Original subtitles

Yeah, I know. Look, um...

I'll come soon, okay?

Listen, the party until I get there, right?

Okay, you too happy Mardi Grass. I'll see you in a minute.

We ...

need to get ready. Okay?

They are expecting us in the bar.

It's your party in your bar.

We may be a little late.

I met with Keith here.

Are you going to tell him tonight?

Well, that's the plan.

Good.

Well, you better do it quick before he finishes a few drinks.

Wow.

That's a great outfit, Keith.

I like it.

You are early.

Felicity isn't done yet.

Flashy look Keith.

Yes, he had to put us all to beat the crap out of all of us. Come on.

We have a drink before we go.

Devin.

Are you ready to go?

Devin.

Devin.

Devin.

Devin.

Synchronized and corrected by chamallow - www.addic7ed.com.

Careful, Rex. This one's intense.

You're serious.

Three stab wounds.

Abdomen, heart and the base of the throat.

The killer used a five-inch knife.

Probably a curved hunting knife.

Seems out of proportion.

Literally. As if every stitch by itself itself could have been fatal.

Do we have a suspect?

Yes, the woman pointed to a Keith Traymore.

He is a high school friend of the victims.

Does this seem to you like the work of a high school friend?

Well, Devin backed out from a business deal,

what they were working on, so that can ruin a friendship quickly.

Why, what do you think?

I delved into a number of new developments,

in the analysis of criminal investigations.

You mean like FBI profiling?

The author I read, believes that the PD...

can tell us much more about criminal intentions.

So, what does this tell you?

If this was between friends. was, you'd expect,

that a crime passionnel would be messier.

Some hesitation perhaps.

Yes, no sign of a struggle. - No.

I think this is the work of a well-organized killer.

It's just too efficient.

There is no weapon or traces.

Would a well-organized killer do such a thing with Felicity in the next room?

He would do that if he didn't care that the body was found quickly.

The risk may have been a component was.

Call for Doctor Lecter.

You're kidding.

But we have might have to deal with.

We have a suspect and a motive that contradict each other.

Do you want to make it interesting?

Do you mean like a bet?

No, just different theories.

I...

I just don't think this killer was a friend of Devin's.

Okay, and I think this was very personal.

So if I lose...

That author I mentioned is coming to town for a reading. You buy the tickets.

If I lose...?

Pay your lunch for a week and Rex loves a good sushi joint.

Okay.

Doctor.

What's up, buddy?

Laughter, Sarah.

We are on camera.

And we know what happens next.

This does not confirm that it was Keith.

But it does confirm my theory.

The killer was ready.

Look how fast he attacks.

The killer lifts his mask, but says nothing.

Jesse, do we have a better picture?

No, that's the best we have unfortunately.

Oh, that's scary.

Why tonight?

Why Mardi Gras?

The killer benefited probably from the holiday.

Many people walk around in costumes.

Better chance to remain anonymous Staying anonymous. Not to be noticed.

Did you notice that the killer Devin showed his face before he died?

The killer wanted to know who he was.

He made a statement.

The more I think about it, the less I care why.

I want this guy off the street.

That won't be so easy.

A murder that was so well planned, he had probably planned his escape as well.

Yes.

I'm sending an officer to Keith Traymore's house.

Keith Traymore?

SJPD.

Central. There is no response.

I check the back.

Good, understood.

Do you have anything yet Lafferty?

No trace of our suspect.

But I think we have another a victim.

Hasan, where are you?

You should be there already. - Yes, hello.

I'm sorry I'm late, okay?

But I had to go to three different stores to get the exact brand you want.

I don't even know how you can tell the difference.

I do. - All right, I'm on my way, okay?

You guessed it.

Come as soon as you can, okay?

Hey, watch it, man.

Are you still here? - Sorry, yes.

Lots of crazies out and about tonight.

See you in a bit. - Love you.

Okay, bye.

What does our second victim of the evening tells us?

She is a woman in her forties.

Same pattern of stab wounds that we saw in Devin.

So we're officially dealing with a serial killer.

This woman has been dead for a few days.

This is bigger than just tonight.

So how does this fit your profile?

Would a so-called organized killer really hide a body in the backyard?

There are a few serial killers known who keep their victims close to home.

It's a little risky.

Hey, Jesse. What do you got?

We got an ID of our new victim.

Marsha Aston. She owns the house. She evicted Keith from the house.

Lots of bloodshed for money problems.

I've seen people killed for much less to be killed.

Good Jesse. Anything else? - No.

Yes, actually.

I just got a hit on the Keith's tracking report.

He was spotted on Majors Street in Bedford.

Okay thanks, Jesse.

Come on, buddy. We'll pick him up.

Oh. Shhh.

Quiet doggie.

Calm down. - Hey.

Get out of my garden.

What the hell?

Keith Traymore.

You have some explaining to do.

What were you doing sneaking around in someone's backyard?

I wasn't snooping around.

When I heard the sirens, I looked for a place to hide.

How did you know the police cars were for you?

Because I saw my face on the TV In the bar where I was drinking something.

I wish you had used a better photo.

Well, that picture was the only one we had on file.

It seems that you have had a few had to deal with the police.

A theft.

A few eating incidents? - Yes.

That's all behind me.

Really? So your money problems are all solved now?

Yes. Except...

That you have been evicted from your apartment.

And you've spent more than $10,000 on useless brewing equipment.

It is not useless.

Devin and I will have that brewery operational by operational by the end of the year.

Speaking of Devin, what time did you get to his house tonight?

I didn't make it.

We were supposed to meet in town and then me to stop by his place at nine o'clock.

Someone showed up.

Felicity thinks it was you.

What on earth is going on there?

What happened to Devin?

Don't play dumb, Keith. He's dead.

Like Marsha Aston, your landlord,

that we found in your backyard. - What?

That's impossible. I just just talked to Devin.

You had money problems with both of them and Devin....

wanted to pull out from the microbrewery deal.

What, where did you hear that?

It must have been horrible to see your dreams go up in smoke.

I didn't kill him.

Okay? He was my best friend.

And I didn't kill Marsha either.

This...

This is the first time I've heard this.

Make me believe you.

I can prove it to you.

I spent all of tonight evening drinking at the Lazy Sod.

You can call and inquire.

Are you ready to pay that bet?

Do you believe him? - He seemed quite startled,

About the microbrewery.

And if he didn't know before....

There goes his motive.

Keith doesn't seem cool enough to me either....

to commit such a murder. - We need to check his alibi,

just to be sure.

For what it's worth, Rex believes him.

Hudson.

When?

Yes. Okay, thanks. - What's up?

There was an emergency call.

Someone is brought to East General with multiple stab wounds to East General.

Rex.

Doctor Morso, call 237.

Doctor Morso, call 237.

Excuse me. - SJPD.

Is this the man who was stabbed? - Yes, he is lucky to be alive.

When was he brought in? - Ambulance just got here.

Did he say anything about the person who attacked him?

He was talking about some clown.

Guard to OR2, please.

Monitoring to OR2.

Excuse me.

We need to get him ready for surgery.

Charlie, it's the same killer.

And we had Keith in custody,

When this man was attacked. - Which means he's not the killer.

I don't think this man will be able to tell us anything.

What do you got, pal?

Yes, I see.

Well, Keith may not be our killer, but I think...

we get closer To find out who it is.

Your alibi was correct, Keith. You're free to go.

Sorry for the misunderstanding.

I understand. Devin and Felicity were expecting me at their house.

It was an understandable mistake.

And I forgive you for growling at me.

Good boy.

Do you know anyone who has holds a grudge against Devin?

No.

No. His entire staff liked him.

And he supported the local Little League team.

He was golden.

Also in withdrawing from the microbrewery deal?

He didn't tell you anything about that.

He would have.

We'd known each other long enough to have no secrets.

Do any of you know Hasan Dar?

He was stabbed while you were were in custody.

No bells ring.

Okay.

Well at home.

Okay, buddy. Let's go.

I want you to patrol every neighborhood.

We're looking for someone who wears a Jester's mask, okay?

Until we know who this killer is targeting,

we have to be vigilant. Let's track him down people.

Jesse, what do we know about our latest victim?

Hasan Dar. A local tax consultant.

Young father. Poor bowler.

Nothing to suggest that he would be would be a target for murder.

Any connection to the other victims?

Not that I see. He and Devon are about the same age,

but together with Marsha they did not meet.

If there is a connection, we must find it.

And now.

Otherwise we have a killer targeting random citizens.

There must be a connection.

And if we can figure that out, then we know we know where he'll strike next.

Yes, I agree with Sarah.

Okay.

Jesse, I want you to elaborate on this,

because I have to speak to the media in less than half an hour.

Okay, my team did its analysis done on the scene...

Where Hasan was attacked. - Okay, ride with Rex and me. Come on, buddy.

So why did you want to add psychology to the arsenal?

Not satisfied with the doctorate?

No, I was wondering if I could find any more find in my analysis of a crime scene.

Maybe he has the scent of the killer leaving the crime scene?

There is only one way to find out.

It looks like a rugby field.

What do you detect, Rex?

Motion sensors.

The killer is on the move.

Rex, come on, buddy.

We will have to climb.

Shall we go?

I love your style.

The lights stop here. - So does the rugby field.

That's him.

Come on, buddy. Come on.

SJPD, no movement.

Rex.

Oh my God, Keith.

Keith, hey. Can you hear me?

Okay, Keith. Stay with me.

Hey, hey.

Come on, Keith.

The suspect is on foot. At east toward Majors Street.

Rex.

If we had held Keith held on, he might have lived.

No, we could not have seen this coming.

I should have seen it.

We found Marsha dead in his backyard.

Oh God. So the killer Was exploring his home.

To plan tonight's attack. - Yes, but instead he struck Marsha.

What the hell was Keith doing on a rugby field?

Maybe the killer lured him here.

What do you got, pal?

Keith and Devin were on the same team.

It seems that they also shared something else.

Can you take a look at this?

Look at this scar.

It looks like it was branded and Devin had the exact same one.

I wonder if...?

Bingo. Sarah, look at this.

Hasan.

Yes.

That can't be a coincidence.

We need to talk to him now.

I'm sorry, but I... I really don't want to talk about it.

Hasan. We want you tell us what you remember.

Keith Traymore and Devin Neiman were also attacked tonight.

God. Is Devin doing well?

Did you know Keith too?

Yes, but only by name.

He graduated before my time.

What happened to that rugby team, Hasan?

It was intense.

They had that nasty tradition of hazing during tryouts.

What kind of hazing?

Rugby is a hard sport, okay?

You had to prove that you could could take the blows.

When did the scars come into it?

It was part of the final hazing.

Team captains held a...

championship ring over a flame....

And branded you with it.

To anoint a new champion.

You, Keith and Devin were all team captains, right?

Yes.

Keith gave the brand to Devin and Devin gave it to me.

I'm not surprised that there is someone is still angry.

Looking back...

I'm really ashamed of the way we treated those players.

Like who?

Everyone who participated in the tryout, was put through the wringer.

I feel sorry for those guys who didn't even make it.

It stopped...

a year after I graduated, after one boy,

he got the worst of it.

Liam Rivera was 16 when he played the tryout played for the rugby team.

He fell two stories when, during a hazing...

couldn't jump over a hole on the roof of the school.

The season was cancelled and...

the coach, Henry Sutton, was fired.

Well, now that we have a connection,

we have no excuse if there is another death tonight.

Jesse, let's look at possible targets.

The victims are all team captains in their final year.

Perhaps the killer held them responsible.

Hasan said the hazing stopped the year after his graduation.

So, who was the captain that year?

Let's see...

Someone named Randy Kinneman. - Randy Kinneman.

Okay, we're sending officers to his house now.

And we look at every other member of that rugby team.

Anyone who isn't there could be be our killer.

Even players who didn't made it, were hazed.

We also need the names of all the players who participated in the tryout.

There are only records from this season in the clubhouse.

The old coach still lives in the town. Maybe he has the data.

A good start, Jesse.

Why don't you go talk to him?

Okay, okay. I'm coming.

What's going on? - Randy Kinneman?

You have to come with us. - You don't mean that.

This is ridiculous.

Can you tell me what is there?

At the agency, someone will explain.

Come, friend.

Liam Rivera? - Who are you?

I'm Detective Hudson.

This is Dr. Truong and my partner Rex.

We hope you can help us. - I don't like dogs.

Unfortunately, I think that is is the least of your worries.

Thanks.

Thanks guys.

Thank you for coming, Mr. Kinneman.

I had little choice.

What in the world is going on?

Several former captains of the St. Charles High rugby team have been attacked.

Two of the men died.

Christ.

Deceased again.

Sorry what do you mean?

We lost a few years ago lost a member of the old team.

Trey Dallas.

Killed by a drunk driver.

Sit down.

I'm afraid this has been a little more intentional than that.

Three of the men were attacked by the same perpetrator.

And you think I'm next?

It is possible.

That's why we need your help.

You should tell us if you think there is anyone from the team who may have done this.

No no. The guys on that team are like brothers.

None of them would do this to another.

And someone who didn't make it?

I don't see how that's relevant.

Mr. Kinneman, we know about the hazing.

So if you want us to protect you,

you must tell us everything you know.

And now.

Hello, I'm Agent Mills.

I am looking for Henry Sutton.

You will have to excuse him. He not exactly himself tonight, but...

Dad, there's someone here for you.

Come on in. - Thank you.

When they canceled that season,

I lost everything, okay?

My sports scholarship, gone.

I want to put all that to rest.

It seems that that past is catching up with you.

If you were brothers As you said you were,

how could you hazing each other like that?

It was just part of the tryouts.

The captain always reported always back to the coach and...

told him who passed the trials passed the best.

Wait a minute.

Did the coach participate in this?

This is how the team was chosen.

We didn't want any weaklings in the team.

Listen,

i regret how intense it became.

Really.

Especially after Liam fell.

But that's how it was always done.

Is there anyone who has had to endure worse than the others?

We were tough on the players who tried multiple times and failed.

But we were even harder on deadbeat winners.

I need names, Randy.

You don't look like a police officer.

Did Sam violate his probation violated or something?

He has only been out of prison for five days.

Dad, come on.

Unpaid parking fines?

He killed someone.

It was manslaughter. It was an accident.

You crawled behind the wheel stupidly drunk.

Too bad you didn't forget your seat belt.

Look, Mr. Sutton,

we really need your help.

We are looking for the old tryout data...

of the St. Charles rugby team.

Are any of my boys in trouble?

A few teammates were attacked.

We think it has something to do to do with hazing.

Yes, everyone made more of it than was necessary.

Rugby is a man's sport.

You couldn't be too soft on them when they came in.

Dad, you have that data, right?

Sam tried year after year.

If he did not met the challenge and failed, the...

little weakling alive Be eaten in the field.

I think it was for my own good.

That team has not won a won a championship.

That's not a coincidence.

Mr. Sutton, we really need really need that data.

Dad, they're probably in your files in the basement, right?

I can help you find them.

Always such a hassle.

Thank you.

Thanks.

Liam, if you don't mind don't mind me asking, your limp,

Is it because of the fall?

That must be hard to live with a constant reminder of that accident.

I always thought I could be an athlete.

But on that roof It was all taken away from me.

I would have made that jump.

What do you mean, would have?

I was pushed.

This is Detective Hudson.

Leave a message. - Charlie, hi. Jesse here.

I'm at 1312 Kilgore Avenue.

You need to come here right away.

Something is not right.

Hey.

Can you give us a hand?

Oh no.

That's what hurts the most.

The fall was no accident.

I'm sorry. What?

I was pushed.

You were pushed? By whom?

It happened so fast.

I will never forget that feeling.

Someone behind me grabbed my shirt and pushed hard.

Hey.

Get your dog out of there.

I mean it.

Without a search warrant you have no right to a search.

Rex has probably discovered something.

And if you have nothing to hide, then....

Go ahead, friend.

What do you got, pal?

Please.

Please.

It's the only thing that helps fight the pain.

Okay.

Go to the dark scary basement, Jesse.

That's a good idea. Very good.

Hey guys.

I go back to the office.

You have my number. You can call me if you...

Sam, stop. Stop, okay?

I call for reinforcement.

Listen, Sam.

Sam, you've already killed four people, okay?

You don't have to make five of them.

What do you mean, four people?

Hasan survived, right?

He survived.

So that should save some time of your punishment should save some time.

Sam, please.

Please come quietly.

SJPD. Open.

Jesse.

Behind this.

Jesse. Are you okay?

It was Sam.

Coach's son.

Where is he?

Safe.

Rex, wait a minute.

He's dead.

Jesse, did Sam say anything to you that might indicate his next move?

Only that he...

was surprised to learn that he had only killed four people.

Does Sam know that Hasan is alive? - Yes.

Charlie, I think he's going to finish the job.

Call for Dr. Lund.

Hi.

Sorry for the inconvenience, but is there another pillow?

Could you bring me that? - Coming up.

Thank you.

Call for Dr. Lund. - No, no.

Call for Dr. Lund. - Miss.

Are you okay? Hello?

Rex, go.

Can anyone help, please?

Hi, I found her like this.

Please.

Call for Dr. Lund.

No no.

Sam?

No.

No no.

No no no.

Wait, Sam, wait.

It's over Sam.

Well done, friend.

Do you want to handle this?

Without you, Hasan wouldn't have been around anymore.

You've been in Sam's head all night.

Well...

there is no denying it.

You were on my heels all evening.

Given what I have accomplished.

Achieved is...

an interesting choice of words.

You took the lives of four people, Sam.

Why during Mardi Gras?

Didn't matter when.

Mardi Gras gave me opportunity for a mask.

I could do many things at once.

You almost seem proud of the efficiency.

When you have a goal,

give you everything.

That's what my dad used to say.

How long had you been planning this?

I had a lot of time to think about it,

Because I was locked up.

Do you know about hazing?

What they did to us? - Yes.

Oh yeah?

Beautiful.

Okay.

Well, then you know that,

experience something like this,

being treated like that, your life...

get off on the wrong foot, don't they?

And I didn't think it was...

was honest,

that I had to keep suffering while she continued to...

could do with their lives.

And your father? Why did he have to die?

Pa...

has always denied knowing anything about the hazing. But...

tonight the truth came out, didn't it?

It was as if something came over me.

I thought this might be the only way was to end my pain.

It felt like I was...

had no control.

I don't believe that's true, Sam.

When I check your trail tonight,

I see nothing but control.

What can you tell me about Trey Dallas?

Trey...

Is Dallas the last name? - Dallas, yes.

Oh, he's the boy who died in that car accident.

I hit him with my car hit him when I was drunk.

For a drunk driver you had an incredible drive.

Trey was...

he was also on the rugby team, right?

It's not the prettiest way to take a life.

But you had that...

impulse for that in you as well.

Right?

Do you recognize him?

Him?

Him.

No.

I don't believe it. - Liam Rivera.

He fell during hazing.

By the way, he says, you were behind him on...

the roof when he wanted to jump And that you pushed him.

He was your first victim.

Hey.

You are good.

She's good.

So everything I say is true.

Well, I'm going to tell you something else that my father used to say to me.

When the odds turn against you,

you still have to find a way to play the game.

And I won.

Yes, you have.

I hope that victory holds up, Sam.

Because you're going away for a long time.

Doctor Wells to OR3.

Doctor Wells to OR3.

Hey. - Hey, buddy.

A little something for you from the SJPD. - Thanks.

Are you okay?

Yes, thanks to you and Rex.

Otherwise, I wouldn't have been there anymore.

Sam.

Yes.

His father was a tough old tough.

But the way we treated him won't have helped.

You know, sometimes...

Sometimes I wish you could turn back the clock.

Well, if you're up to it, you can contact some of your old teammates.

You can't turn back time,

but maybe there is some room for improvement.

Yes.

Hey.

What are you guys doing here so early?

Just booking a lecture for next weekend.

Yeah, a former FBI director is coming to learn the ropes...

how to identify the crime scene of a serial killer's identification.

After the evening we had, that could be everyone useful, I would say.

I could find room in the Departmental budget for that.

Fine. - Yes.

But you don't get rid of it that easily.

You know what?

I'll keep you on your side of the bargain.

Lunch for a month, please.

A month?

And we start with Rex's favorite restaurant.

The sushi joint. You know, the posh one?

I think I said a week.

Which side are you on?

Translation by Ruvado.

Next time in Hudson & Rex...

Rebel.

K9 230. Officer down. I need support.

The person who did this is violent and extremely dangerous.

Everyone is upset that a K9 was attacked.

They want to help.

There he is.

This is the man we were chasing.

Who is he? - Chris Scoffield.

He seems to live on the streets.

Stop, stop. - You killed my dog.

I want a lawyer. - Charlie, is your judgment...

right? - I understand her anger...

About her partner. - We know who did this to you.

I'll take it.

- Synchronized and corrected by chamallow - www.addic7ed.com.