Original subtitles

Bro do you like Rei?

If you hurt Dad I'll never forgive you.

If you want to work so badly you'd be better off studying a foreign language.

That would be way more useful.

I want you and Ken-chan to be happy that I

came to that house. - But I am happy, even now.

Please tell the Chief that I can't do this anymore.

Tadaima. - Sano-san is so weird because

you're ordering him around to do all sorts of things, isn't he?

I've given you more than enough love too.

Stop wanting so much. You're crossing the border of greed.

Who do you think you are! - Don't talk to her like that!

Love isn't something you GIVE. You share it.

How would you know? Idiot!

Rei-san, let's leave this house together.

Morning. - Morning.

Rei-sa...

Morning.

What happened to your hand?

Ahhh...Fork.

Use a fork. Thanks.

It's just stuff that was left over from last night.

No one ate anything. - You were late.

Itadakimasu. - Hai.

Is it Ken-chan?

It it were he'd say something, right?

Don't worry about it.

Morning - Good Morning.

Itadakimasu. - Itadakimasu.

What happened to your arm?

I didn't get in a fight or anything. I just fell over on an overpass.

Lucky it happpened after your test.

This is an important time, try to be more careful.

"Important time", for you Dad?

Dad

I'm thinking about renting a room myself.

Actually, I've been thinking about it for awhile

and I've decided I'm going to do it.

I see.

I'm fine with it but, what do you think Rei-chan?

When we got married you said you wanted to live together as a family.

Well if Hitoshi-san wants too...

Good.

Let's go together

I can't do it

Things are just going to get worse if you stay here

Shibusawa-san

I'm Hiroko Onaka from Onaka Sports.

I've recently joined Mr. Muraki's election committee. - Ee?

Please tell your father for me.

Sorry for bothering you on your way to work.

Hey Imoto, wanna get lunch? - Sure.

Wanna get Unagi? - Yeah Unagai sounds good.

Oi Shibusawa, wanna go get lunch?

Ahhh sorry. I've got something to take care of today.

So can I see this one and this one this afternoon? I'm kind of in a hurry.

Today? - Yes please.

Rei-san, let's leave this house together.

It's not as if we have nowhere to go.

I'd never leave you on the streets.

*Call from Hitoshi

I'm gunna take a look at the apartments at Monzen and Nakamachi this afternoon. - Hitoshi

I'm sorry for calling you so suddenly.

Sorry. - Could I get two beef curries? - Yes.

Understood.

Don't you want Ginger Ale? - Ok, Ginger Ale too.

Okay, no problem.

Ever since you were a kid, if we ate out you'd always say you wanted Ginger Ale.

So it's stuck in my brain. - Did I say that?

Don't you remember...?

Parents don't forget those kind of things until they die.

How lonely.

You get lonely too Dad?

Of course I do.

I'm lonely about Hitoshi leaving us too.

Me too.

What happened yesterday night? - Hm?

All the Birthday food and the cake was still left over.

Are you really fine with everything like it is Dad?

Huh? - Living with Rei-san.

It's not really about good or bad.

We got married and it's all part of that responsibility

That's what love is.

But since she came our house has gotten really strange.

You and bro aren't really on good terms either anymore.

Aren't you happy that you don't have to

do housework anymore?

It was really hard when it was just the three of us guys but we helped eachother out and

you were alot nicer Dad.

Bro also respected you alot more too.

And that's not the case anymore?

Everyone has changed. I know you can tell.

Hitoshi rebelling against me with his work is all part

of him growing up. - No it's not.

It's all Rei-san's fault.

I bet you couldn't imagine that we'd all end up so

emotionally distant could you Dad?

Are you really fine with all of it?

Well what do you want me to do?

I want to go back to living as just the 3 of us again...

You're pretty emotionally invested for soemone who wants to be a Legal Professional.

No one can turn back time on their life.

It's the same for Rei-chan.

So whatever happens you've got to believe in the path you chose

and live on proud of that decision.

That's how life is.

I don't know what you're so worried about right now but

you're mistaken in blaming Rei-chan for all of it.

Sorry for the wait.

You hate shallots, don't you?

Are you going to remember that 'til you did too? - Yep.

Itadakimasu.

I'm always on your side Dad. No matter what.

Stop worrying so much. Everything will be fine.

Mrs. Shibusawa, good afternoon~!

How was your husband's Birthday?

- Ahh... I'm sure he was really happy!

Here you go, 2 dress shirts.

Thank you - Thank you.

I'm so sorry for what I did last night.

Please forgive me! - It's good timing actually.

I think I'll give your job to someone else.

You worked hard for a long time. - No, please wait!

It looks like Muraki's sponsors really did evade taxes

Just before I got word that the Tax Department is really starting to move on it

and I came to report that.

I've been working without mentioning your name at all.

So please, leave it all to me from here on.

I'm sorry for last night. Please forgive me!

I'm going to recommend you for the position of vice-governer in Toyama.

And 3 years from now I want you to come back and work here at the MOF again.

How's that offer?

You'd give a magnificent post like that... To me?

I don't forget people that have shortened their lives for this country.

Even if you leave this job, I want you to remember me and follow me.

Chief...!

Thank you so much!

Oh, good afternoon.

Please take care of my Dad.

Those...

Please come home.

I want you guys to be happy that I came.

I am, even now.

Let's leave this house together.

H for Hitoshi.

K for Ken-chan.

O for Otou-san.

Kazu-san saved me from a lnely life

of being living by myself

"Let's help eachother out from now on" he said to me.

If I hadn't met Kazu-san...

I would have never met Hitoshi either.

Ah, it's over there.

Shall we go look at it?

Shibusawa-sama.

Ahh, sorry. The views just so beautiful...

We have another one to look at so we should get going soon.

It's fine. I'll go with this one.

Tadaima. - Okaerinasai. You're really early today.

I didn't see them lastnight. They're really nice.

Tonight we're having yesterday's left overs again because I made so much.

I decided on this place.

I'm going to move in there on this Saturday.

Why so soon? - Let's go together.

It's at by Sumidagawa the waterside. Not a bad place.

The cherry blossoms are really beautiful in Spring and apparently you can see fireworks alot too.

It'd lift your spirits. - Are you serious?

Talking about this kind of thing in this house feels wrong in the first place.

That's why I'm leaving!

You and I can't live in this house any longer.

You realised that lastnight too, right? My Dad doesn't love you.

He's just controlling you.

With things the way they are there won't be a happy ending for you.

You'll break just like Sano-san did lastnight.

How can you say that with such certainty? Why do you have so much confidence?

Your forcefullness reminds me of Kazu-san.

Ever since I came to this house you've been so nice to me Hitoshi.

I was happy yesterday too.

But I'm your father's wife.

There's nothing we can do about that. - Yes there is!

If you like me.

I like you but....

I can't do it.

You disgust me.

Actually all weak and troubled while at the same time you're

manipulating Jikkun and your husband! Deplorable! - Stop it!

What's so fun about fun messing with Jikkun's head and tearing apart this family?

I was the one who started liking Rei-san!

Why don't you Shibusawa boys understand the graveness of this situation?

Let's talk out side. - No! I have nothing to talk about with you.

You like Jikkun, don't you?

If you do, then you should pick him no matter what!

You have no blood relation to him so just get divorced

and be with him!

And then I can quit liking him!

Even if his wife leaves him it's not like his Dad

Won't be able to become the next Vice Secretary! Let go of me!

I said let go damnit!

I was rooting for you though...

Goto.

What?

Sorry.

I can't pull this off any longer.

I've decided that I'll protect her.

Even if Dad and Kenji hate me for it.

If you're okay dying early go ahead.

How about you hurry up and make a kid with her?

If you don't there no way that you'll be able to

stand up to your Dad.

Ahhh! What is with my life...

If you ever need a place to take shelter

come to mine whenever.

Hitoshi-san.

I won't be doing that.

I'll be waiting.

Nanami-chan.

What's the matter?

People are watching.

Kazu-san, I've decided I really want to work.

Just in the day time. I'm thinking about doing a delivery job starting tomorrow.

I thought we already discussed this?

It's getting hard for me to do everything just the way

you tell me to.

So today I decided myself that I wanted to work.

I'm thankful to you and I want to be a good wife

so I'll keep the house in order properly too. - You're talking alot today, huh?

Tadaima - Okaerinasai

I'm not a dog so I can't just follow you around everyonewhere.

If you want to do it then do it.

Thank you. - Gochisousama

I think I just now kind of understand what you said Kenji.

Hm? What'd Ken-chan say? - Nanami-chan said that

she wanted to write a novel

about a person like you as the Protagonist

While she cried for like two hours.

Yamanaka, the futon's next. - Ah y-yep.

Thanks.

And the chair. - Got it.

Dad I'm gunna go soon.

Take this with you.

It can be a good luck charm.

Thank you for up until now.

Eat this today some time. - Oh, thanks.

Isn't Kenji around? - He left pretty early this morning.

Okay, wanna say bye together?

Is it okay if I go? - Yeah

Wow your Mom is beautiful.

Rei-san will definitely come.

Goodbye.

Thank you.

With one less this house feels so big.

I just realised lately but, you surprisingly get really lonely Kenji.

Ee? He cried alot when he was a kid right?

Yeah because your big brother was so good at everything.

If Kenji's lonely let's make a little sister for him.

You're talking about it like it's cooking a meal.

I thought that I'd never end up having a kid with you but

maybe if it was a girl it wouldn't be so bad.

Yeah I think you should forget it. How old would you be when she's 20?

Well I have my job to deal with til I die.

A little sister that could be as old as my own daughter...That's kinda embarressing

I wonder if it's possible to choose a gender for a baby nowdays?

You're serious...

Ee...You really want a kid?

Well the one who would give birth to her and raise her is Rei-chan

So if she isn't interested then I'll forget about it.

Good.

I wanted to be in a family that got along and supported eachother

I guess I need to follow the road I believed in.

What a beautiful moon.

I want to be happy that I'm living.

I want to be making people happy for once rather than

unhappy. I want to really feel that.

Come in*

Congratulations for moving. - It's not that big of a deal

Yeah it is.

You couldn't take on your Dad living under the same roof as him.

Oh, did Nanami make this? - Nope.

Nanami's actually going to be doing a weekly in my paper.

Everytime I meet her I find her kind of weird but

she's pretty highly rated. - Itadakimasu.

Kanpai - OU

Apparently Masaru has officially started it's investigation on

Muraki's sponsor Mitsunari-Kousan.

Do you think Sano is suddenly all happy because of that?

If someone from the sponsor corporation gets arrested for Tax Evasion

Muraki won't be able to avoid the bad publicity.

I know the General Section Head at the Tax Department, I'm gunna try and get some more details on Monday.

If you're not prepared to stop your Dad from becoming Vice-Minister

you won't be able to protect Muraki man?

I know you've got all this stuff lyin...

I'm prepared.

Advise the CEO of Mitsunari Kousan to get ready for the Tax Department's

investigation and prepare counter arguments.

Sensei, you should be careful of the Mass Media yourself too.

Ah? You're Mrs. Shibusawa, right? - Yes.

I got a call from your husband telling me that I should

delete your application. - Ee?

Didn't you know?

He said he couldn't let you work because you have heart problems

he seemed realy worried. Please take care of yourself.

Please wait. I'm healthy.

Please let me work from today.

Sorry, I already found a replacement.

Shibusawa. The report from the other day about for the Banking Sector Policy Conference-

Bring it over here. - Okay.

Chief, there's a call from your wife.

Hm? Tell her I'm in a meeting. - She said she couldn't get you on

your cellphone so she called directly

I'm in a meeting. - Understood.

My Dad doesn't love you, he's just controlling you.

Tadaima.

What's the matter? Are you alright?

Why didn't you tell me you rejected that job?

Why'd you go about it so underhanded!?

It's not underhanded. I was kind.

A job isn't something that you do

to rebel against your husband.

You should live for a job. You do it to make the world better.

I tried telling you multiple times but

you didn't understand, so I helped you.

Do you call that love?

I don't see it as love.

I don't think that you love me.

You just want to control me.

If I didn't love you I wouldn't WANT to control you.

Why won't you just be quiet and do what I say?

Isn't this household what you always wanted?

Yes. I always, always wanted it.

But what you're doing isn't right.

No, you're not right.

You're hurting me.

And you've hurt Hitoshi and Kenji too...!

I'm hurting everyone.

While you manipulate Jikkun and your Husband! Deplorable!

What's so fun about ripping this house apart?

Just what have I been wanting these past 37 years?

What purpose was I born to fulfil?

Morning Ahh...Good morning.

I forgot to say last night, but I don't need breakfast today.

**Federation of Economic Organizations

I have to go to a breakfest with the FEO.** - Okay.

Oh and on Thursday night I have to go to a Dinner to celebrate the new English Ambassador.

I want you to come too - Ee?

I just want you to shut up and stay by my side.

If you don't have clothes for it buy them.

Actully, I'll get my secretary Komiya to do it. Afterwards I'll get her to call you.

Put your chest out. You're more beautiful than anyone else.

I'm Kazunari Shibusawa from the Ministry of Finances.

Oh so you're the famous Mr. Shibusawa?

The Theme Setting for last year's G8 was just wonderful.

We get along really well with Japanese Bureaucrats.

I'd really appreciate your support with the investigation of the Japan Revolution Party.

What were you just talking about?

Just shutup and stand.

I think that for Japan to avoid becoming like Greece is

To reduce the Primary Balance deficit by 2015..

The first step is to raise the

Consumption Tax up to 8%.

Has the venue for next week's conference been decided yet?

I'll be meeting with the organizer later

Okay great. Oh, don't forget to report to Morita too.

Got it.

Hitoshi-san!

I've betrayed you.

I think Rei-san is avoiding me AND my Dad.

If you ever want advice please contact me.

I won't forgive that woman. - Stop screwing around!

Why couldn't I protect Rei-san?

I was looking for you.