Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,489 --> 00:01:27,459
(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")
2
00:01:27,530 --> 00:01:29,959
(Fireworks of My Heart)
3
00:01:30,030 --> 00:01:32,900
(Episode 24)
4
00:01:35,030 --> 00:01:35,900
Feng Bei.
5
00:01:36,030 --> 00:01:37,069
How's Song Yan?
6
00:01:37,299 --> 00:01:38,900
Dr. Xu is already operating on him.
7
00:01:49,079 --> 00:01:52,049
(Operating Tent 1)
8
00:02:01,430 --> 00:02:02,989
What is this rescue dog doing here?
9
00:02:03,060 --> 00:02:04,760
Yes, this is the medical area.
10
00:02:04,829 --> 00:02:05,859
Dogs can't come in here.
11
00:02:06,129 --> 00:02:07,269
Where did it come from?
12
00:02:07,329 --> 00:02:08,069
I know, right?
13
00:02:12,599 --> 00:02:13,439
Xiao Meng.
14
00:02:17,539 --> 00:02:18,539
Xiao Meng.
15
00:02:22,610 --> 00:02:23,780
Xiao Meng.
16
00:02:28,590 --> 00:02:30,759
You're here on a mission too, right?
17
00:02:31,020 --> 00:02:32,389
Thank you.
18
00:02:38,659 --> 00:02:39,659
Xiao Meng.
19
00:02:42,669 --> 00:02:43,840
Let's go find him.
20
00:02:45,840 --> 00:02:46,669
Let's go.
21
00:04:35,879 --> 00:04:38,779
(Yancheng Firefighter)
22
00:04:56,300 --> 00:04:57,100
Gauze.
23
00:05:13,319 --> 00:05:16,220
(Operating Tent 1)
24
00:05:37,610 --> 00:05:39,110
- Doctor. - Doctor, hurry!
25
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Hurry.
26
00:05:41,209 --> 00:05:42,250
What's the situation?
27
00:05:42,310 --> 00:05:43,449
He was just dug out of the rubble.
28
00:05:43,980 --> 00:05:45,279
He was buried there for about 30 hours.
29
00:05:45,550 --> 00:05:46,680
His right leg is broken, but his left leg is fine.
30
00:05:46,779 --> 00:05:47,589
He's still conscious.
31
00:05:47,750 --> 00:05:48,819
He drank some water, but didn't eat anything.
32
00:05:49,290 --> 00:05:50,250
Run a blood test on him.
33
00:05:50,319 --> 00:05:51,160
Get blood bags ready.
34
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
Notify the anesthetist for immediate surgery.
35
00:05:52,420 --> 00:05:53,220
- Okay. - Okay.
36
00:05:53,319 --> 00:05:54,089
Let's go. Come with me.
37
00:05:54,459 --> 00:05:55,360
- Let's go. - This way.
38
00:05:55,790 --> 00:05:56,930
- Be careful. - Slowly.
39
00:05:57,100 --> 00:05:58,329
Slowly. Be careful.
40
00:06:03,300 --> 00:06:04,100
Hello.
41
00:06:04,370 --> 00:06:06,100
Can you give this to the firefighter from Shilitai for me?
42
00:06:06,240 --> 00:06:07,209
Okay, I'll go now.
43
00:06:07,339 --> 00:06:08,670
- Thank you. - You're welcome.
44
00:06:17,250 --> 00:06:18,120
I will consciously uphold...
45
00:06:18,180 --> 00:06:19,819
the dignity and sanctity of medicine.
46
00:06:20,990 --> 00:06:23,550
I will give human life the greatest respect.
47
00:06:24,620 --> 00:06:25,759
Equality and benevolence.
48
00:06:25,959 --> 00:06:26,889
Put patients first.
49
00:06:27,629 --> 00:06:28,829
Respect life.
50
00:06:29,230 --> 00:06:30,189
Learn for a lifetime.
51
00:06:30,629 --> 00:06:32,160
Put efforts to shoulder the lofty responsibility...
52
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
of improving human health.
53
00:06:33,730 --> 00:06:34,670
Scalpel.
54
00:06:40,610 --> 00:06:41,769
Forceps. Scissors.
55
00:06:53,550 --> 00:06:54,449
You must be hungry.
56
00:06:55,449 --> 00:06:56,589
- Instructor. - Yang Chi.
57
00:06:57,389 --> 00:06:58,790
- Distribute these. - Yes, Instructor.
58
00:06:59,389 --> 00:07:01,029
- Let's eat. - Is Chief out of surgery?
59
00:07:01,790 --> 00:07:02,589
Not yet.
60
00:07:03,860 --> 00:07:04,829
Did someone take note of the time?
61
00:07:05,029 --> 00:07:06,759
No, Yang Chi. It has been almost four hours.
62
00:07:09,069 --> 00:07:10,129
Distribute the food.
63
00:07:10,870 --> 00:07:11,670
Eat up.
64
00:07:12,300 --> 00:07:13,370
You need to take a break.
65
00:07:14,370 --> 00:07:15,569
The more difficult the times,
66
00:07:15,870 --> 00:07:16,970
the more you need to conserve your energy.
67
00:07:17,379 --> 00:07:18,110
Keep it up.
68
00:07:18,579 --> 00:07:19,610
Hurry up and eat.
69
00:07:22,410 --> 00:07:23,480
What are you waiting for?
70
00:07:23,610 --> 00:07:24,519
Hurry up.
71
00:07:25,519 --> 00:07:26,250
Jun Ping.
72
00:07:26,649 --> 00:07:27,350
Hurry up.
73
00:07:27,490 --> 00:07:28,350
Hurry up and eat.
74
00:07:29,089 --> 00:07:30,089
This is an order. Hurry up.
75
00:07:37,500 --> 00:07:39,660
- Come on. - Jun Ping, eat your food.
76
00:07:41,329 --> 00:07:42,300
Come on.
77
00:07:52,639 --> 00:07:53,740
Hurry up and eat.
78
00:08:05,560 --> 00:08:06,889
He can be moved to the observation tent.
79
00:09:06,750 --> 00:09:07,620
Wait.
80
00:10:21,990 --> 00:10:23,059
We can't save him.
81
00:10:23,289 --> 00:10:24,200
He was just brought in.
82
00:10:24,330 --> 00:10:25,559
He didn't make it to the operating table.
83
00:10:28,929 --> 00:10:29,830
Dr. Xu.
84
00:10:30,500 --> 00:10:32,169
Where's the firefighter we saved?
85
00:10:33,970 --> 00:10:35,039
He's in the ward.
86
00:10:52,690 --> 00:10:54,029
(Ward Two)
87
00:11:37,230 --> 00:11:39,470
Squads one and two, clean up the scene carefully.
88
00:11:39,539 --> 00:11:40,340
Watch it.
89
00:11:40,470 --> 00:11:41,570
Slowly.
90
00:11:41,909 --> 00:11:43,309
- Doctor. - Hurry.
91
00:11:43,409 --> 00:11:44,610
- Is anyone else in there? - No.
92
00:11:44,679 --> 00:11:45,639
There's no one here either.
93
00:11:45,909 --> 00:11:47,039
- No one. - No one.
94
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
No one here.
95
00:11:51,049 --> 00:11:52,419
The hospital called.
96
00:11:52,850 --> 00:11:54,590
Song Yan is out of danger.
97
00:11:54,690 --> 00:11:55,620
- Really? - That's great.
98
00:11:58,789 --> 00:12:00,289
Is the surgery over? Is he awake?
99
00:12:00,659 --> 00:12:01,830
The surgery was a success.
100
00:12:02,230 --> 00:12:03,330
Song Yan is in the ward now.
101
00:12:03,389 --> 00:12:04,330
He's getting an IV drip.
102
00:12:08,070 --> 00:12:09,399
- Let's go see him now. - No.
103
00:12:09,470 --> 00:12:10,230
Let's go.
104
00:12:10,299 --> 00:12:11,299
The doctor said...
105
00:12:11,399 --> 00:12:12,399
Song Yan needs to rest.
106
00:12:13,600 --> 00:12:14,539
You need to rest too.
107
00:12:16,110 --> 00:12:17,509
Let's pack up.
108
00:12:17,580 --> 00:12:18,879
We'll go see Mr. Song tomorrow!
109
00:12:18,940 --> 00:12:19,779
- Okay! - Okay!
110
00:12:22,509 --> 00:12:23,409
Let's go.
111
00:12:23,649 --> 00:12:24,519
- Let's go. - Go.
112
00:12:42,730 --> 00:12:43,500
Mr. Meng.
113
00:12:44,669 --> 00:12:46,870
The supplies donated by the company are on the way.
114
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
Okay.
115
00:12:51,139 --> 00:12:52,039
Anything else?
116
00:12:52,940 --> 00:12:54,679
Ms. Fu called.
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,409
She wants us to...
118
00:12:59,450 --> 00:13:00,850
Okay. I got it.
119
00:13:03,549 --> 00:13:05,019
- Yan Chen. - Mr. Xiao.
120
00:13:06,590 --> 00:13:08,190
I'm going to Wangxiang. Want to come?
121
00:13:09,460 --> 00:13:11,259
There are professional rescue and transportation teams.
122
00:13:11,500 --> 00:13:12,460
Why are you going?
123
00:13:12,659 --> 00:13:15,029
I got a batch of infrared visual life detectors.
124
00:13:15,100 --> 00:13:16,529
It just so happens that there's a medium-sized vehicle...
125
00:13:16,629 --> 00:13:17,570
in the supply convoy.
126
00:13:17,700 --> 00:13:18,899
Isn't this a joint rescue?
127
00:13:19,139 --> 00:13:20,340
We have to do our part.
128
00:13:20,570 --> 00:13:21,509
We'll go see Qin Er too.
129
00:13:21,769 --> 00:13:22,610
Are you coming?
130
00:13:22,669 --> 00:13:23,940
If you don't want to go, I'll go on my own.
131
00:13:24,480 --> 00:13:25,379
At this time,
132
00:13:25,480 --> 00:13:26,679
doctors are very busy.
133
00:13:27,110 --> 00:13:27,950
Don't bother her.
134
00:13:28,909 --> 00:13:29,879
Are you really not going?
135
00:13:30,549 --> 00:13:33,120
(Yancheng Emergency Medical Rescue Team)
136
00:16:38,669 --> 00:16:39,740
Are you all right?
137
00:16:41,470 --> 00:16:42,840
Are you all right?
138
00:16:57,149 --> 00:16:58,889
I'm here to change Dr. Xu's dressing.
139
00:17:10,500 --> 00:17:11,369
Goodness.
140
00:17:11,740 --> 00:17:13,599
Which nurse was so immature?
141
00:17:13,900 --> 00:17:15,869
Why are the beds next to each other?
142
00:17:43,269 --> 00:17:45,339
It's not that I don't know.
143
00:17:46,240 --> 00:17:48,509
But both patients need rest.
144
00:17:48,670 --> 00:17:50,940
At a time like this, they need to recuperate.
145
00:17:51,579 --> 00:17:53,279
They can't date.
146
00:18:23,769 --> 00:18:24,880
She's quite pretty.
147
00:18:26,509 --> 00:18:27,579
Your lover?
148
00:18:29,750 --> 00:18:30,809
She's the girl I'm going to marry.
149
00:18:33,420 --> 00:18:34,950
When I become successful,
150
00:18:36,190 --> 00:18:37,349
I'll go back and marry her.
151
00:18:58,579 --> 00:19:00,109
- Eat up. - Eat more.
152
00:19:00,809 --> 00:19:01,779
I'm full.
153
00:19:03,609 --> 00:19:04,549
There's instant noodles.
154
00:19:08,750 --> 00:19:09,619
Da Peng.
155
00:19:11,420 --> 00:19:12,359
Look at Jiang Yi.
156
00:19:23,630 --> 00:19:24,539
Hang in there.
157
00:19:25,200 --> 00:19:25,940
Jiang Yi.
158
00:19:29,869 --> 00:19:30,769
Jiang Yi.
159
00:19:32,210 --> 00:19:33,109
Ms. Li.
160
00:19:40,920 --> 00:19:42,089
Answer the phone.
161
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
Who is it?
162
00:19:52,500 --> 00:19:53,329
Hello?
163
00:19:58,640 --> 00:19:59,470
Mom.
164
00:20:01,609 --> 00:20:02,509
Mom.
165
00:20:02,769 --> 00:20:04,710
- Mom. - This is great. I was so scared.
166
00:20:04,779 --> 00:20:06,109
- This is great. - Where are you?
167
00:20:06,180 --> 00:20:07,339
What's going on?
168
00:20:08,250 --> 00:20:09,809
His mom and aunt were found.
169
00:20:09,950 --> 00:20:11,579
They're receiving treatment at a medical center...
170
00:20:11,650 --> 00:20:12,519
in another village.
171
00:20:12,579 --> 00:20:13,519
They're getting better.
172
00:20:14,119 --> 00:20:14,990
That's good.
173
00:20:15,220 --> 00:20:16,819
- You scared me. - Jiang Yi's mom is fine.
174
00:20:18,390 --> 00:20:19,960
Wait for me to finish my mission.
175
00:20:20,119 --> 00:20:21,460
I'll come back to see you right away.
176
00:20:22,230 --> 00:20:23,089
Rest well.
177
00:20:24,700 --> 00:20:26,230
Don't worry. I'm fine here.
178
00:20:29,029 --> 00:20:29,970
Okay.
179
00:20:33,269 --> 00:20:34,200
So?
180
00:20:34,369 --> 00:20:36,039
I told you your mom is very lucky, didn't I?
181
00:20:36,109 --> 00:20:37,609
- Is everything okay? - Yes.
182
00:20:37,740 --> 00:20:39,079
Of course, Jiang Yi!
183
00:20:45,250 --> 00:20:46,150
That's great.
184
00:20:49,450 --> 00:20:50,349
Ms. Li.
185
00:20:50,750 --> 00:20:51,490
Thank you.
186
00:21:09,410 --> 00:21:11,309
Mr. Xiao, thank you so much.
187
00:21:11,609 --> 00:21:13,779
Your help came just in time.
188
00:21:14,039 --> 00:21:14,910
It's what I should do.
189
00:21:15,250 --> 00:21:17,009
When one party is in trouble, everyone should help.
190
00:21:18,819 --> 00:21:19,750
Let me give you a rundown.
191
00:21:30,029 --> 00:21:33,029
(Yancheng Emergency Medical Rescue Team)
192
00:21:43,069 --> 00:21:44,009
This is the place.
193
00:21:46,210 --> 00:21:47,140
The patient is asleep.
194
00:21:47,210 --> 00:21:48,980
Please keep it down as not to disturb her.
195
00:21:49,049 --> 00:21:50,480
Okay, I'll leave after I see her.
196
00:21:50,549 --> 00:21:51,450
- Okay. - Thank you.
197
00:23:01,279 --> 00:23:02,190
Are you okay?
198
00:23:02,250 --> 00:23:03,349
- I'm fine. - Here.
199
00:23:04,349 --> 00:23:05,289
I'll help you.
200
00:23:07,660 --> 00:23:08,390
Thank you.
201
00:23:16,329 --> 00:23:17,569
You're all working so hard.
202
00:23:17,930 --> 00:23:18,839
It's what we should do.
203
00:23:18,940 --> 00:23:19,900
I'll help you carry it.
204
00:23:20,470 --> 00:23:21,509
No, I'll do it.
205
00:23:21,609 --> 00:23:22,910
It's okay. Where to?
206
00:23:22,970 --> 00:23:23,809
I'll help you bring it there.
207
00:23:25,279 --> 00:23:26,180
Over here.
208
00:23:26,309 --> 00:23:27,039
Let's go.
209
00:23:44,490 --> 00:23:45,660
Who put this bottle here?
210
00:23:46,660 --> 00:23:47,599
I don't know.
211
00:23:47,730 --> 00:23:49,200
Maybe a family member put it here...
212
00:23:49,269 --> 00:23:50,470
to keep his hand warm.
213
00:23:52,869 --> 00:23:53,799
Let's go.
214
00:24:16,890 --> 00:24:17,859
Did it burn you?
215
00:24:21,529 --> 00:24:22,269
How about this?
216
00:24:24,630 --> 00:24:25,599
Thank you.
217
00:24:28,069 --> 00:24:28,869
Did you...
218
00:24:29,210 --> 00:24:30,410
sleep well yesterday?
219
00:24:33,779 --> 00:24:34,980
How long has it been since you slept?
220
00:24:36,750 --> 00:24:37,779
I've been busy.
221
00:24:38,849 --> 00:24:39,720
You.
222
00:24:41,250 --> 00:24:43,019
You're good at giving me orders.
223
00:24:45,059 --> 00:24:46,190
Aren't you the same?
224
00:24:46,789 --> 00:24:47,660
At least,
225
00:24:47,789 --> 00:24:50,029
I can find time to rest for half an hour.
226
00:24:50,230 --> 00:24:51,059
What about you?
227
00:24:51,430 --> 00:24:52,529
If you were buried deeper,
228
00:24:52,660 --> 00:24:53,700
you would have died.
229
00:24:55,470 --> 00:24:56,700
Didn't I tell you...
230
00:24:56,769 --> 00:24:57,869
to be careful?
231
00:24:59,940 --> 00:25:01,140
I will next time.
232
00:25:04,980 --> 00:25:05,910
Song Yan.
233
00:25:12,619 --> 00:25:13,579
What's wrong?
234
00:25:14,349 --> 00:25:15,549
Don't tell me you don't recognize me.
235
00:25:18,359 --> 00:25:19,359
Lu Jie.
236
00:25:23,190 --> 00:25:24,059
Yesterday, my soldiers...
237
00:25:24,190 --> 00:25:25,599
went to the nursing home to rescue people.
238
00:25:26,430 --> 00:25:27,660
When they were being rescued,
239
00:25:28,269 --> 00:25:30,170
I saw that it was you.
240
00:25:31,470 --> 00:25:32,640
You're still alive.
241
00:25:35,170 --> 00:25:36,410
I was saved in time.
242
00:25:39,480 --> 00:25:41,009
You're his wife, right?
243
00:25:43,380 --> 00:25:44,950
Hello, I'm Lu Jie.
244
00:25:45,119 --> 00:25:47,019
We were in the same military unit and lived in the same dorm.
245
00:25:47,079 --> 00:25:49,349
I saw your photo at his place.
246
00:25:49,589 --> 00:25:51,220
The selfie with short hair.
247
00:25:57,390 --> 00:25:58,460
This is Dr. Xu.
248
00:26:03,029 --> 00:26:04,670
Hello, I'm Xu Qin.
249
00:26:05,440 --> 00:26:06,240
Dr. Xu.
250
00:26:07,700 --> 00:26:09,339
Get some rest. I'm leaving.
251
00:26:09,670 --> 00:26:10,809
Don't talk too much.
252
00:26:19,619 --> 00:26:21,019
Was I mistaken?
253
00:26:22,950 --> 00:26:23,890
This...
254
00:26:25,089 --> 00:26:26,289
You didn't get married?
255
00:26:29,289 --> 00:26:30,390
Did I...
256
00:26:30,829 --> 00:26:32,400
get too excited just now?
257
00:26:32,660 --> 00:26:34,359
You were too excited just now.
258
00:26:38,500 --> 00:26:39,369
Lu Jie.
259
00:26:40,369 --> 00:26:41,500
It has been a while.
260
00:26:44,539 --> 00:26:45,680
It has.
261
00:26:46,279 --> 00:26:48,009
I didn't expect to see you here.
262
00:26:48,579 --> 00:26:50,250
After what happened to you,
263
00:26:50,910 --> 00:26:52,049
I had been looking for you everywhere,
264
00:26:52,250 --> 00:26:53,619
but I couldn't find you.
265
00:26:53,950 --> 00:26:55,890
Are you avoiding us on purpose?
266
00:26:56,190 --> 00:26:57,950
I just don't get it.
267
00:26:58,559 --> 00:27:00,359
Why did you transfer to the fire department?
268
00:27:01,619 --> 00:27:02,829
It's all in the past.
269
00:27:12,869 --> 00:27:13,769
Nice.
270
00:27:14,569 --> 00:27:16,009
You're a major now.
271
00:27:16,910 --> 00:27:17,970
Last year.
272
00:27:18,680 --> 00:27:19,539
I got promoted last year.
273
00:27:27,049 --> 00:27:28,349
You look good...
274
00:27:28,490 --> 00:27:29,490
(People's Liberation Army)
275
00:27:31,349 --> 00:27:32,589
in this outfit.
276
00:27:42,029 --> 00:27:43,000
Battalion Commander Lu.
277
00:27:43,470 --> 00:27:44,630
We have a new mission.
278
00:27:44,700 --> 00:27:45,769
We are to assemble immediately.
279
00:27:47,869 --> 00:27:49,170
Copy that. I'll be right there.
280
00:28:12,859 --> 00:28:14,200
This is my contact information.
281
00:28:14,500 --> 00:28:16,369
Don't disappear again.
282
00:28:17,769 --> 00:28:18,640
Keep in touch.
283
00:28:20,240 --> 00:28:21,170
Keep in touch.
284
00:28:21,369 --> 00:28:22,339
You must.
285
00:28:22,539 --> 00:28:23,339
Of course.
286
00:28:23,609 --> 00:28:24,539
I'll get going.
287
00:28:43,059 --> 00:28:44,059
Dr. Xu.
288
00:28:45,660 --> 00:28:46,759
Who sent this?
289
00:28:46,900 --> 00:28:47,960
I think it's your brother.
290
00:28:48,130 --> 00:28:48,930
Where is he?
291
00:28:49,069 --> 00:28:49,869
Has he left?
292
00:28:50,000 --> 00:28:51,269
He already came once yesterday.
293
00:28:51,329 --> 00:28:52,970
He went to see you when you were unconscious.
294
00:28:53,039 --> 00:28:53,869
He came again today.
295
00:28:54,069 --> 00:28:55,140
I said I'd call you,
296
00:28:55,269 --> 00:28:56,309
but he said not to bother you...
297
00:28:56,369 --> 00:28:57,609
and told me to give you these.
298
00:28:57,809 --> 00:28:58,980
Then he left.
299
00:28:59,579 --> 00:29:00,539
Okay.
300
00:29:00,779 --> 00:29:02,009
I got it. Thank you.
301
00:29:04,650 --> 00:29:05,920
Carry on. I'm going to make a call.
302
00:29:05,980 --> 00:29:06,720
Okay.
303
00:29:14,460 --> 00:29:16,289
Hey, Yan Chen. Why are you at Wangxiang?
304
00:29:18,500 --> 00:29:19,599
I had something to do.
305
00:29:19,859 --> 00:29:20,599
It was on the way.
306
00:29:21,299 --> 00:29:22,369
You came yesterday?
307
00:29:23,769 --> 00:29:25,299
I was going to leave yesterday,
308
00:29:25,500 --> 00:29:27,740
but Xiao Yi Xiao said to stay and help,
309
00:29:27,970 --> 00:29:28,809
so we didn't leave.
310
00:29:28,869 --> 00:29:29,940
Why are you in such a hurry?
311
00:29:30,140 --> 00:29:31,039
Have you eaten?
312
00:29:31,309 --> 00:29:32,539
Don't worry about me.
313
00:29:32,980 --> 00:29:34,180
There's still a lot to do at the company,
314
00:29:34,910 --> 00:29:35,849
so I left.
315
00:29:36,950 --> 00:29:38,049
When are you coming back?
316
00:29:38,549 --> 00:29:39,480
I don't know.
317
00:29:39,549 --> 00:29:41,480
The wounded are being sent over one after another.
318
00:29:43,849 --> 00:29:44,750
Don't tire yourself out.
319
00:29:45,359 --> 00:29:46,259
I got it.
320
00:29:46,819 --> 00:29:48,319
I'll get busy then.
321
00:29:52,930 --> 00:29:54,630
If you want to see Qin Er,
322
00:29:55,170 --> 00:29:56,329
I can just turn back.
323
00:29:59,670 --> 00:30:00,640
She's busy.
324
00:30:02,109 --> 00:30:03,109
Let's just go back.
325
00:30:03,670 --> 00:30:04,670
Look at you.
326
00:30:05,539 --> 00:30:07,509
You're the one who wanted to come...
327
00:30:07,809 --> 00:30:09,279
and then leave.
328
00:30:09,509 --> 00:30:11,049
Why are you so foolish?
329
00:30:11,779 --> 00:30:13,519
Can't you just do what you want?
330
00:30:15,049 --> 00:30:17,019
All right. I'll shut up.
331
00:30:25,130 --> 00:30:26,559
Thank you, Ms. Nan.
332
00:30:26,630 --> 00:30:27,900
Thank you.
333
00:30:29,970 --> 00:30:30,769
Dr. Xu.
334
00:30:30,829 --> 00:30:32,200
Your brother is so handsome.
335
00:30:32,269 --> 00:30:33,299
Is he married?
336
00:30:33,539 --> 00:30:34,299
Not yet.
337
00:30:36,940 --> 00:30:38,039
Does he have a girlfriend?
338
00:30:38,680 --> 00:30:39,480
No.
339
00:30:39,779 --> 00:30:40,839
He's so handsome, but he's still single.
340
00:30:40,910 --> 00:30:42,349
That's so unfair.
341
00:30:43,309 --> 00:30:44,250
What kind of girls does he like?
342
00:30:44,309 --> 00:30:45,450
Chen Dong Dong.
343
00:30:45,549 --> 00:30:47,250
Won't you reconcile with your boyfriend?
344
00:30:47,880 --> 00:30:48,690
It's not that.
345
00:30:48,819 --> 00:30:50,420
I'm just asking...
346
00:30:50,490 --> 00:30:52,420
about Dr. Xu's brother.
347
00:30:56,059 --> 00:30:56,990
Distribute this...
348
00:30:57,930 --> 00:30:58,900
to everyone.
349
00:30:59,099 --> 00:31:00,200
Dr. Xu, you can keep it.
350
00:31:00,259 --> 00:31:01,299
It's quite expensive.
351
00:31:01,660 --> 00:31:02,700
This is all I need.
352
00:31:03,299 --> 00:31:04,099
All right.
353
00:31:04,299 --> 00:31:05,299
Thank you, Dr. Xu.
354
00:31:10,009 --> 00:31:11,069
You came to see me too.
355
00:31:13,940 --> 00:31:15,309
Why are you all standing there?
356
00:31:15,950 --> 00:31:16,809
Bidding farewell to the corpse?
357
00:31:17,250 --> 00:31:18,279
Sorry.
358
00:31:18,849 --> 00:31:19,619
We were wrong.
359
00:31:21,079 --> 00:31:22,349
The Command Center has issued...
360
00:31:22,490 --> 00:31:23,690
half a day's rest.
361
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
If I didn't stop them,
362
00:31:25,150 --> 00:31:26,059
all of them would be here.
363
00:31:26,390 --> 00:31:27,190
That's right.
364
00:31:27,589 --> 00:31:29,089
Song Yan. You know what?
365
00:31:29,529 --> 00:31:30,990
After the surgery,
366
00:31:31,230 --> 00:31:32,329
you've become a bit more handsome.
367
00:31:32,829 --> 00:31:33,630
Get lost.
368
00:31:33,829 --> 00:31:35,029
It's true. Ask Jun Ping if you don't believe me.
369
00:31:35,099 --> 00:31:36,099
Jun Ping never lies.
370
00:31:37,099 --> 00:31:39,039
They say you're a handsome boy.
371
00:31:40,039 --> 00:31:41,339
Keep it down. There are other people here.
372
00:31:41,700 --> 00:31:42,539
By the way, Chief.
373
00:31:43,109 --> 00:31:45,279
We've become famous for saving the baby that day.
374
00:31:45,940 --> 00:31:47,079
Dr. Xu became famous too.
375
00:31:48,950 --> 00:31:50,380
Was the baby's father found?
376
00:31:50,980 --> 00:31:52,279
His father's a soldier.
377
00:31:52,380 --> 00:31:53,420
When the incident happened,
378
00:31:53,619 --> 00:31:54,819
he was also on his mission.
379
00:31:56,349 --> 00:31:58,150
Look. There's a video.
380
00:31:58,589 --> 00:31:59,420
Come on.
381
00:31:59,490 --> 00:32:00,559
I'll help you up.
382
00:32:01,059 --> 00:32:01,859
Slowly.
383
00:32:03,589 --> 00:32:04,390
Be careful.
384
00:32:12,799 --> 00:32:13,940
I'm so sorry.
385
00:32:14,500 --> 00:32:15,569
The child was saved.
386
00:32:15,740 --> 00:32:17,269
It's the luckiest of misfortunes.
387
00:32:20,980 --> 00:32:22,150
You've all worked hard too.
388
00:32:22,210 --> 00:32:23,049
I didn't expect you...
389
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
to be so soft after the surgery.
390
00:32:24,910 --> 00:32:25,720
By the way,
391
00:32:25,779 --> 00:32:28,150
when you got hurt, Dr. Xu went down too.
392
00:32:30,349 --> 00:32:31,349
She went down?
393
00:32:31,890 --> 00:32:32,720
What for?
394
00:32:33,490 --> 00:32:34,720
To be with you.
395
00:32:34,789 --> 00:32:35,630
But...
396
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
she went to save someone else before you got in the ambulance.
397
00:32:37,660 --> 00:32:38,430
Chief.
398
00:32:38,730 --> 00:32:40,230
It seems like Dr. Xu...
399
00:32:40,359 --> 00:32:41,460
doesn't really love you.
400
00:32:41,829 --> 00:32:43,730
Pi Pi, do you know what true love is?
401
00:32:43,900 --> 00:32:45,069
- That's right. - If Dr. Xu stayed,
402
00:32:45,130 --> 00:32:46,269
Chief wouldn't like her.
403
00:32:46,839 --> 00:32:48,299
But Chief, let me tell you.
404
00:32:48,539 --> 00:32:50,069
Dr. Xu wasn't with you the whole time,
405
00:32:50,140 --> 00:32:51,339
but she shed more tears...
406
00:32:51,509 --> 00:32:52,880
than all of us combined.
407
00:32:53,680 --> 00:32:55,240
- She cried? - She kept crying.
408
00:32:55,309 --> 00:32:56,109
It's true.
409
00:32:56,210 --> 00:32:57,910
I saw tears rolling down her face.
410
00:32:57,980 --> 00:33:00,180
That's right, Chief. I can tell she really likes you.
411
00:33:00,849 --> 00:33:02,349
A doctor and a firefighter.
412
00:33:02,650 --> 00:33:03,519
A perfect match.
413
00:33:03,589 --> 00:33:05,019
A nurse and a firefighter aren't bad either.
414
00:33:05,289 --> 00:33:06,319
I know what you mean.
415
00:33:06,890 --> 00:33:08,059
All right.
416
00:33:08,259 --> 00:33:10,130
It's almost time. What if the nurse kicks us out?
417
00:33:10,630 --> 00:33:11,890
Jun Ping, Yang Chi and I...
418
00:33:11,990 --> 00:33:13,400
will be on standby.
419
00:33:13,660 --> 00:33:15,369
When he gets up later, push him down.
420
00:33:15,900 --> 00:33:17,230
- Don't let him get up. - Got it.
421
00:33:18,529 --> 00:33:20,700
- Be careful. - If he won't listen, beat him up.
422
00:33:21,839 --> 00:33:22,740
Chief, are you hungry?
423
00:33:22,809 --> 00:33:23,670
Put me down.
424
00:33:23,869 --> 00:33:25,339
- Let me lie down. - Dr. Xu...
425
00:33:25,480 --> 00:33:26,680
really cares about you.
426
00:33:27,509 --> 00:33:28,339
Those tears...
427
00:33:29,380 --> 00:33:30,450
That's enough.
428
00:33:30,710 --> 00:33:31,579
Stop bothering me.
429
00:33:31,650 --> 00:33:32,920
Go somewhere else.
430
00:33:33,819 --> 00:33:34,619
- Okay. - All right.
431
00:33:35,180 --> 00:33:36,420
Let Chief get some rest.
432
00:33:36,619 --> 00:33:37,890
- We'll go. - Okay.
433
00:33:38,589 --> 00:33:39,319
I'll get going, Chief.
434
00:33:39,390 --> 00:33:40,619
You said not to do as he says.
435
00:33:41,089 --> 00:33:42,089
We'll watch from the side.
436
00:33:45,190 --> 00:33:47,099
Xiao Meng, you're not staying with Chief?
437
00:33:47,500 --> 00:33:48,529
You're leaving faster than anyone.
438
00:33:49,099 --> 00:33:50,269
Chief, rest well.
439
00:33:58,569 --> 00:33:59,609
Ms. Nan.
440
00:34:00,710 --> 00:34:02,039
- Your phone. - Okay.
441
00:34:02,309 --> 00:34:03,109
I used up some data.
442
00:34:03,210 --> 00:34:04,279
I'll treat you to a meal when we get back.
443
00:34:04,349 --> 00:34:05,619
It's okay. Don't mention it.
444
00:34:07,180 --> 00:34:08,150
I'll let you get back to work.
445
00:34:08,250 --> 00:34:09,119
Okay.
446
00:34:09,619 --> 00:34:10,349
Wait.
447
00:34:11,889 --> 00:34:12,789
This is for you.
448
00:34:16,460 --> 00:34:17,329
You've lost weight.
449
00:34:17,389 --> 00:34:18,659
Have you not been resting well?
450
00:34:20,230 --> 00:34:21,400
You're so concerned about me.
451
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
I don't want you to cause me trouble.
452
00:34:24,530 --> 00:34:25,670
You should go.
453
00:34:26,300 --> 00:34:27,269
Thank you, Ms. Nan.
454
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
- Take care. - Okay.
455
00:34:28,570 --> 00:34:30,010
- Bye. - Bye.
456
00:34:42,789 --> 00:34:43,619
Why are you here?
457
00:34:45,250 --> 00:34:46,289
Aren't you happy to see me?
458
00:34:46,460 --> 00:34:47,219
I'll get going then.
459
00:34:48,929 --> 00:34:49,860
No, wait.
460
00:34:53,599 --> 00:34:54,500
Come and sit down.
461
00:35:02,940 --> 00:35:03,909
I'm fine. It's just a minor injury.
462
00:35:03,969 --> 00:35:05,139
- Don't move. - I'm fine.
463
00:35:11,349 --> 00:35:12,219
Be careful.
464
00:35:15,590 --> 00:35:16,550
Are you tired?
465
00:35:19,389 --> 00:35:20,389
No.
466
00:35:27,800 --> 00:35:28,829
Is that okay?
467
00:35:30,329 --> 00:35:31,829
This is the last drip for today.
468
00:35:32,070 --> 00:35:33,469
The director said after it's done,
469
00:35:33,539 --> 00:35:34,670
you can come down for a walk,
470
00:35:34,769 --> 00:35:36,369
but not more than half an hour each time.
471
00:35:36,510 --> 00:35:37,539
Thank you.
472
00:35:50,489 --> 00:35:51,550
I'll tell you one more thing.
473
00:35:51,690 --> 00:35:53,619
Just now, everyone was teasing you and Dr. Xu...
474
00:35:53,889 --> 00:35:54,989
for a reason.
475
00:35:55,989 --> 00:35:57,230
When we found you,
476
00:35:58,030 --> 00:35:59,130
she was the first one to jump down.
477
00:36:00,900 --> 00:36:02,300
She said you were her life.
478
00:36:03,369 --> 00:36:04,500
Instructor told her...
479
00:36:04,570 --> 00:36:06,369
that it was dangerous and to leave as soon as possible.
480
00:36:06,699 --> 00:36:07,739
But she didn't listen.
481
00:36:07,940 --> 00:36:09,409
She wanted to be by your side no matter what.
482
00:36:10,369 --> 00:36:11,869
Anyway, all of us could see...
483
00:36:12,280 --> 00:36:13,409
that she cares about you a lot.
484
00:36:14,110 --> 00:36:15,280
As for the rest,
485
00:36:15,610 --> 00:36:16,650
think about it yourself.
486
00:36:50,050 --> 00:36:53,150
(Ward Two)
487
00:37:36,460 --> 00:37:37,260
Dr. Xu.
488
00:37:37,530 --> 00:37:38,659
On-site surgery completed.
489
00:37:41,000 --> 00:37:42,159
Why are you out here?
490
00:37:43,329 --> 00:37:44,269
I came out for some fresh air.
491
00:37:51,210 --> 00:37:52,010
Let's take a walk.
492
00:37:52,210 --> 00:37:53,280
Your body...
493
00:37:54,010 --> 00:37:55,039
Walking for half an hour...
494
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
is not a problem.
495
00:37:59,179 --> 00:38:00,280
Let me help you.
496
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
Wanxiang...
497
00:38:25,170 --> 00:38:26,510
used to be very beautiful.
498
00:38:27,510 --> 00:38:28,539
Yes.
499
00:38:28,679 --> 00:38:30,809
(Join hands for earthquake relief and rebuild our homes)
500
00:38:35,849 --> 00:38:37,019
In Grade 12,
501
00:38:37,489 --> 00:38:39,059
we came here together...
502
00:38:42,019 --> 00:38:43,190
in the summer after graduation.
503
00:38:45,900 --> 00:38:46,699
Do you remember?
504
00:38:51,099 --> 00:38:52,030
Yes.
505
00:39:02,380 --> 00:39:04,010
But it's like this now.
506
00:39:08,650 --> 00:39:09,889
Things will get better.
507
00:39:27,340 --> 00:39:29,000
When did you join the army?
508
00:39:32,980 --> 00:39:33,980
When I was 19.
509
00:39:35,639 --> 00:39:36,949
People say that...
510
00:39:39,780 --> 00:39:41,179
there are two things...
511
00:39:42,650 --> 00:39:43,719
that attract men.
512
00:39:45,550 --> 00:39:46,760
Cars...
513
00:39:48,420 --> 00:39:49,530
and military uniforms.
514
00:39:52,530 --> 00:39:53,559
You can say that.
515
00:40:18,949 --> 00:40:19,920
I picked it up...
516
00:40:20,090 --> 00:40:21,420
in the fire truck.
517
00:40:36,469 --> 00:40:37,739
Have you been carrying it with you...
518
00:40:38,769 --> 00:40:40,380
all these years?
519
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
Yes.
520
00:41:14,210 --> 00:41:15,949
Dr. Xu, get ready to leave.
521
00:41:16,980 --> 00:41:18,210
Got it. I'll be right there.
522
00:41:18,349 --> 00:41:19,550
I'll get going.
523
00:41:25,690 --> 00:41:26,559
Song Yan.
524
00:41:27,889 --> 00:41:28,789
Let's meet up...
525
00:41:30,460 --> 00:41:31,260
when we're back home.
526
00:41:35,199 --> 00:41:36,000
Sure.
32740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof