Original subtitles

Bob, apa yang kau lakukan? Sekarang sudah jam 10.

Hanya menyelesaikan beberapa sisa pekerjaan di sini.

Keluar sana. Pulanglah ke rumah.

Aku akan pulang. Beberapa menit lagi.

Bob, aku tidak meminta. Aku memerintahkan.

Oke? Pergi minumlah eggnog atau sesuatu.

Ini adalah Natal, demi Tuhan.

- Selamat natal. - Persetan kau!

Kau tidak peduli!

Berhenti menyuruhku untuk tenang!

- Seseorang akan menelepon polisi. - Bagus, biarkan mereka memanggil polisi!

Aku akan berbicara dengan polisi. Mereka akan menangkap dirimu.

Ya, kau ingin itu terjadi? Kau tahu apa yang terjadi dengan polisi?

Kau tahu apa lagi yang terjadi?

Apa?

Aku ingin cerai.

Aku tidak senang denganmu.

Oh, jangan mengatakan sesuatu yang tidak bisa aku tarik kembali.

Aku membencimu, bajingan. Aku membencimu.

Kau bahkan tidak peduli.

- Hanya suami lainnya, ya? - Ya, hanya suami lainnya,

hanyalah sekarung kotoran, seperti dirimu.

- Hai. - Ho, ho, ho.

Lihatlah keluar jendela.

Hai.

Hei, nak.

Bagaimana kabarmu?

Ya, aku baik-baik saja.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Hanya saja aku melihat sebuah keluarga ini yang aku lihat di pasar.

Seorang ibu dan ayah dan seorang anak sedang mengendarai mainan pesawat terbang bodoh.

Dan kemudian setelah selesai, sang ibu bertanya kepada anak laki-laki itu,

"Kau mau apa lagi?"

Pada saat itu mereka bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan, kau tahu?

Sebagai sebuah keluarga.

Ya.

Aku kan sudah bilang itu bodoh.

Tidak, itu tidak bodoh.

Bagaimana kabar ibumu?

Uh... Dia baik-baik saja.

Yah, ucapkan dia Selamat Natal daruku, oke?

Ya, pastinya.

Selamat malam.

Selamat malam sayang.

Ibu?

Halo?

Jangan!

Cyrus!

Lihat apa yang kutemukan!

- Jangan! Jangan! - Lihat mereka.

Lihat mereka sekarang!

Jangan! Jangan! Lepaskan!

Tidak tidak!

(TEMBAKAN)

Satu untukmu, satu untukmu.

Baiklah. Ini satu untukmu.

Arthur?

Arth... Santa!

Apa kau lihat Gabi?

APa kau liaht Gabi? Dia seharusnya menemuiku di sini.

Ponselnya sibuk sepanjang pagi.

- Kau menelepon rumahnya? - Ya, telepon rumah rumah,

handphone, tidak ada yang menyambung.

Bersediakah kau pergi kesana denganku?

Kau tahu bagaimana dia, aku baru saja muncul.

- Ya. - Perceraian sialan ini.

Ho, ho, ho.

Sarah! Gabi! Ini Kakek.

Kau tidak berpikir mereka bisa kelabakan..

- oleh asap atau sesuatu? - Arthur.

Tunggu di sini.

Halo?

Sarah?

Gabi?

Bob!

Tuhan adalah gembalaku.

Aku tidak akan mau.

Dia membuat aku berbaring di padang rumput hijau.

Dia menuntunku di samping air yang tenang.

Dia memulihkan jiwaku.

Dia menuntun aku di jalan kebenaran karena namaNya.

Ya, meski aku berjalan melalui lembah bayang-bayang kematian,

Aku tidak akan takut pada kejahatan.

Karena Engkau bersamaku.

Ada apa?

Hanya berfikir.

Kau baca apa?

Oh, ya, aku sudah membaca tentang itu.

Tapi apa yang kau lakukan duduk sendirian dalam kegelapan? Hah?

Aku bernapas lebih baik dalam gelap.

Aku tidak tahu kenapa. Pokoknya begitu.

Seorang gadis yang sangat muda.

Ya, muda.

Demi Tuhan.

Menurutmu dia masih hidup?

Bisa saja.

Tapi jika dia...

apa yang dia alami tidak seperti domba-domba..

di Clay bahkan bisa membayangkannya.

Kau ingin pergi ke bawah?

Kami punya beberapa Kue Sirkus dengan taburan.

Kita hanya bisa... makan sepersejuta dari mereka.

Aku berpikir tentang menulis Departemen Sheriff di Mint.

Case Hardin? Bob Hightower.

Kau mau..?

Perempuan itu pembohong profesional, Bob.

Dia terlibat dalam sekte, demi Tuhan.

Penyerangan dengan pisau, pelacuran, konspirasi untuk menjual heroin.

Kau benar-benar berpikir orang ini dapat dipercaya?

Perempuan ini bilang dia punya informasi.

Baguslah. Bawa dia masuk. Duduklah di hadapanku.

- Aku akan membayar Uber sialan itu. - Ayolah, John.

Orang seperti itu tidak nyaman datang ke sini.

Tentu aja dia merasa tidak nyaman!

- Sudah enam minggu! - Bob.

Enam minggu. Kita belum sampai kemana-mana.

Kita sudah melakukan sebisa mungkin.

Aku telah membiarkanmu mengambil semua filenya dan kita menjalankan setiap petunjuk,

apa pun yang terjadi, bukan begitu? Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan,

dan aku tidak mau melakukan hal selain ini jika aku jadi dirimu.

Tapi ini adalah petunjuk.

Tapi perempuan jalan seperti ini tahu semua kelemahannya.

Dan kau sudah jauh dari kemampuanmu.

Dengar, ini akan menjadi hal lain jika kau adalah seorang penyelidik berpengalaman tapi...

Tapi apa?

Ayolah, bilang saja.

Kau seorang koboi meja, Bob.

Penghangat kursi.

Aku minta maaf. Kau menginginkan kebenaran, itu dia.

Ya pak.

Mau kopi?

Ya terima kasih. Hitam.

Tadinya aku akan menawari-mu bir,

tapi aku akan berada di penjara selama 40 atau 50 tahun ke depan.

Aku percaya ini adalah pembunuhan kultus.

Bukan perampokan atau omong kosong apa pun yang kau baca di koran itu.

Aku punya foto dari malam itu.

Kau boleh melihatnya dan berikan pendapatmu.

Oke.

Apakah Gabi menggunakan narkoba?

Tidak.

- Apa kau yakin? - Aku yakin sekali.

Aku tahu putriku.

Teman-temannya tertarik dengan omong kosong satanis atau sejenisnya?

Satanis?

Dia berusia 14 tahun.

Apakah dia terlihat seperti bergaul dengan orang-orang seperti itu?

Kami hidup dalam komunitas Kristen yang kecil.

Kami tidak memiliki banyak perilaku menyimpang.

Kami semua berasal dari komunitas yang berorientasi pada keluarga.

Bahkan aku pun.

Apakah pria ini pecandu narkoba?

Ini adalah tanda jarum suntik.

Benarkah?

Bagaimana dengan ini?

Penghakiman. Apa yang kau tahu tentang hal itu?

Apakah dia disuntik dengan paralytic?

Apa yang kau tahu tentang hal itu? Case?

- Tidak, tidak. - Aku perlu berpikir.

Kau harus memberi tahuku apa yang kau ketahui.

Tidak, aku tidak bisa.

Case.

- Tidak. - Case. Case, tunggu.

Tidak, tolonglah. Aku hanya ingin kau pergi.

Kau harus memberi tahu aku apa yang kau ketahui.

- Apa yang sedang terjadi? - Kau harus pergi!

Aku kehilangan istriku. Aku kehilangan putriku.

Kau harus memberi tahu aku apa yang kau ketahui!

Cukup, Tn. Hightower.

Aku pergi.

Kau bilang apa barusan?

Aku tidak mendengarmu.

Kau ini apa?

Aku tadi berkata, aku pergi.

Oh ya. Itulah yang aku...

itu yang aku pikir kau katakan.

Jangan! Cyrus, Cyrus, dia tidak...

Jangan ikut campur bangsat!

Ada lagi yang mau pergi?

Hah?

Bagaimana denganmu, jalang? Kau ingin main-main denganku lagi?

Aku masih ada sepatu boot di sini.

Persetan denganmu.

Tetap berjalan.

Hei, ini aku.

Kau tidak akan menembakku, kan?

Aku tidak menantikan siapapun.

Apa yang kau mau?

Kurasa aku tahu siapa yang menculik putrimu..

dan aku berani bertaruh dia masih hidup.

- Ya? - Ya.

Paralytic-nya, keranjangnya.

Aku tahu itu semua hasil karya kru ini.

- Bagaimana bisa? - Pengalaman pribadi.

Aku pernah menjadi salah satu dari mereka.

Dan menurutmu Gabi masih hidup?

Benar.

Baiklah.

Yah, aku butuh pernyataan tersumpah, dan itu berarti ada nama,

deskripsi dari semua orang yang terlibat.

Pelan-pelan dulu, Bob.

Jika kau berpikir bahwa kau akan melacak mereka..

dengan polisi atau bahkan FBI, kau bisa melupakannya.

- Lupakan saja? - Ya.

Mereka adalah pengikut Left Handed Path.

Ucapan Iblis.

Apa? Kau pikir kau bisa menuliskan alamatnya dan mengepung mereka?

Kau bahkan tidak akan bisa mendekat.

Dan begitu mereka melihat sekelompok polisi bodoh..

mengendus-endus, hal pertama yang akan dilakukan Cyrus..

- adalah menggorok leher putrimu dan meminum darahnya. - Jangan katakan itu.

Aku tahu itu sulit diterima.

Aku tahu.

Tapi kau harus mendengarkanku tentang ini, oke?

Lupakan pihak berwenang yang melacak putrimu.

Itu tidak akan berhasil.

Jika kau ingin dia kembali, kau harus mendapatkannya sendiri.

Dan lepas seragam pramuka itu.

Baiklah, ya. Apa lagi?

Ambil uang tunai sebanyak yang kau bisa dan truk yang bisa berjalan.

- Sudah ada. - Oke bagus,

Karena kau dan aku, kita akan di jalan.

- Kita? - Ya, kau dan aku, Bob.

Aku akan kembali, esok pagi.

Aku tidak mengerti. Apa kepentinganmu dengan ini?

Menurutmu kau bisa melakukan ini sendirian?

Jangan tersinggung, tapi kau tidak akan mau mengirim domba untuk berburu serigala.

Kita harus mempertimbangkan kembali.

Ini sembrono, Nak. Dan berbahaya.

Biarkan saja, Arthur. Aku telah membuat keputusanku.

Aku akan hidup dengan konsekuensinya.

Gadis itu benar-benar penuh omong kosong yang aneh.

Aku bahkan tidak akan percaya sedikitpun.

Oh, aku menaruh kepercayaanku pada Tuhan. Aku hanya melakukan perjalanan dengan gadis itu.

Bagaimana kau tahu dia tidak akan menjualmu nanti?

- Aku tidak tahu. - Bagaimana kau tahu..

- dia tidak merampokmu nanti? - Aku sekarat di dalam, Arthur.

Kau paham?

Sedikit demi sedikit setiap hari, tapi aku sekarat.

Aku mungkin bodoh, tapi aku akan pergi.

Beri aku kuncinya, aku akan menyetir.

Aku ingin kau tahu sesuatu, Nona...

Jika sesuatu terjadi pada pria ini di sana,

tidak ada yang bisa kau katakan atau lakukan untuk menyelamatkanmu dariku.

- Kita bisa saling memahami? - Sangat.

Dan tahukah kau? Aku terpesona.

Faktanya, aku sedikit basah di selangkanganku.

Hati-hati!

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Hanya berpikir, mungkin jika kau punya..

kompas moral yang lebih kuat sebagai seorang anak,

seperti landasan agama misalnya, kau mungkin akan..

lebih siap untuk menghadapi apa yang akan terjadi pada dirimu.

- Kau bercanda? - Tidak, pikirkanlah.

Aku dulu diculik, brengsek, seperti gadis kecilmu.

Langsung dari bawah hidung ibuku ketika aku berusia 11 tahun.

Itu tidak ada hubungannya dengan agama.

Aku minta maaf. Seperti yang aku katakan, aku tidak bermaksud menghakimi.

Ya, itu sih sudah terlambat.

Hai, kemarilah!

Hai, hai.

Ya ampun.

Ya, mereka mengingatmu.

Ferryman.

Kau akan memberi mereka semua cinta?

Ayolah!

Ayo, ayo!

Lihat dirimu.

Senang melihatmu berada di antara yang hidup.

Itu aku, nona kecil sinar matahari.

Jadi, siapa itu di sana?

Oh, itu Bob.

Nama belakangnya adalah apa pun yang kau masukkan pada KTP barunya.

Oke, Pak Bob Terserah.

Kau mendapatkan baju besi sialan itu untuk aku, atau apa?

Aku punya seluruh toko di sana untukmu.

- Hai. - Hei, bagaimana kabarmu, Robert?

Ya.

Bisa kita mulai identitas baru ini?

Jangan dulu.

Pekerjaan tato dulu. Aku ingin dia jadi bajingan dengan gigitan.

Yah, dengan kulit putih pucat itu, tinta ini akan terlihat sangat bagus.

Aku pikir kita di sini untuk mengambil senjata. Kau tidak mengatakan apa-apa tentang tato.

- Ya, baiklah... - Ya, baiklah, apa?

Bob, bayangkan jika aku muncul di gereja kecilmu terlihat seperti ini.

Kau tidak kepikiran bahwa aku akan dipelototi orang-orang di sana?

Yah, kau akan muncul ke jenis gereja yang sama sekali berbeda, gerejaku.

Dan percayalah, itu sama fanatiknya dengan gerejamu.

Mengapa kau tidak memberi tahu aku sebelumnya?

Aku tidak suka membahas banyak hal lebih dari sekali.

Aku tidak suka kejutan.

Makanya jangan kaget dengan apapun.

Maaf. Aku tidak nyaman dengan itu.

Baiklah kalau begitu.

Kau dapat menarik stekernya sekarang, berpisah.

Terakhir kali aku memeriksanya, aku yang membantumu.

Hei, Bee-Dub.

Giliranmu.

Mm-hmm! Baguslah!

Kau mau apa?

Kau ingin... kursif?

Hieroglif?

- Pokoknya jangan terlalu aneh deh. - Baiklah.

Jadi, bagaimana menurutmu, Bob Terserah?

- Ini bagus. - Bagus?

Ini adalah tato sihir hitam tangan kiri yang dingin dan asli di sana.

Ini sempurna.

Dengar, kau harus mengerti...

Seni tato yang bagus tidak berasal dari stensilan omong kosong..

seperti yang kau lihat di jendela toko kontol itu.

Tatonya harus digambar agar sesuai dengan kulit.

Faktanya, kulit menjadi daging, dan daging menjadi tatonya.

Ini seperti sebuah pernikahan.

Bajingan mabuk ini membuatmu bosan sampai mati?

Dia sedang mengerjakannya.

Aku mau makan. Keberatan kalau aku masuk ke dalam?

Kau tahu tempatnya kan.

Apa yang akan aku kerjakan?

Ying, yang, yang.

Oke. Yang sudah semua.

Aku merampok kulkasmu.

Lempar lagi dong.

Oh, kau tidak membuat bajingan yang malang ini melempar koinnya, kan?

Ya, kau harus melakukannya dengan benar. Ayolah.

Kau dan omong kosong peramalanmu.

Ini bukan omong kosongku.

Dialah yang melempar koin.

Dia memutuskan nasibnya sendiri.

Aku di sini hanya untuk melaporkan fakta.

Mumbo jumbo sialan cha cha.

Ini bukan omong kosong. Ini adalah sinkronisitas.

Aku tidak mengajukan pertanyaan. Aku tidak menjawab apapun.

Waktu yang akan memberi tahu kita semua itu.

Koin ini tidak berbohong.

Mari kita selesaikan ini saja.

Tidak.

Persetan itu. Beri aku benda sialan itu.

Apa yang sedang kau lakukan?

- Satu sentuhan terakhir. - Jangan.

- Ayolah. - Hei, tidak. Jangan wajahku.

- Kumohon. - Tidak bisa.

Ada apa, Bee-Dub?

Kau tidak mau merusak ketampanan wajah anak sekolahan itu?

Ayolah, ayah.

Semua kekasihku punya satu tato di wajah.

Sialan.

Waktunya pembayaran.

3.000.

- Lima ribu. - Tidak bisa.

Dua senapan, empat pistol, amunisi, KTP.

3.000, ada kesepakatan sebelumnya.

Dia tahu.

Tidak apa-apa, aku akan menghadapinya.

- Berikan saja uangnya. - Bagaimana jika dia tidak setuju?

Maka aku akan penggal lengannya, mulai membunuh anjing-anjing itu satu per satu,

berikan saja uang sialan itu.

Tunggu di sini, oke?

Mari kita taruh obrolan ini dalam perspektif.

Ada apa dengan domba itu?

Mari kita lihat apakah matematika itu benar.

Satu tambah satu sama dengan Cyrus.

Astaga.

24-12-20, tepat di sana, di hasil karyamu.

Dengar, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak peduli.

Tapi apa yang kau sedang lakukan? Kau tadinya dalam perjalanan membersihkan..

nama baikmu sendiri. Kenapa malah melakukan ini? Kau mau mati atau bagaimana?

Hah? Kau mau begitu? Karena mereka akan memberikannya padamu.

Kau pergilah. Lupakan semuanya.

Biarkan saja domba itu.

Cyrus juga. Dia adalah seekor domba.

Ras yang berbeda, tapi dia adalah domba sialan. Lupakanlah saja.

Aku pikir kau membuat si bocah itu masalah..

ketika kalian berpisah, tapi sekarang ini? Izinkan aku memberi tahumu sesuatu, Case.

Mereka akan meninggalkanmu.

Dimana dia?

Mereka sedang berpatroli.

Dan gadis itu? Dia bersamanya?

Dia bersama mereka.

Siapa sebenarnya domba itu?

Pihak ketiga yang berkepentingan.

- Seberapa berkepentingannya? - Darah dan tulang, sayangku.

Semuanya sudah terlalu lama sekarang.

Bob, aku senang kau bisa bergabung dengan kami.

Kami tadi baru saja mendiskusikan... filosofi.

Dengar, pendapat aku tentang hal-hal itu adalah...

keegoisan adalah kunci untuk bertahan hidup.

Bagaimana menurutmu, Bob Terserah?

Aku pikir kau tidak peduli apa yang aku pikirkan.

Sudah selesai?

Nah?

Gadis itu masih hidup dua minggu yang lalu.

Ya.

Ceritakan tentang Cyrus.

Aku hanya bisa membaca sedikit soal dia. Bagaimana kisahnya?

- Ceritanya? - Ya. Bagaimana?

Kau sedang sibuk atau bagaimana?

Maksudku, kita terjebak di mobil sialan ini selama berjam-jam.

Benar-benar kacau saat masih kecil, pecandu nakal, pencuri, pelacur.

Dia menjual pantatnya untuk membayar kebiasaan buruknya, omong kosong semacam itu.

- Tapi kemudian... - Tapi apa?

Pada suatu hari, sesuatu berubah.

Aku tidak tahu alasannya.

Tapi apapun itu, dia menemukan Left Handed Path,

dan begitulah.

Itu melabuhkan dirinya, seperti orang-orang aneh yang menemukan Yesus.

Permisi.

Mantan istriku dibantai oleh si bangsat ini.

Jadi jika kau tidak keberatan tidak membandingkan..

omong kosong setannya kepada seseorang yang percaya kepada Yesus Kristus.

Hei, kau yang bertanya. Pilih racunmu.

Tidak. Agama tidak sekuler. Itu murni.

Itu adalah kebenaran yang tak tergoyahkan..

dari mana semua prinsip berasal.

Kau benar-benar pengering klitoris, Bob. Kau tahu itu?

Wow, bajingan itu memasak kepalamu dengan sangat baik, bukan?

Aku tidak akan menggunakan kata "sangat" dan aku tidak akan menggunakan kata "baik".

Aku tidak peduli dengan dirimu!

Membersihkan tindakannya, membuat semua pasukannya pecandu.

- Tidak, kenyataannya jauh lebih buruk. - Ya?

Sekali waktu, aku adalah penyakit yang menunggu untuk terjadi.

Aku menemukan pemimpin sirkus dengan jarum ajaibnya.

Dan aku waktu itu membungkuk di depan jarum itu.

Ketika aku menjadi cukup rendah, aku menjadikannya Tuhan.

Iblis hanya sebuah ide, Bob, alasan untuk kejahatan,

sama seperti Tuhanmu adalah alasan untuk kebaikan.

Mereka adalah konsep.

Mereka adalah jarum yang menunggu orang seperti dirimu dan aku untuk menusukkannya.

Itu sangat dalam. Maksud aku, wah.

Kau tahu apa? Aku akan memberitahumu apa.

Aku akan menjaga imanku.

Kau dapat menyimpan sisa apa pun yang kau bicarakan itu.

Apa yang membuat kau akhirnya memutuskan untuk pergi?

Cyrus, grupnya? Maksudku, apa yang membuatmu lepas landas dari sana?

- Ibu? - Berhenti!

Apa? Mengapa kau mengikutiku?

Hai! Hai!

Kau urus sendiri urusanmu, dasar pelacur gendut!

Aku akan menggorok tenggorokanmu!

Uh... Seorang wanita di toko.

Sangat bodoh.

Dia bahkan tidak tampak seperti ibuku.

Aku bahkan tidak tahu apa yang akan aku lakukan..

jika itu benar-benar ibuku atau apa yang akan aku katakan.

Hai ibu. Bagaimana kabarmu?

Bagaimana belasan tahun terakhir ini?

Mungkin aku akan bertanya seperti apa aku ketika aku masih muda..

karena aku tidak ingat. Atau...

Kau tahu, saat dia mulai berhenti mencari, seperti, apa yang terjadi?

Kau pernah tahu apa yang terjadi padanya?

Apakah dia bahkan tahu kau masih hidup?

Tidak. Aku... Aku tidak tahu.

Aku bahkan tidak tahu apakah aku menginginkan dia tahu aku masih hidup.

- Kenapa tidak? - Karena tidak saja.

Oke? Sudah belasan tahun.

Dan ada apa dengan semua pertanyaan itu?

Pikirkan urusanmu sendiri.

- Baiklah. - Bisa minta bon-nya?

Wah, wah, wah.

Putri yang hilang kembali.

Dan siapa ini? Anggota keluarga baru?

Ini Bob. Bob, ini Errol.

Apa yang kau lakukan di sini, Headcase?

Ya, kami sedang makan malam di Nogales dan aku ingat bar-mu.

Jadi aku berpikir, mengapa tidak mampir dan menyapa?

Oh, sayang, sayang, sayang.

Aku senang melihat kau tidak bisa melakukannya.

Aku pergi.

Benar kan?

Hai! Hai!

Bob! Bob, berhenti!

Kau memang brengsek, kau tahu itu kan?

- Tentu saja. - Bersih dan sadar, ya?

Kapan kau mulai menggunakan?

Kapan aku mulai menurunkan lengan bajuku, ya?

- Aku tidak peduli. - Kau tidak tahu.

- Benar kan? - Tinggalkan aku sendiri. Diam saja!

100 derajat di restoran loker sialan itu,

lengan bajuku menutupi tanganku.

Antek sialan.

Kau ingin tahu apa yang sedang terjadi, ya?

- Oh. - Sialan, dengarkan dan pelajari,

- dasar anak rumahan. - Jangan..

Sabu? Vitamin C.

Cairan pembersih.

Terlihat buruk, menutupi luka.

Tak seorang pun kecuali orang tolol yang akan percaya..

bahwa aku seorang yang bersih tanpa memeriksa aku terlebih dahulu,

terutama dengan elang laut sepertimu yang berkeliaran di leherku.

Senang sekarang?

Kau tidak percaya padaku? Kita seharusnya menjadi tim.

Bukan tim. Akulah yang menemukan putrimu.

Kau tidak perlu tahu apa-apa.

Lebih baik tetap bodoh.

Sempurna.

- Dengar... - Lupakan saja, Bob.

Kau benar-benar posisi misionaris.

Kau berbohong kepadaku untuk membuat aku bereaksi dengan cara tertentu,

- lalu tahan... - Posisi misionaris dan bukan trik lagi.

Apakah itu slogan atau hanya racun murni?

Karena terakhir kali aku melihat... - Terakhir kali kau melihat..

hanya akan seperti itu, terakhir kali kau melihatnya!

Aku melihat dirimu!

Banalitas trik pelacur murahanmu, kebohongan.

- Persetan denganmu! - Tidak, tidak, tidak, kau tidak bisa..

membodohi aku. Kau pikir kau membodohi aku?

Aku tahu mengapa kau ada di sini. Aku akan membantunya mendapatkan putrinya kembali,

jika tidak, jika kita terlalu dekat, Cyrus akan membunuhnya dengan cepat.

Apa? Jau pikir terapismu tidak akan memberi tahuku?

Aku memang mengatakan itu.

Aku hanya berpikir...

- Jika gadis itu harus melalui apa yang aku lakukan. - Jangan berpikir!

Diam sajalah.

Aku bisa membayangkan semuanya.

Errol mengatakan Cyrus akan datang kesini.

Kapan?

Beberapa hari, seminggu.

Dia tidak tahu tepatnya, tapi Cyrus pasti akan datang.

Dan Errol akan mengatur kepulangan untukku.

Aku akan pergi.

Aku tidak tahan lagi dengan ruangan ini.

Di mana Errol?

Tidak tahu.

Mungkin masih di Maquila.

Oh. Tequila-nya, tolong.

Karya seni yang bagus, bung.

Aku sungguh-sungguh.

Kau punya barang yang mewah.

Terima kasih.

Apa-apaan ini?

Gutter menunggu. Waktunya untuk bergerak.

Kau tidak apa-apa?

Hei!

Dia di dekat sini, kan?

Ilmu hitam sialan.

Astaga.

Jika mereka menyeberang, kita mampus.

Kita mampus, tapi kita tetap menyeberang.

Bagaimana dengan senjatanya?

Jangan terlalu dipikirkan. Pergilah.

Halo, domba.

(BERBISIK)

Ah!

Nah, nah.

Halo.

Aku ingin pulang.

Ah!

Apa?

Kau bilang kau ingin sedikit darah.

Oke.

Tidak apa-apa.

Kita semua ingin pulang pada akhirnya, bukan?

Tetapi berapa nilainya bagimu?

Itu sangat berharga.

Jawaban yang bagus.

Oke, suntik dia.

Itu baru gadisku.

Kau tahu apa penyeimbang sebenarnya dalam hidup?

Penderitaan dan kematian.

Yang lainnya adalah tempat penitipan anak.

Tapi penderitaan dan kematian?

Mereka bereaksi cukup cepat..

ketika berhubungan dengan siapa dirimu sebenarnya.

Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu untuk pulang?

Bagaimana aku tahu kau tidak mencoba mengkhianatiku?

Mungkin kau sudah tidak mencintaiku lagi.

Kau membawa pistol?

Mungkin kau ingin menembak pembawa pesannya.

Tidak.

Aku tidak tahu.

Orang-orang bisa memainkan semua jenis permainan.

- Tahu apa yang aku maksud, Errol? - Apa?

Kau suka permainan.

Bukan begitu, bos?

Eh...

Ya, aku tidak tahu.

Aku bahkan tidak tahu apa yang kau sedang bicarakan.

Tentu saja kau tahu, Tn. Firewater,

Tuan Yuppie Redskin Phony yang mengubah namanya

jadi tidak ada yang akan tahu dia bajingan dari reservasi.

Maksudku, aku setengah Cherokee, tapi apa-apaan?

Bagaimana aku tahu kau dan orang mati tidak bekerjasama?

- Ayo. - Bagaimana aku tahu?!

Aku tidak percaya omong kosong ini.

Uh-uh.

Persetan.

Kau bahkan tidak percaya apa yang kau sedang katakan.

Hah?

Aku tidak bepergian dengan perlindungan.

Aku tidak butuh senjata sialan. Benar?

Aku tidak menipu siapa pun.

Aku tidak mengacaukan siapa pun.

Dan jika aku melakukannya, apakah aku akan menggunakan Headcase?

Tidak!

Yesus Kristus!

Ini tidak lucu, bung.

Astaga.

Sudah saatnya ka memakai topeng kematianmu.

Kau ini sedang apa sih? Sialan!

Persetan!

Yesus Kristus!

- Nyalakan musiknya. - Musik?

Cyrus, aku partnermu! Kau tidak mengerti.

- Lebih keras! Ya! - Cyrus, aku temanmu!

- Apa-apaan ini? - Ya, itulah dia.

Kita membutuhkan darah untuk melestarikan pemuda Amerika.

Pergi ke sana, saudari.

Ini tidak lucu! Ini bukan lelucon!

(BERTERIAK)

Aku sangat cemas!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

Ya Tuhan!

Brengsek! Apa-apaan ini!

Tembak dia!

Tembak dia!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

(MENJERIT)

Kau melihat wanita kulit putih?

Tidak?

Hai!

Wanita kulit putih?

Kau, tuan?

Hai! Wanita kulit putih?

Apa katamu?

Wanita kulit putih?

Tidak? Kau memakai jaketnya.

Di mana dia? Di mana?

Oke, kita pergi.

Di mana?

Lepaskan dia. Duduk. Duduklah!

Apa yang kau inginkan?

Case? Case, bisakah kau berdiri?

Kita harus keluar dari sini.

Letakkan tanganmu di bahuku.

Kau mau membawanya ke mana?

Apa kau temannya?

Tidak, aku tidak...

Kau pikir kau ini jagoan?

Ayo, bung.

Kau harus menepi.

Aku harus mengunjungi seorang penyihir tua.

Yeah, persetan denganku.

Kau baik-baik saja?

Aku sudah hampir berhasil.

Benar-benar hampir.

Seharusnya aku membunuhnya saat aku punya kesempatan itu.

Jangan terlalu dipikirkan.

Tidak akan membawa kita ke tempat yang harusnya kita tuju.

Ayo.

Kita tidak akan menemukannya di sini, kan?

Tidak.

Tapi dia akan pergi ke Mojave selanjutnya.

Tadi malam, ketika aku mencari mu, tidak ada yang berbicara bahasa Inggris.

Tidak ada yang bisa kupahami.

Untuk beberapa alasan, aku memikirkan Sam.

Siapa?

Suami mantan istriku.

Aku selalu berpikir Istriku menikah dengannya sebagian karena dia berkulit hitam.

Menunjukkan perbedaan di antara kami.

Memikirkan hal itu mengungkapkan banyak hal buruk tentang siapa aku sebenarnya.

Aku tidak yakin itu adalah pria yang aku tuju.

Aku pikir aku sudah memikirkan semuanya, sungguh.

Bahwa alam semesta terikat bersama oleh semua hal indah yang aku yakini.

Kemarilah.

Berbaringlah.

Tapi aku salah.

Ayo.

Kau perlu mengistirahatkan otakmu.

Jangan menyalahkan diri sendiri.

Kau melakukan apa yang perlu kau lakukan.

Masalahnya, kita semua kacau dan salah...

mencoba menyembunyikan semua hal yang rusak.

Jika aku benar-benar jujur denganmu...

Ketika aku pertama kali keluar, kau tahu...

Bukan hanya tentang balas dendam...

membantumu.

Tapi kau waktu itu benar.

Cyrus tidak peduli tentangku.

Aku bukan siapa-siapa baginya.

Tidak akan pulang, kurasa.

Aku menyesal kau harus membunuh seseorang.

Aku minta maaf itu terjadi karena aku.

Lucunya hal-hal yang kita...

kita katakan pada diri kita sendiri tanpa berkata apa-apa.

Kesepakatan yang kita buat.

Ya.

Aku minta maaf karena kau harus menderita.

Tidak apa-apa.

Tubuhku yang mereka miliki.

Sisanya tidak akan pernah mereka temukan.

Aku sudah pikir-pikir.

Mungkin harus menerima kenyataan bahwa Gabi sudah mati.

Bagaimanapun, kita harus mencari tahu.

Kita tidak bisa menyerah.

Tidak, tidak, dia adalah gadis kecilku. Kau tahu?

Aku dulu percaya bahwa imanku dapat melindungi aku,

bahwa setiap tindakan jiwa adalah bermakna. Aku benar-benar percaya.

Bahwa kita lebih dari sekedar daging, tulang, molekul.

Bahwa Tuhan itu baik dan semuanya akan berhasil.

Apa yang aku bicarakan?

Kau tidak percaya pada semua itu, bukan?

Tidak, Coyote, aku tidak percaya.

Aku pikir kita semua tahu apa arti hidup sebenarnya.

Kita hanya belum siap menerima kabar buruknya.

Jadi kita melawannya dengan Tuhan dan Iblis

dan semua omong kosong Zaman Baru ini.

Semua orang butuh klub, bukan?

Club God atau Club Scream.

Ambil pilihanmu.

Ketika sampai pada itu,

kita semua tahu bahwa itu adalah jumlah X tahun dan kemudian dikubur.

Lihatlah.

Ini adalah bentuk kehidupan pamungkas, penyeimbang yang hebat.

Ini tidak memiliki ikatan, tidak punya favorit.

Semua kehidupan jatuh di depannya.

Itu sesederhana dan mendalam seperti perumpamaan apa pun yang bisa diselewengkan oleh Alkitab.

Ini adalah Tuhan, Coyote.

Senyumlah dan terimalah.

Aku akan mengambil rokok.

Bob!

Kau akan memberitahu kami.

Di mana putriku?

Bob?

Bob.

Sialan.

Nenek, kau harus memberitahu kami.

Apakah gadis itu masih hidup?

Bunuh saja aku, bajingan.

Kau sudah melintasi batas.

Apa yang terjadi?

(MENGOBROL)

Kau tahu mereka akan datang.

Pergilah.

Oke, Bob Terserah.

Aku akan mencoba main-main menjadi dokter, oke?

Akan sedikit mengingat-ingat di tengah malam ini.

Semua luka itu membuat semua syarafmu menjadi cukup panas.

Luka ada di mana-mana. Kau akan segera mengalami syok.

Atau kau bisa mati karena protein kuda yang akan aku berikan kepadamu.

- Bisakah kau mendengarku? - Aku haus.

- Apa? - Aku benar-benar haus.

Oke. Kamu seharusnya membiarkan aku selesai melempar koinnya.

Kau mungkin sudah mati dan kita hanya membuang-buang waktu.

Ini.

Aku akan memberimu sedikit jus yang menyenangkan.

Jadi, perjalanan apa pun yang kauu lakukan,

Aku akan membuatnya sedikit lebih menyenangkan untukmu sekarang.

Kau pikir dia akan selamat?

Mungkin saja.

Tapi jika aku seorang penjudi...

Aku akan mengatakan kita sedang melihat orang mati.

Bagaimana perasaanmu?

Kau tahu...

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Gabi.

Kau akan baik-baik saja, sayang.

Kau akan baik-baik saja.

Apakah lebih baik? Apakah kau merasakannya?

Ya, itu bagus.

Sekarang...

Semua akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Bernapaslah.

Kau harus bernapas. Aku mohon.

Kau selamatkan dia.

- Kau berjanji padaku, kan? - Oke.

- Jika dia masih hidup, kau, kau.. - Tentu. Tentu aku bisa.

Kau adalah satu-satunya yang aku percaya. Kau selamatkanlah dia.

Kau berjanji padaku. Berjanjilah padaku!

- Ya, aku berjanji. - Hmm!

Hidup, huh?

Ya, sepertinya begitu.

Kau haus?

Ya.

Aku senang kau masih hidup, Coyote.

Apa yang sedang terjadi?

Cyrus menelepon.

Kami membiarkanmu tidur.

Apa ini?

Selamat jalan, Bee-Dub.

Itu artinya pergilah sana.

Kau siap?

Aku siap.

Bahkan ciuman halo pun tidak?

Aku minta maaf tentang yang di Meksiko.

- Tidak apa-apa. - Aku mencoba menghentikannya, Case.

Lupakanlah.

Oke.

Apakah itu orangnya?

Kau bawa barangnya?

Ada di belakang.

Jadi ke mana kita akan pergi?

Ambil jalan 14 Selatan.

Ke mana?

Kau dan aku tidak harus akur, kau tahu?

Kita tidak akan bersama untuk waktu yang lama bagaimana pun caranya, domba.

Ambil saja jalan 14 Selatan.

Hei, berikan ponselku. Case, berikan teleponku.

- Duduklah. - Apakah kau bercanda?

Aku bilang duduklah!

Sinikan ponselku!

- Ini aku. - Oh.

Tutup mulutmu.

Wahai yang direndahkan.

Apakah kau pulang untuk ditelan?

Ya.

Kalau begitu, temui Errol. Dapatkan uangku.

Ayolah, Cyrus. Kami tahu bahwa kau mengincar kami.

- Lena memberi tahu kami segalanya. - Tidak, aku tidak melakukannya!

Tidak, aku tidak melakukannya! Mereka berbohong!

Cyrus, aku tidak mengatakan apa-apa!

Aku tidak mengatakan apa-apa! Tolong!

Persetan denganmu!

Aku tidak peduli.

Ambil uangku dari Errol.

Uang apa?

Aku memberi tahu Errol bahwa produknya akan dikirim malam ini..

dan memintanya untuk menyiapkan uangku.

Seratus ribu dolar.

Tapi kami tidak memiliki barang-barangmu. Kami tidak bawa apa-apa.

Kalau begitu sih artinya kau punya masalah besar.

Matahari terbenam, jalan Energi. Sampai jumpa.

Tapi bagaimana caranya? Kami menukarnya dengan apa?

Aku tidak tahu. Nyawamu, kurasa.

- Dia ingin kita membunuh Errol. - Apa?

Ambil uangnya.

Errol sedang menunggu untuk melakukan penukaran.

Kita membawakan Cyrus uangnya, dia memberi kita gadis itu.

Kau benar-benar membunuhku, Casey.

Kau membunuhku. Aku tidak pernah bisa kembali sekarang.

Itukah sebabnya kau tidak membiarkan domba sialan ini melakukannya padaku?

- Kau bisa. - Lena...

Tidak, persetan denganmu! Aku benar-benar sudah mati!

Aku tidak punya tempat untuk dituju.

- Itu bukan masalah kami. - Persetan, domba!

- Hai. - Bangsat kau!

Hei, kau bisa membantu kami.

Persetan denganmu, kalau begitu! Aku tidak melakukannya!

Kau tidak punya pilihan! Kau berada di jalan dengan papan sasaran di punggungmu!

Siapa kau sebenarnya, Case?

- Sudah cukup. Cukup. Keluar. - Siapa kau?

Kau yang keluar.

Tidak! Casey, katakan padanya.

- Ayo. - Kau tahu aku tidak melakukannya!

Tidak! Tidak!

Tidak, Casey!

Kau beritahu dia!

Tidak! Casey!

Tidak!

- Apa-apaan ini. - Biarkan saja.

Persetan denganmu!

Dasar pengkhianat!

Dasar domba sialan!

Kau adalah domba sialan!

Dasar brengsek!

Sialan!

Apa lihat-lihat? Dasar cabul!

Hai.

Hai.

Gadis, apa yang sedang kau lakukan?

Kau mendapatkan semua jalan keluarnya, dan kemudian balik lagi..

dengan tanda neon tua besar ini di leher-mu.

Menembak sana-sini, berpesta peluru.. kenapa?

Kau sama saja telah menggorok lehermu sendiri.

Aku tahu.

Kau pikir kami tidak tahu tentang rehabilitasi kecilmu?

Kami yang memberimu izin.

Aku tahu.

Kau kira aku tidak tahu? Aku sudah tahu, goblok.

Aku ingin kau memberitahu dia sesuatu, Wood.

Katakan padanya dia bisa memilikiku.

Aku akan membawa uangnya, aku akan membawa semuanya.

Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan denganku,

bersenang-senang dengan mayatku.

Biarkan saja gadis itu pergi.

Itulah kesepakatannya.

Aku ditukar dengan gadis itu.

Bilanglah ke dia.

Apa yang kau ingin aku katakan, Casey?

Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.

Aku harus mendapatkan yang satu ini, Wood.

Dia tidak menginginkan gadis itu. Dia menginginkanku.

Bilanglah itu ke dia.

Baiklah.

Aku akan mengatakan padanya.

Mari kita lakukan.

Waktunya untuk ditelan.

Berhenti di sana.

Letakkan tasnya.

Sekarang tunjukkan tanganmu dan mundur.

Baiklah, aku akan mengambil tasku kembali.

- Oh ya? - Kau belum membayar untuk benda itu, Slick.

Bagaimana kalau aku membayarnya sekarang?

Jangan, jangan, jangan!

Jangan!

Tidak! Keluarlah.

Hai! Tenang. Tenang. Ayo!

Apa yang kau lakukan, ya?

Ini rumahku. Apa yang kalian inginkan?

Bangsat kau!

Aku sudah muak!

Apa? Kau ingin uang? Apakah itu yang kalian inginkan?

Kalian sudah punya uangnya. Sebenarnya, sebenarnya, ambillah.

- Bob. - Itu bukan uangku.

Tutup mulutmu.

- Bob! - Apa?!

Ambillah!

Kau telah menyeberang.

Tidak!

Jadi, apa yang kita lakukan?

Kami mendapatkan Headcase, dan... Kau mendapatkan gadis itu, benar?

- Itu pengaturannya? - Tidak.

Tidak. Tidak. Tidak. Menjauhlah darinya.

Kau menempelkan pistol itu ke wajahku, aku akan menempelkannya ke bokongmu, kampret!

Aku akan memotongmu seperti wanita jalang, bangsat!

- Semuanya baik baik saja. - Apa? Apa maksudmu..

semuanya baik baik saja? Ini tidak benar.

- Aku sudah membuat kesepakatan, oke? - Apa?

- Aku akan memakan wajahmu! - Aku sudah membuat kesepakatan, oke?

Kau akan mati malam ini, bajingan! Kau benar-benar mati!

(BERBISIK)

Aku bingung sebenarnya.

Ini memang yang perempuan itu usulkan, benar?

Tapi sekarang tiba-tiba tidak jadi?

Tidak jadi.

Aku tidak memperdagangkannya. Aku tidak menukar dia dengan apapun.

- Oh, ayolah, Bob. Jangan bodoh! - Diam. Tutup mulutmu!

Jadi, apa sebenarnya yang kau tawarkan, Bob?

Di mana sisanya?

Di mana putriku?

Kau akan mendapatkan sisanya saat kami mendapatkan Gabi..

dan kami berada di tempat yang aman dan selamat.

Membayar aku nanti?

Aku rasa tidak bisa, Bob.

Ini tidak seperti aku bisa mengembalikan separuh putrimu.

Warisanmu menunggumu di atas bukit itu.

Ketika kau melihatnya, letakkan saja uangnya dan bawa dia.

Tapi semuanya, Bob.

Setiap sen.

Maka kau dan aku sudah berakhir.

Oke.

Ayo pergi.

Sekarang kau, Headcase.

Aku ingin bicara denganmu.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa apapun yang terjadi malam ini,

kau sudah menyeberang.

Oh ya. Kabarnya sudah tersebar, sayang.

Kami keluar dari selokan untukmu..

Dan saat kami menemukanmu,

ketahuilah bahwa aku akan berada di sana untuk melihatmu memohon.

- Sulit dipercaya. - Apa?

Kau seharusnya menerima kesepakatan sialan itu.

Kau bertindak di belakangku. Bagus sekali.

Aku sudah menyelesaikan semuanya, goblok!

Itu sudah selesai, kau tadi bisa mendapatkan putrimu kembali!

Kita tidak memperdagangkan orang untuk..

Mereka akan memburu kita.

Kau tahu itu kan? Mereka tidak membiarkan kita pergi.

Mereka akan mengantar kita ke lubang hitam sialan itu,

- dan kemudian mereka akan datang. - Aku tahu! Aku tahu!

Jika kau tahu, lalu apa rencanamu?!

Aku tidak punya rencana, oke?!

- Sangat bodoh! - Ayo cari Gabi dan kita akan mencari tahu.

Lemparkan uang itu.

Gabi?

Dan bagaimana caramu pulang, hah?

Bagaimana kau bisa keluar?

Terima kasih Tuhan.

Bob.

Bob, kita harus pergi.

Mereka datang untuk kita, oke?

Bob!

Kita harus pergi dari sini.

Bob.

Bob!

Kau mau kemana?

Sialan.

Lewat sini. Ini.

Pergi ke ujung. Oke?

Oke!

Baiklah.

Beberapa orang datang.

Beberapa orang yang sangat jahat.

Dan jika mereka melihatmu,

kau arahkan ini pada mereka dan kau tarik pelatuknya.

Jika kau kehabisan peluru, kau tinggal menjatuhkan senjatamu,

ambil yang berikutnya.

Dan apa pun yang kau lakukan, kau jangan keluar sampai aku menjemputmu.

Gabi, aku akan pergi sekarang.

Ayah?

Bunuh mereka.

Bunuh mereka semua.

Apa yang kau lakukan?!

Bawa mobil-mobil sialan itu ke atas. Semua orang menuruni bukitnya!

Case!

Hai sayang.

Kau tidak terlihat begitu seksi.

Persetan denganmu.

Ya, kita akan membahasnya nanti.

Kau kehabisan peluru, sayang.

Ayah.

Kau marah, kan?

Semua tidak akan pernah sama..

dan tidak ada yang dapat kau lakukan tentang hal itu.

Tetapi berhati-hatilah.

Cyrus ingin dirimu menjadi pecandu perang.

Jadi jangan terlalu sering di rumah.

Kau harus memikirkan Gabi.

Dimana posisimu dalam semua permasalahan ini?

Aku akan pergi.

Itulah yang ingin aku sampaikan kepada mu.

Aku pergi, malam ini.

Pergi ke mana?

Hanya pergi saja.

Aku tidak mau kau pergi.

Aku tahu.

Aku...

Aku melakukan beberapa penggalian.

Aku tahu kau tidak bertanya, tapi kupikir...

Aku pikir apa-apaan ini.

Kau tak pernah tahu.

Kau tidak pernah tahu.

833 Newberry Ln (310) 555-6863

Omong-omong, dia memang mencarimu.

Dia mencari dengan sangat keras.

Kau tahu, detektif swasta, APB, selebaran,

pelayanan masyarakat.

Polisi setempat mengatakan dia membuatnya gila.

Setelah lima tahun, dan menjadi dingin,

dia pindah.

Ya.

Terima kasih.

Aku serius.

Meskipun aku tidak percaya pada omong kosongmu...

aku akan berperan seperti Maria Magdalena hanya untuk melepaskanmu.

Dan aku akan melakukannya.

Bahkan mungkin mengambil sedikit darah.

Tapi aku akan memberimu yang terbaik, bung.

Aku benar-benar akan melakukannya.

Sekarang tolonglah aku, Coyote.

Dan biarkan aku pergi.

Berhati-hatilah, oke?

Tenang saja.

Selesaikanlah.

Angkat tanganmu.

Berjalanlah keluar pintu.

Lupakan saja.

Duduk.

Ada apa dengan semua drama sialan itu, nona?

Kenapa tidak lakukan saja padaku saat aku sedang buang air?

Kita berada di jantung negara yang sebenarnya, jadi ayolah.

Bawa aku pulang.

Oh, aku mengerti.

Kau ingin melihat apakah kaki ayamnya terbuat dari tanah liat.

Benar, tangan lapangan?

Pangeran itu harus jatuh?

Tidak akan terjadi, kuli.

Aku bukan domba-domba pelacur sepertimu.

Aku tidak berpura-pura.

Aku adalah kebebasanku.

Aku memakainya! Kau bukan apa-apa!

Kau hanya mencoba membeli dirimu kembali dengan satu peluru!

Kau sudah menyeberang.

Dan sebagian dari diriku pergi bersamamu.

Di mana sih itu?

Ya!

Halo?

Hei, Coyote.

Case, di mana dirimu?

Aku di sini.

Meskipun kisah ini didasarkan pada peristiwa nyata, karakter tertentu, penokohan,

kejadian, lokasi dan dialog dibuat fiksi

atau diciptakan untuk tujuan dramatisasi dengan rasa hormat terhadap fiksi atau penemuan tersebut.

Kemiripan dengan nama atau dengan karakter aktual atau sejarah seseorang, hidup atau mati, atau produk apapun,

atau entitas atau insiden aktual, hanya untuk dramatisasi dan

tidak merefleksikan karakter aktual, sejarah, produk, atau entitas.