Original subtitles

�Vamos, mu�vanse!

�Vamos!

�Vamos, sigan el paso!

�Mu�vanse!

�Usted!

�Mu�vase!

�D�jenlo, no lo necesitamos!

�Sovanh!

�Sovanh!

�Dios, me muero de hambre!

Sovanh, �Puedes apagar la radio?

Vete.

El desayuno est� servido.

Vengan todos.

Sovanh, ven y come.

Y en el sudeste asi�tico,

el Khmer Rojo tom� la ciudad de Phnom Penh.

Se dieron instrucciones a los extranjeros para ir

a sus respectivas embajadas tan pronto como sea posible.

El gobierno da informes

de desorden y caos.

17 DE ABRIL DE 1975,

LA CAPITAL DE CAMBOYA, PHNOM-PENH HA SIDO OCUPADA POR EL ANGKAR,

EL PARTIDO COMUNISTA DEL KHMER ROJO.

LA CIUDAD ES EVACUADA POR LA FUERZA.

M�S DE UN MILLION Y MEDIO DE PERSONAS MARCHAN EN LAS RUTAS

CON DESTINO INCIERTO.

�Basta, Hout!

No seas cerdo.

Vamos, dame un poco m�s.

Mira a Lily.

Ella masticar�a su comida si �l la dejase.

Oh, Chou.

Disfr�talo mientras puedas, crecen r�pido.

Basta.

Aceite, arroz y dos botellas de agua.

No nos durar� ni una semana.

Debemos racionarlo

y rezar para que podamos regresar pronto a casa.

�D�nde lo puse?

No s�, mam�.

Meng, no, �es una mala idea!

Perd�n, camaradas.

Mi familia y yo estamos cansados.

Dijeron que ser�an tres d�as

pero hemos caminado una semana.

�Cu�ndo regresaremos a Phnom Penh?

Tenemos un ni�o peque�o.

Adem�s casi no tenemos comida ni agua.

�Est�s seguro de que habr� bombardeos?

�Ad�nde nos llevan?

�Silencio!

�Obedezcan!

�El Angkar sabe lo que les conviene!

��Entiende?!

�Camarada!

Por favor, mi hermano lo siente mucho.

�Angkar no tolera pensamientos anti-revolucionarios!

Le ruego perd�n.

No quiso hacer ning�n da�o.

Perd�nelo, por favor.

Un regalo para usted.

Deber�as comerlo,Tuch.

�Qu� nos va a pasar?

�Ad�nde vamos?

Phnom Penh est� bloqueada

y se cuentan cosas horribles sobre los comunistas.

Ayer tomaron a un grupo de gente y

a�n no han regresado.

Tratan de manipularnos.

Lo que dicen de los bombardeos es mentira.

No tienen intenciones de dejarnos regresar.

�Debemos luchar!

�Y c�mo, exactamente?

Con los patrullajes, es imposible hacer algo.

�Entonces qu�?

�Esperamos a que empeore?

�Son psic�patas, todos!

�Suficiente, Meng!

�Escucha a tu hermano!

Koh Thom no est� lejos.

Podr�amos ir a lo de tu primo Sok.

Tendr�amos techo y comida.

�C�mo es el primo Sok?

Es un campesino, as� que es fuerte.

No es eso lo que pregunto, mam�.

Apenas lo conocemos.

Lo hemos visto algunas veces, pero creo que nos ayudar�a.

Khuon dice que es generoso.

�Mam�?

Mam�, �D�nde est�s?

�Qu� miras?

�No, mam�!

�Qu� haces?

�Para!

Eso es de alguien.

No puedes hacer eso.

Me gustan.

�Bueno, todos arriba!

�La Revoluci�n est� en camino!

�Vayan a los pueblos!

�Angkar se ocupar� de ustedes!

�Ad�nde vamos?

�Ap�rese!

�Deben unirse a la Revoluci�n!

�El pueblo ser� quien traiga el cambio!

�Ni un paso atr�s!

Vamos, Sovanh, debemos irnos.

�Usted!

�El imperialismo es antirrevolucionario!

�Debemos destruir el auto!

�Deben limpiar de sus mentes el veneno

de la influencia extranjera!

Camarada,

tenemos mucho equipaje, necesitamos el auto para...

�No es suyo, es del pueblo!

�Es del Angkar!

La propiedad privada es capitalista.

�Corrompe al pueblo y a la Revoluci�n!

Tranquil�zate, Sovanh, �s�?

�Chou!

�Est�s bien?

S�.

No te preocupes.

�Qu� pasa?

�Qu� fue eso?

�Sigan caminando!

�Por aqu�!

No cruzar� por ah�.

Es muy peligroso.

Hay minas, no pueden obligarnos.

Pueden y lo har�n.

Tienen armas, �Lo olvidabas?

No nos dejar�n volver.

Debemos cruzar.

Pap�, tengo miedo.

El r�o es mortal, Khuon.

No podemos...

No tenemos elecci�n.

Dejemos que otros pasen primero.

�Sovanh!

�Sovanh!

�Sovanh!

�Sovanh?

�Sovanh!

�Sovanh!

�No se puede volver!

Hagan lo que se les dice.

Camarada, por favor, es nuestro hijo.

Se perdi�.

D�jenos buscarlo, por favor.

�Vuelva a la fila!

El Angkar se ocupar� de �l.

Tiene tres a�os, camarada.

Le prometo que regresar�.

�Eh, vuelva!

Dije que sigan caminando.

S�, camarada, voy.

No.

Sovanh.

No podemos.

No te preocupes,Tuch, Mam� estar� bien.

Sabes c�mo es.

Seguro encontrar� a Sovanh.

No s�.

�Una vieja y un ni�o?

�C�mo sobrevivir�n a esta locura?

�Chou!

�Chou!

�Chou, est�s bien?

�C�mo estoy, eh?

�Abandonamos a Sovanh!

��Por qu� dejaste que pasara?!

��Por qu� no intentaste m�s?!

��Por qu�?!

��Por qu� no lo hiciste?!

Debemos seguir avanzando.

�Chou, debemos irnos!

Sino no lo conseguiremos.

Ella lo encontrar�.

Es una cabeza dura.

Ella lo cuidar�.

Nos esperar�n en Koh Thom.

En lo de Sok.

Sanos y salvos.

�Siguiente!

�Vamos!

�Espere su turno!

Esto servir�.

Esconde tus cosas, r�pido.

Esc�ndelo aqu�, Hout.

El que sigue.

�Eh!

�Tambi�n te unes a la Revoluci�n?

�Sok?

Necesitamos hombres buenos para traer los cambios.

No te arrepentir�s.

Fui de los primeros en unirme.

Las cosas cambiar�n muy pronto.

El Angkar purificar� nuestro pa�s.

La Revoluci�n traer� justicia e igualdad.

Nos librar� de esos traidores

que arruinaron nuestra naci�n.

El imperialismo extranjero nos contamin� demasiado.

Volvamos a tiempos mejores

cuando �ramos puros y libres de invasores.

Camboya resurgir�

recuperar� la gloria del pasado,

y todo ser� majestuoso como antes.

Ya ver�s.

�Viste a mi hijo?

�Sovanh?

Y a nuestra abuela.

Nos separamos y no nos permitieron buscarlos.

A casi todos los enviaron al sur.

Necesitan obreros all�.

Muchos.

Servir� a la Revoluci�n.

Como t�.

Vas a estar en mi cooperativa.

�No es una suerte?

Tu ni�o no debe estar lejos.

Probablemente lo veas en uno o dos meses.

La gente se mueve.

Ser� un buen peque�o revolucionario.

Estamos un poco apretados.

Tienes suerte de tener una choza vac�a.

Estamos construyendo m�s, pero por ahora

tendr�n que conformarse estando juntitos.

Deben deshacerse de su ropa vieja.

Es imperialista.

Ahora somos todos iguales.

�Todos trabajamos para el Angkar!

Los soldados vendr�n ma�ana

a explicar c�mo son las cosas.

Hay reglas para trabajar en una cooperativa.

Es mejor ser puntuales.

La autocr�tica es vital antes de que podamos cambiar.

Ver�s los beneficios de la Revoluci�n bastante pronto.

Te lo traer�, lo prometo.

�Alerta!

�Camaradas, un fugitivo!

El Angkar les da la bienvenida.

Cooperativas como esta

est�n esparci�ndose por todo el pa�s.

El Angkar ha unido al pueblo camboyano.

�Tratar� bien al nuevo pueblo!

Los liberar� del yugo imperialista

que los ha esclavizado.

�Cuando la energ�a del pueblo se una

nos guiar� a la independencia y a la victoria!

Nuevo pueblo, �Aquellos que est�n sucios por el capitalismo

han sido pervertidos por nuestro enemigo estadounidense!

Pero el Angkar es bueno y perdona.

Los purificar�.

Dejen que sus camaradas los gu�en.

Sigan su ejemplo.

Tenemos mucho por reconstruir y debemos trabajar juntos

para recuperar nuestras viejas glorias.

�Larga vida al Angkar!

�Larga vida al Angkar!

Pero sepan esto,

entre ustedes hay traidores.

�Debemos destruirlos!

�El Angkar lo ve todo!

�El Angkar lo oye todo!

�Larga vida al Angkar!

�Larga vida al Angkar!

Por favor encu�ntralo, Sok.

No intentaba escapar.

Fue a buscar a Sovanh.

Les dije que esperen.

Ver� qu� puedo hacer.

Deber�as volver al trabajo y obedecer.

Es lo que deber�a haber hecho Khoun.

MAYO DE 1975

��Qu� es esto?!

Aj.

Las sanguijuelas no podr�n chuparte toda la sangre,

as� que conc�ntrate en tu trabajo.

Deja de holgazanear y haz tu trabajo.

Colocas y empujas.

Colocas y empujas.

No necesitas parar.

Bien.

Empuja m�s fuerte.

Usa los pulgares.

�Chan, deja a los nuevos!

�S�, tenemos sed!

Ellos no merecen beber.

Apenas trabajan.

Todo lo que hacen es comer.

Comer nuestra comida y quejarse.

�Chou, espera!

�Lo viste?

No.

Ni pude cruzar el r�o.

�Tuch, est�s bien?

No es nada.

�Basta de haraganear!

�M�s r�pido!

�Dormiste por tres d�as!

Media raci�n para medio hombre.

�Recuerdan a Dara?

�El traidor que fue devorado por su codicia y ambici�n?

Era el antiguo gobernador.

Bueno, confes� y fue sentenciado.

�Ven?

El Partido est� eliminando la corrupci�n.

Autorreflexi�n y cr�tica.

Ya s�, para m� tambi�n fue dif�cil.

Pero sean fuertes.

Acepten el castigo cuando se les de.

El dolor limpiar� lo que el capitalismo les devoraba.

Y pronto, nacer� una nueva sociedad.

Igualitaria y justa.

�Igualitaria?

No hay nada justo en este lugar.

He visto lo bien que comen sus camaradas.

Muchos de esos soldados,

han trabajado estas tierras por a�os.

Se merecen esa comida porque se la han ganado.

Pero las cosechas crecer�n y el Angkar premiar� el esfuerzo.

As� que sigue trabajando y comer�s mejor tambi�n.

�Y Sovanh?

�Cu�ndo voy a verlo?

Est� a un d�a de caminata.

Quiz�s puedas tener

un permiso para visitarlo.

Pero depender� de t�.

Como dije, el Angkar recompensa a los que trabajan duro.

Mira a Chan.

�No es bastante obvio?

No alcanza con trabajar r�pido.

Debes hacerlo bien.

Esas filas deben ser m�s profundas.

Comienza de nuevo.

Esto es todo lo que encontr�.

Lo has hecho bien.

�Qu� podemos esperar, con ese patrullaje constante?

No podemos seguir as�, Khuon.

Puedo saquear las reservas.

A veces, entre patrullas...

No, no puedes, Meng.

Es muy peligroso.

Hacerlo ser�a arriesgar a toda la familia.

Ya estamos en riesgo.

Nos morimos de hambre.

Mira a Tuch.

Lo s�.

Entonces hagamos algo.

Esas raciones de arroz no nos mantendr�n vivos.

�Suficiente!

Nos pondr�s a todos en peligro.

Mejor ahorra tu esfuerzo, Hout.

No importa cu�n duro trabajes.

No les importa si te mueres o no.

�Quince trabajadores?

No puedo entregarle tantos.

Pregunte a los alba�iles.

�Qu�?

Perd�n.

Mi hijo est� en un campo vecino.

Ya hace meses.

�Podr�a ir a visitarlo?

Es solo un d�a.

Deber�a concentrarse en su trabajo.

Todav�a no terminaron de plantar.

Pero nunca terminaremos.

Trabajo mucho, por favor, camarada.

Fui voluntaria por la noches

y trabajo m�s turnos para ayudarla.

�No sea ego�sta, camarada!

El Angkar est� buscando a su hijo.

Deber�a ser m�s agradecida.

Ma�ana, limpiaremos esos terrenos hacia el norte.

As� que le sugiero que deje de quejarse.

Pero mi hijo tiene solo...

Hola, Lim.

�Est�s bien?

�Crees que est� bien?

Estoy seguro.

Tienden a tratar mejor a los ni�os.

No tiene a nadie a quien pueda llamar "mam�" o "pap�."

Debes traerlo.

Pienso en eso cada d�a

pero no puedo ped�rselos

y ya sabes qu� pasa si desobedecemos.

�Y si le pregunt�ramos a Sok?

No, no conf�o en �l.

Le han lavado el cerebro.

�Entonces qu� hacemos, nada?

�Y qu� estamos haciendo?

Vamos.

�Tuch!

No mejorar� si no conseguimos medicamentos.

Lo llevar�n a la enfermer�a.

All� mandan a la gente a morir.

Ah� no hay m�dicos.

Ni medicamentos.

�C�mo podemos ayudarlo?

Hay opciones si tiene algo de dinero.

�Le queda algo de valor?

No le diga a nadie.

Me arriesgo mucho al decirle.

Volver� en pocos d�as.

Busque a mi hijo �S�?

�C�mo est�?

Mal.

Y est� cada vez m�s d�bil.

Ver� si puedo conseguirle m�s raciones de comida.

�Y qu� pas� con Sovanh?

�Puedes ayudarnos?

Estamos bien encaminados.

No lo arruinen.

Te dejar� ir pronto.

�Vamos, mu�vanse!

�Ap�rense, no pierdan el paso!

�Mu�vanse!

�Ap�rense! �Ap�rense!

�Paren de haraganear!

�Basta de holgazanear, camarada!

��Saboteando la Revoluci�n?!

�Qu� verg�enza!

�Traidor!

Ah, bueno, tambi�n te lastimaste la pierna.

Ahora retrasar�s a los dem�s.

Eres un in�til.

�Ve a la enfermer�a!

El campo de Sovanh est� al sur.

�De prisa!

Un ni�o, tres a�os de edad.

As� de alto, se llama Sovanh.

Estaba con su bisabuela, Nay.

Lo enviaron al otro lado del pa�s, al norte.

�Eh?

�Cu�nto llevar� esto, Khuon?

Hace una semana que se fue

y de todos modos es demasiado tarde.

Le di mi palabra, Meng.

�Qu� quer�as que hiciera?

�Dejarlo morir de hambre?

No creo que ella mantenga su palabra.

Quiz�s ella nunca pens� en volver.

Mira esa cama que calienta.

Suficiente.

Ni siquiera sabemos si eso es cierto.

�Y si ella ten�a raz�n?

�Y si Chan no regresa y terminamos con nuestro hijo?

�Entonces qu�?

Se supone que debe reemplazar a Sovanh.

No es nuestra responsabidad.

Apenas podemos alimentarnos.

Si no les hubieses dado nuestros objetos de valor,

podr�amos haberlos usado para salvar a Tuch.

Esta vida es un infierno.

Nos quiebra.

Nos arrastraron hasta aqu�, Khuon, para nada.

Debemos huir de Camboya.

Imposible, Meng.

�C�mo escapamos?

Est�n en todos lados.

Nos mantienen aislados, incomunicados.

�Qui�n sabe qu� pasa ah� afuera?

�Entonces qu� hacemos, nos quedamos

hasta que otro de nosotros muera?

Debemos hacer algo.

�Y crees que nos dejar�n irnos de Camboya?

�Para ir ad�nde?

�A Tailandia?

�Tienes un mapa para llegar ah�?

O quiz�s tengas dinero para pagar a un traficante.

No, pero si...

�Y si nos cruzamos con una patrulla?

�Sabes lo que hacen con los fugitivos?

�Y Sovanh?

�Pensaste en �l?

�Entonces?

�Lo abandonamos?

No tenemos elecci�n, Meng.

Para sobrevivir, debemos quedarnos.

Mira, volvi� esa puta.

Vendi� a su hija por arroz.

Me da n�useas.

Cosechas lo que siembras.

Ven.

No pude obtener nada.

Mi contacto fue arrestado.

Recuper� tus joyas.

Me quedar� mi parte.

S� lo que piensas de m�.

Lo que todas las mujeres piensan.

Pero no me arrepiento.

Lo dejaste aqu� una semana.

Podr�a haber pasado cualquier cosa.

Como cuando duermes con los soldados.

Hacemos lo que podemos para sobrevivir.

Si tuviese a mi hijo, har�a...

Har�as lo que debieras hacer.

Es un buen chico.

Cu�dalo por m�.

Dale amor y gu�alo en este infierno.

Puedes hacerlo.

Mejorar�s, Chan.

No lo abandonar�.

Lo prometo.

Khuon.

Khuon, despierta. �Eh?

�Eh?

Meng, �Te vas?

Buena suerte, hermano.

�Hey!

�Qu� hacen ah�?

�Intentan escapar?

�Traidor!

�Conspirador!

�Sok!

�Est�s bien?

No podemos quedarnos aqu�.

Vamos.

Eh, Sok, vinimos a relevarte.

Me ocupar� de esto.

Vuelve.

�De prisa!

A�n tienes un hijo a quien encontrar.

�Bora!

�Despierta!

�Despierta, hermano!

Sok, �Qu� pas�?

�Est�s bien?

�Los atac� alguien?

��Vieron hacia d�nde fueron?!

No.

Fue un accidente.

Creo que fue un ladr�n.

Este no era su puesto.

Se supon�a que deb�a vigilar las reservas.

��Fue un accidente?!

�Lo mataste!

��Qu�?!

�Mataste a mi hermano!

�Est�s loco!

�Basta,Vichea!

�D�jalo ir!

Lo interrogaremos al regresar al campo.

�No, �l mat� a Bora!

�D�jenme!

�No!

�De prisa!

�Suban!

�M�tanse ah�!

�Van todos al norte!

Por favor no se lleve a mi hijo.

Cumple las �rdenes y trabaja.

Es un buen revolucionario.

Tiene suerte, se unir� a sus hermanos del Angkar.

Entonces ser� parte del Partido.

�No por favor, camarada!

�l es todo lo que me queda.

�No puede llevarse a los m�s j�venes?

�Ni siquiera trabajan!

�Como ese chico de ah�!

No es de su grupo.

Por favor, �Me necesita!

Espera, Peuv, conseguir� ayuda.

�Ayuda, camaradas!

�Esperen, necesitamos su ayuda!

�Es mi hija!

Cay� en el pozo.

No sabe nadar.

Se ahogar� ah�.

Necesitamos una soga.

�Alguien tiene una?

�Y qui�n va a bajar ah�?

No se ve el fondo.

�Hola?

�Me oyes?

Nadie contesta.

�Est� seguro?

�Peuv, me escuchas?

�Peuv!

Se debe haber desmayado.

�Peuv, resiste!

Que alguien haga algo. Nadie se atreve.

Estoy ayudando.

Es s�lo un muchacho.

�Y?

Ahora es su turno de perder un hijo.

�Es mi hija!

Est� trabada ah� abajo.

Gracias a Dios.

�Espera!

�No me toque!

�Esa es la maldita que se llev� a Lim!

�C�mo puedes desviarte para ayudarla?

�No hiciste nada por Sovanh ni por Lim!

�Todo lo que me trajiste fue un pedazo de tela!

Pero lo que quiero es a mi hijo.

�Me oyes?

�Mi hijo!

T�, t�, t�.

T�.

Y t�.

Trabajar�s m�s al norte.

Espera los camiones.

Deja de preocuparte, Lily.

Ser�n solo unos d�as.

�V�monos!

Nos retrasar�s.

Hout.

ENERO DE 1977

�Mam�?

�Est�s bien?

D�jame ver.

Me duele...

Estoy cansada, hambrienta.

�Cu�ndo terminar� todo esto?

�No puedo seguir!

Se llama Sovanh.

Debe tener cinco a�os.

�Le suena?

Estaba con su bisabuela, Nay.

Y deben haber llegado aqu� hace unos meses.

Vea se�ora, todos buscamos a alguien.

Y todos encontramos a un hijo o un hermano llamado Sovanh.

�Vamos, ap�rense!

Guardar� esto para Lily.

Apuesto a que s� qui�n lo dej�.

�Viste c�mo la miraba?

No.

Est� enamorado de ella.

Tiene que ser amable con �l.

Es respetado y tiene acceso a las reservas.

Ya hace tres meses.

�En serio lo llevaron a otro trabajo?

�Det�ngase por favor!

No quiero pensar en eso.

Volver� pronto.

Tiene que volver.

No lo comas, mam�.

Es de la chica que se llev� a Lim y a Khuon.

�Y?

No puedo irme con ellos y sin Sovanh.

�No comas su comida envenenada!

Estamos hambrientos, no podemos...

�Espero que se atragante y se asfixie con su comida!

Necesitamos comer para sobrevivir, �No te das cuenta?

�Dame eso!

�Los hombres no regresan!

�Debemos arreglarnos solas y necesitamos comer!

Est�s loca, no te das cuenta.

La perdiste.

Vendiste a tu hija por unas migajas.

Suena terrible, pero �l puede conseguirnos comida.

Podr�a ayudarnos.

Podemos sobrevivir gracias a �l.

Estamos muy d�biles para pararnos.

Y a�n as� nos hacen trabajar d�a y noche sin alimentos.

Si te niegas, moriremos.

Has tomado todo.

Nuestras vidas, nuestras familias.

Hasta nuestra dignidad.

Decides d�nde vamos, si vivimos o si morimos.

Puedes destruirnos de a uno.

Pero hay algo que no puedes decidir,

algo podemos controlar y es c�mo moriremos...

sin tu piedad.

Lily.

Lily!

�Hout?

No s� d�nde est�.

Se separaron hace unas semanas.

Estaba cosechando az�car de palma.

No tuve novedades desde entonces.

No, Lily.

�A�n piensas en esa chica?

Toma, esto te ayudar� a olvidar.

�Eh?

�Eh!

�Eh, para!

�Qu� haces?

�No puedes hacer esto!

�Abran la puerta, d�jennos salir!

�D�jennos salir!

No te rindas, �S�?

Los encontrar�s.

�Calla!

�A qui�n le hablas?

��Tu c�mplice?!

�Me desagradas!

Sea uno o mil,

El Angkar perseguir� a los traidores y los eliminar� a todos ustedes.

��Escuchan?!

��Escuchan a este perro?!

��T� tambi�n trabajas para la CIA o la KGB?!

No, camarada, le juro que yo no.

�Eres su c�mplice, eh?

�Contesta!

Mira bien.

�Lo conoces?

No.

Miente.

�Eres una mentirosa!

�No, no lo conozco!

�Traidor!

��Se refugia en su edad?!

No hice nada, lo juro.

Tiene que creerme, camarada.

�No tengo por qu�!

No, por favor, tenga piedad.

�Soy inocente!

Ver�n c�mo trata el Angkar a los enemigos de la Revoluci�n!

No, yo no fui.

�No hice nada!

AGOSTO DE 1978

Chou.

Regres�.

No me dejes.

Por favor.

Creo que al fin encontr� a Sovanh.

Hay un campo de ni�os al norte de aqu�.

Trabaj� con un chico que ven�a de all�.

Aunque no conoc�a a Sovanh,

dijo que all� enviaban a muchos chicos.

No puedes rendirte, Chou.

Ahora no.

�Los vietnamitas nos tienen rodeados!

�Re�nan a los trabajadores!

�Debemos evacuar!

�R�pido!

�Vamos!

Suban al cami�n.

Tenemos que irnos.

Puede ser nuestra �nica oportunidad de encontrar a Sovanh.

�Por ah�!

�Completen ese cami�n!

�Busquen polizones!

Este est� limpio.

No hay nadie aqu�.

�Revisen los otros!

�R�pido!

Si seguimos a buena marcha,

saldremos del pa�s en unas pocas semanas.

Detr�s de esas colinas est� Tailandia.

Es peligroso, pero es nuestra �nica chance.

�Ser� demasiado para �l?

Estar� bien, porque estaremos juntos.

Te lo prometo.

�Quieres llevarme esto?

�Ah� est�!

�No lo dejen ir!

�S�, es uno de ellos!

�Mi hermano desapareci� por su culpa!

�Vas a alg�n lado?

�D�nde est� ahora tu amado Angkar?!

�Nadie va a salvarte!

No est�s tan orgulloso ahora, �eh?

�Bestia inmunda!

�T�!

�Por qu� lloras?

�Conoces a este perro?

T� s�, �No?

�Porque eres una de ellos?

S�, por eso.

Ella tambi�n.

Se le nota en los ojos.

�H�ganla pagar!

�Debes estar con el resto de la basura!

�Me disgustas!

�Hora del juicio!

- Prep�rate a morir. - �No!

Ella...

Ella...

Ella no es parte de ellos.

La conozco.

Era parte del grupo de mi hermana, es inocente.

�Mentirosa! �No la escuchen!

�Tambi�n eres una de ellos!

- �Eres una traidora! - No, soy como t�.

Perd� todo, mi familia, mi esposo,

mi hijo de tres a�os.

�Intenta enga�arnos!

No es cierto.

Sufrimos lo mismo que ustedes.

Abusaron de nosotros, nos aterrorizaron y nos hambrearon.

Nos dieron trabajos forzados.

�M�tenlos!

�M�renme!

Somos lo mismo, con las mismas cicatrices,

de vivir en el mismo infierno.

Parte de m� mor�a cada vez que me quitaban a alguien.

Aqu� nuestros caminos se separan.

Es mejor que no vengas con nosotros.

Entiendes.

Tailandia est� tras esa colina.

Lo s�, pero no ir�.

Mi hermana est� en el sur.

Espero tener tanta suerte como t�.

�Mam�!

Dame la mano.

Est�s bien.

�Busquen en esa zona!

Tenemos que cruzar esa colina.

Entonces estaremos a salvo.

Voy primero, esperen aqu�.

�Eh!

�Usted!

�Quieto!

�Venga aqu�!

�Alto!

1979

LUEGO DE 4 A�OS EN EL PODER,

EL KHMER ROJO RETROCEDE FRENTE A LA INTERVENCI�N VIETNAMITA.

SU REGIMEN CAUS� ENTRE 1,7 Y 2 MILLONES DE V�CTIMAS.

MEDIO MILL�N DEBI� EXILIARSE.

A MI MADRE

Y A MI HERMANO.

A TODOS LOS EXILIADOS.