Original subtitles

YUMU�AK KALPLER

�eviri:konor

(...) cinayetten su�lu bulunmu� olup yar�n sabah 8'de idam edilecektir...

- �yi ak�amlar bay Elliott. -�yi ak�amlar.

- Sadece defteri imzalay�n isterseniz. - Evet.

- Me�gul m�yd�n�z bay Elliott? - Eh i�te, bir hayli.

Pazartesi g�n� zehirlenme vakas� i�in Manchester'a gittim.

Bu sabah Holloway'de bir kre�teydim. S�radan su�lar, ikisi de.

Yar�nki �ok �zel olacak.

Evet, olduk�a.

Bu meslekte ge�irdi�im onca y�la ra�men...

...onu merakla bekliyorum.

- Art�k gitmeliyim. - �yi geceler bay Elliott.

- �yi geceler. -�ay her zamanki gibi 7:00'de mi?

L�tfen.

Aziz ustam, muhte�em bay Berry bile...

...bir d�k� asma ayr�cal���na eri�ememi�ti.

Evet.

Kamu hizmetinde ge�en bir �m�r i�in ne son ama.

- "Son" mu? - Evet, emekliye ayr�lma niyetim var.

�pek halat� bir kez kulland�ktan sonra...

...insan 'kendir otu'yla yetinemiyor..

- ��te geldik. - Te�ekk�r ederim.

Yakla��m� nas�l?

G�rd�kleriniz aras�nda en sakini oldu�unu d���n�yorum.

Asalet gere�i, ku�kusuz.

Zorlu bir mahkum, i�leri daha da zorla�t�rabilir.

Baz�lar� histerik davranmaya yatk�n olur.

D���ncesizlik.

Albay, olay�n �nemini g�z �n�ne al�rsak...

Erken emekliye ayr�lmal�yd�m.

Bu �lkedeki son d�k idam�, beceriksizlik abidesi olmu�tu.

O g�nlerde balta kullan�l�yordu elbette.

Evet.

Neredeyse unutuyordum.

Cehaletimi ba���lay�n..

Ancak sabah kar��la�t���m�zda...

Ona ne �ekilde hitap etmeliyim?

- Lord hazretleri mi? - Zat-� �erifleri.

Zat-� �erifleri mi? Oh.

Te�ekk�r ederim.

G�nayd�n, zat-� �erifleri.

G�nayd�n, zat-� �erifleri.

- Tamamd�r, oturun. - �yi ak�amlar albay. Bir bardak �arap?

�yi ak�amlar, zat-� �erifleri. Te�ekk�r ederim, hay�r.

Kahvalt� i�in �zel bir iste�iniz olup olmad���n� sormak i�in u�rad�m.

Sadece kahve ve bir dilim k�zarm�� ekmek, te�ekk�r ederim.

Ve bir ka� tane de �z�m.

Gazete okurlar�n� hayalk�r�kl���na u�ratmaktan nefret ediyorum...

Ancak beylik, sa�lam bir kahvalt� i�in �ok erken olacak.

Randevu sabah 8:00'de, de�il mi?

8:00'de, evet.

Haddim olmayarak s�ylemek istiyorum ki, s�kunetiniz beni �a��rtm�� durumda.

Dr. Johnson -her zaman oldu�u gibi- hakl�yd�...

Dedi ki "Emin olunuz efendim..."

"Bir insan bir ka� saat sonra as�laca��n� bilirse...

Bu ona m�kemmel bir konsantrasyon sa�lar"

Evet. �ey, sizin i�in yapabilece�im ba�ka bir �ey yoksa-

Yok. Te�ekk�r ederim Albay.

Sabah, vedala�mak i�in f�rsat bulaca��z diye d���n�yorum.

�z�lerek s�yl�yorum ki, evet.

- �yi geceler, zat-� �erifleri. - �yi geceler Albay.

"10. Chalfont D�k�, Louis D'Ascoyne Mazzini'nin, ...

...idam arifesinde, kendisini bu noktaya getiren ...

...olaylar� anlatt��� k�sa tarih�edir.

Kendisi, okunacak kadar ilgin� olmad���n� d���nenleri...

...yan�ltabilme umudu ile yazm��t�r"

Azizim, bana refakat etmeniz, benim se�imim de�ildi.

Uyumak istiyorsan�z, allah a�k�na, bunu sessiz kalma nezaketini g�stererek yap�n�z.

Hikayemi tamamlamak i�in kalan zaman�n azl���n� da dikkate al�rsak...

...nereden ba�layaca��ma karar vermek ger�ekten zor.

Belki de en ba�tan ba�lamal�y�m.

�ngiliz bir anne ve �talyan bir babadan do�an sa�l�kl� bir bebektim-

Babam, beni d�nya g�z�yle g�rd�kten hemen sonra kalp krizine yenik d��m��t�.

Hal b�yleyken, ona dair hat�ralar�m�n az olu�u makul kar��lanacakt�r.

Az�c�k da olsa bildiklerim, annemin bana anlatt�klar�d�r.

Baban �ok yak���kl� bir adamd�.

Annem, Chalfont �atosu'nda ya�ayan, 7. Chalfont d�k�n�n k�z�yd�.

Yak���kl� �ark�c�s�yla evlenebilmek i�in ka�m��...

...ve Chalfont �atosu'nun orta�a�a �zg� g�rkemli imkanlar�n�...

...G�neydo�u Balaclava Caddesi, 73 numaran�n...

...modern konforuyla de�i�mi�ti.

Fakirdiler, ancak do�umumla babam� g�klerdeki koroya g�ndermeme dek...

...mutlu ve uyumlu be� y�l ge�irmi�lerdi.

Babam�n �l�m�yle daha da yoksullla�an annem, gururunu bir kenara b�rakm��...

...ve ailesiyle bar��mak i�in bir �aba harcam��t�.

Mektubuna cevap dahi yazmad�lar.

Hayatta kalmam�z� sa�layabilmek i�in...

...bir eve kirac� olarak girme bedbahtl���na raz� olmu�tu.

Bu adam i�in, en a�a��l�k i�leri yapmak zorunda kald�.

Ailesinin, do�u�tan kazand���m haklar�m� gasp etti�ini d���n�yordu.

Ve ben, do�umumdan �ocuklu�uma kadar...

...aile tarihi ve soya�a�lar�n�n bulundu�u bir ortamda ya�ad�m.

D�kl�k �nvan�...

...Albay Henry D'Ascoyne'e, II.Charles taraf�ndan...

Majestelerine, s�rg�n� esnas�nda g�sterdi�i hizmetten dolay� verilmi�ti.

S�rg�nden sonra, Majestelerine...

...d��es taraf�ndan g�sterilen hizmetten �t�r�...

...�nvan�n sa�lad��� e�siz ayr�cal�klar...

...erkeklere oldu�u kadar, ailenin kad�nlar�na da bah�edilmi�ti.

- Louis. - ��te bundan dolay�, teorik olarak...

...annem arac�l���yla, benim de d�k olmam, m�mk�nd�.

Annem, di�inden t�rna��ndan art�rd�klar�yla...

...beni imkanlar�n elverdi�i en iyi okullara g�nderdi.

Okul g�nlerimden kalma bir olay�, bug�nk� durumum a��s�ndan...

...olduk�a e�lenceli bulmaktay�m.

Lionel Holland.

Alt�nc� Emir nedir?

Haydi, s�yle.

O zaman bir ba�kas�.

Ben biliyorum, l�tfen bayan Waterman.

Louis Mazzini. S�yle �una.

- "�ld�rmeyeceksin." - �ok do�ru, Louis.

Alt�nc� Emir, '�ld�rmeyeceksin'dir.

"Hay�r, o g�nlerde...

Alt�nc� Emir'le ilgili hi�bir sorun ya�amad�m.

Yedinciye nazaran, ona ilgi duyamayacak bir ya�tayd�m.

Ne var ki, ya��m a��k olmaya m�saitti.

B�ylece, Sibella hikayeme dahil oluyor.

Sibella ve karde�i Graham, tek yak�n arkada�lar�md�...

ve hep birlikte b�y�m��t�k.

Onlar s�z konusu oldu�unda,

...annem, avamdan �ocuklarla kayna�mam konusunda...

...biraz daha m�samahal� oluyordu.

En az�ndan babalar�, Dr. Hallward, meslek sahibi bir insand�.

Louis, gelece�in hakk�nda �ok dikkati d���nmeliyiz.

Bir i� bulmak �ok kolay olacakt�r.

�� de�il tatl�m. Bir kariyer.

Seni Cambridge'de g�rmeyi ummu�tum.

D'Ascoyne'ler hep Trinity'e giderler.

Ve sonra, belki de diplomasi.

Ancak korkar�m bu kadar y�kseklerde u�man�n bir faydas� yok.

Yine de, s�navlar�n� verdi�inde...

...sahip oldu�un donan�m, seni bir meslek sahibi yapacakt�r.

�yi aile mensuplar� da bug�nlerde meslek ediniyorlar, anlad���m kadar�yla.

�imdi, bakal�m bize yard�m edebilecek kimi tan�yoruz?

Kimseyi tan�m�yoruz, aileden ba�ka, ama onlar da bizi tan�m�yor.

En az�ndan, bir kere daha deneyebiliriz.

Lord Ascoyne D'Ascoyne'e yazaca��m.

Bankas�nda bir �eyler ayarlar muhakkak.

Banka m�, anne? Bu bir meslek mi?

Bu �zel bir banka, Louis, tatl�m.

Parayla de�il, hisselerle i� g�r�yorlar.

Mektup, usule uygun olarak g�nderildi.

Ve bu kez bir cevap da ald�k.

"Han�mefendi...

Lord Ascoyne D'Ascoyne taraf�ndan iletmem istendi ki...

..kendisi, o�lunuzun D'Ascoyne ailesine mensup oldu�undan haberdar de�ildir.

Sekreteri taraf�ndan imzalanm��.

Bir g�n Chalfont d�k� olman muhtemelken...

...varl���n� kabul etmemeleri kendi aptall�klar�.

Bu �ok k���k bir ihtimal anne.

Benden �nce en az 12 ki�i olmal�.

Hen�z do�mam�� olanlar� saym�yorum bile.

Garip �eyler olmu�tur.

Allah g�nah yazmas�n ama, yakla��mlar� g�z �n�ne al�n�rsa...

...o 12 ki�inin yar�ndan tezi yok �lmesini dileyebilirim.

Biri hari� hepsi anne.

��nk� d�k olabilmem i�in �nce sen Chalfont d��esi olmal�s�n.

Kariyer de�il ama, nihayetinde bir i� olacak anne.

Korkar�m �yle Louis.

Ticarete at�lan bir D'Ascoyne.

Zavall� annemin aptalca hayalleri...

...sonras�nda, asr�n en sansasyonel su� giri�imine d�n��ecek...

... tohumlar� zihnime ekmi� olabilir miydi?

�yleyse bile, o s�rada bunun fark�nda de�ildim.

��nk� daha �ncelikli kayg�lar ta��maktayd�m.

Muhtemel d�kler dahi, kar�nlar�n� doyurmak zorundad�r.

Bay Perkins, 15 y�ll�k ev sahibimiz...

...yard�mc� olmak i�in elinden gelenin en iyisini yapt�.

Bir manifaturac�da y�netici olarak �al���yordu...

...ve bana orada bir i� buldu.

Chalfont'un gelecekteki muhtemel d�k�...

...manifaturac�da ba� yard�mc� olmu�tu.

Bu zillet, �zd�rap dolu iki y�l boyunca s�rd�.

Sonra bir g�n, g�zl�kleri k�r�lan...

...ve tamiri i�in paras� yetmeyen annem...

...Clapham kav�a��nda tramvay �arpmas� sonucu...

...a��r bir �ekilde yaraland�.

- Louis. - Evet anne.

Chalfont'a g�m�lmeyi �ok isterim.

Aile mezarl���na.

Evet anne.

D�ke yazarak, annemin son arzusunu ilettim.

Cevab�, olabilecek en k�sa �ekilde red idi.

O i�ren� banliy� mezarl���nda, zavall� annemin naa�� ba��nda dururken...

...ailesinin ona �ektirdiklerinin intikam�n� almaya yemin ettim.

Bu, gen�li�e �zg� bo� bir meydan okuma de�il...

...kaderinde ulu bir me�e a�ac�na d�n��mek yazan, bir fideydi.

Derhal aile soya�ac�n� incelemeye...

...ve sadece hayatta olan �yelerle k�s�tlamaya ba�lad�m.

Peki ama onlara zarar vermek i�in ne yapabilirdim?

Onlardan ne alabilirdim.

Belki, hayatlar�ndan ba�ka?

Bir s�reli�ine, 12'sinin birden, bir aile toplant�s�nda...

...g�r�nmez elim taraf�ndan ortadan kald�r�lmas� hayaline esir d��t�m.

Claphaml� �ulsuz �ocuk,

...mucizevi bir �ekilde do�umdan gelen haklar�na kavu�uyordu.

Bunu nas�l ba�arabilece�imin muhasebesini bile yapt�m.

Ancak daha acil ba�ka sorunlar da vard�.

Annemin az�c�k geliri, dulluk maa��ndan geliyordu ve onunla birlikte �lm��t�.

Haftada 25 �ilinle nas�l ya�ayaca��m sorusu...

...Dr. Hallward'dan gelen onlarla ya�ama teklifiyle cevap bulmu�tu.

B�ylesine zavall� bir nakli kabul etmek onur k�r�c� olsa da...

...Sibella'y� her g�n g�rebilme umudu reddedilemeyecek kadar �ekiciydi.

Louis, kabul etmene �ok sevindim.

Benim fikrimdi biliyor musun.

- Sana bir �ey getirdim. - Louis, yapmamal�yd�n.

Buna paran yetmez ki.

Oh, ne k�t�. Lionel geldi.

Ak�am yemekte g�r���r�z.

Takip eden bir ka� y�l, pek �ok hayalk�r�kl��� getirdi.

Ancak terfiler de oldu-

Dantel ve kurdeleler haftada 30 �ilin...

...kuma�lar 32,6.

Nihayet 35 �iline kad�n i� �ama��rlar�.

Manifaturac� olacaksam...

...en az�ndan kenar mahalle manifaturac�s� olmamal�yd�m.

B�ylece, Bat� Yakas�'nda yeni a��lan b�y�k ve modern bir d�kkana...

...ve iki kocaman pound'luk bir haftal��a terfi ettim.

Her ��len, miras�m�n ne y�nde ilerledi�ini g�rmeye gidiyordum.

Bazen �l�m ilanlar� iyi haberler getiriyordu.

Bazen de do�um ilanlar� k�t� haber.

D�k�n ikiz �ocuklar�n�n do�umu korkun� bir y�k�md�.

Neyseki bir difteri salg�n�...

...mevcut durumu neredeyse hemen d�zeltti.

Ve hatta d��esin �l�m�yle, ikramiye bile verdi.

O yaz, Hallward'lar bir parti veriyordu.

- �yi ak�amlar Sibella. - Merhaba Louis.

- G�zel g�r�n�yorsun. - Sen de �yle.

- �yle de�il mi Lionel? - �ok.

Bana kar�� g�sterdi�i �efkatin de verdi�i cesaretle..

...bir s�redir akl�mdan ge�irdi�im bir karar ald�m.

Bu sonuncusuydu, Tanr�ya ��k�r.

- Ne geceydi ama. -Bence �ok ho� bir geceydi.

Senin i�in �yle olabilir.

Bir kad�n olarak, bir s�r� ahmakla dans etmek zorunda kalmak...

...onlar aya��na basarken �akalar�na g�lmek berbatt�.

- Ben aya��na basmad�m. - Sen ahmak de�ilsin.

- Ve �akalar�n da komik. - Te�ekk�r ederim.

- Sibella? - Mm-hmm?

Sibella, benimle evlenir misin?

Louis, elbette hay�r. Aya�a kalk.

Yar� �talyan olabilirsin, ama �yle bile olsa...

...a��k rol�n� oynarken bir aptala benziyorsun.

- Aptala benziyorum, �yle mi? - Evet. Hem de �ok.

H�l� aptala benziyor muyum?

�imdi, benimle evlenir misin?

Hay�r.

- Neden? - ��nk� Lionel'a s�z verdim.

- Yapamazs�n. - Neden?

��nk� o sersemin teki. Bir beyefendi de�il.

�u konu�ana da bak�n.

Hangi beyefendi, ev sahibinin ayakkab�lar�n� boyuyor acaba?

Bu s�yledi�in �ok k�t� bir �ey. S�rf annem fakirdi diye.

Lionel g�n�n birinde �ok zengin olacak.

- Ben de bir g�n d�k olabilirim. -Domuzlar da u�abilir.

Hay�r, olabilirim. Ger�ekten olabilirim.

Biliyorsun annem-

Evet, biliyorum.

O zaman d�k oldu�unda...

...gel ve bana tac�n� ya da neyin oluyorsa art�k onu g�ster.

Ve ben de aptall���ma yanay�m, tamam m�?

Evet, yanacaks�n.

Yine de ben Lionel'la evlenece�im, �imdi de yata�a gidiyorum.

Yanacaks�n.

Bo� hayallerimin, somut bir ama� kazand��� k�ti bir an var ise...

...bu, o and�.

D'Ascoyne'ler sadece annemi aldatmam��t�...

...arzu ettiklerimle aramdaki engel de onlard�.

Onlar� daha �ok d���nd�k�e...

..adlar�n�,ge�mi�lerini kendiminki kadar iyi bilene dek �al��t���m bu insanlar..

...tek i�levleri, do�umdan gelen haklar�m� gasp etmek olan...

...kibirli ve zalim canavarlara d�n��t�ler.

Chalfont'u sadece annemin resmetti�i �ekliyle g�rm��t�m.

O muhte�em kap�dan, ziyaret�i g�n�nde 6 peni �deyerek ge�mek...

...utan� verici bir deneyimdi.

Ancak �stesinden gelebilmek i�in kendimi zorlad�m.

Azmetti�im hedefime yak�ndan bakmak istiyordum.

Ni�an tahtas�n� g�z ucuyla g�rmekse, pek az umdu�um bir �eydi.

Afedersiniz efendim.

O s�rada d�kl�kle aramda sekiz ki�i vard�.

Ve hepsi e�it derecede menzil d���ndayd�.

Yak�n arkada� olmad���n�z ki�ileri temiz bir cinayetle ortadan kald�rmak...

...olduk�a zorlu bir i�.

�mkans�zl���ndan dolay� neredeyse vazge�mek �zereydim ki...

...bir ��leden sonra, mevzu akl�m�n ucundan bile ge�mezken...

...kader yard�m eli uzatt�.

Daha iyi bir �eyiniz yoksa bunlarla idare etmek zorunda kalaca��z.

Londra'daki ma�azalar Paris'in fersah fersah gerisinde.

�abucak paketleyin de, yan�m�zda g�t�relim.

- Hesab�mdan d��ersiniz. - Elbette efendim. �sminiz nedir?

Bay Ascoyne D'Ascoyne.

Sonunda, i�lerinden biriyle y�z y�ze gelmi�tim.

Bu, banker Lord Ascoyne D'Ascoyne'in o�luydu.

Daha sayg�n bir kariyer i�in bana yard�m� reddeden...

...�u anki y�z k�zart�c� i�te bulunmama sebep olan adam�n o�lu.

Bu k�stah k�pek ne hakla tezgah�n di�er taraf�nda duruyor...

...ve bana emirler ya�d�rabiliyordu?

O heyecan ve �fke ile, konu�malar�na a��k�a kulak kabartt�m.

Maidenhead'deki Cruickshanks'te odalar�m�z� ay�rtt�m.

Cuma ��leden sonra gidece�iz.

G�venli oldu�una emin misin?

�ok emin bir yer. Asl�na bakarsan, kimseler bilmiyor.

Sen, paketle u�ra�maya devam et ve konu�tuklar�m�za ald�r�� etme!

Sak�n bana dokunay�m deme!

Aptalca sohbetinizle ilgilenmiyorum.

Gizlice dinledi�in yetmiyormu� gibi bir de m�nasebetsizlik edeceksen...

...�imdi icab�na bakar�z.

Sonu�, ivedilikle i�ten at�lmam oldu.

Kar��l���n� kibarca �demeye karar verdim.

Onu, ayn� ivedilikle bu d�nyadan g�nderecektim.

Sohbeti, onu �ld�rme f�rsat�n� nerede elime ge�irebilece�imi anlatm��t�.

Dr. Hallward'�n muayenehanesi de gerekli malzemeyi sa�lam��t�.

��ten ayr�l�rken ald���m tazminat�...

..Maidenhead'de ge�irilecek haftasonuna uygun k�yafetler almakta kulland�m.

Beni hat�rlamalar� imkan dahilindeydi.

Ancak ben aksini d���n�yordum.

Tezgahtarlar �o�unlukla a�a�� �rktan kabul edilirler.

Ve sanki tezgah�n ard�nda yoklarm�� gibi muamele g�r�rler.

Bo�ay� boynuzlar�ndan yakalamaya karar verdim.

Afedersiniz. Zahmet buyurup kibritinizi uzatabilir misiniz acaba?

- Elbette. - Te�ekk�r ederim.

- Daha �nce kar��la�mam�� m�yd�k? - Sanm�yorum.

Tuhaf, ��nk� y�z�n�z�n tan�d�k geldi�ine yemin edebilirim.

- Ge�en y�l Monte'da de�il miydiniz? - �nceki y�l.

Ah, oradan olmal�. Bana kat�lmaz m�s�n�z?

Te�ekk�r ederiz. Bu ak�am olmaz.

Hayli yorgunuz.

Bu kadar erken ayr�lmalar� ho�uma gitmemi�ti.

Ancak onlar� su�layam�yordum da.

Haftasonlar� da, t�pk� hayat gibi, k�sad�r.

Ertesi sabah, a�a�� inmelerini bekledim-

Ve ��leden sonra da.

T�m g�n ortal�kta g�z�kmediler.

Ertesi sabah da.

Art�k duygusal davranamazd�m.

Haftasonu sona ermek �zereydi ve Tanr�'dan bana bir �ans daha...

... sunmas�n� bekleyecek de�ildim..

�aresizlik i�indeydim.

Ve ne yapaca��m� bilemeden onlar� izlemeye ba�lad�m.

Zehir yan�mdayd�, ancak onlar bir piknik sepeti dahi almam��lard�.

Yine de, dinlenmek i�in bir yerde durma ihtimalleri vard�.

K�sa bir s�re sonra da durdular.

Ama dinlenmek i�in de�il.

�nceki deneyimler g�stermi�ti ki, burada saatlerce kalacaklard�.

D�KKAT Bu b�lge, saat 2'de su bendi kapaklar� kapat�ld�ktan sonra tehlikelidir!

Uyar�, k�pr�ye �ekilen k�rm�z� bayrak arac�l���yla yap�l�r.

Gerisi kendili�inden oldu.

Bereket versin ki Clapham Belediye hamam�nda y�zme ��renmi�tim.

Yine de su alt�nda kendimi deneme f�rsat�m hi� olmam��t�.

Burunlar�n�n dibine kadar sokulmaya niyetim yoktu.

Fakat bunu yapsam da beni farkedeceklerinden ��pheliydim.

Zamanlama m�kemmeldi.

K�za �z�lm��t�m.

Yine de, haftasonunda ya�ad�klar�yla muhtemelen �l�mden daha beter ...

...bir yazg�ya imza atm�� oldu�u d���ncesi beni biraz rahatlatt�.

Bir sonraki darbeyi nerede ve nas�l indirece�imi d���nmeyi...

...sinirlerim tamamen d�zelene dek ertelemeye karar vermi�tim.

Gen� ya�ta oldu�um...

...ve y�re�i tamamen nas�r tutmu� birisi olmad���m unutulmamal�.

Birdenbire akl�ma m�kemmel bir fikir geldi.

�htiyar Ascoyne D'Ascoyne'e dikkatle kaleme al�nm�� bir ba�sa�l��� yazacakt�m.

Anneme �ektirdi�i zulme kar��l�k makul bir intikam olacakt�.

Dahas�, o s�rada bankada bir ki�ilik yer a��ld���...

...ger�e�ini de bana hat�rlatm��t�.

Ascoyne D'Ascoyne yemi tam anlam�yla yutmu�tu.

L�tfen oturun Mazzini.

Nas�ls�n�z?

M�teveffa o�lum.

B�y�k bir kay�p.

Gen� ve aptald�.

Ancak olgunluk y�llar�nda da onsuz b�rak�lm�� olmak-

Duygular�m� size ileterek ac�n�z� tazelemekle d���ncesiz davrand�m.

Ben b�yle yapt���n�z i�in memnunum.

B�ylesi trajik kay�plar...

...�nemsiz g�r�nen �eylerin ger�ek de�erini anlamam�z� sa�l�yor.

Yanl�� hat�rlam�yorsam bay Mazzini...

...bir ka� y�l �nce annenizden bir haber alm��t�m.

M�teveffa annem.

Merhaba, Louis. Hayat�ndan memnun g�r�n�yorsun.

- Sen de �yle. - Haberlerim var.

- Benim de. - Nedir?

Hay�r, �nce sen.

Lionel ve ben evlilik g�n�m�z� belirledik, iki ay sonra.

Kutlar�m.

Hay�r, onu kutlamal�y�m. Seni tebrik ederim.

- �imdi seninki. -Seninki kadar heyecan verici de�il.

Bug�n Lord Ascoyne D'Ascoyne'i g�rmeye gittim, kuzenim biliyorsun.

�ehirde �zel bir bankaya sahip.

Bana, haftada 5 pounda m�kemmel terfi imkanlar� bulunan...

...bir i� teklif etti.

Louis, senin ad�na �ok sevindim.

- Louis, hat�rl�yor musun? - Neyi?

Bir defas�nda, bu odada...

partimden sonra-

- Seni �pm��t�m. - Evet.

Sen de bana korkun� davranm��t�n.

Evet.

D'Ascoynelerle akrabal���n konusunda dalga ge�mi�tim.

�z�r dilerim.

Art�k beni daha m� ciddiye alacaks�n?

Evet.

Louis, �p beni...

Ba���lad���n� g�stermek i�in.

Hay�r, bu yanl�� olur. Lionel'e verilmi� s�z�n var.

O gece �ok densizce davrand�m.

Densizce davrand���nda ho�uma gidiyorsun.

Sen hayat� boyunca dans etmesi gereken bir insans�n Sibella.

Ve umar�m Lionel s�k s�k aya��na basmaz.

Yeni i�verenim yeterince al�akg�n�ll�yd�.

Ancak t�rmanmadan �nce merdivenin basamaklar�n� denemem gerekiyordu.

- �ok g�zel. - Oh -

Ortadan kald�r�lacak yeni aday, gen� Henry D'Ascoyne olarak g�r�n�yordu.

24 ya��nda, yeni evli.

Hen�z �ocu�u yok.

Gazetelerden ve dergilerden,D'Ascoyneler hakk�nda...

...pek �ok bilgi edinmi�tim.

Ve bunlar aras�ndan Henry'e yakla�mam� m�mk�n k�lacak bir �ey arad�m.

Bir tane bulmu�tum.

Gerekli malzemeleri sat�n ald�m, ikinci el.

Ve sonraki haftasonu yola koyuldum.

Hafta boyunca foto�raf��l�kla ilgili k�lavuzlar� incelemi�...

...ve pratikte, kameran�n gizeminin s�radan zekadan daha fazlas�n�...

ve ba� a�a�� duran nesnelere hakim olma yetisini gerektirdi�ini ��renmi�tim.

Henry D'Ascoyne'i ilk g�r���m de, i�te b�yle olmu�tu.

Yakla��m tarz�m, ba�ar�y� an�nda getirmi�ti.

Afedersiniz. Bu bir Thornton Pickard de�il mi?

Evet. Foto�raf�� m�s�n�z?

Amat�rce ilgileniyorum. Bir Sanger Shepherd'�m var.

- Sanger Shepherd m�? - K���k g�zel bir makine.

Odak d�zlemi �rt�c�, h�zl� rektiliner ve di�erleri.

Baksan�za. Neden evime gelmiyorsunuz, size onu g�steririm?

�ey, �ok ilgimi �eker.

-Ad�m D'Ascoyne, bu arada. -Benimki de Mazzini.

Olduk�a iyi birine benziyordu.

Ve tan���kl���m�z�n k�sa s�recek olmas� beni �zm��t�.

Kul�belerimden birini karanl�k oda olarak kullan�yorum.

Bu i� i�in yap�lm�� olsa bile bu kadar iyi olamazd�.

Malzemeleri kasabadan getirttim.

Ve sonu�lar�n kesinlikle m�kemmel oldu�unu s�ylemeliyim.

Size bast���m resimleri g�stereyim. K�y civar�nda �ekmi�tim.

��te geldik. Kesinlikle ���ktan uzak, bu hari�.

Elde kullan�lan plakalar, banyodan b�y�tece kadar her �ey burada.

- M�kemmel. - Fena de�il, de�il mi?

Bu arada, k�yden bahsetmi�ken. Burada �ekti�iniz resimleri...

...bir dergiye g�ndermeyi d���n�p d���nmedi�inizi bilemiyorum...

...ancak bir �ey var.

�yi birisi oldu�unuza eminim, yoksa sizden bunu istemezdim.

Neyi?

K�yde son �ekmi� oldu�unuz resmi tutman�z� isteyece�im.

- Han� m�? Ama �ok g�zeldi. -Evet.

Ger�ek �u ki, kar�m o tarz yerlerden hi� hazzetmez.

Ve ben de oralara hi� gitmem, anlars�n�z ya?

Elbette, sizi utand�rmak akl�m�n ucundan bile ge�mez.

�yi birisi oldu�unuzu biliyordum. Buna i�elim mi?

Tabi siz de kar�� de�ilseniz elbette .

- Hi�. - Harika.

Ne olsun? �eri? Viski?

Akl�mdan film y�kay�c� ge�iyordu.

Henry'nin e�ine dair s�zlerinden, zihnimde canlanan tablo...

...kar��la�aca��m kad�n�n �ekicili�i kar��s�nda beni haz�rl�ks�z k�lm��t�.

Bir zambak kadar uzun, narin ve g�zeldi.

Tatl�m, bu bay Mazzini. Bir Thornton Pickard'� var.

Bay Mazzini, e�im.

Kendim foto�raf�� de�ilim, bay Mazzini...

...ancak kocamla ayn� heyecan� payla�an birini kar��lamak benim i�in zevktir.

- �eri al�r m�yd�n�z? - Te�ekk�r ederim, ben -

Kocam ve ben alkole asla el s�rmeyiz, ancak g�r��lerimizi konuklar�m�za...

...zorla kabul ettirmek i�in bir sebebimiz yok.

Bir bardak �eri, Harwood.

G�ne�te b�rakt���m bir ka� resmim vard�.

Kusura bakmazsan�z ��k�p bir g�z ataca��m.

Uzun s�redir bu civarda m�s�n�z, bay Mazzini?

Sadece bir ka� saattir.

Bisikletimle k�yden ge�iyordum.

Ve han�n bir ka� resmini �ekmek i�in kendime engel olamad�m.

-�ok �ekici g�r�n�yordu. - �ekici g�r�n�r.

Ancak korkar�m burada ya�ayan insanlar i�in hi�bir fayda sa�lam�yor.

Sahibi eski arabac�lar�m�zdan biridir.

Kendisiyle orada i�ilen i�kiler hakk�nda defalarca konu�tum.

Ancak h�l� i�ilmesine m�sade ediyor.

Nihayetinde, bu da onun ekmek kap�s� san�r�m.

Hem�ehrisi olan insanlar�n zaaflar�n� istismar ederek...

...ge�imini sa�lamaya hakk� oldu�unu sanm�yorum.

S�yledi�iniz �ekilde d���n�nce, durum i�ler ac�s� g�z�k�yor.

��ler ac�s� zaten. Bir saniye izin verir misiniz?

Harwood.

Henry'nin hana yapt��� ziyaretleri ...

...ve karanl�k odas�ndaki sto�u daha iyi anl�yordum.

Bayan D'Ascoyne g�zeldi, ancak ahl�k hocal��� tasl�yordu.

Kendimi ona nas�l sevdirebilece�imi d���nd�m.

Ve ona kendi sahas�nda, kendi silahlar�yla sald�rmaya karar verdim.

Korkar�m size basit bir ��le yeme�i ikram edebilece�iz bay Mazzini.

�ok naziksiniz, ancak kendimi zorla davet ettirmi� olmak istemem.

- Zorla davet ettirmiyorsunuz. - Korkar�m �yle.

- A��klayabilir miyim? - L�tfen.

Ancak kocan�z ismini s�yledi�inde...

...kendimi son derece utan� verici bir duruma d���rd���m� farkedebildim.

Annem, D'Ascoyne ailesinin bir �yesiydi.

Onlara g�re, kendisinden daha a�a��da birisiyle evlenmi�ti.

Ve o g�nden sonra, kendisini ve benim varl���m� onaylamay�...

...asla kabul etmediler.

Hal b�yleyken, d���nd�m de, y�z�me kar�� s�ylemek istemeseniz bile...

...kocan�z ve siz beni masan�za davet etmemeyi tercih edebilirsiniz.

Konuyu kocan�za benim yerime sizin a��klaman�z daha iyi olur belki de.

Ben, do�al olarak, bu civardan bir an �nce ayr�laca��m.

Bay Mazzini, l�tfen oturun.

�ok hassas bir konuyu dile getirdiniz.

Bahsetti�iniz ge�mi� hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum...

...ancak ben de kocam�n ailesinin tutumlar�ndan...

...zamana ayak uyduramad�klar�n�...

...ve kendi asaletlerini �ok�a d���n�p...

...gereklerini pek az yerine getirdikleri hissine s�k�a kap�lm���md�r.

Davran���n�zdaki a��k y�reklilik, bana onlar�n yan�ld���n� g�sterdi.

Lord Tennyson �unlar� yazmakta haks�z m�yd�:

Yumu�ak kalpler, ta�lardan fazlad�r...

Ve saf inan� da Norman kan�ndan"

��le yeme�ine kalaca��n�z� umuyorum.

O taktirde, zevk ve onur duyar�m.

'D�r�st ve i�ten adam' rol�m �yle ba�ar�l� olmu�tu ki...

...bayan D'Ascoyne, bir sonraki haftasonu beni evlerine davet etti.

Clapham'�n kasvetli atmosferine d�nd���mde...

...evde Sibella ve Lionel'in ertesi g�n ger�ekle�ecek d���nlerinin...

... tela�l� haz�rl���yla kar��la�t�m.

O gece yata�a girmeden �nce b�rakt���m bir kitab� almak i�in...

...eski �ocuk odas�na u�rad�m.

Hepsine 1 peni veririm.

Oh, merhaba, Louis.

Senin konumundaki bir gen� k�z�n olmas� beklendi�i kadar mutlu g�r�nm�yorsun.

Bu odada ge�irdi�imiz e�lenceli anlar� d���n�yordum.

- Sen ve ben ve Graham. - Ve Lionel.

Evet, ve Lionel.

Louis, Lionel'le evlenmek istemiyorum!

- Neden? - �yle sersem ki!

Ondaki orta ya�l� erkek tav�rlar�n�, bug�ne kadar...

...24 ya��ndaki hi� kimsede g�rmedi�imi itiraf etmeliyim.

Ne var ki bunlar� d���nmek i�in art�k hayli ge�, de�il mi?

Biliyorum. Bu, durumu daha k�t�le�tiriyor.

-Sana hep benimle evlenmelisin demi�tim. - Biliyorum.

Bu, durumu daha da k�t�le�tiriyor.

Bug�n her zamankinden �ok daha ho� g�r�n�yorsun.

�ansl� adams�n, Lionel. S�z�me kulak ver.

Sibella'n�n yalan s�yleme becerisinin dahi s�n�rlar�n�n zorlanabilece�ini...

...d���nmekten kendimi alamad�m.

Zaman, Lionel'dan intikam�m� almam� sa�lam��t�.

Ve bir �talyan atas�z�n�n dedi�i gibi:

"�ntikam, so�uk yenen bir yemektir."

Takip eden cumartesi geceyar�s� Londra'dan ayr�ld�m.

Ve �afak s�kmeden �nce Henry'nin evine ula�t�m.

Karanl�k oda lambas�n�n i�indeki parafini petrolle de�i�tirmek ...

...sadece 3 dakikam� alm��t�.

Daha sonra, makul bir saate kadar samanl�kta uyuyarak vakit ge�irdim.

T�m g�n�, belirsizli�in getirdi�i endi�e i�inde ge�irdim.

Henry foto�raf �st�ne foto�raf �ekiyor...

ancak karanl�k oday� ziyaret etmek i�in hi� de acelesi varm�� gibi g�r�nm�yordu.

Bravo, Edith!

��kiye t�vbe etmi� olmas�ndan korkmaya ba�lam��t�m.

�aydan �nce gidip resimleri banyo edece�im. Gelmek ister misiniz?

�sterdim, ancak ba��mda hafif bir a�r� var, g�ne�ten san�r�m.

Ve korkar�m kimyasallar �ok da iyi gelmeyecektir.

Bay Mazzini ve ben lale a�ac�n�n alt�nda �ay i�iyor olaca��z.

Ba� a�r�s�na her zaman iyi geldi�ini d���nm���md�r.

Korkar�m Henry hevesimi kaybetti�imi d���necek.

Bense bazen onun hevesinin a��r� oldu�unu d���n�yorum.

Bir bak�ma, bunun su�lusu benim.

Evlenmeden �nce, ilgilendi�i pek az �ey vard�.

G�n�n�n �o�unu, kul�pte ge�irirdi.

Bu hayat�n sa�l�ks�z oldu�unu d���nd�m ve onu k�rsalda ya�amaya ikna ettim.

Benim yapt���m gibi, topraklar�m�z�n refah�yla ilgilenece�ini ummu�tum.

Ancak o daha balay�m�zda foto�raf��l�kla ilgilenmeye ba�lad�.

Ve o g�nden bu yana hayattaki en �nemli me�galesi bu oldu.

- Bay Mazzini. - Evet.

Sizinle b�yle ki�isel bir konuyu konu�mam� mazur g�r�rs�n�z umar�m.

Ancak, Henry'nin hobisine bu kadar �ok zaman ay�rarak...

...di�er faydal� etkinliklere hi� vaktinin kalmamas� bana endi�e veriyor.

Bu �ekilde devam etmesine izin vermekle do�ru mu yap�yorum?

Henry'nin art�k hi�bir etkinli�e ay�racak zaman�n�n olmad���n�...

s�yleyemezdim...

Bu y�zden gelece�ini tart��may� s�rd�rd�m.

Siyasette bir kariyer yapmay� d���nm�yor mu hi�?

- Hi�. - Ya tutkunu oldu�u di�er �eyler?

Sadece bir tane- Br�ksel'deki Foto�raf Salonu'nda bir �d�l kazanmak.

Ne var?

Bah�ede kalan yapraklar� yak�yorlar sadece.

Ama y�l�n bu zaman� yaprak olmaz ki.

- Henry! - Hay�r. Siz burada kal�n.

S�ylemeye gerek yok, ge� kalm��t�m.

Cenaze t�reni, aile mezarl���na defnedilmeden evvel...

...Chalfont k�y� kilisesinde d�zenlendi.

Beni ince duygular�n...

...ve y�ksek menfaatlerin adam� olarak g�ren bayan D'Ascoyne...

...uzun s�recek yolculu�unda kendisine refakat etmemi istemi�ti.

"Her �eyin bir mevsimi vard�r...

...ve her gayenin bir zaman�.

Do�ma zaman�m�z ve �lme zaman�m�z."

Meselenin ilgin� taraf� �uydu ki...

...bu sayede D'Ascoyneler'i ilk kez topluca bir arada g�r�yordum.

�lgin� ve bir taraftan da moral bozucu.

��nk� bana daha kat edecek ne kadar �ok yolum oldu�unu g�stermi�ti.

Daha d�k vard�.

��verenim, Lord Ascoyne D'Ascoyne.

Amiral Lord Horatio D'Ascoyne vard�.

General Lord Rufus D'Ascoyne vard�.

Leydi Agatha D'Ascoyne vard�.

Shh!

Ve k�rs�de, sonu gelmez sa�mal�klar�n� s�ralayan...

...Aziz Lord Henry D'Ascoyne.

K�sa s�ren bu �m�r...

pek �ok ba�ar� kazanm�� ...

...ve insanl��a hizmete adanm��t�.

G�r�nen o ki D'Ascoyne'ler de toprak sahibi soylular�n geleneklerine uymu�...

...ve ailenin aptal�n� kiliseye g�ndermi�ti.

Ho��akal tatl�m.

- Ho��akal�n - Y�z�n� asma art�k.

Ne de olsa, s�ylenecek tek �ey var - hepimiz bunu ya�ayaca��z.

Aile mezarl���m�z�n olmas� iyi bir �ey. Atalar�m�z�n daimi hat�rlat�c�s�.

�u kremasyon sa�mal��� mesela.

Kim sevdi�i insanlar� bir f�r�n�n i�inde g�rmek ister ki?

Bayan D'Ascoyne art�k ayr�lmal� bay�m. Hava so�uyor.

�yi olan� bayan D'Ascoyne bilir.

T�reni kuzen Henry'nin y�r�tmesi iyi oldu.

S�k�c� buna��n tekidir, ama aile aras�nda halletmemizi sa�l�yor.

�nsanlar tuhaf fikirlere kap�l�yor bug�nlerde.

K�sa s�re �nce bana yazan bir adam vard�...

Tooting ya da �yle bir yerdeki annesini buraya g�mmek istiyordu.

Yabanc�lar� almaya ba�larsak buras� a�z�na kadar dolar.

Bize yer kalmaz, de�il mi?

Ona, kendisine bir yer ayarlama i�ini bizzat �stlenece�ime...

...dair s�z verdim.

Ethelred amca �ok anlay��l� biri say�lmaz.

Kendisini memnuniyetle pataklayabilirdim.

Araya girdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Ev �yle bo� olacak ki...

Yine de o her yerinde olacak.

Orada ya�ama d���ncesiyle y�zle�mek zor geliyor.

Kalmak zorunda m�s�n�z? Yeni bir �evre -

Kalmal�y�m...

Hi� de�ilse bir sebepten �t�r�.

Ka�t���m� ve t�m o s�ylentilerde bir ger�ek pay� oldu�unu s�yleyeceklerdir.

- S�ylentiler mi? - K�yde.

Dedikodu oldu.

Henry'nin gizlice i�ti�ini s�yl�yorlar.

Hatta kazan�n sebebinin bu oldu�unu bile s�ylediler.

Henry'nin, bir inanc� ya�arken ona ayk�r� davranamayaca��na eminim.

Ben de eminim.

Aksi taktirde bunlar� kald�ramazd�m.

Yolumuz uzun. Biraz uyumay� deneyin.

Uyku kolay kolay gelmiyor.

L�tfen deneyin.

M�sadenizle.

Chalfont d�kl��� tac�n� giyme tak�nt�ma ...

yeni bir tanesinin eklenmek �zere oldu�unun fark�ndayd�m-

Benimle birlikte, Edith D'Ascoyne de d��es olmal�yd�.

Kederi kar��s�ndaki asil duru�unun uyand�rd���...

... "vas�flar� g�zelli�iyle e� de�erde bir kad�n" izlenimi

...beni etkilemi�ti.

Makul bir yas s�resi ge�tikten sonra, kendisine kur yapmakta kararl�yd�m.

Sibella m�?

Evet, Sibella avamdan biri olarak olduk�a g�zeldi.

Ve asl�na bakarsan�z, arkada� olarak g�r��mememiz i�in bir sebep yoktu.

Ancak y�z�, tac�n alt�na yerle�tirmek i�in biraz uygunsuz g�r�n�yordu.

Efendim bu, bu hafta kurtar�lacak bor�lar�n listesi.

S�re uzat�m� isteyenleri k�rm�z� ile i�aretledim.

Aitcheson, evet. Pole and Carter, san�r�m evet.

Knollis Limited, oh, hay�r.

Redbank and Holland -

Orada bir arkada��n var de�il mi?

Bir tan�d�k. Lionel Holland'� tan�yorum.

G�venilir oldu�unu s�yleyebilir misin?

Aksini s�yleyemem efendim.

Hmm. Te�ekk�r ederim.

- Mazzini. - Evet efendim?

Buradaki geli�imini b�y�k bir dikkatle takip ettim...

Ve memnuniyetle s�yl�yorum ki seni �irkete almaktaki karar�mda...

...son derece hakl�ym���m.

Bu nedenle...

...ve D'Ascoyne ailesine mensup birine yara��r bir hayat s�rebilmen amac�yla...

...seni �zel sekreterim olarak atamaya karar verdim...

...y�lda 500 pound maa�la.

- Efendim size nas�l - - L�tfen, hi� ba�lama.

Bu mevkiye o�lumu getirmeyi planl�yordum.

Sadece �unu s�yleyebilirim ki varl���mla kendisinin hat�ras�na...

...lay�k olmaya �al��aca��m.

Hallwardlar'�n evinden ayr�ld�m...

...ve St. James'te kendime bir bekar evi tuttum.

Clapham, art�k Sibella'n�n varl���na ra�men...

...�ehirden banliy�ye yapt���m s�k�c� yolculuklarda beni cezbetmiyordu..

Onun beni burada ziyaret etmesi, �ok daha uygun olacakt�.

Dur da �u g�zel bayan Holland'a iyice bir bakay�m.

- Hay�r, san�r�m ben bayan Hallward'� tercih ederim. - Ben de.

Louis, seni burada ziyaret etmem �ok yanl��.

Neden?

Evli bir kad�n bir bekar� ziyeret ediyor.

Tehlikeli bir bekar�...

...dairesinde.

Ben mi tehlikeliyim?

Bu t�r �eyler sadece insanlar�n haberi oldu�unda yanl��t�r.

Buras� g�zlerden uzak bir daire. Onu bu y�zden se�tim.

Gen� kad�nlar �a�r�na g�ven i�inde kar��l�k verebilsin diye mi?

Tek bir gen� kad�n.

�steyece�ini nereden bildin?

Umut ettim.

- Balay�n�n tad�n� ��kard�n m�? - Pek say�lmaz.

Pek say�lmaz m�?

Pek say�lmaz.

- Ya �talya nas�ld�? - Oh, dayan�lmaz!

Ne zaman al��veri�e ��kacak olsam, Lionel kolumdan tutup bir kiliseye...

...ya da resim galerisine s�r�kledi...

- Zekas�n� geli�tirmek istiyormu�. - Kafas�nda yeterince bo� yer var.

Onun hakk�nda b�yle nezaketsiz �eyler s�yledi�in i�in sana k�zmal�y�m...

...ama yapam�yorum.

Louis, san�r�m Londra'daki en s�k�c� adamla evlendim.

- �ngiltere'deki. - Avrupa'daki!

�talyan erkekleri �yle yak���kl�yd� ki...

Ama Lionel'�n yan�ndan bir an bile ayr�lamad�m.

Neredeyse unutuyordum - sen de �talyan's�n.

Yar�.

Louis...

Sana i�imi d�kebilirim.

Ba�ka kime d�keceksin ki?

Akl�m� ka��rmak �zereyim.

Daha �imdiden, bana elini s�rd���nde i�imden ���l�k atmak geliyor.

Ne yap�yorum ben?

Ne yapt���n� �ok iyi biliyorsun.

Ate�le oynuyorsun.

En az�ndan i�imi �s�t�yor.

Gitmeliyim.

Lionel bu gece yeme�i evde yiyecek.

Lionel yeme�i yar�n gece nerede yiyecek?

�� ortaklar�yla birlikte.

Ya sen yar�n gece nerede yemek yiyeceksin?

Burada m�?

Burada.

Zavall� minik, mahpus ku�.

Gelip benimle kanat ��rpmas�nda bir sak�nca yok.

Adab-� mua�eret kurallar�, Edith'e ilan-� a�k etmeme...

...m�sade edene kadar ge�ecek olan s�reyi beklerken...

...kabul edilemeyecek pek �ok vakit �ld�rme yolu bulabilirdim.

Di�er meseleye gelince, gen� Henry'nin cenaze t�reninde...

...ya�ad���m can s�k�nt�s�n� unutmu� ya da affetmi� de�ildim...

Ve Aziz Lord Henry D'Ascoyne'i listemde bir sonraki s�raya ...

...ta��maya karar verdim.

Bu nedenle, tatilini, �lkedeki kiliseleri dola��p ...

...pirin� kabartma koleksiyonu yaparak de�erlendiren...

...bir piskopos karakterine b�r�nd�m.

�yi ak�amlar Lord hazretleri.

Bir an dini �nvan�mla seslenilmesi beni �oke etmi�ti...

...ancak �abucak toparland�m.

�yi ak�amlar. Bu enteresan pirin� i�lemeden bir kabartma �rne�i al�yordum.

M�tevefa e�imden kalma bir hat�ra.

Kendimi tan�tmama izin verin.

Henry D'Ascoyne, bu b�lgenin papaz�y�m.

Septimus Wilkinson, Matabeleland piskoposu.

Tatilimi, k�rsaldaki g�zel kiliselerinizi turlayarak ge�iriyordum.

- Ah! Asma kat�m�za g�z atm�� m�yd�n�z? - Asma -

Ah, harikulade!

- Kolonlar �ok iyidir. - Hmm.

�zin verirseniz size gurur duydu�umuz bir iki �ey daha g�sterebilirim.

�ok ilgimi �eker.

En kayda de�er varl�klar�m�z, tabi ki...

...D'Ascoyne an�tlar�d�r.

Par�as� olmaktan gurur duydu�um ailemizin her bir ferdi...

...burada aile mezarl���m�zda g�m�l�d�r.

Burada ilk d�k ve d��esi g�r�yorsunuz.

�l�ler ya�ayanlar� izliyor adeta.

Kilisemiz, istisnai bir �ekilde, mimari a��dan zengin ��elere de sahiptir.

Farkedece�iniz gibi, dua odam�z�n ...

yaprakl� ve bezemeli k��ebenti...

...erken 15. y�zy�l mimarisini yans�tmaktad�r.

Ask�lardaki kabartmalar tipiktir.

Ve her zaman s�ylemi�imdir...

...bat�ya bakan pencerem...

...Chaucer'�n t�m co�kusuna sahiptir...

...hem de ya�ad��� �a��n kabal�klar�n�n hi�birisini yans�tmadan.

Hmm.

�imdi �n tarafa ge�iyoruz.

Sonunda, umdu�um gibi beni ak�am yeme�ine davet etti.

Lord Henry, misyonunun ��retilerini rahats�z edici bir �ekilde...

...�zel hayat�na da ta��yan yeni model din adamlar�ndan de�ildi..

Ne var ki, Hristiyanl�k inanc�n�n...

Matebeleland'daki ilerleyi�i konusuna kibarca bir ilgi g�stermi�...

...ve ben de kendisini tatmin etmekte zorlanm��t�m.

Hristiyanl��� Yayma Cemiyeti bize...

Matabele diline �evrilmi� �ok say�da �ncil sa�lad�.

Ancak yerlilerin pek �o�u kendi dillerinde bile okuyamad�klar� i�in -

- Siz Matabelece konu�abiliyor musunuz? - Yerlisi gibi de�il.

Bu dilden bir ka� s�z duymak ilgimi �eker.

Korkar�m Matabelecem biraz k�relmi� vaziyette.

Haydi ama.

"Daniel'i aslan �ukuruna att�lar" �rne�in.

Daniel -

Konu�ma dilindeki kar��l��� elbette.

Hayli ilgin�.

Lordum, �arap yan�n�zda.

Oh.

- �arab� nas�l buldunuz? - Takdire �ayan.

Cockburn '69.

Daha iyi bir y�l olmad�, bence.

Doktorum ger�i, daha farkl� d���n�yor.

O neyi tercih ediyor?

��memeyi.

Bir puro ister miydiniz?

Te�ekk�r ederim.

Evet.

Kalp damarlar�m konusunda beni s�rekli ikaz edip duruyor.

Ama ona diyorum ki...

"Ne zarar� olabilir ki...

"...her gece bir kadeh i�menin...

...hatta iki kadehin?"

Ger�ekten de ne zarar�...

- Beni ay�plam�yorsunuz o zaman? - Hi� de bile.

Diyebilirim ki...

...�stlerime sayg�s�zl�k etmeksizin...

..ziyaretiniz, bana bu �lkede hi�bir din adam�ndan beklemeyece�im �eyler anlatt�.

Daha sonra do�rulanaca�� gibi...

Lord Henry'nin doktorunun, durumu a��r� �arap t�ketimine ba�layaca��n�...

... ve kibarca 'kalp krizi sonucu �l�m' olarak ifade edece�ini �ng�rm��t�m.

Londra'ya d�nd�kten sonra, geride kalan k���k engellerin...

...yok edilmesine metodik bir �ekilde devam etmeye karar verdim.

Lady Agatha D'Ascoyne, Kad�n Haklar� Hareketi'nin �nc�lerindendi.

Ne var ki kendisinin g�z �n�ne her ��k���...

her seferinde �ehir polisinin tetikteki bak��lar� alt�nda ger�ekle�iyordu.

G�z �n�nde olmad���nda ise...

...hapse at�l�yor ve daha da ula��lmaz oluyordu.

Asl�na bakarsan�z, uygun bir f�rsat elde edebilece�imi ��renmeden �nce...

...bizzat harekete kat�lmak zorunda bile kald�m.

Lady Agatha'n�n Holloway'den son sal�verili�ini...

kutlamak amac�yla Whitehall ve West End �zerinde...

...bildiri ya�d�r�lmas� i�in gizli planlar yap�lm��t�..

Demir al�n.

Britanya Kad�nlar� Haklar�n�z ��in M�cadele Edin!

Havaya bir ok savurdum...

O da Berkeley Meydan�'nda yere �ak�ld�.

Amiral Lord Horatio D'Ascoyne, daha zorlu bir sorun te�kil ediyordu.

Karaya neredeyse hi� ayak basm�yordu...

Ve bu i�in becerilerimin �tesinde oldu�unu d���nmeye ba�lam��t�m ki...

...onun r�tbesinde birinden beklenmeyecek bir kafa kar���kl���...

ve tabiat�ndan kaynaklanan inat��l���n�n bile�imi sayesinde...

...bir deniz felaketine kar��t�.

�skeleye d�n�n.

- Sancak demek istediniz herhalde efendim. - �skele!

�ki gemi de an�nda batt�...

Neyse ki herkes kurtulmu�tu-

...biri hari�.

Amiral Lord Horatio, sonuna kadar inat etti...

...ve gemisiyle birlikte dibi boylad�.

General Lord Rufus D'Ascoyne, di�er taraftan...

...G�ney Afrika'n�n en belal� cephelerinde...

...nas�l sava�t���n� anlatmaktan asla yorulmayan bu adam...

...daha kolay bir lokmayd�.

O esnada, gizlenmekte olan d��man...

...tepenin ard�ndan belirdi.

G�zlerinin ak�n� g�rene dek silahlar�m�za el atmad�k.

Sonra emrettim: "Ate�!"

Boom, boom, boom.

Hayat�n� top g�mb�rt�leri aras�nda ge�irmi� birinin, patlamayla �lmesi...

...olduk�a uygun d��erdi.

Bu nedenle, bir havyar kavanozunun i�ine...

...basit ama g��l� bir el yap�m� bomba yerle�tirdim...

...ve posta yoluyla havyar� generale g�nderdim..

Bu aldatmacay� yutmu� gibi davrand�m...

Ve kar��lamas� i�in bir atl� g�nderdim.

O esnada, gizlenmekte olan d��man tepenin ard�ndan belirdi.

G�zlerinin ak�n� g�rene dek silahlar�m�za el atmad�k.

K�r�m'da bunlardan bolca bulunurdu.

Ruslar�n iyi yapt��� tek �ey.

Ondan geriye tek bir atom bile kalmad�.

�nsan�n ailemizin �zerinde bir lanet old�una inanas� geliyor, Mazzini.

Ger�ekten de �yle efendim.

Bu trajik olaylar�n seni halef konumuna getirdi�ini bilmem farkettin mi?

Bu konuyu hi� d���nmemi�tim efendim.

D���nmenin vakti geldi �yleyse.

D�kl���n muhtemel varislerinden biri oldu�unun fark�nda de�il misin?

Demem o ki, d�k�n ani �l�m� halinde...

...�nvanla aranda sadece ben kal�yorum.

Ve ben de ya�l� bir adam�m.

Bu felaketlerin ilki ger�ekle�ti�inden beri kendimi toparlayamad�m.

Benim Chalfont d�k� olabilece�imi mi s�yl�yorsunuz?

Neredeyse oldu�unu s�yl�yorum.

Bu nedenle, buran�n bir �al��an� olmaya son verip...

...orta��m olman�n daha uygun olaca��n� d���n�yorum.

Minnet ve onur duydum.

Buraya gelirsen, sana her �eyi a��k�a g�sterebilirim.

Annen ya�am�� olsayd�, elbette, �nvan� senden �nce alacakt�...

Ortak olarak ilk i�lerimden birisi...

takkesi d���p keli g�r�nen... -ya da 'ipek �apkas�' diyelim- Lionel ile g�r��mekti.

Zaman kazanmak a��s�ndan, san�r�m bor� ertelemesi i�in geldin de�il mi?

A��k�as� eski dostum, zarar�na satt�k...

...ve piyasada bekledi�imiz d���� ger�ekle�medi.

Burada yapt���m�z i�i...

...yap�c� yat�r�mlar�n te�vik edilmesi olarak adland�rabiliriz...

...riskli i�lerin finansman� de�il.

Onu geri �evirmek beni �ok memnun ederdi.

Ne var ki, Lionel iflas ederse...

...Sibella'n�n savurganl�klar�n� da kar��layamazd�.

Ve benim de kar��lamaya niyetim yoktu.

Pekala. Erteleyece�iz... % 3,5 faizle.

Edith D'Ascoyne konusunda harekete ge�mek i�in...

...uygun zaman�n geldi�ine karar vermi�tim.

So�uk oluyor. ��eri ge�elim mi?

Birden neden �rperdi�inizi biliyorum.

���d���n�z i�in de�il.

Hay�r.

Kendimi hat�rlamaktan al�koyam�yorum.

Biliyorum. Ama unutmaya �al���yor musunuz?

- Kula�a ho� gelemeyebilir, ama inan�n- - L�tfen.

Oraya oturmay�n.

��nk� Henry'nin koltu�uydu.

O g�nden beri kullan�lmad�.

Ona ait hi�bir �ey.

Her �ey tam b�rakt��� gibi - yaz� masas�, giysileri.

Ba�ka t�rl�s�n� y�re�im kald�rmazd�.

Bu evi bir t�rbeye �evirmek istiyorsunuz.

Yan�l�yorsunuz. T�rbeler ya�ayanlar i�in de�ildir.

Size hep sayg� duydum - prensiplerinize, cesaretinize -

Tan�d���m her kad�ndan daha fazla.

Yeniden �u anda ve gelecekte ya�amak...

...kendinize, ba�kalar�na ve hatta Henry'e kar�� g�reviniz.

Benim i�in ne gibi bir gelecek var ki?

�imdi �ok k�stah�a bir �ey s�yleyece�im.

Dilerseniz beni evinizden men edebilirsiniz.

Diyece�im �udur:

Sad�k bir a����n�z�n daimi deste�ini hissetmenin...

...size yard�mc� olaca��n� d���n�rseniz...

...evlilik i�in elimi size uzatmama izin vermekle beni �ok onurland�r�rs�n�z...

Bay Mazzini.

�ok ani oldu.

�ok duyguland�m.

Minnettar�m, ancak...

...tekrar evlenme olas�l���n� dahi akl�mdan ge�iremem.

C�retkarca ve �ok erken konu�tum.

L�tfen az �nce s�ylediklerimi, kendinizi haz�r hisseti�inizde...

...hatr�n�za gelecek s�zler olarak ele al�n.

Geri d�nd���mde Sibella beni bekliyordu.

Onu g�rd���me sevinmi�tim...

��nk� Sibella'yla birlikteyken Edith'i hi� olmad��� kadar �ok takdir ederken,

...Edith'le birlikteyken de Sibella'y� hi� olmad��� kadar �ok �zl�yordum.

Korkar�m ge� kald�m. S�k�ld�n m�?

Hay�r.

Ate�i seyrederken d���n�yordum.

Neyi?

Ate�te kestane k�zartt���m�z g�nleri...

...ve o zamandan beri ne �ok �ey oldu�unu.

�rne�in?

Bana Lionel ile evlenmememi, ��nk� g�n�n birinde d�k olabilece�ini s�yledi�ini...

...ve benim de sana g�ld���m�.

Ve Lionel'la evlendi�imi.

Ve �imdi senin ger�ekten de d�k olmak �zere oldu�unu.

�kimiz de oldu�umuzdan �ok daha iyi durumday�z, sen ve ben.

Sen b�yle s�ylersin tabi. Lionel'la evli olan sen de�ilsin.

�stedi�imiz zaman birbirimizi g�rebiliyoruz.

�stemedi�imiz zamanlarda birbirimizi g�rmek zorunda de�iliz.

Birbirimizi istedi�im kadar s�k g�remiyoruz.

- T�m hafta sonu yoktun. - Gitmem gerekiyordu.

- Nereye? - Bayan D'Ascoyne'i g�rmeye...

�ld�r�len kuzenimin dul e�i.

T�m kuzenlerin �ld�r�lm��e benziyor.

Onlar� sen �ld�rm��sen buna hi� mi hi� �a��rmam.

Ne kadar da sakar�m.

- Neden b�yle s�yledin? - Aptall�k i�te.

Pekala, kimseye anlatmayaca��na s�z verirsen sana bir s�r vereyim.

Hepsini ben �ld�rd�m.

Bundan uzun s�re ��phelendim.

- Nas�l birisi? - Kim?

- Bayan D'Ascoyne. - �ey... Uzun, ince...-

G�zel mi?

Evet. San�r�m onu g�zel bulan insanlar vard�r.

- Ya sen? - �yle galiba. Bunu hi� d���nmemi�tim.

Sana beni sormu� olsa, ne s�ylerdin?

'Kusur'lar�n m�kemmel bir bile�imi oldu�unu s�ylerdim.

Burnunun biraz k���k oldu�unu s�ylerdim...

...a�z�n�n bir par�a geni�.

Ama y�z�n�n, bir insan�n hayat� boyunca g�rebilece�i en g�zel y�z oldu�unu.

Kibirli ve bencil oldu�unu s�ylerdim...

Zalim ve hilek�r.

Tap�lacak birisi oldu�unu s�ylerdim.

Senin... Sibella oldu�unu s�ylerdim.

Ne g�zel bir konu�ma.

Ben ciddiyim.

Gel de tekrar s�yle.

Burnunun biraz k���k oldu�unu s�ylerdim...

ve a�z�n�n -evet, a�z�n�n - bir par�a geni�.

K�sa bir s�re sonra, i�verenim fel� ge�irdi

Elden bir �ey gelmiyordu...

...ve doktor en fazla bir ay ya�ayabilece�ini s�yledi.

Bana yapt��� t�m iyiliklerden sonra...

... ihtiyar� �ld�rmek zorunda kalmayaca��m i�in memnundum.

Yak�nda, miras�mla aramdaki tek engel...

...d�k�n kendisi olacakt�.

Onu aradan ��karmak i�in bir plan�m yoktu.

��nk� aras�nda ya�ad��� kal�n duvarlar, benim i�in kapal� bir kitap gibiydi.

Bir g�n, Sibella'n�n daireme u�ramas�n� beklemekte iken...

... bu sorunu belki de y�z�nc� kez akl�mdan ge�irmekteydim...

- �yi g�nler bay Mazzini. - Bayan D'Ascoyne.!

St. James'ten ge�iyordum...

...ve size ��yle bir u�ray�vereyim diye d���nd�m.

Bu ak�ll�ca m�? Tedbir a��s�ndan yani?

Baz� konular vard�r ki, bizzat ele al�nmas� gerekir.

Sizin itibar�n�za sahip bir erke�i ziyaret etmekte elbette bir sak�nca yok.

O sizin itibar�n�zdand�r.

Konuksever olmad���m� d���nmeyin ancak ziyaretiniz uzun s�rmezse sevinirim.

Nedenlerinizdeki hassasiyeti takdir ediyorum.

Ancak konu�mam�z gereken �nemli bir konu var.

Nedir?

Son kar��la�mam�zda s�yledikleriniz �zerine �ok�a d���nd�m...

Ve Henry'nin iste�inin ne olabilece�ini kestirmeye �al��t�m.

Bana bir defas�nda ��yle dedi�ini hat�rl�yorum:

"Sen bir erkek i�in �ok fazla iyi vasfa sahipsin Edith...

...bazen ba�kalar�n�n da bundan pay almas�n� diliyorum."

Yapm�� oldu�unuz teklifi tekrar d���nd�m...

...bunun i�in size m�te�ekkirim, ve memnuniyetle kabul ediyorum.

Nutkumu tuttunuz.

Yine de en az�ndan 3 ay daha bunu duyurmamal�y�z bence.

Nas�l isterseniz.

Bu yeni ko�ullar alt�nda...

...g�reneklere ayk�r� ancak amac� bak�m�ndan ho� ziyaretinizin...

...k�sa tutulmas� ka��n�lmaz oluyor.

Kocam olarak g�sterece�iniz ilgi, dost olarak g�sterdi�iniz nezakete e�it ise..

...�ok talihli bir karar vermi�im demektir.

Sizce de, aile b�y��� olarak, Ethelred amcaya hemen haber verilmemeli mi?

Belki de. Evet, kendisine yazar�m.

Ho��akal, Louis.

G�le g�le, Edith.

Ard�nda Londra'n�n en mutlu erke�ini b�rak�yorsun.

Bu, Sibella'ya aktarmak i�in can att���m bir haber de�ildi.

Bu konuda s�z hakk� yoktu...

Ancak kad�nlar�n hi� yoktan olay ��kartma...

...ve kendileri hatal� olsa dahi ma�dur olduklar�n� kabul ettirme...

...konusunda kayg� verici bir yetenekleri vard�r.

Neyse, kopacak f�rt�naya kadar daha �� ay�m vard�.

G�lya�� kullanmaya m� ba�lad�n?

- Hay�r. Neden? - Kokusunu ald���m� sand�m.

Az �nce merdivenlerde g�zel bir kad�na rastlad�m.

San�r�m bu bayan D'Ascoyne'di.

- Burada ne i�i vard�? - Beni g�rmek i�in u�ram��.

- Hangi konuda? - ��. Aile i�i.

Sana bir bardak �eri getireyim.

Bir iki g�n sonra, Lionel'dan bir mektup ald�m.

Hassas bir konuda konu�mak i�in benimle evinde g�r��mek istiyordu.

"Hassas" olarak nitelendirilen 10 konudan 9'unun ...

...asl�nda hassas olmaktan fazlas�yla uzak oldu�unu...

...bildi�im i�in kafam biraz kar��m��t�..

�ki g�n sonra Bayswater'a s�k�c� bir yolculuk yapt�m.

Park�n yanl�� taraf�nda oturmak tam da Lionel'a �zg� bir hareketti.

Selam eski dost. ��ki alsana.

Hay�r te�ekk�r ederim. G�nd�zleri i�mem.

Benim i�memin sak�ncas� yok de�il mi? Nezleye iyi geliyor.

Tam da havan�n s�cakl���ndan bahsedecektim.

- Sadece �aka yap�yorum, eski dost. - Ah, evet.

- Otursana eski dost. - Hay�r te�ekk�r ederim.

Ayakta durmay� tercih ederim.

S�cak bir g�n de�il mi? Y�l�n bu zaman� i�in yani.

Di�erlerinden farkl�. Ayn� zamanda �ok yo�un bir g�n.

Beni g�rmek istedi�in konuya ge�ebilir miyiz?

Do�ru.Biraz hassas bir konu, eski dost.

Ama kendime dedim ki, "Louis, efendi ve g�rm�� ge�irmi� birisidir...

- ...her zaman efendi olmu�tur." - Te�ekk�r ederim.

Sibella'n�n seninle de�il de benimle evlenmesi konusundaki...

...efendice tutumunu hep takdir etmi�imdir.

Ba�kas� olsa farkl� kar��layabilirdi.

Ama sen "�yi olan kazans�n," dedin.

Ve ben kazand���mda da bir centilmen gibi davrand�n.

Bu y�zden ben de d���nd�m ki...

...bir zamanlar Sibella'ya tutkulu olman...

ve seninle eski dost olmam�zdan dolay�, bize yard�m etmeni istiyorum.

Yard�m m�?

Bir s�re �nce i�lerin iyi gitmedi�ini s�ylemi�tim sana.

O zamandan beri daha da k�t�le�ti. �flas ettim.

Ben de kendime dedim ki, "Neden eski dostum, Louis Mazzini'yle...

...bir zamanlar ate�in ba��nda kestane k�zart�p ne�eli g�nler ge�irdi�imiz...

...adamla konu�muyorum."

Korkar�m haf�zan seni aldat�yor.

Hayalg�c�m�z� zorlasak bile seninle dost oldu�umuzu s�ylemek m�mk�n olmaz.

Yanl�� hat�rlam�yorsam...

...kar��la�t���m�z ilk g�nden itibaren birbirimizden nefret ettik...

...ve y�llar i�inde de bu nefreti artt�rd�k.

Seni hep dost olarak g�rd�m. Her zaman �yle.

Bu y�zden kendime dedim ki-

Bu konuda harcayaca��n her nefesin bo�a gidece�i konusunda seni uyarmal�y�m.

Ne yapt���n� biliyor musun?

- �l�m ferman�m� imzal�yorsun. - Ne demek istiyorsun?

Benim i�in tek yol kal�yor: Kendimi �ld�rmek.

Bu yapmac�k tavr�n ne kadar sa�ma g�z�kt���n� bilseydin-

Sigortal�y�m. En az�ndan k���k kad�n�m faydalanacak.

- Sa�malama. - Louis, sana yalvar�yorum.

Kendim i�in de�il, ama k���k kad�n�m�n iyili�i i�in.

L�tfen �u sa�ma duru�a son ver.

Tek s�yleyebilece�im, se-sen h�d���n tekisin.

Bencil h�d�k.

Sana �ok da uzak olmayan bir ge�mi�i hat�rlatay�m.

Ben manifaturac�da �al���rken ve sen zengin bir baban�n o�luyken...

...bana hi� de nezaket g�stermiyordun.

�imdi durumlar�m�z de�i�ti...

...ve sen, iyilik yapmam i�in s�zlan�yorsun.

Manifaturac�. Do�ru ya.

Adi kasiyer. Sen busun i�te.

�u an havalarda ve kudretlisin...

...ama annen bir �talyan �alg�c�yla evliydi.

- Aya�a kalk. - Ha?

Aya�a kalk dedim.

Annemin ad�n� o koku�mu� a�z�na almana m�sade etmem.

Beni dinle ve gidip kafan� so�uk suya tut.

Sarho� bir budalayla d�v��erek kendimi al�altmay� reddediyorum.

Bu baya�� kavgay� uzatman�n anlam� yoktu...

...bu y�zden daireme d�nd�m.

Du� ald�ktan sonra yar�m saatli�ine dinlenip...

bu naho� sahnenin izlerini zihnimden silmeyi d���n�yordum...

Dinlenmeme m�sade yoktu.

Sibella.

Louis, b�yle me�gul oldu�un bir anda seni rahats�z etmek istemezdim...

...ancak sana �nemli haberlerim var.

K�t� haberler. Bir an �nce ��renmelisin diye d���nd�m.

Lionel bizi ��renmi�.

Buraya geldi�imi.

- Ger�ekten mi? - Evet.

D�n, olabilecek en korkun� geceyi ge�irdim onunla.

Eh, san�r�m Lionel bile sonsuza dek aldat�lacak kadar aptal de�ildir.

Olanlar� duydu�unda b�yle so�ukkanl� davranamayacaks�n.

Bo�anma i�lemlerini ba�latacakm��.

Ne d���ncesizlik.

Tek bir ��kar yol var gibime geliyor.

- Ve o da? - Lionel h�l� bana a��k.

Tek �nemsedi�i benim mutlulu�um.

Centilmence olan� yap�p benim onu bo�amama raz� gelebilir.

E�er?

Aksi taktirde, sadece gelece�in d�k�n�n de�il...

...ayn� zamanda gelece�in Chalfont d��esinin de sosyal konumunu...

...tehlikeye atacak oldu�unu izah edersek.

Anl�yorum.

Sen ak�ll� bir ufakl�ks�n, Sibella, ancak yeterince ak�ll� de�il.

Ne demek istiyorsun?

Demek istedi�im, bana �antaj yapt���n� bilmekle kalm�yor...

�antaj �irkin bir kelime, ama en uygunu -

...ayn� zamanda bl�f yapt���n� da biliyorum.

Bl�f�m� g�r o zaman.

G�rece�im.

Dur da a��klayay�m.

Sana, elinde kuvvetli bir koz varm�� gibi gelebilir.

Ancak -ki �nemli bir ancak-

..tesad�fen, elimde, senin varl���ndan bile haberdar olmad���n bir kart var.

�imdi kim bl�f yap�yor?

�u tesad�fe bak ki, bir saat kadar �nce Lionel ile birlikteydik.

Tav�r ve konu�mas�ndan, ikimiz aras�nda...

...ate�in ba��nda kestane k�zartan eski dostlar�n aras�ndakinden...

...farkl� bir ili�ki olabilece�inden ...

...en ufak bir ��phe duymad��� a��k�a belli oluyordu.

Bu y�zden, bana bah�etti�in onur i�in te�ekk�r ederken...

...teklifini de reddetmeliyim, ��nk� kabul etmemi imkans�z k�lan ...

ba�ka durumlar s�z konusu.

Ne gibi?

Yak�n bir zamanda, bayan D'Ascoyne ile ni�anland���m�z� duyuraca��z.

Al�ak�a davrand���n� d���nd���m� s�yleyebilir miyim?

Sana da �yle gelmiyor mu Sibella,

...ikimiz de birbirimize gere�ince hizmet ettik.

Kap�ya kadar e�lik etmeni istemekle �ok �ey mi istemi� olurum acaba?

S�rr�m�z� d�ke a�man�n ustaca yap�lm�� bir manevra olup olmad��� sorusu...

...Edith'le kalede bir ka� g�n ge�irmemiz i�in...

...bir davet al�nca cevaplanm�� oldu.

�tiraf etmeliyim ki, kale kap�s�ndan i�eri girerken, mevcut durumun...

...ilk geli�imdekinden hayli farkl� olu�u nedeniyle...

...bast�r�lamaz bir zafer co�kusu i�indeydim.

Resmi olmayan, k���k bir ev partisiydi.

Di�er misafirler Lady Redpole ve k�z� Maud idi...

...ki kendisi Red Poll ine�inden pek bir fark� olmay�p...

...sadece biraz daha fazla konu�ma yetene�ine sahipti.

- Bu sezon operaya gittiniz mi? - Hay�r.

��leden sonra, Ethelred kaleyi dola�mam�z� teklif etti.

Surlarda dikilirken, g�z alabildi�ince uzanan bu topraklar�n...

...yak�nda benim olaca��n� bilmek �ok g�zeldi...

Ve 6 penilik turda gezmi� oldu�um yerleri tekrar gezmek beni e�lendirdi.

Daha �nce bu kadar �ok vah�i �l�m enstr�man�yla...

...donanm�� bir yap�da bulunmam��t�m hi�.

�unun a��rl���n� bir hisset.

Atalar�m�z s�k� adamlarm��, Louis.

Ne var ki bu silahlar...

...20. y�zy�l cinayetlerinin gerektirdi�i gizlili�e uygun de�illerdi.

G�n�n sonunda, evsahibim h�l� tek par�a ve ben de plans�zd�m.

Edith, g�zel kad�n.

�ansl� adams�n Louis.

Bunu bir an bile unutmak istemiyorum.

- Te�ekk�r ederim. - Maud hakk�nda ne d���n�yorsun?

�ekici k�z, ger�i sohbeti biraz par�lt�dan yoksun gibi.

Hayat�mda g�rd���m en budala kad�n.

Basit ayn� zamanda.

Ama do�urgan bir soy.

Do�urgan bir soy, Redpole'lar.

�stelik erkek �ocuk do�urma oranlar� da hayli y�ksek.

Yanl�� anlam�yorsam siz-

Bu ��len Lady Redpole'la konu�tum.

K�z� yuvadan u�aca�� i�in �ok sevin�liydi sadece.

Tebriklerimi sunar�m.

Aile g�revi, bir yerde.

Peki bu birle�me ne zaman olacak?

�ok yak�nda. Art�k gen� say�lmam.

�lk seferde o�lum olmayabilir. Sessiz bir t�ren d���n�yorum.

Maud, St. Margaret'ta evlenilecek biri de�il.

Balay�m�z� Riviera'da ge�irip oradan da �talya'ya ge�ece�iz.

Bir arkada��m�z�n �st�ne kalsa daha m� iyi?

Aile sahibi olunca yola gelecektir.

Bu haber zihnimi �yle allak bullak etmi�ti ki...

...o an yan�mda zehir olmu� olsa...

...b�y�k bir ihtimalle Ethelred'e orac�kta tatbik eder...

...ve kaderimi a��lacak soru�turmaya emanet ederdim.

�uras� �ok a��kt� ki, mevcut ziyaretim s�ras�nda...

...kendisinden kurtulmay� ba�aramazsam t�m �abalar�m bo�a gidecekti.

Ba�ar�l� bir netice i�in en iyi dileklerimi sunuyorum.

Ertesi sabah Ethelred'le avlanmaya ��kt�m...

...daha do�rusu, Ethelred'in avlanmas�n� izlemeye...

...��nk� kanl� spor aktivitelerinde rol almak prensiplerime ayk�r�yd�.

Bu sabah tuzaklar� kontrol ettin mi Hoskins?

Hen�z de�il zat-� �erifleri.

Galiba birisini yakalam���z.

Son zamanlarda avlar�m�z� s�k�a kaybetmeye ba�lad���m�z i�in...

...insan tuzaklar�n� tekrar kurduk.

Hoskins �imdi seni pataklayacak.

Sonra da gitmene izin verecek.

Bu sana, bir daha arazimde avlanmaman i�in bir ders olsun.

Bu kadar yeter.

Yerlerini s�rekli de�i�tir Hoskins...

...yoksa nerelerde tuzak oldu�unu birbirlerine s�ylerler.

Emredersiniz zat-� �erifleri.

- �nsan tuzaklar�n�n yasad��� oldu�unu san�yordum. - �yleler.

Ya polise anlat�rsa?

Arazimde avland��� i�in yarg�lan�r ve 6 ay hapis yatar.

�enesini kapal� tutarsa, sadece bir ka� g�n� yatakta ge�irir.

Sen hangisini se�erdin?

Bu serserilerle ancak bu �ekilde ba� edebilirsin, emin ol.

Galiba sigara kutumu d���rd�m. Ben size yeti�irim.

- Buldun mu? - Evet te�ekk�rler.

Ho�una giderse ��leden sonra bir tur daha atabiliriz.

�ok g�zel olur.

��leden sonra, talihsiz bir ka� ku�u daha katletmek i�in d��ar� ��kt�k.

- Dinleyin. - Ne var?

Galiba bir �ey duydum, sanki �al�lar�n aras�nda birisi var.

Arazimde avlanan bir serseri daha! Gel!

�urada biri vard�. Bak�n.

Kahretsin!

Louis, kurtar beni �undan. �abuk ol evlat.

- Sen akl�n� m� ka��rd�n? - Sessiz ol Ethelred.

Seninle bir dakikal���na konu�mak istiyorum.

G�r�lt� yaparsan, derhal kafan� patlat�r�m.

Birileri silah sesini duydu�unda...

...ben �oktan kaleye do�ru ko�arak yard�m istiyor olaca��m.

Onlara tuza�a yakaland���n�...

Ve d��t���n s�rada silah�n�n kazara ate� ald���n� s�ylece�im.

Bu y�zden sessiz ol.

Sana m�mk�n oldu�unca az ac� �ektirmek i�in...

...k�sa kesece�im.

Konu�mam� bitirdi�imde, seni �ld�rece�im.

Sen, �ld�rd���m alt�nc� D'Ascoyne olacaks�n.

Nedenini bilmek ister misin?

D'Ascoyne'lerin anneme �ektirdiklerinin kar��l��� olarak.

Makam, para ya da arazi u�runa de�il de a�k i�in evlendi diye...

...onu, zorluklar�yla ba� edemeyece�i bir d�nyada...

...yoksulluk ve esaret i�inde ya�amaya mahkum ettiler.

Bizzat sen, �l�rken son dile�i olan Chalfont'a g�m�lmeyi reddettin.

Onu o zavall� tabutu i�inde, ya�am�nda oldu�u gibi...

...�l�m�nde de azledilmi� �ekilde g�m�l�rken g�rd���mde...

...m�samaha kald�rmayan gururunuzdan intikam almaya yemin ettim.

O intikam�, az sonra tamam�na erdirece�im.

�ok a��k ki sen delirmi�sin.

O silah� derhal bana ver.

Hay�r.

Bu noktadan san�r�m, kur�un yaras� anlataca��m �yk�ye uygun a��lacakt�r.

Yard�m edin!

Yard�m edin! Yard�m edin!

Ve b�ylece Ethelred...

..8. Chalfont d�k�, us�le uygun olarak aile mezarl���ndaki yerini ald�.

Ard�nda yas�n� tutacak pek az D'Ascoyne kalm��t�...

...k�sac�k bir s�reli�ine 9. Chalfont d�k� olabilen i�verenim...

...�nvan� ald���n� duymas�n�n ard�ndan ge�irdi�i �okla aram�zdan ayr�lm��t�.

Ve b�ylece... bendeniz 10. Chalfont d�k� oluverdim.

Neyse ki, 9. d�k, vefat�ndan evvel bankadaki t�m hisselerini ...

...bana b�rakt���n� vasiyet edecek zaman� bulabilmi�ti.

Bunu kald�rabilirsiniz.

Bir iki g�n sonra...

kaledeki ikametgah�m�za yerle�memizi kutlamak i�in...

k���k, feoadal bir seremoni ger�ekle�tirildi.

Ve size s�z veriyorum ki, ilk �nceli�im...

..ki bayan D'Ascoyne'in de �yle-

...kendisi e�im olma �erefini bah�etmi�tir bana...

...topraklar�m�z�n ve �zerinde ya�ayan insan�m�z�n refah� olacakt�r.

Tanr� hepinizi korusun.

�ok ya�ay�n zat-� �erifleri!

�ok ya�ay�n zat-� �erifleri!

Pennyman, zat-� �erifleri, Sprockett �iftli�i'nden.

bayan Pennyman.

O�lum Tom, Sprockett �iftli�i'nden.

Bay Wyvold, Sprockett �iftli�i'nden.

Sprockett �iftli�i'nden mi?

Hay�r zat-� �erifleri. Scotland Yard'dan.

Scotland Yard m�?

Hassas bir konu.

Beni takip edin l�tfen.

Darbe o kadar aniydi ki, d���ncelerimi toparlamakta zorland�m.

Hangisi olabilirdi acaba?

Gen� Ascoyne mi? Henry mi? Ethelred mi?

Papaz m�? General mi?

Lady Agatha m�? Yoksa hepsi birden mi?

�imdi.

Anlad���m kadar�yla, zat-� �erifleri, Chalfont d�k� siz oluyorsunuz?

- Benim - Ben m�fetti� Burgoyne...

...Su� Tahkikat B�l�m�'nden.

Ve elimde sizi cinayetten tutuklamak i�in belge var.

Cinayet mi?

Bay Lionel Holland'� �ld�rmek-

- Kimi �ld�rmek? - Bay Lionel Holland...

242 Connaught Meydan�, Bayswater'da...

17 Ekim'de.

B�t�n�yle �a�k�n bir halde, ne t�r bir olay zincirinin bu hi� de...

...e�lenceli olmayan ironiye yol a�m�� olabilece�ini anlamaya �abalad�m.

Sadece, Lionel'in sarho�ken savurdu�u intihar tehdidini...

...ger�ekle�tirmi� olabilece�ini farz ediyordum.

Peki ama nas�l oluyordu da su� bana isnat ediliyordu?

Cevab�, zaman ve mahkeme g�sterecekti.

Makam�m�n getirdi�i ayr�cal�klardan vazge�mem i�in bir neden g�remedi�imden

...davam�n Lordlar Kamaras�'nda g�r���lmesi hakk�m� kulland�m.

Louis D'Ascoyne Mazzini, Chalfont d�k�...

bir �ngiliz asilzadesi olarak, cinayetle su�lan�yorsunuz.

Ne diyorsunuz Zat-� �erifleri?

Size isnat edilen su�tan su�lu musunuz yoksa de�il mi?

- Su�lu de�ilim. - Nas�l yarg�lanacaks�n�z?

Tanr� ve asilzadeler taraf�ndan.

Tanr�, zat-� �erifleri hakk�nda hay�rl�s�na h�kmetsin.

Ger�e�i, t�m ger�e�i sadece ger�e�i anlataca��m...

...o y�zden yard�m et Tanr�m.

Bayan Holland, Lord hazretlerimize, kendi kelimelerinizle anlat�r m�s�n�z...

�l�m�nden �nceki gece kocan�zla yapm�� oldu�unuz konu�man�n konusu neydi?

Bana, Louis'nin - tutuklunun-

...ertesi g�n hassas bir konuyu g�r��mek �zre kendisini ziyaret edece�ini s�yledi.

Konunun ne oldu�unu belirtmi� miydi?

�eyi ��renmi�ti, tutuklu ile aram�zdaki -

Samimiyetin derecesini mi?

- Evet. - Peki tavr� ne oldu?

Yap�lacak en do�ru �eyin...

...bo�anma i�lemlerine ba�lad���n� onun y�z�ne s�ylemek oldu�una karar verdi.

Tutukluyu tan�d���n�z kadar�yla...

...bu haberi nas�l kar��lamas�n� bekliyordunuz?

�fkeyle kar��layaca��n� tahmin ediyordum.

Art�k d�kl���n varisi olmu�tu bana ihtiyac� yoktu.

Anl�yorum. Sizi ba��ndan atmaya �al���yordu.

- Evet. - Bayan Holland...

Size bu s�k�nt�y� ya�ataca��m i�in �z�r dilerim...

ancak Lord hazretlerimize kocan�z�n cesedini nas�l buldu�unuzu anlat�r m�s�n�z?

Saat d�rt bu�uk gibi geri d�nm��t�m...

Lord hazretlerimizin, tan���n oturmas�na itirazlar� yoktur.

Evet bayan Holland?

Saat d�rt bu�uk gibi geri d�nm��t�m...

Kocam�n �al��ma odas�na girdim.

Yerde yat�yordu...

...g��s�ne saplanm�� bir han�erle.

Son bir soru bayan Holland.

Kocan�z hi�, her hangi bir zamanda, intihar tehdidinde bulunmu� muydu?

- Asla. - Te�ekk�r ederim bayan Holland.

M�vekkilim, Lord hazretlerinin de izinleriyle...

...tan��� kendisi sorgulamak istiyor.

Lord hazretlerimiz izin vermi�lerdir.

Bayan Holland, yemin alt�nda olman�n anlam�n� anl�yor musunuz?

Elbette.

Bir hayat�n, ifadenizin ger�ekli�ine ba�l� oldu�unun da fark�ndas�n�zd�r?

Evet.

Ben diyorum ki, kocan�z�n �l�m�nden �nceki gece...

...kendisiyle yapt���n�z konu�maya dair hikayeniz tamamen uydurmad�r.

De�ildir.

Diyorum ki kocan�z intihar etmi�tir.

Bana bir mesaj b�rakmadan asla b�yle bir �ey yapmazd�.

Mesaj b�rakmad���na yemin edebilir misiniz?

Polis odas�n� ba�tan a�a�� arad�.

Hi�bir �ey bulamad�lar.

Bence ifadeniz, intikam duygusuyla k�r�klenmi� bir dizi yalandan ibarettir.

De�il.

De�il.

Bu su�lamalar�n,tan��� �zmenin d���nda,bir amac� oldu�unu umuyorum.

Amac�m Lord'um, ger�e�i ortaya koymakt�r.

Bu, zat-� �erifleri, bu meclisin tek amac�d�r.

...t�m ger�e�i sadece ger�e�i anlataca��m o y�zden yard�m et Tanr�m.

- Siz Edith D'Ascoyne Mazzini, Chalfont d��esi misiniz? - Benim.

Zanl�n�n, ne zaman ve nerede e�i oldunuz?

D�n sabah, Pentonville hapishanesinde.

T�m d�nyaya, onun masumiyetine olan inanc�m�...

...geri al�namaz bir bi�imde g�stermek istedim.

Evlili�imle g�stermek istedim ki,

...her ne kadar yoldan ��km�� olsa da, ben inan�yorum ki...

...bir kad�n�n sunduklar�n� reddetmesine engel olan...

..do�u�tan sahip oldu�u �efkat ve inceli�idir.

T�m bunlara ra�men, ben kendisini...

...�mr�m�n sonuna dek g�venebilece�im bir erkek olarak g�r�yorum.

Kendisi hakk�ndaki d���ncelerimde yaln�z de�ilim.

M�teveffa e�im Henry, ve m�teveffa amcas� Ethelred, 8.d�k -

...ne yaz�k ki bug�n ifade veremiyorlar.

Onlar ve D'Ascoyne ailesinin di�er fertleri bug�n hayatta olmu� olsalar...

...biliyorum ki sarf etmi� oldu�um her s�zc��� aynen dile getirirlerdi.

Te�ekk�rler zat-� �erifleri.

Makt�l, sizin ba�kanl���n� ve y�neticili�ini yapt���n�z...

- ...bankan�n m��terisiydi de�il mi - �yleydi.

Normal ko�ullar alt�nda...

- ...o sizin b�ronuza gelirdi. - Evet.

- Bunun yerine sizden evine gitmenizi istedi. - Evet.

- �� konu�mak i�in sizi evine davet etti. - Evet.

Ve Lord hazretlerimizin buna inanmalar�n� m� istiyorsunuz?

Evet.

Bu i� g�r��mesi esnas�nda...

...g�z ya�lar�na bo�uldu, diz ��kt� ve intihar tehdidinde bulundu.

Evet

-�� g�r��melerinde bu al��ageldik midir? - Hay�r.

-Ama bu olayda �yle oldu. -Evet.

Ve Lord hazretlerimizin buna inanmalar�n� m� istiyorsunuz?

-Evet. - �yleyse, bu i� g�r��mesi s�ras�nda...

...ortam gerginle�ti ve yumruklar at�ld�.

- Ve size �l�mc�l bir sald�r�da bulunuldu. - Evet.

-�� g�r��melerinde bu al��ageldik midir? - Hay�r.

-Ama bu olayda �yle oldu. -Evet.

-Ve Lord hazretlerimizin buna inanmalar�n� m� istiyorsunuz? -Evet

�ok g�zel.

K�skan� koca ve kar�s�n�n a����n�n yumrukla�t��� olaylar� duymu�sunuzdur.

- Evet. - S�k�a m�?

Ucuz romanlarda kullan�lan kli�elerden biridir.

Diyorum ki bu olayda, mahsustan de�il, ger�ekten oldu.

- Ben de diyorum ki olmad�. - Daha da ileri gidiyorum...

O esnada, m�stakbel e�inizin ba���lay�c� tabiat�n� bilmedi�inizden dolay�...

...bir bo�anma davas�na ad�n�z kar���rsa...

...bunun varl�kl� ve g�zel bir kad�nla ya�ayaca��n�z birlikteli�e...

...sekte vuraca��n� d���nd�n�z.

Hay�r. Hi� de de�il.

Yine de, bayan Holland'a ayr�lma teklif ettiniz?

Hay�r.

Ba�ka bir han�mla evlenmek �zere olman�za ra�men mi?

Verecekleri karar konusunda kafam�n karmakar���k oldu�unu itiraf etmeliyim.

Lordlar�m, sizlere y�neltilen soru �udur:

Mahkum, kendisine isnat edilen cinayetten su�lu mudur...

...yoksa su�suz mu?

Su�ludur, �erefim �zerine.

Su�ludur, �erefim �zerine.

Su�ludur, �erefim �zerine.

Beni, t�pk� bu sabah yapt��� gibi, vedas�n� sunmak �zere...

...kar�m�n ziyaret etmesi daha uygun ve dokunakl� olurdu.

Senin ziyaretin, di�er taraftan, bana uygunsuz...

...ve son derece tats�z geldi.

Sana dair son hat�rlad���m �eyin, mahkemeden ��k��ta bana f�rlatt���n...

...nefret dolu bak�� olmas�na dayanamad�m.

Boynuma ipi dolayan �eyin senin ifaden oldu�unu g�z �n�ne al�rsak...

daha s�cak bir bak�� beklememelisin.

- Hi� umut yok mu? - Ne gibi bir umut olabilir ki?

Sadece d���n�yordum.

Mahkemede sordu�un �u soruyu...

...Lionel'in bir intihar notu b�rakmas�yla ilgili olan.

Diyelim ki b�rakt�? Diyelim ki bulundu...

...�imdi, �u son gecede?

- Bir mucize olurdu. - Mucizeler olabilir.

Mucizeler olabilirdi.

Anl�yorum.

Ne tuhaf de�il mi, olaylar�n ald��� h�l?

Edith yerine benimle evlenmi� olsayd�n -

Ya da sen Lionel yerine benimle evlenmi� olsayd�n.

H�l� hayatta olurdu ve sen de yar�n sabah as�lmazd�n.

Ba�ka birilerini de �ld�rmediysen elbette.

- T�m bunlar konumuzun d���nda ama? - �yle mi?

Eski g�nlerde nas�l say��t���m�z� hat�rl�yor musun...

...'��k ��kal�m �ay�ra yem verelim �rde�e'...

- �rdek yemi yemeden... - ��k ��kard�n, kimi ��kard�n.

�yle ya da b�yle, bir s�r� ki�iyi oyundan ��kard�n de�il mi?

Ve her biri de D'Ascoyne'di.

�ok uzun �m�rl� bir aile olmad���m�z ortada.

Elbette, Edith sadece evlendi�i i�in bir D'Ascoyne...

...yani uzun ya�ama �ans� daha y�ksek olsa gerek.

Bir mucize hari�.

T�pk� az �nce konu�tu�umuz di�eri gibi.

��te s�ylemi�ti. O intihar notunu bulacakt�...

...kar��l���nda Edith'i �ld�r�rsem.

�yleyse akl�m�zdan iki mucize ge�iyor, �yle mi?

Evet.

Merak ediyorum, acaba bunlar birbirleriyle ba�lant�l� m�d�r?

�yle olabileceklerini san�yorum.

Sen ne d���n�yorsun?

S�re doldu.

Ne d���n�yorsun?

Zavall� Edith. Korkar�m t�m bunlar, onun �mr�nden y�llar g�t�recekti.

- Elveda, Louis. - Elveda.

Kabul etmekten ba�ka ne yapabilirdim ki?

Ne de olsa, eninde sonunda ikisinden birinin...

...oyundan ��kmas�na karar vermek zorunda kalacakt�m

Sevgili Edith.

B�y�leyici Sibella.

Ne kadar farkl�lar, ve her birini ne kadar iyi tan�yorum.

Ya da �yle san�yordum.

Ancak gece sona erdi ve hi�bir �ey olmad�.

�u an 8:00'e bir ka� dakika kald�.

Ve anl�yorum ki Sibela'n�n d�nk� ziyareti beni bo�a umutland�r�p

...sonra da hayal k�r�kl���na u�ratmak i�indi.

Bunu anlayamamay� kendime yak��t�ram�yorum

Ama Sibella'ya da ne kadar yak���yor."

Vakit geldi mi?

"Size s�yleyeyim, zaman�n kiminle h�zl� akt���n�...

H�rs�zla, haketmi� olan dara�ac�n�...

Ne kadar yava� atarsa ats�n ad�m�n� ...

D���n�r ��nk�, oraya erken vard���n�." (Shakespeare)

Son bir emriniz varsa-

San�r�m albay, art�k nezaketinizden dolay� size te�ekk�r etmek kal�yor.

Arkada��n�z� tan��t�rmayacak m�s�n�z?

Bay Elliott, Zat-� �erifleri, Chalfont d�k�.

G�nayd�n zat-� �erifleri.

Uzun s�rmeyecek.

�ncelikle, zat-� �erifleri izin verirse..

Melankolik durumlarda okunmak �zere...

...kaleme ald���m bir ka� dizeyi okumak isterim

- Zat-� �erifleri izin veriyor mu? - Zevkle.

Dostum, bir d���n-

Oh. Oh. Afedersiniz.

Zat-� �erifleri, bir d���n�n.

Daha al�nacak �ok nefes olsa da...

...size kald� pek az�.

Ne kadar k�sa, do�umla �l�m aras�...

Ne de uzun ebediyet safhas�.

Zat-� �erifleri, haz�rlan�n" -

- Albay. - Hmm?

Zat-� �erifleri, sizi az �nce idare merkezinden...

...gelen bir telefondan haberdar etmek isterim.

Bay Holland'a ait oldu�u su g�t�rmeyen bir el yaz�s�yla...

...yaz�lm�� bir intihar notu bulunmu�.

Bu bir mucize.

Evet. Bir mucize gibi.

Takip eden emirleri beklerken...

...idare odas�nda sizi rahat ettirmeye �al��aca��m.

- �yi sabahlar. - �yi sabahlar zat-� �erifleri.

Emin olun, resmi bir g�revden al�nmaktan hi� b�yle mutluluk duymam��t�m.

Zavall� Elliott.

O berbat �iiri okumak i�in �srar etmemi� olsayd�...

...haber ula�madan �nce ipin ucunda sallanmama neden olacakt�.

- Huh. - Bunu ne de �ok bekliyordu.

D��ar�da g�rev yapanlar�n say�s�ndan anlad���m kadar�yla, zat-� �erifleri...

...��kman�z� bekleyen b�y�k bir kalabal�k var.

�l�m�mden alacaklar� zevkten mahrum ettim...

...en az�ndan beni canl� g�rmelerini sa�layay�m.

Bu arada, sadece zat-�erifleri d��es han�mefendi de�il...

bayan Holland da beklemekte.

�u �ark� nas�ld�? "Bir tanesiyle nas�l mutlu olabilirim...

Di�er sevdi�im uzaktayken"

- Oh. - Pekala, ho��akal�n.

G�le g�le, zat-� �erifleri.

"Bir tanesiyle nas�l mutlu olabilirim...

...Di�er sevdi�im uzaktayken."

- Zat-� �erifleri. - Evet?

Ben Tit Bits dergisini temsil ediyorum...

Sizinle an�lar�n�z�n yay�n haklar�n� g�r��mek i�in g�revlendirildim.

An�lar�m m�?

Oh, an�lar�m.

An�lar�m.

An�lar�m.

�eviri: konor