and these accidents happen.

So don't make things up.

tense music

Well, whatever you say.

villagers murmuring

Boy, you know this place is not for kids.

Go home!

My dad is still missing.

They haven't seen him in town.

Calm down. He'll show up.

I'm sure he's up in the mountain looking for the best logs.

Joaquin has always been like that.

man 2 Joaquin?

Isn't that the name of the shipment's recipient?

gasps Are you the ones coming from Puebla?

-Nando gasps-Ehm...

That's right.

Nando and Leo San Juan, at your service.

villagerNice to meet you, guys.

Bring your things fast, because it's getting late.

villager Come on, guys. Let's go!

We were waiting for you.

I'm Diego and Joaquin is my dad. I'll take you.

-Diego grunts-Nando Umm?

grunts

both gasp

Did you see that? Let's go.

laughs

Nando grunts

We're done for today. Be careful and go straight home.

You don't want to meet one of those chamacos ,

right, Cenobio?

moans

villagers laugh mockingly

tranquil music continues

galloping

galloping

Nando Hey, so you're looking for your dad?

Diego Yes, but no one has seen him.

Diego Not in the sawmill, nor in town.

And you know what? He's not the only one missing.

Didn't they say he might be cutting trees

somewhere else?

Well... I don't know.

Do you believe in chaneques ?

Oh, no! We don't believe in anything.

Nando Not in chaneques, nor Lloronas,

nor nagualas.

Leo Okay, Nando. He got it.

Nando Nor chupacabras.

Nor the Black Charro, who is he? Nor the Boogeyman.

galloping

tense music starts

sighs

Diego Mom! The shipment is here!

Diego! Where were you?

I went to the town and ran into them.

-Don't lie. -Good evening, madam.

-We brought your shipment. -Finally!

It's just that I don't have the money now.

-Can I pay you tomorrow? -God!

Gee, it's just that we're going to Veracruz!

But my brother can come on the way back.

-Right, Nando? -Nando gasps

Diego's mom I'll pay you tomorrow.

I don't want to bother.

moans Oh, no! No way.

That's what we're here for.

I'm really embarrassed, but we've had some problems.

Yes, Diego told us maybe his dad...

He won't take long. He'll come back.

Hmm...

He'll sure be back soon. You'll see.

Nando moansDone.

sighsAnd this makes...

Wait, three plus seven? Three plus seven.

Three plus... Eleven!

-Ten! -Are you sure?

No, wait. Let me see.

Three plus... gasps

Look at you! Well done.

I was just checking if you knew.

Guys, stay.

Stay for dinner, you can leave early tomorrow.

Dinner? That's settled!

Come, Chisguete!

No, really. We're just leaving.

-thunder-neighing

intense whispering

birds squawking

Mhm.

No... OK.

-whispering-steps

-clink-clank

I've always dreamed of exploring the world

and sail the Seven Seas.

I say, why do you want to know the Seven Seas?

One is enough.

They're all the same. Water and more water.

Suddenly, a fish.

-Do fish pee in the water? -Oh, Nando!

Diego's mom laughs

Hey, why don't you help me look for my dad?

Diego, don't pester them. They're having dinner.

Your dad is fine.

No, he's taking too long to come back.

They took him away.

How? Who? What?

-The chaneques . -Again with that?

-Hmm? -You do believe me, don't you?

I think you should listen to your mom.

If she says your dad is fine, that must be the case.

-Right? -Huh?

gaspsWhat? Well, yes.

Yeah, yeah. Don't you worry.

That's what dads are like.

They leave, but then they come back.

Well, ours never did, but that's another story.

But this won't take you too long.

Besides, chaneques only attack you if you're alone.

Stop it, Diego!

I have enough with your dad being missing

to lose you, too.

Didn't you say my dad wasn't missing?

Diego You don't know what happened to him either.

Enough, go to bed!

Diego gasps and whines

Diego whines

-steps-Diego's mom sighs

Leo Why are you so quiet, Nando?

You haven't spoken since dinner.

OK, tell me. What is it?

No. It's nothing.

It's just... sighs

That kid needs help.

He does, but we can't do anything about it.

grunts What if Diego is telling the truth?

What if chaneques took his dad?

Someone else will help him. Besides, you heard his mom.

He's probably fine and will return soon.

I think it's very odd, Chisguete.

I have a ship to catch,

so we better sleep now.

Oh, no! Again with your trip.

You never cared about sailing

and you're suddenly the captain of the Seven Seas.

Maybe Diego saw something,

and I thought that, if someone could believe him,

that would be you.

-Leo grunts-rattling

sighs

I haven't seen anything for years.

And remember what happened last time.

But looking for his dad is simpler, Chisguete.

It's not like the last time.

Well, there you go.

If it's so simple, anyone can do it.

Even you.

tense music

fluffing

sighs

thud

owl hooting

dripping

dripping continues

gasps

Uh?

laughs

gasps in excitement

skeletons hum

Hmm?

-alebrije laughs-girl laughs

laughs

Eh?

girl laughs

Uh?

But why can't they see me?

splashing

Ah!

Eh?

splashing

tense music

man voice I see you.

-neighing-Nando pants

The cart!

grunts

Nando, wake up!

crunch

Nando's voice Chisguete, I went with Diego

to look for his dad.

Honestly, when you told me I should help him,

it made a lot of sense, so I offered my help.

I'm sorry for not going with you to Veracruz,

but I'm sure you'll make it on time on your own.

Leo grunts

Nando's voice Oh! And one more thing.

The truth is I'm only making the letter longer

so you take your time reading it and don't catch up.

Nando laughs

gruntsOh, Nando, you!

Uh?

Nando's voice Chisguete, if you made it to this point,

you will have already noticed I took the cart.

It's just that we're going to some Fog Lagoon,

and it's very far.

I'm sorry, but you'll have to ask someone else

to take you to Veracruz or you can take the cow!

mooing

Nando's voice Don't worry abot me.

Like you said, this is so easy that even I can do it.

Although there's something I must tell you,

and it's just that...

I'm stalling you again!

I got you twice! laughs

Oh, Nando, you fool!

gust

grunts

-neighing-Uh?

Eh?

gust

moans

Darn it!

pants

-Leo pants-gust

-whispering-Leo pants

whispering

-whispering continues-creaking

tense music

Nando!

Nando!

neighing

pants

-creaking-Huh?

shriek

creaking

-creature wails-Leo screams

Leo pants

panting continues

creature wails

Leo pants

panting continues

-creaking-Leo pants

creaking

pants

grunts

screams

moans

tense music intensifies

creaking

grunts

grunts

moans

creaking

Leo moans

Uh?

Leo grunts

creaking

screams

gasps

creature groans

thud

screams

creaking

music fades out

crackling

gust

crackling

crickets chirping

tinkling

tinkling continues

crackling

moans

grunts

Huh?

crackling

-Uh? -squawking

Huh?

grunting

Oh!

-rattling-Leo grunts

Huh?

man voiceCalm down, child.

You're safe here.

Who are you?

What were those things?

tinkling

Chaneques.

Or that's what they used to be.

rattling

Then, I was lucky you were there.

Now that I remember, I saw you in the town before.

I have been where I had to be.

You destiny is not to end up in the claws

of the jungle creatures.

birds chirping

Nando! I have to help my brother!

By yourself?

No, no.

The Jaguar is strong, but by himself,

there's nothing he can do against the ocelot pack.

Then join me.

You could face them.

It's not me who you need.

Leo San Juan.

Eh?

triumphant music

gasps

gasps

laughs

Huh?

Hmm.

That was before.

I can't be with them anymore.

If the sun returns every day,

after the night devours it,

then your friends can return, too.

gasps

tinkling

Call your friends.

Do it to save your brother.

-tinkling-steps

owl hooting

Huh?

birds chirping

Leo Could you bring them back?

Could I be with them again?

Only temporarily.

Since balance was lost in these lands,

that's the most I can offer you for now.

birds chirping

tranquil music

whispering

Diego Then you turn it twice

and done!

The most impossible tie to untie in the world.

It's called clove hitch.

gruntsIt's amazing!

-Who taught you how to do it? -My dad. He...

Huh?

DiegoYou know what?

I know he's alive. And that we will find him,

even if the chaneques caught him.

Do you think I'm crazy?

No, not at all!

Strange things are pretty normal to me.

gaspsDo you know something?

Leo can see some ghost friends.

gasps Really?

laughs And I'm not bragging.

Sometimes I can feel stuff.

Nando If Leo has thing magic thing,

and I'm his brother,

I'm sure I have some of it, right?

You should find out.

grunts

neighing

It can't be!

I knew you would say that before you said it!

Really?

gasps Maybe your power is to read minds.

Yeah, right?

Let's see. Think of a number!

-Any number? -Yes, any number.

Nando From one to ten. I mean, to five.

Any number from one to five!

-Hmm, done. -Three!

-No. -Two?

-No. -Five?

Yes!

Wow! Not bad, huh?

I guessed at the third try. Not bad at all.

DiegoHey.

Why did you decide to help me look for my dad?

gasps Well, because my dad got lost too

and I would have liked

if someone had helped me find him.

I'm really sorry.

sighsNo, don't worry.

I have a feeling I will find him sometime.

Em... Pumpkin seeds?

NandoNo way!

I knew you would say exactly that!

laughsI swear!

birds chirping

steps

mystery music starts

gasps

steps

Tezcatlipoca, the warrior god.

We're in his temple.

He can achieve anything.

As long as he protects us,

we can face anything.

LeoOh.

gasps

Hmm.

Wow!

old manThe energy in this temple

is immense and mysterious.

But the energy in each of us is bigger.

old manWhile the Sacred Copal

is burning,

your friends will be with you.

mystery music intensifies

whispering

old man Father Tezcatlipoca,

in the name of time and light...

I ask for permission

so Leo San Juan's protectors

show themselves.

-thunder-metallic sound

gasps

breathes heavily

Abandon your fears!

mystery music intensifies

old man Light presences,

turn into people!

rumbling

buzzing

mystery music ends

piano music starts

And the dead have a really good time here

Among colored flowers

groans

She's been playing the same song for years.

Doesn't she know another one?

There's no plan.

alebrije 1 Tell her to shut u.

alebrije 2 Yeah? You tell her.

No, no. Xochitl should do it.

-I'm peaceful, I'm peaceful. -bark

Oh, never mind.

Views like those

And the dead have a really bad time here

And if it's up to me

And if it's up to me

The neighbors are complaining.

Heaven can wait

Hmm?

XochitlOh!

Listen, roomies, we had discussed this.

If you don't know how to use the micro wave,

don't touch it.

Ah!

Xochitl screams

Ah!

crashing

gasps

-Xochitl gasps-skeleton kids moan

screams

Xochitl screams

Who told you to get so close?

girl grunts

Oh, what is that?

It's the light at the end of the tunnel.

At last!

No, Don Andres. Wait!

Tunnel? I don't see any tunnel.

Don Andres grunts

moans and gasps

Xochitl It's Leo.

-Leo? -Leo is a tunnel?

gruntHmm?

girls screams

-Where did they go? -Don Andres cries

They left us!

They left us alone, Don Andres!

criesmoans

We'll go after them!

Raise the anchors, lizard!

-Alebrije laughs-car alarm beeps

crowd screams

old man speaks in a dialect

man speaks in a dialect

triumphant music

Hello.

music ends

indistinct voices

Help me, please! It's Diego.

grunts

He went to the jungle, up to the Chaneques Lagoon.

He wants to find his dad!

This can't be! That brat!

Who would go there?

He's a child. He just wants his dad.

We'll go get him! Get ready.

If we split in two groups, we'll cover the area better,

until we get to the Fog Lagoon.

Isn't that where the chaneques live?

They say they catch you to steal your soul.

Would you rather stay here,

waiting to see when will they get us all?

Again with your fantasies.

There's nothing out there.

villagerGo get ready.

Let's get the kid!

indistinct voicessteps

We should carry the sacks.

birds squawking

laughs

neighing

grunts

Diego and Nando grunt

neighing

gasps

Diego pants

neighing

whistlesNo! Don't go!

You cowardly horse!

He only listens to Leo.

-thunder-Nando gasps

No, don't be afraid, Diego.

Oh... Here, grab this stick.

And don't worry. I'll...

I'll protect you.

Diego grunts

Let's keep going. Come on.

grunts

sighs

tense music

tense music ends

Leo Why didn't Don Andres and Alebrije come?

You know how distracted they get.

They probably didn't notice we left, frankly.

I mean, we had discussed this.

This is like getting back with your ex.

If you had broken up with him, why is he coming back?

-What does he want? -It's just for a while!

That's worse, girl. Just for a while?

You're putting yourself in danger.

And us too.

How can it be safe to be here?

old man Leo hasn't awaken his power.

You're here thanks to the copal .

This is to help Nando.

What?

I mean, is all of this because of my Nando?

Well, girl. That's different, huh?

Like he said, it's just for a while.

Yes, he left with a kid to look for his dad.

The chaneques have him.

Oh, my hero!

And why didn't you join them?

What? grunts and sighs

We'll find them. We sure will!

As long as the Sacred Copal allows it.

tense music starts

thunder

Don Andres Hard to port, you harebrained lizard!

Horses are the ships of those who go on the...

grunts

Hold on tight, Don Andres, or who will steer if you fall?

Don Andres grunts

thunder

gaspsPumpkin seed shells.

No way, bro.

I got some fruit if you're feeling that hungry.

They're my Nando's!

Pumpkin seeds are in his Top Five snacks.

old man This is the way

that leads to the chaneques temple.

Those lands are sacred.

They harbor a sanctuary where life flourishes,

but also withers.

What's up with him?

I mean, it's mortifying he can see us too.

Like, why?

skeleton kids hum

A dam.

old man In a different time ,

we could have sailed to the lagoon,

but the lumberjacks have diverted the river.

dripping

-old man Keep walking. -girl gasps

We're going beyond that mountain.

tense music

Diego breathes heavily

suspense music

owl hooting

-Nando gasps-Diego screams

I got the feeling we're on the right track.

stutters I can even hear a voice saying,

“Go ahead, go ahead, go..."

-Nando moans-Diego grunts

Aw, shoot!

Darn it!

The voice is saying all that?

moansIt's useless!

We're walking in circles.

You said you knew where we were going!

I know. But look at the fog.

How can I make out the paths?

It's not my problem!

You're the one who knows the place!

And you? Didn't you have powers?

gasps I do, but I'm just warming up.

OK, think of a number from one to ten.

Nah, get out of here! You don't have any powers.

laughs Is that what you think? I'll show you!

It's this way!

I think we're now taking firm steps to...

Nando screams

breathes heavily

I'm fine.

Although I almost wet my pants.

tense music intensifies

creaking

Nando gasps

grunts

I'll help you!

-Nando grunts-grunts Oh!

screams

You better don't help me!

grunts

grunts

screams

Hold on!

Nando grunts

both grunt

-grunting continues-whispering

thud

No, don't go!

Oh, no! Oh, no!

cries

Don't hurt me! Don't eat me!

I probably have a terrible taste because I peed myself.

screams

-Leo Nando! -cries

Diego laughs

Chisguete!

Leo laughsNando cries

laughs I knew you wouldn't want to miss this adventure!

I don't want to miss any of you, Nando.

Coming here was dumb.

-It's too dangerous -You're always worried!

You better relax and enjoy the present.

grunts

What good is the present if you disregard tomorrow?

laughsI'm sorry!

We haven't been introduced, madam.

She's not a woman, he's a healer.

A wise man that has helped us a lot.

You're not asking about me?

Typical man that only thinks of his bros!

Calm your soul.

He doesn't know you're here.

Then tell him that I'm super mad at him!

-healer Fury is... -What's wrong with your pal?

-Oh, no! -Stop your rant and tell him!

I'm not your messenger or such, kid.

-girl moans How hard is it? -I said no! Let go!

-girl Tell him! -healer No!

That's so intense. I bet a hundred on Teodora.

I said no!

And you can't make me do it!

gasps

Really?

screams

grunts

tense music intensifies

unintelligible speaking

Now what?

squealing

Nando!

-You're annoying me! -Why me?

I don't remember why.

But I'm hashtag furious,

and I know you pretend you can't see me

because you're ashamed because you didn't call me

when you said you would.

But you know what? No grudges.

As much as I want to, I can't stay mad at you.

What we have is special.

kiss

gags

Stop! Get out of here!

screamsOuch!

What a douche!

screams

Leave that poor old woman's body...

-Satan! -Stop, you fool!

-That was Teodora! -Teodora?

But how did they come back?

And as an old woman?

Or is it just an ugly mask?

grunts I thought that squeaky ghost was annoying,

but you... belong to each other.

So you do have ghost friends?

Wow!

Will they help me find my dad, too?

triumphant music

Uh-huh.

-They say they will. -Yes!

Run, Nando!

whispering

skeleton kids whine

Night is the jungle's labyrinth.

Let's wait until sunrise.

You can smell doom in the wind.

Nando sniffs

thud

crackling

Stay together.

music continues

woman voice Diego!

villagerKiddo!

villagerWhere is he?

-Where did he go? -Wait!

whispering

-Oh! -Stop!

creaking

Cenobio grunts

whispering

screams

It's just the wind.

What if we come back tomorrow, in daylight?

The situation is ugly.

Do you find it ugly?

Imagine how the children must feel.

Well... If they're still alive.

Shut up! How dare you?

I know it sounds wrong,

but if they took her husband, who was strong,

imagine her little son!

villager What will the chaneques do to him?

Shut up!

indistinct voices

Everyone shut up!

How many times do I have to tell you...?

Hey, Saul, we'll get lost right now

and we won't achieve anything.

Diego is a smart boy. He knows not to walk at night.

whispering

Yeah, we won't see beyond our noses

with this fog.

Put your things down, guys. We'll stay.

But stay together. We'll continue at dawn.

indistinct chatter

Except for you.

The first round is yours.

whimpers

Diego has traveled at night before.

He knows the jungle.

-He'll be fine. -Yes, I hope so.

Diego's mom That brat!

tense music ends

skeleton girl sighs

skeleton boy snores

-skeleton girl grunts-skeleton boy moans

whinesgrunts

Teodora sighs

Gosh!

I mean, look at Nando!

He's the typical man that ignores you

when he's with his bros.

God! Why does he do that?

Maybe because he can't see you?

He can't or he won't?

He can't.

Oh, please!

Excuses.

When a man is interested in something,

nothing can stop him.

Oh, what a nice smell!

Are you making dinner?

That's good because I'm hungry.

It's mouse dust and blind mule's pee.

Nando screams

Why are the chaneques attacking us?

We're in their jungle.

healer They're the owners,

we're just visitors.

healer Chaneques have always been here.

Long before us.

Guardians of nature,

their relationship with men was always good.

There was always respect.

But everything has changed.

thunder

Nando Huh?

So, we're not friends anymore?

Why?

I don't know that.

What do you mean?

You're the sorcerer.

Look deeper into the fire

or throw more rat or mule's pee.

gags

If there used to be peace with the chaneques ,

something must have turned them against us.

That's why we must go to the chaneques' lagoon!

What does the lagoon have to do with it?

gasps

That maybe there's something I haven't told you.

TeodoraAh!

The Nicta-Shanek !

What have you done, boy?

That's their energy source.

That's why the chaneques are crazy.

moansAnd why do you have it?

When they made the dam and the river dried up,

I went exploring.

I had never seen a river without water.

So, I walked and walked.

Without noticing,

I had arrived to the chaneques temple.

That's where I found it.

Diego stutters It seemed easy to take it.

As soon as I left, everything changed.

The jungle became darker and more dangerous.

-groan-creaking

I was going to ask my dad for help,

but the chaneques took him.

The Nicta-Shanek must return to its place

in the fountain's altar.

When the sun comes up, we'll take it back.

It's my fault!

If I give it back, maybe they'll calm down...

sobs...and give me back my dad.

Diego continues sobbing

I'm sure they will, because guess who's helping you?

-Leo and the sorcerer! -What about me?

Oh! Yeah, you too.

crowd laughs

owl hooting

villagers snore

tense music starts

Oh!

stammers

owl hooting

metallic sound

screams

laughs

I almost scared you to death!

And I almost put a bullet inside you, you fool!

-What do you want? -To leave, too.

I won't give my life for a louse brat.

tense music continues

tense music intensifies

-groan-creaking

grunts

crunch

groans

Uh?

groans

Ah!

thud

groans

screams

men breathe heavily

creaking

Ah!

grunts

-shrieking-creaking

Ah!

Oh!

grunts

grunts

screams

thud

gust

sighs

There's misfortune in the wind.

We must be careful.

sighs decidedly

-snoring-Xochitl yawns

At least we're together again.

gasps All! We're all together.

You and the others.

At least, while the spell lasts.

sighs

What? What is it? Xochitl!

echoing voiceThe energy is running out.

snoring

-skeleton kids snore-Xochitl sighs

Nando sighs

thud

whispering

beep

creaking

squeal

gust

gasps

creaking

gasps Chaneques !

Go away! Give the statue back!

-Restore the peace. -What about you?

I'll do my part.

Each of you has a destiny and a duty.

-thud-Xochitl gasps

tinkling

Give the statue back! Now!

They'll destroy you! They're too many!

groans

squeaking

Nando breathes heavily

everybody breathes heavily

-creaking-wailing

squeals

breathes heavily

gasps

Leo pants

panting continues

Nando I'm running, I'm running!

Diego breathes heavily

alebrije gasps

Teodora Oh!

Xochitl gasps

everybody gasps

Nando Isn't it a little dry for a lagoon?

sighsHurry!

Diego gasps

Go! We'll try to stop this.

Nando pants

Nando grunts

Diego pants

grunts

I want them to come through here

to realign all their chakras!

They'll know

who Teodora Vicenta of the Purisima Concepcion

of the Inmaculada Trinidad Villavicencio is.

Huh?

Huh?

tense music

whispering

laughs

whispering

all gasp

grunts

Nando moans

Don't look down.

Uh?

NandoOh, Holy Mother!

Nando grunts

wailinggrowling

grunts

grunts

Hmm.

-creaking-squealing

-Xochitl grunts-squealing

tense music intensifies

everybody pants

-blast sound-grunts

-laser sound-squeal

laughs

skeleton girl moans

Now you'll see!

Full power , my skeletons!

music intensifies

-grunts-chaneque squeals

-laughs- chaneque squeals

humsblows

Oh!

Aw, I hate when you run out of batteries.

Terrible service!

Ah, ah!

Nando grunts

Leo gasps

wailing

creaking

-Ah! Ah! -Ah!

gasps

-creaking-screams

screams

thud

-Ah! Ah! -Nando No!

-Diego whines-grunts

Diego Help!

Diego cries

Ah!

screams

Diego and Nando pant

grunts

Did you see how you almost fell and I saved you heroic...?

screams

Calm down, the red ones are the poisonous ones!

Just like this one?

whinesHelp me!

pants Don't move. I'll take them off.

both grunt

grunting continues

groaning

grunts

Come on!

One by one! I have something for everybody.

tinkling

Man! This is a hard comedown!

gaspsMy Xochitl,

help the guys!

I'll take this scrap as long as I can.

squealing

grunts

creature growls

buzzing

tense music intensifies

grunts

growls

music ends

Well done, Xochitl. What did you do?

stuttersIt wasn't me.

I think they can't stand sunlight.

hopeful music starts

birds chirping

-Huh? -Xochitl gasps

NandoThey are night creatures.

Their dark being can't resist the glow

of the powerful Sun King.

-grunts Something like that? -Come on! We're close.

music continues

music ends

indistinct voices

Saul!

Hmm?

grunts

gasps

They hunt them like dogs!

gasps

man voice This is too dangerous !

Let's go get the soldiers!

gasps

grunts Those who want to turn back, now's your chance!

-We don't need cowards. -They're not cowards, Saul.

The guys are nervous

because you don't have a plan of attack.

Plan of attack?

What are you talking about, Cenobio?

We'll find the boy and go back.

We're not attacking anyone!

They started the attack already!

The took our fellows

and they sure have the kid now!

Even if we get him back, they'll come for him.

They won't stop until they're finished

with all our children.

Let's go! It's them or us!

Let's finish them all!

villagers discussing

music ends

gaspsHuh?

Nando sighs

Nando sighs

moans

coughs

breathes heavily

Wow! That's insane!

-Shh! -Hmm?

-Look. -Oh!

faint growl

snoring

Huh?

gasps

flute sound

gasps

gaspsIt's happening again.

echoing voiceThe energy ran out, Leo.

I know you can do it.

I've always believed in you.

No! There should still be more!

Xochitl...

Nando sighs

gasps

steps

all breathe heavily

Diego pants

gasps

sinister music starts

creakingAw!

-grunts-moans

clank

gasps

music intensifies

gasps

Ah!

-gasps-screams

screams

grunts

gruntsUh?

gaspsDad!

pants

grunts

Shh!

Diego, there's nothing you can do!

It's a spell! Focus!

We'll return the statue and your dad will be released.

criesYes.

I'll come back for you, dad.

grunts

Let's go.

grunts

Well, we'll be right back, sir!

Don't go anywhere!

Leo Is this the famous altar fountain?

It is... But it used to have water.

And now?

Well, now it doesn't.

Don't you see? It dried up.

I mean, what's next?

We have to put the idol in its place.

The chaneques will be the same again

and they'll give my dad back.

gasps

What? No!

clank

gasps

clank continues

both gasp

clank continues

-Nando gasps-Diego moans

-Diego sighs-Nando Yeah!

laughs

Nando cheers Well done, Chisguete!

-laughs-gasps

Huh?

-creaking-growls

Eh?

Run!

Diego and Nando pant

Diego and Nando scream

both continue screaming

moans

grunts

Chisguete, throw it!

Uh?

Please! Trust me!

Diego screams

-Nando Over here! -Diego screams

I know you can. Argh!

Ah! Ouch!

Hurry!

Nando grunts

Hey, hey, relax!

Nando's voice echoes

Here's your statue in perfect condition!

Stop or I'll break it and everything will go to hell!

You have no reasons to be mad!

Here's what you were looking for!

Peace will be restored among men and chaneques

and harmony will return!

Cover your eyes!

clank

-Diego gasps-creatures gasp

Wait. clank

Oh, God.

creatures growl

-clank-Nando grunts

Diego gasps

Done!

-Oh! -Diego screams

rumbling

gaspsWhat's happening?

rumbling

What have you done?

creaking

-creatures growl-Nando Hmm?

growls

Hurry! Over here!

Diego screams

Leo, Nando and Diego scream

Nando Oh, no!

screaming continues

thud

thud

Leo grunts

rumbling

creatures growl

Go! I'll hold them back!

No! Leo!

Save Diego!

-Leo Go! -Diego screams

NandoChisguete!

-thud-creatures growl

Chisguete! No!

-Diego screams-Nando grunts

Chisguete!

Hold on! We'll get you out of here!

grunts

screams

Nando pants

Help me!

Nando, understand!

Your brother and my dad... Diego moans

Leo is immortal. Nothing beats him!

Nando sobs

Nando grunts

Nando sobs

Forgive me, Leo.

Forgive me.

Diego's mom Diego!

Diego!

villagers Diego!

Nando gasps

villagers Diego!

NandoHere!

-gasps-laughs

villager Throw them the rope !

Nando and Diego pant

Nando and Diego grunt

gaspsDiego!

Mom! laughs

kiss

The chaneques have my dad and other people!

What?

breathing heavilyYes!

Nando pants

Help me, please!

My brother got stuck under the ruins.

He's surrounded by hundreds of chaneques .

laughsMuch better.

Cenobio grunts

We'll blow those beasts to pieces!

What?

Didn't you hear Joaquin and others are there?

This is not a rescue.

-Nando grunts-You're crazy!

DiegoNo!

We have to get them out!

Nando grunts

clank

CenobioSo?

Are you with me or with those creatures?

Calm down, Cenobio.

Things don't have to be this way.

You two! Bring the explosives!

indistinct voices

OK. I'll go with you.

Diego gasps

Calm down, I won't let him do anything stupid.

village Let's finish them all.

dripping

breathes heavily

tinkling

Huh?

gaspsHuh?

tinkling

creaking

creature growls

Leo pants

splashing

LeoHmm?

Eh?

gasps

tinkling

Huh?

Nando's voice Isn't it a little dry

to be a lagoon?

Uh?

healer voice These lands are sacred,

they harbor a sanctuary where life flourishes.

gasps

healer voice But also...

withers.

They took away your water, your lagoon.

creature snorts

gaspsEh?

gasps

creature growlsLeo screams

grunts

screams

Hmm?

steps

grunts

-snorting-neighing

Oh, it's you.

-laughs-neighs

indistinct voice

-Hmm? -snort

villagers voice

Let's go!

tense music starts

galloping

tense music subdues

Get ready to run, because this will boom nice and pretty.

creaking

clank

creaking

metallic sound

tense music continues

gust

grinding

breathes heavily

grunts

grinding

tense music burst

Ah!

villagers gasp

-villager screams-creature growls

screams

Shoot! Wipe them all out!

growls

Hey! Shh.

Are those chaneques ?

No, it sounds like something else.

-I'll get more rounds. -Wait!

neighing

Diego gasps

neighing

Wake up, Nando!

Look! Leo is here.

Chisguete?

Chisguete! You're alive!

laughsI knew it!

Did they forgive your life for breaking their relic?

You broke it, you fool.

But that's not what they want.

You dried their lagoon. They want their water.

The dam!

clank

shot

creature pants

creature sniffs

creature wails

villager screams

thud

burst

rumbling

villager gasps

Diego's mom pants

Go! Blow the dam!

Nando grunts

rumbling

The fire!

We must get the others!

villagers panting

creature shrieks

villagers pant

growling

villager moans

Cenobio! Help!

villager grunts

Cenobio!

Cenobio pants

Light the trees, the shrubs!

Burn everything!

womanWhere are the others?

Cenobio They got them! And they're coming for us!

woman screams

growls

villagers indistinct voices

We must finish them all!

burst

creatures shriek

Dad!

creaking

blastcreatures growl

Diego cries

crying continues

growling

indistinct chatter

They'll know who is the lord and master.

Go back to hell

and don't come out ever again!

thud

thud

Cenobio laughs

-thud-Cenobio laughs

tranquil flute music

tinkling

rumbling

gust

Cenobio gasps

Diego's mom gasps

shrieks

-rattling-gust

-rattling-gust

rattling and gust continue

tranquil flute music

gust

gust continues

gust

whispering

villagers scream

Cenobio gasps

thud

thud

buzzing

rumbling

tense music

gasps in terror

grunts

screams

whirring

buzzing

growls

villagers scream

buzzing

thud

tense music continues

thunder

-Ahem... Chisguete! -What?

-Nando screams-neighing

Oh, mother!

-Nando screams-Leo Let's go!

thud

healer gasps

pants

rumbling

Oh, powerful Tezcatlipoca,

I ask for your help and protection.

Release your pyramid's energy!

buzzing

cymbal music

alebrije Hey, Don Andres.

We should ask for directions.

I won't argue whether you can sail or not,

but we don't know where they went or anything.

A skilled sailor like the one

standing in front of you won't...

buzzing

both gasp in terror

thud

buzzing

both scream

What's happening?

burst

Finally!

buzzing

burst

thunder

It's right behind us, Chisguete!

Hurry! Hurry!

screams

-Nando screams-neighing

-Nando? -Nando screams

Holy mother of Christ!

Nando whines

both scream

-buzzing-creature growls

Huh?

Teodora laughs

The chivalry has arrived!

both laugh

TeodoraLeave my Nandito alone!

Receive your deserved bashing,

you uptight rogue!

Yes, exactly that!

grunts

Nando laughs

clinking

Teodora laughs

Come on! Go!

Let's go! grunts

neighing

Leo grunts

whistling

Nando I'm so glad you came to save us ,

but why can I see you

and why are we flying in a ship?

Stop, Nando! Calm down!

I don't know.

sighs

Come on, Nando!

Leo! The reunion hug!

Give him room, lizard.

Can't you see he's not a kid anymore?

laughs

It's so good to see you, my little Leo!

alebrije laughs

Teodora hums

Teodora?

Hmm?

Teodora gasps

Nando laughs

both laugh with excitement

kiss

God! You finally pay attention to me!

kiss

Teodora grunts and laughs

Yes! I can finally see you, my love!

We'll now join forces, Chisguete.

The San Juan brothers,

specter and monster hunters.

The monster!

Xochitl gasps

buzzing

Leo He's heading to town.

He'll finish with everyone there!

Don Andres, we must go to the dam quick!

At your command, captain!

To port or starboard?

I mean... Ahem...

In the monster's direction!

Oh! Port, then... Did you say monster?

Don Andres What if we surround it?

alebrije What are you afraid of?

You're already dead.

That monster can't even scratch you.

You're right, lizard!

Let's teach that brute

what champion he has crossed paths with.

Leo screams

God, move!

Xochitl! Don't let him reach the town!

gasps

rumbling

whizzing

Wow, Don Andres!

I had never seen you so decided!

Look at that face!

I think I've split my back, you ignorant snake.

That's nonsense, mister.

You're made of steel.

Go ahead! I'll warn the people.

alebrije grunts

Prepare your shelter,

for my counter blow will be...

thud

creaking

tense music starts

grunts

clank

Teodora grunts

whistling

clink

creaking

thud

Eh?

grunts Give it to me! I'll take it.

grunts

screams

Teodora screams

We need more weight!

-creature growls-buzzing

tense music continues

Oh!

Don't get discouraged! You're winning!

Come on!

creature growls

skeleton kidsHmm.

buzzing

Xochitl gasps

skeleton kids grunt

creaking

-skeleton kids grunt-buzzing

Hmm?

fluttering

creaking

screams

gasps

-Xochitl screams-buzzing

rumbling

indistinct voices

tinkle

Run!

screams That's the Old Lady Killer!

What? laughs

No, no. Chill, I'm not.

villagers scream

Mercy!

You're killing me again!

metallic sound

clank

villagerGet him!

-Kill him! -Don't let him get away!

Rip him to shreds!

pantsYou treacherous geezer!

rumbling

alebrije pants

pants Listen! Leave your homes!

Join the angry mob.

Come lynch me!

creature growls

villagers indistinct voices

Xochitl pants

breathes heavily

skeleton kids moan

Xochitl gasps

Nando and Leo grunt

whistling

Nando cries

whistling

sighs

buzzing

Teodora gasps

-buzzing-Teodora grunts

-buzzing intensifies-Teodora screams

screams

Huh?

tolling

villagers screaming

tolling

-villagers screaming-alebrije gasps

rumbling

rumbling

screams

clink

growls

villagers scream

villagers scream

grunts

Don Andres grunts

creature growls

creaking

moans

cries

Leo!

sighs

There's only one left.

We can't take the chance.

I must go down and place it.

You're kidding! You won't get out on time!

There's no other way, Nando!

Yes there is! Give it to me, I'll take it.

I have to do this.

You wouldn't understand.

Hurry! That thing will kill everyone!

OK, Chisguete. You go.

But first, I must ask you something important.

Do you know the clove hitch knot?

What?

Nando, no!

grunts

Nando Nice knot, right?

It's almost impossible to untie.

No, Nando! Please!

Easy, brother.

This is so simple, even I can do it.

Huh.

No!

No! Nando!

whistling

thud

No!

screams

splashing

Teodora cries

screams

continues screaming

Leo screams

splashing

tense music

growls

splashing

beeping

-tinkling-Diego's mom gasps

villagers screaming

tense music stops

creaking

rumbling

Xochitl moans

soft music starts

gust

rattling

villagers indistinct voices

I think I'll rest my eyes for a minute.

clank

Let's go over there, Don Andres.

Come on! Don't be lazy!

whistling

creaking

creature growls

creature shrieks

Diego's mom gasps

gaspsOh, look!

soft flute music

Diego's mom gasps

Diego's mom laughs

steps

Uh?

Huh?

male villager Who are you?

-Diego laughs-Diego's mom gasps

Dad!

Joaquin!

laughs

Dad!

-Diego laughs-Diego's mom sighs

kiss

Joaquin laughs dearly

villagers indistinct voices

Leo Nando!

Nando!

People are safe! You did it!

No, we didn't do it completely.

Nando?

Nando! grunts

splash

Xochitl gasps

We have defeated! We have...!

Don Andres sighs

Teodora cries

criesNandito!

cries

sobs Brother,

now I realize that...

thanks to you, I was never alone.

sobs

Nando?

bubbling

Joaquin Hmm?

Teodora whines

TeodoraHuh?

creatures shriek

buzzing

hopeful soft music

creatures shriek

Joaquin laughs

creaking

Teodora gasps in surprise

Leo sobs

Uh?

tinkling

grunts

tinkling

Teodora gasps

Eh?

Nando Hey,

are you the super famous Chisguete?

Nando? Nando, brother!

You're OK!

You're OK!

sobs

creatures shriek

NandoAhem...

Did you blow your nose with my scarf?

Wow!

Is that really poor Nando's hair?

That explains why he's always wearing a scarf.

Calm down, Don Andres! You wish you had that mane.

My Nando? He's alive !

Teodora gasps with excitement

gasps Oh, my Nandito ran out of data!

buzzing

rumbling

Leo,

are they gone?

-They're about to leave. -Diego Nando!

Hey, Diego!

See? I told you!

Diego laughs

I knew we would get your dad back.

laughs

healer You have a great strength,

all of you,

when you're together.

rumbling

If you want to keep this energy

in you, forever,

now is the time.

Are you willing to be who you were before?

everybody laughs

laughs

sighs

Hmm.

rumbling

buzzing

tinkling

villagers grunt

birds chirping

man voice Here it is, pull it.

man grunts

man voice Quickly Let's go!

villagers indistinct voices

soft music starts

creature shrieks

creaking

creature shrieks

music continues

-Joaquin Diego! -Diego!

Hurry! They're leaving!

Thank you, Nando. Thanks for believing me.

squeals

No way! Pumpkin seeds!

Yum, they're the best!

Thanks to you, for believing in me.

Diego sighs

You lost your ship, Leo.

I'm so sorry. That trip was your dream.

What...? Oh, yeah!

It doesn't matter.

I was going to make that trip alone.

-Nando grunts-Diego laughs

I rather have company, after all.

laughs

thud

Joaquin and his wife sigh

neighing

-Joaquin Bye, take care! -Diego See you!

-Diego's mom Good trip! -Joaquin Thanks for all!

Nando It's like...

When that spider bit you, remember?

You cried like a baby.

-That's because I was a baby. -Oh, yes!

laughs It was me who put it on your head.

laughs

Leo Yeah! How funny.

Nando The problem is you're jealous

because I was the hero in this adventure.

From now on, I'll be known

as the one who was blown to pieces

to save humani...!

-Nando grunts-Diego laughs

Better keep your eyes on the road,

or you'll hit another branch and then who will look after me?

You don't need to be looked after, Chisguete,

you just need company.

Pumpkin seeds?

sighs I'm glad we'll travel together after all, brother.

Now we just need to get another ship.

galloping

buzzing

all laugh

I wouldn't worry about ships.

hopeful music ends

birds chirping

dripping

mystery music starts

beating

beating continues

Hmm.

Hmm.

healer hums

-buzzing-tinkling

-burst-buzzing

rattling

whistling

tinkling

healer moans

gasps

-creaking-Uh?

Hmm.

grunts

The kid took the bait.

We got him back.

Western guitar riff starts

man laughs

Your time has come,

Leo San Juan.

laughs

Western guitar riff ends