Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,499 --> 00:00:14,496
Toei Company Ltd.
2
00:01:04,633 --> 00:01:06,249
Out of the way!
3
00:01:21,633 --> 00:01:22,782
Are you a tramp?
4
00:01:27,833 --> 00:01:29,255
ls this your home?
5
00:01:34,600 --> 00:01:37,956
I see you have rice cakes.
I'm really hungry!
6
00:01:38,633 --> 00:01:42,456
Why don't you and I become friends,
and you share them, huh?
7
00:01:43,633 --> 00:01:44,464
No way!
8
00:01:45,033 --> 00:01:46,455
Ahh, c'mon kid.
9
00:01:53,633 --> 00:01:54,748
C'mon, kid.
10
00:02:17,500 --> 00:02:18,490
A Karate fighter?
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,956
A stick fighter?
12
00:02:22,500 --> 00:02:25,492
No, not a stick. A sword.
13
00:02:27,500 --> 00:02:30,492
A sword? Very interesting!
14
00:02:30,700 --> 00:02:31,952
A Kendo fighter.
15
00:03:07,000 --> 00:03:11,460
Which one of you is Mizuki?
16
00:03:14,000 --> 00:03:15,456
Are you Nishi's gang'?
17
00:03:16,633 --> 00:03:20,456
No, we are Higa's men, and we are here to
make sure that you don't join Nishi's gang.
18
00:03:20,800 --> 00:03:22,450
ls that understood?
19
00:04:05,999 --> 00:04:06,989
Gel the Kid.
20
00:05:12,500 --> 00:05:14,491
I guess I earned this! Thank you.
21
00:05:24,000 --> 00:05:25,456
Never rely on others.
22
00:05:29,000 --> 00:05:29,990
Hey...
23
00:05:34,000 --> 00:05:35,991
A man with a sword can't do everything alone.
24
00:05:40,500 --> 00:05:48,500
Kozure Satsujin-Ken
"Karate Warriors"
25
00:05:59,500 --> 00:06:01,491
C'mon, Place your bets.
26
00:06:08,500 --> 00:06:10,491
Ha ha! C'mon sucker. i'll take all your money.
27
00:06:13,500 --> 00:06:15,491
-0k, let's go again. Place your bets.
-11...easy for me!
28
00:06:19,500 --> 00:06:20,490
Ha ha. You see!
29
00:06:22,500 --> 00:06:25,492
Hey stranger, don't just stand there, join us.
30
00:06:27,500 --> 00:06:28,456
Break it up!
31
00:06:30,500 --> 00:06:33,492
All gambling around here is
controlled by Nishi's gang.
32
00:06:34,000 --> 00:06:35,456
I'm here to take the money.
33
00:06:40,200 --> 00:06:44,057
Executive producer:
Kenji Takamura
34
00:06:44,500 --> 00:06:48,960
Writer:
Tatsuhiko Ka moi
35
00:06:49,399 --> 00:06:50,332
?
36
00:06:54,500 --> 00:06:55,433
?
37
00:07:05,500 --> 00:07:11,451
l'm... l'm hurt. I'm hurt.
38
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
Call a doctor, Please!
39
00:07:20,500 --> 00:07:23,447
Hey, one of you call an ambulance.
40
00:07:29,000 --> 00:07:30,991
No one gives a damn huh?
41
00:07:31,100 --> 00:07:32,955
No cops around either!!!
42
00:07:46,800 --> 00:07:48,791
Starring
43
00:07:49,000 --> 00:07:53,153
Shinichi Chiba
44
00:07:54,300 --> 00:07:58,453
Kawasaki Akane - ? - Koyama Akiko
45
00:07:58,799 --> 00:08:03,191
Murota Hideo - Bin Amatsu - ?
46
00:08:03,500 --> 00:08:04,433
?
47
00:08:08,500 --> 00:08:09,433
?
48
00:08:17,201 --> 00:08:18,134
?
49
00:08:24,500 --> 00:08:31,054
Members of the Japan Action Club!
50
00:08:32,300 --> 00:08:36,055
Natsuyagi lsao
51
00:08:36,500 --> 00:08:39,959
Umemiya Tatsuo
52
00:08:45,300 --> 00:08:50,056
Directed By:
Kazuhiko Ya maguchi
53
00:08:51,300 --> 00:08:53,450
Doctor's Surgery.
54
00:08:57,500 --> 00:09:00,049
Take it easy son.
55
00:09:01,500 --> 00:09:07,496
If I don't steralise it, you'll lose your eye.
You're a lot luckier than most.
56
00:09:09,500 --> 00:09:13,960
Yumi, get the bandages ready and dress his eye.
57
00:09:16,000 --> 00:09:17,456
I've got it ready doctor.
58
00:09:18,500 --> 00:09:21,492
He's younger than most of your gangsters.
How come you're accepting teenagers?
59
00:09:22,500 --> 00:09:25,959
You've got me wrong Miss. I
don't belong to any gang.
60
00:09:26,500 --> 00:09:28,491
I just got here this morning.
61
00:09:30,500 --> 00:09:33,492
Oh, I'm sorry. I thought that
you belonged to Higa's gang.
62
00:09:34,000 --> 00:09:35,456
Who's Hiya?
63
00:09:36,500 --> 00:09:38,491
Him and his brother Nishi head two
of the gangs trying to take over.
64
00:09:40,000 --> 00:09:44,995
Two brothers fighting each other for control!
They're evil. They can both go straight to hell.
65
00:09:45,500 --> 00:09:47,491
There's nothing but trouble in store for them.
66
00:09:48,000 --> 00:09:53,996
It all started about six months ago when
the boss of bosses Sendai passed away.
67
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Unfair! He was a good, fair man - I liked him.
68
00:09:59,000 --> 00:10:01,458
Once he was gone, nobody was safe.
69
00:10:01,900 --> 00:10:07,259
A man named Keljo took over as boss.
A ruthless animal of the worst kind.
70
00:10:07,600 --> 00:10:11,958
He was just convicted of murder
and sent away for life.
71
00:10:13,000 --> 00:10:16,994
That left Higa and Ni hi. With Keijo out
of the way, leadership was up to them.
72
00:10:17,400 --> 00:10:17,457
73
00:10:15,800 --> 00:10:19,794
There wasn't enough money to he made on the drug market because they became too greedy.
74
00:10:23,000 --> 00:10:24,456
Room for only one, huh?
75
00:10:24,500 --> 00:10:25,490
That's right.
76
00:10:26,000 --> 00:10:29,459
Each has their own gang now and they're hiring
every freelance killer they can find.
77
00:10:30,000 --> 00:10:32,458
Pretty soon a war will break out
between the two brothers.
78
00:10:33,500 --> 00:10:40,497
And I also believe that Sendai's death
and all this fighting has something
to do with a fortune in heroin.
79
00:10:42,000 --> 00:10:45,459
The heroin is hidden somewhere...
The man who finds it will he rich.
80
00:10:46,000 --> 00:10:49,459
If you value your life, get out of town and don't
have anything to do with either of them.
81
00:11:01,000 --> 00:11:02,991
82
00:11:15,000 --> 00:11:16,252
You heard from your brother?
83
00:11:21,000 --> 00:11:22,456
Don't mention that bastard!
84
00:11:25,000 --> 00:11:26,991
Ha ha. Go On, give it to her!
85
00:12:02,000 --> 00:12:05,994
-I want a woman.
-They're all busy, as you can see for yourself.
86
00:12:06,500 --> 00:12:10,960
-But I'm a customer.
-Then I have a suggestion. Go elsewhere!
87
00:12:12,000 --> 00:12:13,991
Hey, open this bottle
88
00:12:27,400 --> 00:12:28,390
Wait!
89
00:12:34,400 --> 00:12:36,448
-You are wild!
-Madam....
90
00:12:37,400 --> 00:12:37,958
Ginko.
91
00:12:39,000 --> 00:12:42,994
I wanted to meet a beautiful
woman tonight. I'm lucky!
92
00:12:43,500 --> 00:12:44,456
Thanks.
93
00:12:45,500 --> 00:12:49,960
But there are only high class
people in this place.
You'd better try the whorehouse in the next block.
94
00:12:52,500 --> 00:12:53,490
Let go.
95
00:13:25,000 --> 00:13:29,995
Higa, that the guy's the one. He beat us today.
When we called in on that Samurai
with the kid, he fought us off.
96
00:13:31,000 --> 00:13:31,990
What the...
97
00:13:39,000 --> 00:13:41,253
You must be Higa. You're the one I've come so see.
98
00:13:42,000 --> 00:13:46,358
I gave you a demonstration just now. And you'll
find out that I can do a lot more than that.
99
00:13:47,000 --> 00:13:48,456
Bastard
100
00:13:50,500 --> 00:13:54,960
-My brother sent you here to frighten us?
-No he didn't. I'm here looking for work.
101
00:13:55,500 --> 00:13:56,490
That's a lie.
102
00:13:58,000 --> 00:14:01,994
-I bet it's some kind of trick of Nishi's.
-He didn't put me up to anything.
103
00:14:06,000 --> 00:14:06,990
Take it easy.
104
00:14:08,800 --> 00:14:10,950
Lose your temper and you'll lose to me!
105
00:14:16,000 --> 00:14:21,996
If you pay these Idiots a wage, you'll
he better off with me on the payroll.
106
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
Stop that. Higa, don't let them smash the bar up.
107
00:14:34,999 --> 00:14:39,994
Higa, I've changed my mind.
Go ahead and teach him a lesson.
108
00:14:56,000 --> 00:14:56,990
Come on Wolf.
109
00:15:01,000 --> 00:15:01,990
Tear his head off.
110
00:16:50,000 --> 00:16:50,990
How was that?
111
00:16:53,000 --> 00:16:55,947
Good! You're hired.
112
00:16:57,000 --> 00:17:00,994
-What's the pay?
-3000 yen per week.
113
00:17:06,000 --> 00:17:08,458
I guess I spoke to the wrong brother.
114
00:17:12,000 --> 00:17:14,150
I'll see if Nishi's got more of a brain!
115
00:17:31,400 --> 00:17:37,453
So you're hoping to work for me?
I don't need anybody.
116
00:17:42,000 --> 00:17:47,461
You don't seem to understand.
I could knock the hell out of your whole gang...
117
00:17:48,500 --> 00:17:49,956
...in five minutes.
118
00:17:53,000 --> 00:17:53,990
Karate?
119
00:17:57,000 --> 00:17:57,990
I'm a Master!
120
00:17:59,000 --> 00:18:05,997
That's great, but I've got a Samurai in the gang
Do you think your Karate can beat him?
121
00:18:29,600 --> 00:18:33,355
Would you like to ๏ฌght him?
If you think you're so tough, it should he easy.
122
00:18:36,000 --> 00:18:36,990
No thanks.
123
00:18:38,000 --> 00:18:40,992
You're clever. You'll live long.
124
00:18:42,500 --> 00:18:46,960
Fight the best you can. Otherwise
I won't have anything to do.
125
00:18:54,400 --> 00:18:57,392
And if I get a job, I'll give you a rice cake!
126
00:19:00,000 --> 00:19:00,990
See you later.
127
00:19:10,000 --> 00:19:10,990
How good is he?
128
00:19:17,500 --> 00:19:18,490
Good enough.
129
00:19:21,000 --> 00:19:22,149
What are you thinking?
130
00:19:23,500 --> 00:19:24,490
About the two of us.
131
00:19:28,000 --> 00:19:29,991
I've been Nishi's girl till now.
132
00:19:35,000 --> 00:19:36,991
I'd be betraying your brother
if I became your woman.
133
00:19:38,000 --> 00:19:39,991
I'd he risking my life too.
134
00:19:42,000 --> 00:19:47,359
It might not be worth that risk.
Nishi would try to kill me, I know that.
135
00:19:48,000 --> 00:19:49,354
That bastard!
136
00:19:52,000 --> 00:19:53,991
It was my lousy brother.
137
00:19:56,000 --> 00:19:57,991
he did this to me, and it still hurts.
138
00:20:00,000 --> 00:20:02,992
Are you afraid of Nishi if
you take me as your girl?
139
00:20:05,000 --> 00:20:05,990
Are you kidding?
140
00:20:07,000 --> 00:20:10,994
-In that case, you can tell me something...
-What do you want to know?
141
00:20:18,500 --> 00:20:21,959
What! How do you know about that?
142
00:20:23,000 --> 00:20:24,149
I heard your brother talking.
143
00:20:27,000 --> 00:20:28,991
Nishi's trying to find that heroin.
144
00:20:31,000 --> 00:20:36,461
Yeah....But he won't get it. I'll kill him first!
I'll kill them all!
145
00:20:39,000 --> 00:20:40,991
And when I find the heroin
146
00:20:43,500 --> 00:20:48,961
...I' ll buy you whatever you like.
In the meantime...
147
00:20:55,000 --> 00:20:56,991
I'll still take care of you!
148
00:21:01,000 --> 00:21:01,990
No, Not here"
149
00:21:04,000 --> 00:21:05,991
-Why not?
-That Tablet.
150
00:21:09,000 --> 00:21:10,991
His spirit could still he watching.
151
00:21:13,000 --> 00:21:13,990
Who's ls it?
152
00:21:16,000 --> 00:21:17,991
Your old boss Sendal
153
00:21:19,000 --> 00:21:21,992
Keijo asked me to look after
It when he got sent to jail.
154
00:21:23,000 --> 00:21:23,990
Sendai?
155
00:21:26,000 --> 00:21:27,991
So he got religious before he died!
156
00:21:29,000 --> 00:21:35,997
Well, with Sendai dead and Keijo locked up, you might as well throw it out!
157
00:21:38,600 --> 00:21:41,956
And if you won't...then I will.
158
00:21:51,500 --> 00:21:52,490
Yumi.
159
00:21:54,000 --> 00:21:54,990
What's going on?
160
00:22:05,000 --> 00:22:07,992
What is it? Stop looking at me like that.
161
00:22:09,000 --> 00:22:11,253
Well Yumi, the way I live is none
of your concern, so cut it out.
162
00:22:13,000 --> 00:22:14,991
You've got a good job, you're a respected nurse.
163
00:22:16,000 --> 00:22:18,253
Don't forget who helped you out.
164
00:22:23,500 --> 00:22:27,960
It wasn't easy. After our parents died,
I paid for all your schooling.
165
00:22:29,000 --> 00:22:30,252
I went through hell.
166
00:22:31,000 --> 00:22:37,997
I know that Sis. And I do appreciate it.
I had to see you today, and not to criticise you.
167
00:22:41,000 --> 00:22:42,991
I'd like us to go and see
the grave of our mother.
168
00:22:45,500 --> 00:22:47,491
She died twenty years ago tomorrow.
169
00:22:48,499 --> 00:22:50,979
I'd like to pay our respects to her.
170
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
I thought that you'd like to come along.
171
00:23:03,000 --> 00:23:05,150
It's a memorial tablet in honour of our old boss.
172
00:23:07,000 --> 00:23:09,992
It's Sendai's. Keijo asked if I could
keep it safe now he's in jail.
173
00:23:11,000 --> 00:23:12,991
I've no use for it, you can have it!
174
00:23:22,000 --> 00:23:23,991
That fish took my bait again!
175
00:23:28,000 --> 00:23:28,990
Hello again Mr!
176
00:23:32,000 --> 00:23:35,994
-How's ๏ฌshing? Catch anything?
-The Fish take the bait off the hook.
177
00:23:39,000 --> 00:23:41,992
You'll see that it takes a lot
of patience to catch fish.
178
00:23:43,000 --> 00:23:46,994
You mustn't 'strike' too early. You
must wait until you get a good bite.
179
00:23:47,500 --> 00:23:49,491
I heard my daddy say that.
180
00:23:50,999 --> 00:23:53,991
You're daddy huh?
Here....
181
00:24:00,000 --> 00:24:03,994
-There we go...
-That's brilliant! We got a big one huh?
182
00:24:04,200 --> 00:24:06,953
Oh Yeah, that's a whale! That's great.
183
00:24:11,000 --> 00:24:12,354
Hello there Mr.
184
00:24:13,500 --> 00:24:14,956
Oh, hello nurse.
185
00:24:17,500 --> 00:24:18,956
What are you up to?
186
00:24:20,000 --> 00:24:21,991
Teaching the boy fishing.
187
00:24:23,500 --> 00:24:24,956
Who's little boy is that?
188
00:24:27,000 --> 00:24:29,253
His father is a Samurai.
189
00:24:47,000 --> 00:24:47,990
Watch out!
190
00:24:49,000 --> 00:24:50,991
Where's! you learn to drive?
191
00:26:15,499 --> 00:26:16,489
Wreck everything!
192
00:26:25,000 --> 00:26:25,990
YOU FOOLS!
193
00:26:28,500 --> 00:26:30,958
Mizuko single handedly beat the hell out of you.
194
00:26:32,000 --> 00:26:36,995
Why the hell are you getting paid?
The samurai's tough. We're no match.
195
00:26:38,500 --> 00:26:39,956
I'm right, huh?
196
00:26:46,000 --> 00:26:48,992
Yeah... Brother!
197
00:26:49,999 --> 00:26:50,989
It's Nishi.
198
00:26:54,000 --> 00:26:56,947
What is it? What do you want?
199
00:26:58,000 --> 00:27:01,994
Take it easy dear brother.
I just called to find out how business is.
200
00:27:03,000 --> 00:27:03,956
GO TO HELL!
201
00:27:06,000 --> 00:27:08,992
I'm trying to he reasonable.
Maybe you and I can work things out?
202
00:27:09,300 --> 00:27:10,950
Only if you're ready to join my gang.
203
00:27:13,000 --> 00:27:14,991
Ginko would like you to join my gang.
204
00:27:16,000 --> 00:27:16,990
Ginko huh?
205
00:27:18,000 --> 00:27:21,994
Hello Higa. How are you?
ls eveything ok?
206
00:27:27,000 --> 00:27:28,991
I'm enjoying a drink.
207
00:27:30,000 --> 00:27:33,994
Your brother is showing me
the most wonderful time.
208
00:27:40,000 --> 00:27:43,994
Higa, darling. Come here and join
us. Your brother sends love.
209
00:27:44,999 --> 00:27:46,990
And Ginko, she's waiting for you!
210
00:27:54,000 --> 00:27:59,461
Scumbag...He's taken it too far.
Nishi's going to get wasted. Let's go!
211
00:28:22,000 --> 00:28:27,996
An affair with Higo. Girlriend to Nishi.
And you still have time for me!
212
00:28:28,100 --> 00:28:31,957
Cheiko. Cheiko darling, I'll always have
time for you. You're so different.
213
00:28:32,500 --> 00:28:36,960
-How am I different?
-Don't...don't even ask!
214
00:28:41,000 --> 00:28:42,991
You think that by using sex
you can get what you want?
215
00:28:46,000 --> 00:28:47,991
Of course not darling.
216
00:28:48,500 --> 00:28:52,960
It's just that I'm so afraid
and I need protection.
I don't want either of them to kill me.
217
00:28:55,000 --> 00:29:00,951
And what if Keijo ever gets out of jail?
If he managed to escape he'd try to kill me too.
218
00:29:03,000 --> 00:29:03,990
So, I'm your bodyguard?
219
00:29:48,999 --> 00:29:53,482
-l've never loved a man like you, you're special.
-What is your game?
220
00:29:54,500 --> 00:29:56,491
Didn't I already tell you'?
221
00:29:58,000 --> 00:30:03,996
You're a very beautiful woman my dear.
Somebody will always look out for you.
222
00:30:04,400 --> 00:30:05,947
So, what are you really after?
223
00:30:09,999 --> 00:30:17,998
So you won't tell the truth hey'? Forget it.
And I'll forget being your bodyguard.
224
00:30:18,400 --> 00:30:26,400
Wait. Alright. I'll tell you.
You see... i'm after the same drugs.
225
00:30:33,000 --> 00:30:39,997
Keijo, before he got locked up, thought that Higa or Nishi would figure where
he'd hidden the heroin.
226
00:30:42,000 --> 00:30:48,997
-If I can find it, I'll be a rich.
-Or dead! So, which one has it'?
227
00:30:49,100 --> 00:30:52,957
If I knew, Id split it. I don't have the answer.
I'll get my answer if one kills the other.
228
00:30:53,200 --> 00:30:59,958
-The remaining brother will have the heroin.
-And then you plan to steal it from him?
229
00:31:01,000 --> 00:31:04,948
We could do it together. Say you'll do it.
Then we could split it in half.
230
00:31:06,000 --> 00:31:09,994
Very generous, but I'm not looking for a fortune.
I want to see money right away.
231
00:31:10,300 --> 00:31:13,952
I'll give you cash now. Take what
you want. And take me also.
232
00:31:16,400 --> 00:31:18,152
I don't take payment for that kind of service!
233
00:31:32,499 --> 00:31:33,978
Get off me. Leave me alone.
234
00:31:44,500 --> 00:31:46,491
Let go. Let me go!
235
00:31:59,000 --> 00:31:59,956
Let's get out of here.
236
00:32:02,699 --> 00:32:03,746
Cowards!
237
00:32:13,499 --> 00:32:14,580
Pick up your cap.
238
00:32:29,600 --> 00:32:32,956
They ran away.
That means you won.
239
00:32:37,500 --> 00:32:38,365
Are you alright?
240
00:32:42,000 --> 00:32:42,990
I'm ok.
241
00:32:44,000 --> 00:32:49,154
Yosh! We're all finished.
Young man, you're a good patient.
242
00:32:52,500 --> 00:32:56,152
Till you're better, how would
you like to stay with us?
243
00:32:57,000 --> 00:32:59,651
-I think that you'd enjoy it.
-Yep
244
00:33:00,000 --> 00:33:03,152
-Go tell your father that you're here.
-Ok
245
00:33:04,000 --> 00:33:05,991
0k... let's sit you upright...
246
00:33:11,000 --> 00:33:12,991
You're as good as new now.
247
00:33:20,000 --> 00:33:21,991
Tell me, who is that lady?
248
00:33:23,000 --> 00:33:23,990
My Mother.
249
00:33:25,000 --> 00:33:25,990
Your Mother?
250
00:33:28,000 --> 00:33:30,992
-Where is she now?
-She died
251
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
They ran away like a hunch of kids!
252
00:34:51,999 --> 00:34:54,991
-Yori, you're the manager there now.
-Thanks!
253
00:34:55,500 --> 00:34:57,491
A Toast to our Samurai for wiping out Higa's gang.
254
00:34:58,000 --> 00:34:58,956
"Samurai"
255
00:35:05,000 --> 00:35:09,995
30,000 yen to kill my brother.
That's all I've got.
256
00:35:13,000 --> 00:35:18,996
30,000 yen. All you've got huh?
I guess that I can't ask for more then.
257
00:35:20,000 --> 00:35:22,992
You'll get more though in a few days with all your raquets.
258
00:35:24,000 --> 00:35:27,994
This'll he enough to get me started.
Three days though, that's all.
259
00:35:28,500 --> 00:35:30,958
Wait. That's all you'll get.
260
00:35:32,000 --> 00:35:35,994
Just sell some more heroin.
You've got a lot of it around
261
00:35:36,500 --> 00:35:37,956
What do you mean?
262
00:35:39,000 --> 00:35:41,992
Oh nothing. Just guessing!
263
00:35:42,500 --> 00:35:47,552
Alright. I'll get you more
money. Just get to work.
264
00:35:49,000 --> 00:35:52,994
Gentlemen come on, the show is starting.
Let's go. Let's go!
265
00:35:54,000 --> 00:35:56,992
Go right in, they're beautiful girls.
266
00:37:32,000 --> 00:37:32,990
Clean up in here.
267
00:37:35,000 --> 00:37:36,991
I don't want to find any trace that Nishi ran this joint.
268
00:37:40,000 --> 00:37:43,994
Great work Karate fighter!
Work hard for me and you'll he rich.
269
00:37:45,000 --> 00:37:51,997
Now, thanks to you, I've got
my brother on the run.
270
00:37:54,000 --> 00:37:54,990
Hello.
271
00:37:56,500 --> 00:37:58,958
Boss, Nishi's on the phone.
272
00:37:59,200 --> 00:38:00,452
ls he...
273
00:38:05,000 --> 00:38:09,255
Bastard! You're too late to
start sweet talking me.
274
00:38:11,000 --> 00:38:12,252
You're finished Nishi.
275
00:38:15,000 --> 00:38:17,253
What? A truce?
276
00:38:19,500 --> 00:38:21,355
Oh yeah! Why should I'?
277
00:38:26,400 --> 00:38:27,390
Say that again...
278
00:38:28,000 --> 00:38:34,997
I have a lot of heroin. It's worth a billion yen. Keijo told me where it was hidden.
279
00:38:36,000 --> 00:38:40,995
So if you stop hitting my joints, we can
have a truce and split the drugs.
280
00:38:42,000 --> 00:38:42,990
You would huh.
281
00:38:45,000 --> 00:38:46,991
...be willing to split 50/50.
282
00:38:48,000 --> 00:38:50,992
I give you my word. We're destroying
each other at the moment.
283
00:38:52,000 --> 00:38:53,991
If we continue like this there
won't he anything left.
284
00:38:55,000 --> 00:39:01,997
Okay, it's a deal. We'll call a truce.
But Nishi, you'd better play straight.
285
00:39:03,000 --> 00:39:07,358
-You'd better have those drugs or else.
-Of course. Don't you worry.
286
00:39:16,000 --> 00:39:19,994
Bastard. We must find the
hiding place before he does.
287
00:39:25,000 --> 00:39:27,992
Darling. Your brother hasn't found it yet?
288
00:39:31,000 --> 00:39:33,992
-Not yet. And I haven't found it either.
-Really'?
289
00:39:35,000 --> 00:39:35,990
Would I lie to you?
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,991
That's how our feud started in the first place.
291
00:39:41,000 --> 00:39:47,997
Hlga thinks that I have the heroin, but I
think that he knows where Keijo hid it.
292
00:39:50,000 --> 00:39:50,990
I don't know how to get my hands on it.
293
00:39:52,000 --> 00:39:53,991
You must! I think you're lying.
294
00:40:00,000 --> 00:40:00,990
Don't talk to me like that.
295
00:40:01,500 --> 00:40:06,154
I haven't a clue where Keijo hid that heroin.
You were his woman for a long time...
296
00:40:06,800 --> 00:40:07,562
Maybe you know..
297
00:40:08,000 --> 00:40:10,992
I don't. I swear that he
didn't tell me where it was.
298
00:40:12,000 --> 00:40:16,460
Do you expect me to believe that?
What kind of an idiot do you think I am?
299
00:40:17,000 --> 00:40:20,994
Before he got locked up, he would've told someone
where he hid it, and I think he'd have told you.
300
00:40:21,500 --> 00:40:22,956
Tell me where the heroin ls.
301
00:40:23,000 --> 00:40:23,990
I don't know
302
00:40:25,000 --> 00:40:25,990
Tell me where it is...
303
00:40:27,000 --> 00:40:29,992
-I swear that he never told me.
-Liar.
304
00:40:32,500 --> 00:40:33,956
I swear he didn't.
305
00:40:39,600 --> 00:40:40,954
Come on...talk.
306
00:40:47,000 --> 00:40:47,990
-I swear I don't...
-Liar
307
00:40:49,000 --> 00:40:50,991
Liar. Lying bitch.
308
00:40:53,000 --> 00:40:56,459
-Tell me or else...
-I don't know.
309
00:40:58,000 --> 00:40:58,990
You're a lying bitch.
310
00:41:08,000 --> 00:41:09,991
-Keep an eye on her.
-Sure Boss.
311
00:41:53,000 --> 00:41:57,460
-He gave you some beating!
-Get out of here. You have no business here.
312
00:41:58,000 --> 00:42:00,992
You're wrong. I'm here to discuss business.
313
00:42:03,000 --> 00:42:08,996
There's trouble brewing...
Higa and Nishi are about to settle their differences.
314
00:42:10,000 --> 00:42:10,990
They wouldn't
315
00:42:12,000 --> 00:42:17,996
If they do, they'll stop fighting
and possibly kill you.
You know too much about their business.
316
00:42:20,000 --> 00:42:20,990
But, if something happens...
317
00:42:22,000 --> 00:42:25,994
...and they continue their fighting.
I'll he able to find out where Keijo hid the heroin.
318
00:42:32,000 --> 00:42:33,991
What are you thinking?
319
00:42:37,600 --> 00:42:40,956
Their truce. We'll have to put an end to it.
320
00:43:05,000 --> 00:43:07,992
Hey, what are you doing here?
What the hell do you want?
321
00:43:09,000 --> 00:43:12,994
You want to make up with Higa, is that it?
322
00:43:14,000 --> 00:43:14,990
Beat it.
323
00:43:23,000 --> 00:43:25,458
Ohhh... what do you want?
324
00:43:37,000 --> 00:43:41,460
Welcome brother.
We shouldn't have waited so long to get together.
325
00:43:42,500 --> 00:43:45,959
The let's not waste any more time.
Where's the heroin?
326
00:43:48,500 --> 00:43:49,956
I wish I knew!
327
00:43:51,000 --> 00:43:54,994
So you lied...
You must know.
328
00:43:55,500 --> 00:43:56,956
Stop being an idiot, and use your head.
329
00:43:59,000 --> 00:44:03,995
What I think is that Keijo didn't tell either of us.
330
00:44:05,000 --> 00:44:11,997
Keijo lied?
He said that he told you where the heroin is.
331
00:44:14,000 --> 00:44:15,991
He told me that you had the heroin.
332
00:44:27,500 --> 00:44:30,959
-What are you doing here?
-Excuse me.
333
00:44:45,000 --> 00:44:46,991
Obviously this man was killed by the Samurai
334
00:44:56,500 --> 00:44:57,956
You bastard. I'll kill you.
335
00:44:59,000 --> 00:45:03,995
-Wait...Higa let's talk.
-You're a liar...You're as good as dead.
336
00:45:01,500 --> 00:45:06,976
-That's how he keeps the truce!
-You're crazy. I had nothing to do with it.
337
00:45:07,000 --> 00:45:08,149
Get out!
338
00:45:34,000 --> 00:45:35,946
Kill everyone!
339
00:45:37,000 --> 00:45:40,994
-Are you alright? Does it hurt'?
-I'm ok. Watch.
340
00:45:44,000 --> 00:45:45,991
You're like a grasshopper!
341
00:45:51,000 --> 00:45:53,992
-What do you want?
-We're taking the kid.
342
00:45:56,400 --> 00:45:58,448
What are you doing?
Let him go.
343
00:46:02,999 --> 00:46:03,989
Don't hurt him.
344
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
Higa, the Samurai is coming.
345
00:46:21,000 --> 00:46:24,994
Don't come any closer.
Throw down your sword.
346
00:46:28,200 --> 00:46:30,453
Do as I say or I'll cut up your kid.
347
00:46:57,000 --> 00:46:57,956
Stop.
348
00:46:58,999 --> 00:47:03,994
Don't let them kill him. Do whatever they
say or he'll he killed. I beg you.
349
00:47:05,000 --> 00:47:06,991
Back off or the boy will die.
350
00:47:11,999 --> 00:47:12,989
Stay out of the way or you'll he killed.
351
00:47:14,000 --> 00:47:15,991
Great, you're going to get rich!
352
00:47:17,000 --> 00:47:22,996
-I'll pay you 100 million yen to kill the samurai.
-I won't take it. I'd rather you try instead.
353
00:47:24,000 --> 00:47:24,990
I never fight dirty!
354
00:47:34,000 --> 00:47:37,994
Stay right there.
I'll kill him if you don't.
355
00:47:49,000 --> 00:47:49,990
Duck right!
356
00:48:16,500 --> 00:48:17,956
-Give him to me.
-Get him out of here.
357
00:48:50,000 --> 00:48:54,460
Yumi, we'll need another 200cc's of blood.
358
00:48:55,499 --> 00:48:59,493
Will it not he too much? We've
already taken 400cc's from him.
359
00:49:04,000 --> 00:49:07,994
It might do some good! He has so much hot blood,
taking some more might calm him down!
360
00:49:13,700 --> 00:49:17,955
-Tell me, are you 0k'?
-I've never felt any better!
361
00:49:44,400 --> 00:49:47,950
Please make sure he lives.
Don't talk. Save your strength.
362
00:49:50,000 --> 00:49:50,990
Everything is spinning!!!
363
00:50:18,000 --> 00:50:20,992
My son. How do you feel?
364
00:50:26,000 --> 00:50:28,992
I'm sorry that you had to he hurt. But
in the end, it saved your life.
365
00:50:33,000 --> 00:50:37,460
And the karate fighter, gave his
blood so that you wouldn't die.
366
00:50:37,999 --> 00:50:39,990
The karate fighter did that for me?
367
00:50:43,000 --> 00:50:45,992
He did. Never forget his generosity.
368
00:50:49,000 --> 00:50:52,948
But someday, I will have to fight him.
369
00:50:54,000 --> 00:50:55,991
Who do you think will win?
370
00:51:09,000 --> 00:51:10,991
You're gonna win. I know it.
371
00:52:03,000 --> 00:52:03,990
You're still alive?
372
00:52:05,000 --> 00:52:08,994
You deserve a lot worse for breaking up our truce.
I'd like to know why...
373
00:52:12,000 --> 00:52:17,996
To keep working! If you continue to keep
fighting, then I continue to he employed!
374
00:52:18,500 --> 00:52:23,961
You bastard. You spolied the chance for
me to make peace with my brother.
375
00:52:27,000 --> 00:52:29,992
I'll see that you die very slowly.
376
00:52:31,000 --> 00:52:32,991
Let's see how long it takes
you to freeze to death.
377
00:52:34,000 --> 00:52:35,991
-Turn it on.
-Ok
378
00:52:48,000 --> 00:52:49,991
A frozen karate fighter will not
cause any further trouble.
379
00:52:54,000 --> 00:53:00,997
Wait...lf you kill me then you'll
never get your hands on the Heroin.
380
00:53:08,000 --> 00:53:08,990
What Heroin?
381
00:53:10,999 --> 00:53:15,994
-The Heroin that Keijo hid.
-Rubbish. My brother's the only one that knows that.
382
00:53:17,000 --> 00:53:20,994
-Well I was told by Ginko.
-Ginko doesn't know anything.
383
00:53:21,500 --> 00:53:23,958
You don't know how to get a woman to talk.
384
00:53:25,000 --> 00:53:31,997
You can beat her, but there's
other things that a man can do.
385
00:53:33,000 --> 00:53:36,994
You wouldn't know how because you're the
dumbest son of a bitch that I've ever met!
386
00:53:42,000 --> 00:53:45,994
OK. If you're so smart, why
don't you tell me where it is.
387
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
I expect a good price for telling you.
388
00:54:03,000 --> 00:54:04,946
This is my price!
Now talk...
389
00:54:25,000 --> 00:54:26,991
Mizuki. What are you doing here?
390
00:54:35,000 --> 00:54:36,991
What the hell did you do that for?
391
00:54:44,000 --> 00:54:46,947
Samurai. Have you turned against us?
392
00:54:58,000 --> 00:54:59,252
You trapped Goro so that the
Samurai could kill him.
393
00:54:59,999 --> 00:55:01,387
Why did you do it?
394
00:55:04,000 --> 00:55:07,994
Was it Nishi's brilliant idea?
Was he the one who put you up to i 7
395
00:55:08,500 --> 00:55:14,963
He didn't. It was the karate fighter.
He was threatening me. I think
that he's trying to trick you.
396
00:55:16,000 --> 00:55:21,996
You are nothing but a fool.
I'm going to make you suffer the way
Goro did when he lost his arm.
397
00:55:22,000 --> 00:55:22,990
Grab her...
398
00:55:27,000 --> 00:55:28,991
-l'll cut off your arm.
-Wait!
399
00:55:30,000 --> 00:55:32,992
You just want to know where the Heroin is, right?
400
00:55:39,400 --> 00:55:43,951
So tell me, where's the Heroin?
I'll ask Keijo.
401
00:55:45,000 --> 00:55:46,991
Keijo? He's in jail.
402
00:55:49,000 --> 00:55:53,995
But he can see a visitor. Just give me three days.
403
00:55:57,500 --> 00:55:59,491
Think I'm a sucker to fall for that?
404
00:56:01,000 --> 00:56:03,992
Keijo probably trusts you less than I do.
He won't tell you.
405
00:56:05,000 --> 00:56:08,948
I know I could make him talk.
I know that he still loves me.
406
00:56:11,000 --> 00:56:17,997
Darling, you've got to trust me.
I really love you Higa. It's true, I really do.
407
00:56:22,999 --> 00:56:26,993
Ok, you've got one more chance. You go ahead.
408
00:56:30,000 --> 00:56:34,460
However, if you try getting too
clever then I'll kill you.
409
00:57:16,400 --> 00:57:17,390
Can I come in?
410
00:57:20,500 --> 00:57:25,358
-You Mustn't push yourself too hard.
-I have to. I need to prepare myself well.
411
00:57:26,300 --> 00:57:29,952
But you're still so very weak.
You've got to take it easy.
412
00:57:31,000 --> 00:57:33,992
True! But I can't hide here forever.
413
00:57:34,500 --> 00:57:37,253
No, but you might he killed
if you show up in town.
414
00:57:37,800 --> 00:57:42,954
The two brothers both want to kill you.
They'll succeed if you're too weak to fight.
415
00:57:44,000 --> 00:57:44,990
That's right.
416
00:57:45,999 --> 00:57:48,991
Then stay here. You'll he safe until
you get your strength hack.
417
00:57:53,000 --> 00:57:54,991
Remember to take your medicine.
418
00:58:00,300 --> 00:58:01,290
Yumi.
419
00:58:10,200 --> 00:58:11,190
I'm glad I met you.
420
00:58:25,000 --> 00:58:25,990
Allow me..
421
00:58:31,000 --> 00:58:32,991
Oh, why have you got that?
422
00:58:33,300 --> 00:58:36,952
Keijo asked my sister to look after
it before he got sent to jail.
423
00:58:38,000 --> 00:58:38,990
Keijo?
424
00:58:40,999 --> 00:58:44,993
It's a memorial for the old boss Sendai
The doctor and him were good friends.
425
00:58:46,000 --> 00:58:50,995
His grave is at the temple of Kimei.
I've visited a couple of times.
426
00:58:54,999 --> 00:58:56,990
-Take this... doctors orders!
-Ok.
427
01:01:04,633 --> 01:01:06,453
I suspected that it'd he you who found the Heroin.
428
01:01:10,000 --> 01:01:10,990
And you were right.
429
01:01:12,300 --> 01:01:13,449
I thought that you might too.
430
01:01:15,500 --> 01:01:18,959
We belong to the same world you and I, after all!
431
01:01:22,000 --> 01:01:22,990
I won't let you have it.
432
01:01:25,999 --> 01:01:28,286
Well then... l'll have to take it.
433
01:01:46,400 --> 01:01:47,947
I knew it would end like this.
434
01:01:50,000 --> 01:01:51,991
I thought it when we first saw each other.
435
01:04:45,000 --> 01:04:46,991
You fought well...and fairly.
436
01:04:52,999 --> 01:04:53,989
This is for my son.
437
01:04:56,000 --> 01:04:57,991
It's his mothers address.
438
01:05:02,500 --> 01:05:04,958
I told him she was dead.
439
01:05:05,999 --> 01:05:08,479
Please make sure he gets it.
440
01:05:13,000 --> 01:05:14,991
I promise that I will.
441
01:05:32,000 --> 01:05:34,992
-Well done. We've got it now!
-You won't be getting a bonus from me!
442
01:05:41,000 --> 01:05:41,990
Our Karate fighter is weak.
443
01:05:45,000 --> 01:05:45,990
Kill him.
444
01:06:53,000 --> 01:06:53,990
445
01:06:54,000 --> 01:06:55,354
Let's get out of here.
446
01:08:32,000 --> 01:08:32,956
Boss.
447
01:08:40,000 --> 01:08:40,990
These men did It.
448
01:08:41,599 --> 01:08:44,682
They have no respect.
They broke it and found the key.
449
01:08:45,000 --> 01:08:46,946
Now they have the Heroin.
450
01:09:26,000 --> 01:09:27,149
You conniving bitch.
451
01:10:36,200 --> 01:10:37,190
Where are you being taken?
452
01:10:40,000 --> 01:10:40,990
Abashiri.
453
01:10:44,000 --> 01:10:44,990
The far north huh?
454
01:10:48,000 --> 01:10:49,991
The winter is bitterly cold up there.
455
01:10:52,000 --> 01:10:54,992
So...You know the prison?
456
01:11:16,000 --> 01:11:18,992
-That's him.
-Has he got it'?
457
01:11:23,000 --> 01:11:23,990
Yes.
458
01:12:04,000 --> 01:12:04,990
Are you on the run?
459
01:12:08,000 --> 01:12:08,990
Why do you ask?
460
01:12:14,000 --> 01:12:19,996
Those guys look like they've broken out of jail.
They seem to he watching you and the kid.
461
01:12:20,500 --> 01:12:21,490
Trouble?
462
01:12:27,500 --> 01:12:28,365
Our stop...
463
01:12:44,500 --> 01:12:45,490
Hey kid.
464
01:12:50,000 --> 01:12:50,990
Thank you.
465
01:13:14,000 --> 01:13:16,992
Give us that hag. If you don't,
then the kid will die.
466
01:13:48,000 --> 01:13:48,990
Thanks.
467
01:13:51,000 --> 01:13:51,990
You saved my life!
468
01:14:07,000 --> 01:14:07,990
Miss.
469
01:14:12,000 --> 01:14:12,990
Excuse me.
470
01:14:14,000 --> 01:14:17,994
Are you the former Mrs Mizuki?
471
01:14:20,000 --> 01:14:20,990
Yes, can I help you?
472
01:14:23,000 --> 01:14:26,994
This boys father - your husband - has died.
He's your son.
473
01:14:38,000 --> 01:14:38,990
Osama...
474
01:14:42,000 --> 01:14:47,996
Hey 0sama...lt's your mother.
Do you recognise her?
Look, she's so happy to see you again.
475
01:14:49,000 --> 01:14:49,990
Go and hug her.
476
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
Mamma. Has daddy gone?
477
01:15:03,000 --> 01:15:03,990
Take me home.
478
01:15:08,000 --> 01:15:12,995
Osama was a baby when they dragged him away.
I never saw my husband or the boy again.
479
01:15:14,000 --> 01:15:15,991
Oh, how he must have suffered.
480
01:15:20,000 --> 01:15:24,995
Now I'm married again, my husband and I have
a son of our own and we're very happy.
481
01:15:27,000 --> 01:15:27,990
Please understand.
482
01:15:31,000 --> 01:15:31,990
He has nobody.
483
01:15:40,000 --> 01:15:42,992
That's why he's here. He needs a new start.
484
01:15:47,000 --> 01:15:49,992
Please... open your heart to your son.
485
01:15:53,000 --> 01:15:55,992
I can't accept another boy.
Not after all this time.
486
01:16:06,000 --> 01:16:06,990
Osama!
487
01:16:10,000 --> 01:16:10,990
Osama!
488
01:16:14,000 --> 01:16:14,990
Osama!
489
01:16:20,000 --> 01:16:20,990
Hey!
490
01:16:23,000 --> 01:16:23,990
Osama!
491
01:16:29,000 --> 01:16:29,990
Osama...
492
01:16:38,800 --> 01:16:39,790
Osama!
493
01:17:04,000 --> 01:17:04,990
Don't cry.
494
01:17:15,000 --> 01:17:16,991
A man doesn't cry...and someday, you'll he a man.
495
01:18:32,000 --> 01:18:34,992
Stay here. Don't come out. Don't
make a sound. No matter what.
496
01:18:48,000 --> 01:18:48,990
Hey...
497
01:18:50,000 --> 01:18:50,990
Thanks.
498
01:19:42,000 --> 01:19:42,990
Get him.
499
01:20:28,000 --> 01:20:28,990
Karate fighter.
500
01:20:30,000 --> 01:20:30,990
I want my Heroin.
501
01:20:32,000 --> 01:20:33,991
So you're Keijo?
502
01:20:36,000 --> 01:20:36,990
I'll take a Million yen for it!
503
01:20:41,000 --> 01:20:41,990
Kill him!
504
01:21:20,000 --> 01:21:21,991
We've got him. Kill him.
505
01:25:06,000 --> 01:25:07,991
Hey! Stop it!
506
01:25:16,000 --> 01:25:18,992
Daddy said that if he died he wanted
his ashes thrown into the ocean.
507
01:25:22,000 --> 01:25:23,991
You stupid kid, these aren't his ashes.
508
01:25:28,000 --> 01:25:30,992
But they are..they're white aren't they?
509
01:25:31,500 --> 01:25:33,958
All ashes are white and I did as he said.
510
01:25:35,000 --> 01:25:36,991
Are you angry because I did what daddy wanted?
511
01:25:42,000 --> 01:25:42,990
Stupid boy!
512
01:25:51,000 --> 01:25:53,992
It's what daddy asked.
Do you think that he's glad that I threw them?
513
01:25:59,000 --> 01:26:00,991
Oh yeah! Very glad.
514
01:26:02,000 --> 01:26:03,991
He must he laughing!
515
01:26:11,000 --> 01:26:14,994
-Listen kid, you're going into a foster home.
-No.
516
01:26:30,000 --> 01:26:30,990
517
01:26:30,000 --> 01:26:31,991
The way your father died.
518
01:26:36,000 --> 01:26:37,991
I want you to know the truth.
519
01:26:40,000 --> 01:26:40,990
I killed him.
520
01:26:49,000 --> 01:26:49,990
I love you like a son.
521
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
But don't forget, my enemy was your father.
522
01:26:56,000 --> 01:26:58,992
It was fate that we had to fight.
523
01:27:00,000 --> 01:27:01,991
Once you've grown up...
524
01:27:05,000 --> 01:27:06,991
I don't want you around.
525
01:27:08,000 --> 01:27:08,990
You may well want to kill me.
526
01:27:15,000 --> 01:27:15,990
Do you understand?
527
01:27:54,000 --> 01:27:54,990
528
01:28:36,000 --> 01:28:39,994
529
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
The End.
41067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof