Original subtitles

(Adapted from the web novel "Waiting for You in a City")

(Fireworks of My Heart)

(Episode 23)

Good work.

Dr. Xu.

Do you still remember the vow you made...

when you initially chose...

to study medicine?

"I will consciously uphold..."

"the dignity, sanctity, and noble traditions of medicine."

"I will give human life..."

"the greatest respect,"

"equality, and benevolence."

"Prioritize patients."

"Respect life."

"Learn for a lifetime."

"Strive to take on the noble duty..."

"of improving human health."

A doctor is a human.

Your biggest problem...

is that you lack...

basic belief in your profession.

You've ignored the oath of a doctor.

That's why...

you can't feel the honor and tradition of medicine.

Thank you,

Dr. Xu.

I don't deserve to be thanked.

Stop wiping.

It's clean now.

Let's go.

We're still needed.

Fall in.

Fall in.

- Yes. - Fall in.

Put on your helmets.

Pack up your gears.

Get ready to go to the next location.

- Yes. - Yes.

Don't forget anything.

- Chief. - Chief.

Are you okay?

Get a bottle of water.

Are you okay?

I'm fine.

Drink more water.

Come on.

- Let's go. - Yes.

Wait.

Remember to eat...

and drink water.

Every few hours,

close your eyes and rest for more than 10 minutes.

If it gets serious, you'll die.

Thank you.

It's the same for all of you.

Do you hear me?

- Thank you, Dr. Xu. - Thank you, Dr. Xu.

I'll get going.

Don't forget anything.

- Let's go. - Okay.

Be careful!

Heroes never exist in our imaginations.

They're all around us.

Song Yan.

I think I understand what you said.

Money can't buy...

your willingness.

I'm willing to be an angel.

I'm willing to contribute selflessly...

with no ulterior motives.

(Wangxiang, Yancheng 6.5 earthquake disaster rescue in full swing)

Viewers.

The rescued baby we reported on earlier...

is a miracle of life.

The one who saved this baby...

is our municipal hospital's Emergency Department doctor,

Xu Qin.

Since Dr. Xu is still fighting hard...

- She's reporting on Qin Qin. - on the front line...

of the disaster rescue,

we didn't get to interview her.

We'll keep you updated on the latest situation.

Why did you turn it off?

Let's eat.

If they work continuously like this,

there will be a problem.

It's not that serious.

Don't worry.

They'll take care of themselves.

Huai Jin.

Regarding the donation of Guokun,

you should let the media report on it.

Also, Yan Chen,

you've donated a lot of things too.

You should promote it as well.

I don't plan to.

Why?

In doing a good deed,

you must leave a name...

and fight for a reward.

Huai Jin.

As they say,

"From now on..."

"People from Lu won't redeem slaves from other nations anymore."

Yan Chen.

What your mom said makes sense.

Let's eat.

Calling headquarters.

Calling headquarters. This is Li Bin.

Requesting backup.

Headquarters, copy.

Headquarters, copy.

Please report your location.

Xiao Li.

Here, check again.

(Wangxiang, Yancheng 6.5 earthquake disaster rescue headquarters)

Hello.

Please help me find these two people...

on the list of casualties and missing people list.

Okay.

(Search)

(Not found)

(Search)

I don't see those two.

Thank you.

You're welcome.

Are these also the casualties and missing people list?

Yes. They were just reported.

It hasn't been organized and registered yet.

Don't be too anxious too.

A few medical sites still haven't sent their reports.

We'll keep an eye out for them.

Do you have the address and contact information?

You want to search there?

It's not easy to get there now.

Please write it down for me.

Okay.

Are these two...

your relatives?

They're family.

- Thank you. - You're welcome.

(Armed Police Rescue)

Lift and put down gently.

Watch your speed.

Record every item clearly.

Comrade.

Thank you for your hard work.

You came just in time.

These are what we need urgently.

The timeline is too tight.

More supplies can only be delivered tomorrow.

Hello, Comrade.

Are there disposable suture kits and thoracentesis sets...

in this vehicle?

I'm sorry, Comrade.

We don't have them on this one.

- Thank you. - Get some rest.

I'll go there first.

Okay, I'll leave you to it.

Hello, Comrade.

Among the new medical supplies,

are there disposable suture kits and thoracentesis sets?

I'm sorry, we don't have those yet.

Thank you.

Comrade.

Hello, Comrade.

- Hello. - Have we met before?

I'm sorry.

I don't really remember.

It's normal that you don't remember.

It must have been a long time ago.

I'm Lu Jie...

from the Mobile Forces.

These are all my soldiers.

Dr. Xu.

There's a fractured victim from Surgery here. Hurry.

Got it.

I'm sorry.

Battalion Commander.

What are you doing?

This is inappropriate.

What do you mean?

What are you thinking about?

I was a scout back then.

I won't forget...

someone I've seen before.

I've definitely seen that female doctor before.

What are you doing?

Get back to work.

All right.

- Can you move your fingers? - What's the situation?

Dr. Xu.

He has a fracture on his left arm.

We dressed it simply.

There's nothing else.

He's conscious.

Let my team take care of him.

Okay.

Please take him inside.

This way, please.

By the way, Dr. Xu.

I came with the chief.

He's not feeling well.

I told him to come, but he wouldn't listen.

He's in the parking lot over there.

Why don't you check on him?

Dr. He.

You guys examine him first.

I'll be right back.

Okay.

Song...

Chief.

Wake up. Here.

This is from Dr. Xu.

It's really good. It's very sweet.

Did you see her?

Yes.

Didn't she come to see you just now?

Let's go.

Let's go.

What is Jiang Yi doing?

Counting.

Counting what?

The number of rescued people.

For every person we save,

he draws a line.

Jiang Yi.

Come here.

You need to be mentally prepared.

- At the headquarters... - I don't want to hear it now.

- Where are you going? - I don't want to hear it now.

One more person.

Then I'll have saved 20 people.

Jiang Yi.

According to the headquarters,

during the earthquake,

your mom was with your aunt...

getting an IV drip at the clinic.

The collapse is very serious.

No survivors have been found yet.

Why are you telling me this?

Why are you telling me this?

I don't want to hear it now.

My mom will surely be fine.

She will be fine.

Jiang Yi.

Ms. Li.

What should I do now?

I'm an orphan now.

I don't have a mom anymore.

I don't have a mom anymore.

Jiang Yi.

I don't have a mom.

Mom.

Jiang Yi.

Ms. Li.

How's Jiang Yi?

Chief Song called.

He wants us to go to the nursing home for search and rescue.

He and Yang Chi are already on their way.

You guys go ahead.

There's no need to call Jiang Yi.

Pack your gears.

Get ready to go.

- Okay. - Yes.

Stop crying.

Pour it.

Pour it.

Okay.

Are you ready?

- Yes. - Yes.

Get in the car. Let's go.

- Yes. - Yes.

Jiang Yi, are you okay?

Are you all right, Jiang Yi?

Hop on the vehicle.

Let's go.

Get in.

(Yanbei, Yancheng Fire and Rescue, Shilitai)

Dong Dong, when you're done,

- let me use the tape. - Okay.

Here, Ms. Nan.

Okay.

I wonder what happened to the firefighters at Shilitai.

Don't worry.

They'll be fine.

Rescuing people from ruins...

is the specialty of firefighters.

But they also have the toughest jobs.

I heard from General Surgery today...

that a firefighter...

got retinal perforation from exhaustion.

Which fire station is he from?

What's his name?

I've asked them.

He came to assist from somewhere else.

They're not from our city.

You scared me.

Go!

Jiang Yi, hurry!

- Let's go! - Hurry!

- Hurry. - How is it?

Instructor.

- Go to the vacant lot. Be careful. - Hurry.

- Be careful. - Hurry, go to the side.

The building collapsed.

Go inside!

Go inside!

Are you all right?

What's going on?

Go over there.

Is everyone all right?

Are you all right?

- We're fine, Instructor. - We're good.

That was close.

Luckily, we ran fast.

Xiao Meng...

was so scared.

Xiao Meng, don't be scared.

Have some jerky to calm your nerves.

Here.

Pi Pi.

Where's Chief? Wasn't he with you just now?

Yes, where's Chief?

No, Yang Chi.

I... Chief was with me just now.

After that, I...

Don't be anxious. Think carefully.

What? Tell us. What?

Say it. Where's Chief?

Where is he?

I really don't know where Chief is.

Cut the crap! Go in and look for him!

- Yes. Let's go! - Okay. Come on!

- Chief. - This way.

Xiao Meng.

Chief!

(Xiangfu Nursing Home)

- Chief. - Chief.

Chief.

You can put your feet up higher.

Don't walk on the ground.

Dr. Xu.

Are you all right?

Hurry, come here.

Get the chair.

Get some rest.

Are you too tired?

I'll get you some water.

You haven't rested for a while, right?

Do you have low blood sugar?

You must be too tired lately.

You don't sleep much.

Eat something and get some rest.

Drink some water.

I'm okay. I'll be fine after sitting for a while.

Get back to work.

Okay.

Get some rest then.

Come on, let's get to work first.

Two more boxes of iodine gauze have arrived.

Come and get what you need.

Get me two cans of iodine cotton balls.

- Okay. - And two rolls of gauze.

It's so scary.

- What's wrong? - I just heard from the triage.

The nursing home on the west side had a second collapse.

A firefighter was even pinned under it.

Was the firefighter rescued?

How is he now?

I think they haven't rescued him yet.

They don't know if he's hurt either.

Are you done recording?

Let's go.

Dr. Xu.

Dr. Xu.

A firefighter was pinned under the nursing home.

The Contact Center asked me to find a doctor...

to go to the scene.

Let's go.

Dr. Xu, can you manage?

Do you want to rest more?

I'm fine.

I'll go with you then.

You two stay here and take care of the injured.

- Okay. - Okay.

- Chief. - Chief.

Song Yan.

- Chief. - Chief.

- Chief. - Chief.

Chief.

Jiang Yi.

Anything on your end?

Nothing here either.

I've looked everywhere.

Song Yan!

Where's Da Peng?

He's not here either.

I didn't find him.

Over here!

Everyone, stop.

Let's think.

Who was the last person...

who saw Song Yan earlier?

Who was it? Speak.

Earlier,

it was Ge Zheng who was with the chief.

I think it was me.

You think?

Think carefully!

No, during the aftershock,

I was carrying an old man.

Someone pushed me from behind.

I thought it was you.

I was holding Xiao Meng.

What about Pi Pi?

It wasn't me either.

I was carrying someone in front of you.

Ge Zheng.

Don't panic.

Think carefully.

That could be the chief.

Xiao Meng.

- Bring the life detector here. - Bring it! Hurry up!

Check Xiao Meng's location.

We can get through here and there too.

Around the corner on the first floor.

It should be around here.

Pi Pi.

Come on.

Come on.

Instructor.

Wait, I'll lower the radar.

Wait.

Will it work?

Wait.

Wait.

There's some signal.

Slow down.

First floor's corner.

Don't come this way.

It's easy to mess up the signal.

- I got it. It's here. - Where?

- There's a signal. - Here!

- Don't move. - Slow down.

Wait.

The structure is very complicated down there.

Don't gather around.

Lift and put things down carefully.

If you're not careful,

you could cause a secondary collapse.

Do you hear me?

- Okay. - Okay.

Come on.

Come on. Clear the sides first, then clear the middle.

One by one.

Come on.

Take that side.

Here, Jun Ping.

Take it.

Come on.

Come on.

- One, two... - One, two...

Wait.

- There's an opening. - Wait.

Instructor, there's an opening.

Song Yan!

Song Yan!

Chief!

- Song Yan! - Chief!

Song Yan!

Instructor.

Over there!

- Chief! - Chief!

- Song Yan! - Song Yan!

- Instructor! - Da Peng, get the instructor!

Grab him!

Song Yan!

Watch out!

Chief!

- Instructor! - Chief!

- Where is he? - Over there!

Chief!

Chief!

- Yang Chi. - Present.

Take one team...

and go around from below.

Open a new path.

See if it works.

Okay. Da Peng, Pi Pi.

Chief.

- Go. - Hang in there.

We can't knock it down.

The wall is too brittle.

Any casualties here?

Excuse me.

Any casualties?

Where's Song Yan?

Where's Song Yan?

He's here.

Song Yan.

Song Yan!

Song Yan.

Let me go down.

I can't.

It's very complicated...

down there.

It's very unsafe.

He needs me.

Let me go down.

I can't risk your life.

He's my life!

Let me go down.

Instructor, we've checked.

It's safe to go down.

Let Dr. Xu examine Chief's condition first.

Then we'll decide on a solution.

Rope.

Rope.

- Rope. Hurry! - Rope!

Slowly.

Be careful.

Slowly.

Those at the back, hold it well.

Loosen the rope.

Those at the back, hold it well.

Come on.

Loosen it.

Loosen it.

Loosen it.

Loosen it.

Loosen it.

Loosen it.

Song Yan.

Dr. Xu.

How is Song Yan?

The rebar pierced his abdomen.

Chief.

Chief!

- Chief. - Chief.

- Chief. - Chief.

- Don't cry. - Chief!

Don't cry.

Stop crying.

Chief isn't dead. Why are you crying?

His pulse is very weak now.

He needs an IV.

First aid kit!

Here.

Slowly.

Dr. Xu.

Hang in there.

Song Yan.

Hang in there.

Song Yan.

Don't leave me alone.

Don't leave me.

Instructor.

How about this?

I'll go down with Jiang Yi...

to cut the rebar.

Let Dr. Xu come up first.

Yes, we'll go down.

Okay.

Get the tripod.

Hurry!

Hurry, get the tripod.

Okay.

Come on.

Dr. Xu.

Why don't we pull you up first?

There's not enough space down there.

They will go down first...

to cut the rebar.

Okay?

Doctor!

Hurry.

There's someone injured here. Hurry.

Slowly.

- Don't shake her. - Don't shake her. Slow down.

- Don't shake her. Gently. - There's an injured person.

Put her in a little.

Gentler. Gently.

- Thank you for your hard work. - Thank you.

- Leave her to us. - We'll leave her to you.

- Okay. - Relax.

- Hurry, let's continue. - Let's go.

Come on.

Move it a little this way.

Where does it hurt? Tell me.

My stomach hurts.

Your stomach hurts?

Does it hurt here?

Does this hurt?

It's a ruptured spleen. She needs surgery.

- Relax. - Doctor, it hurts.

We'll help you right away.

Dr. Xu.

Yes.

There's a critical patient here...

who needs surgery now.

Please save me, Doctor.

We'll save you. Relax.

Okay, I'm coming.

Give me the first aid kit.

Hold her.

Li Nan.

Inform Xu Xi immediately...

to send another ambulance here on standby.

Okay.

Yes, bring two nurses and an ambulance here now.

Watch your step!

I remember where I had seen that female doctor before.

Battalion Commander.

A firefighter over there is pinned down.

Fall in!

Fall in!

- Hurry! - Get ready to save him.

- Hurry up. - Let's go.

I'll hold him.

Hold on tight.

Chief.

It's just the three of us now.

No outsiders.

Let me tell you a secret.

Yang Chi has been eyeing your position for a long time.

You can't let anything happen to you.

Don't let him get it so easily.

Chief.

Don't listen to Jiang Yi.

Even if they really give me the position,

I can't control these jerks.

It must be you.

You have to control us.

Come on.

One more.

Chief.

Our team members are watching you up there.

You have to get back on your feet.

Yang Chi said...

my mouth is jinxed.

You'll surely be very lucky.

My mouth is blessed.

You'll surely be fine.

Yes, it's definitely blessed.

Nothing will happen to you.

He can hear everything.

Look.

He's looking at us having fun.

Last time, he borrowed five yuan from me...

to buy drinks, so he didn't want to pay me back.

Come on.

Slow down.

I'll be slow, of course.

Okay.

This is the angle.

There's a rebar on him.

We can't use a stretcher.

Rope.

Safety rope. Hurry.

Hook it up.

Raise the winch.

Raise it slowly.

Raise it.

- Raise it slowly. - Come on.

Up.

Slowly.

Slow down.

Slowly.

Chief!

Be gentle.

Gentler. Don't touch his wound.

Song Yan.

Sir.

You'll be fine at the hospital.

- You'll be fine at the hospital. - Hang in there.

Don't touch his wound.

Watch out for his wound.

- Chief. - Chief.

Hang in there.

Chief!

Hang in there.

Chief.

Chief.

Chief.

Be careful.

Song Yan.

- Chief. - Song Yan.

Song Yan.

- Slowly. - Save him!

Slowly.

Slowly.

- Lift him up. - Lift him up.

Gently.

- Be careful. - Put him down gently.

Slowly.

Don't hurt him.

- Go. - Close the door.

Close the door. Go down.

Close the door! Hurry up!

Get in the car.

Get in. Close the door.

Battalion Commander.

Do you know that firefighter?

He was once my best comrade.

Form up!

Continue the search!

Let's go!

- Xiao Meng. - Xiao Meng.

Xiao Meng.

Don't go after him.

Xiao Meng went looking for his chief.