Original subtitles

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 24)

Feng Bei.

How's Song Yan?

Dr. Xu is already operating on him.

(Operating Tent 1)

What is this rescue dog doing here?

Yes, this is the medical area.

Dogs can't come in here.

Where did it come from?

I know, right?

Xiao Meng.

Xiao Meng.

Xiao Meng.

You're here on a mission too, right?

Thank you.

Xiao Meng.

Let's go find him.

Let's go.

(Yancheng Firefighter)

Gauze.

(Operating Tent 1)

- Doctor. - Doctor, hurry!

Hurry.

What's the situation?

He was just dug out of the rubble.

He was buried there for about 30 hours.

His right leg is broken, but his left leg is fine.

He's still conscious.

He drank some water, but didn't eat anything.

Run a blood test on him.

Get blood bags ready.

Notify the anesthetist for immediate surgery.

- Okay. - Okay.

Let's go. Come with me.

- Let's go. - This way.

- Be careful. - Slowly.

Slowly. Be careful.

Hello.

Can you give this to the firefighter from Shilitai for me?

Okay, I'll go now.

- Thank you. - You're welcome.

I will consciously uphold...

the dignity and sanctity of medicine.

I will give human life the greatest respect.

Equality and benevolence.

Put patients first.

Respect life.

Learn for a lifetime.

Put efforts to shoulder the lofty responsibility...

of improving human health.

Scalpel.

Forceps. Scissors.

You must be hungry.

- Instructor. - Yang Chi.

- Distribute these. - Yes, Instructor.

- Let's eat. - Is Chief out of surgery?

Not yet.

Did someone take note of the time?

No, Yang Chi. It has been almost four hours.

Distribute the food.

Eat up.

You need to take a break.

The more difficult the times,

the more you need to conserve your energy.

Keep it up.

Hurry up and eat.

What are you waiting for?

Hurry up.

Jun Ping.

Hurry up.

Hurry up and eat.

This is an order. Hurry up.

- Come on. - Jun Ping, eat your food.

Come on.

Hurry up and eat.

He can be moved to the observation tent.

Wait.

We can't save him.

He was just brought in.

He didn't make it to the operating table.

Dr. Xu.

Where's the firefighter we saved?

He's in the ward.

(Ward Two)

Squads one and two, clean up the scene carefully.

Watch it.

Slowly.

- Doctor. - Hurry.

- Is anyone else in there? - No.

There's no one here either.

- No one. - No one.

No one here.

The hospital called.

Song Yan is out of danger.

- Really? - That's great.

Is the surgery over? Is he awake?

The surgery was a success.

Song Yan is in the ward now.

He's getting an IV drip.

- Let's go see him now. - No.

Let's go.

The doctor said...

Song Yan needs to rest.

You need to rest too.

Let's pack up.

We'll go see Mr. Song tomorrow!

- Okay! - Okay!

Let's go.

- Let's go. - Go.

Mr. Meng.

The supplies donated by the company are on the way.

Okay.

Anything else?

Ms. Fu called.

She wants us to...

Okay. I got it.

- Yan Chen. - Mr. Xiao.

I'm going to Wangxiang. Want to come?

There are professional rescue and transportation teams.

Why are you going?

I got a batch of infrared visual life detectors.

It just so happens that there's a medium-sized vehicle...

in the supply convoy.

Isn't this a joint rescue?

We have to do our part.

We'll go see Qin Er too.

Are you coming?

If you don't want to go, I'll go on my own.

At this time,

doctors are very busy.

Don't bother her.

Are you really not going?

(Yancheng Emergency Medical Rescue Team)

Are you all right?

Are you all right?

I'm here to change Dr. Xu's dressing.

Goodness.

Which nurse was so immature?

Why are the beds next to each other?

It's not that I don't know.

But both patients need rest.

At a time like this, they need to recuperate.

They can't date.

She's quite pretty.

Your lover?

She's the girl I'm going to marry.

When I become successful,

I'll go back and marry her.

- Eat up. - Eat more.

I'm full.

There's instant noodles.

Da Peng.

Look at Jiang Yi.

Hang in there.

Jiang Yi.

Jiang Yi.

Ms. Li.

Answer the phone.

Who is it?

Hello?

Mom.

Mom.

- Mom. - This is great. I was so scared.

- This is great. - Where are you?

What's going on?

His mom and aunt were found.

They're receiving treatment at a medical center...

in another village.

They're getting better.

That's good.

- You scared me. - Jiang Yi's mom is fine.

Wait for me to finish my mission.

I'll come back to see you right away.

Rest well.

Don't worry. I'm fine here.

Okay.

So?

I told you your mom is very lucky, didn't I?

- Is everything okay? - Yes.

Of course, Jiang Yi!

That's great.

Ms. Li.

Thank you.

Mr. Xiao, thank you so much.

Your help came just in time.

It's what I should do.

When one party is in trouble, everyone should help.

Let me give you a rundown.

(Yancheng Emergency Medical Rescue Team)

This is the place.

The patient is asleep.

Please keep it down as not to disturb her.

Okay, I'll leave after I see her.

- Okay. - Thank you.

Are you okay?

- I'm fine. - Here.

I'll help you.

Thank you.

You're all working so hard.

It's what we should do.

I'll help you carry it.

No, I'll do it.

It's okay. Where to?

I'll help you bring it there.

Over here.

Let's go.

Who put this bottle here?

I don't know.

Maybe a family member put it here...

to keep his hand warm.

Let's go.

Did it burn you?

How about this?

Thank you.

Did you...

sleep well yesterday?

How long has it been since you slept?

I've been busy.

You.

You're good at giving me orders.

Aren't you the same?

At least,

I can find time to rest for half an hour.

What about you?

If you were buried deeper,

you would have died.

Didn't I tell you...

to be careful?

I will next time.

Song Yan.

What's wrong?

Don't tell me you don't recognize me.

Lu Jie.

Yesterday, my soldiers...

went to the nursing home to rescue people.

When they were being rescued,

I saw that it was you.

You're still alive.

I was saved in time.

You're his wife, right?

Hello, I'm Lu Jie.

We were in the same military unit and lived in the same dorm.

I saw your photo at his place.

The selfie with short hair.

This is Dr. Xu.

Hello, I'm Xu Qin.

Dr. Xu.

Get some rest. I'm leaving.

Don't talk too much.

Was I mistaken?

This...

You didn't get married?

Did I...

get too excited just now?

You were too excited just now.

Lu Jie.

It has been a while.

It has.

I didn't expect to see you here.

After what happened to you,

I had been looking for you everywhere,

but I couldn't find you.

Are you avoiding us on purpose?

I just don't get it.

Why did you transfer to the fire department?

It's all in the past.

Nice.

You're a major now.

Last year.

I got promoted last year.

You look good...

(People's Liberation Army)

in this outfit.

Battalion Commander Lu.

We have a new mission.

We are to assemble immediately.

Copy that. I'll be right there.

This is my contact information.

Don't disappear again.

Keep in touch.

Keep in touch.

You must.

Of course.

I'll get going.

Dr. Xu.

Who sent this?

I think it's your brother.

Where is he?

Has he left?

He already came once yesterday.

He went to see you when you were unconscious.

He came again today.

I said I'd call you,

but he said not to bother you...

and told me to give you these.

Then he left.

Okay.

I got it. Thank you.

Carry on. I'm going to make a call.

Okay.

Hey, Yan Chen. Why are you at Wangxiang?

I had something to do.

It was on the way.

You came yesterday?

I was going to leave yesterday,

but Xiao Yi Xiao said to stay and help,

so we didn't leave.

Why are you in such a hurry?

Have you eaten?

Don't worry about me.

There's still a lot to do at the company,

so I left.

When are you coming back?

I don't know.

The wounded are being sent over one after another.

Don't tire yourself out.

I got it.

I'll get busy then.

If you want to see Qin Er,

I can just turn back.

She's busy.

Let's just go back.

Look at you.

You're the one who wanted to come...

and then leave.

Why are you so foolish?

Can't you just do what you want?

All right. I'll shut up.

Thank you, Ms. Nan.

Thank you.

Dr. Xu.

Your brother is so handsome.

Is he married?

Not yet.

Does he have a girlfriend?

No.

He's so handsome, but he's still single.

That's so unfair.

What kind of girls does he like?

Chen Dong Dong.

Won't you reconcile with your boyfriend?

It's not that.

I'm just asking...

about Dr. Xu's brother.

Distribute this...

to everyone.

Dr. Xu, you can keep it.

It's quite expensive.

This is all I need.

All right.

Thank you, Dr. Xu.

You came to see me too.

Why are you all standing there?

Bidding farewell to the corpse?

Sorry.

We were wrong.

The Command Center has issued...

half a day's rest.

If I didn't stop them,

all of them would be here.

That's right.

Song Yan. You know what?

After the surgery,

you've become a bit more handsome.

Get lost.

It's true. Ask Jun Ping if you don't believe me.

Jun Ping never lies.

They say you're a handsome boy.

Keep it down. There are other people here.

By the way, Chief.

We've become famous for saving the baby that day.

Dr. Xu became famous too.

Was the baby's father found?

His father's a soldier.

When the incident happened,

he was also on his mission.

Look. There's a video.

Come on.

I'll help you up.

Slowly.

Be careful.

I'm so sorry.

The child was saved.

It's the luckiest of misfortunes.

You've all worked hard too.

I didn't expect you...

to be so soft after the surgery.

By the way,

when you got hurt, Dr. Xu went down too.

She went down?

What for?

To be with you.

But...

she went to save someone else before you got in the ambulance.

Chief.

It seems like Dr. Xu...

doesn't really love you.

Pi Pi, do you know what true love is?

- That's right. - If Dr. Xu stayed,

Chief wouldn't like her.

But Chief, let me tell you.

Dr. Xu wasn't with you the whole time,

but she shed more tears...

than all of us combined.

- She cried? - She kept crying.

It's true.

I saw tears rolling down her face.

That's right, Chief. I can tell she really likes you.

A doctor and a firefighter.

A perfect match.

A nurse and a firefighter aren't bad either.

I know what you mean.

All right.

It's almost time. What if the nurse kicks us out?

Jun Ping, Yang Chi and I...

will be on standby.

When he gets up later, push him down.

- Don't let him get up. - Got it.

- Be careful. - If he won't listen, beat him up.

Chief, are you hungry?

Put me down.

- Let me lie down. - Dr. Xu...

really cares about you.

Those tears...

That's enough.

Stop bothering me.

Go somewhere else.

- Okay. - All right.

Let Chief get some rest.

- We'll go. - Okay.

I'll get going, Chief.

You said not to do as he says.

We'll watch from the side.

Xiao Meng, you're not staying with Chief?

You're leaving faster than anyone.

Chief, rest well.

Ms. Nan.

- Your phone. - Okay.

I used up some data.

I'll treat you to a meal when we get back.

It's okay. Don't mention it.

I'll let you get back to work.

Okay.

Wait.

This is for you.

You've lost weight.

Have you not been resting well?

You're so concerned about me.

I don't want you to cause me trouble.

You should go.

Thank you, Ms. Nan.

- Take care. - Okay.

- Bye. - Bye.

Why are you here?

Aren't you happy to see me?

I'll get going then.

No, wait.

Come and sit down.

I'm fine. It's just a minor injury.

- Don't move. - I'm fine.

Be careful.

Are you tired?

No.

Is that okay?

This is the last drip for today.

The director said after it's done,

you can come down for a walk,

but not more than half an hour each time.

Thank you.

I'll tell you one more thing.

Just now, everyone was teasing you and Dr. Xu...

for a reason.

When we found you,

she was the first one to jump down.

She said you were her life.

Instructor told her...

that it was dangerous and to leave as soon as possible.

But she didn't listen.

She wanted to be by your side no matter what.

Anyway, all of us could see...

that she cares about you a lot.

As for the rest,

think about it yourself.

(Ward Two)

Dr. Xu.

On-site surgery completed.

Why are you out here?

I came out for some fresh air.

Let's take a walk.

Your body...

Walking for half an hour...

is not a problem.

Let me help you.

Wanxiang...

used to be very beautiful.

Yes.

(Join hands for earthquake relief and rebuild our homes)

In Grade 12,

we came here together...

in the summer after graduation.

Do you remember?

Yes.

But it's like this now.

Things will get better.

When did you join the army?

When I was 19.

People say that...

there are two things...

that attract men.

Cars...

and military uniforms.

You can say that.

I picked it up...

in the fire truck.

Have you been carrying it with you...

all these years?

Yes.

Dr. Xu, get ready to leave.

Got it. I'll be right there.

I'll get going.

Song Yan.

Let's meet up...

when we're back home.

Sure.