Original subtitles

White side, Lui Ming-chit.

Start!

Tao Shing-bong, win!

Sir, Grand Opening. Come and visit.

Sister.

Aren't you going to pick up Bong?

It's about time.

Driver's license,

condoms. One, two…

four, six, eight, ten… fourteen.

Missing one.

Happy release day!

Cheung Yat-ming, you can go.

Tao Shing-bong, you can go.

Thanks.

Your daughter won't let people's puppy go Can't pick you up. Take a taxi back

All right, babysitter.

Idiot.

It's been half an hour.

Let her play a bit longer.

Sorry, I really have to go.

Out with the bad luck,

in with the good luck.

Bring a fresh start.

-Laozi blesses… -Hey!

Stop messing around.

The security company has four trucks out at the same time.

Jewelry store in Sheung Wan, Jockey Club,

HSBC in Aberdeen, and Chartered Bank in Quarry Bay.

Which holds the most money?

HSBC, of course.

Which would be most exciting?

-Hey! -Let him sleep. He's a human afterall.

Car One report.

Car One, at Wong Nai Chung Road. Normal.

Last night's case isn't over yet. Another new operation today.

Each new operation requires an application. So annoying.

Rules are rules.

Car Two, going along Hennessy Road. Normal.

Car Four at Island Eastern Corridor. Normal.

Island Eastern Corridor, eastbound.

One driver plus two people. Enough.

Add me in.

Should be interesting.

Does he need to be that disciplinary ?

Is't not first day working with Inspector Lui? He follows the rules.

The Observatory says

a tropical depression's formed at north of the South China Sea.

It's moving north slowly at 30 kilometers per hour,

and generating waves four or five meters high.

The storm may affect Hong Kong later.

Locals should pay attention to changes of weather.

Eastern Corridor, Exit C. An armored van's been lifted off the bridge.

Block them at Hoiyu Street.

Must get there in 3 minutes!

Traffic jam. Let's get there on foot.

Get in the car!

Get in!

Team B left the car. Support them.

Get out. I'll outflank them.

Team A, arriving in 30 seconds.

-Run! -Police are working.

-No photos! -Move!

Cops!

Team B is ready.

Police! Drop the guns!

Let's go!

Cover me!

Get out!

Drop the guns!

If you shoot, I'll kill her!

Hold it!

Drop the guns!

-Inspector Lui, they've got a hostage. -Got it.

I'll distract them. Take action in ten seconds.

Get in the car!

Let her go!

Don't let the one who hit me go!

Put up your hands!

Show me your hands!

-Put your hands up! -Accident.

Accident…

This is footage from nearby security cameras.

Find the escape route of the thieves' cars after 10:02am.

Anything spotted at cameras 54, 11 and 35?

-Found something at camera 5 at 10:04am. -Camera 46 at 10:05am.

Camera 24 at 10:06am.

-How about camera 52? -No, sir.

Camera 45?

10:07am.

What about 19? 47?

No, sir.

-Inspector Lui. -Inspector Lui.

Cao Nan, a suspect in five robberies. He was charged for two of them.

Witness claimed memory loss in one case. The other one, witness was hit by a car.

He even counter-sued us.

I want this person, this face.

In this car.

I want evidence that can hold up in court.

Understand?

-Nothing at camera 16. -Cameras 18 to 23 are blocked.

Camera 33?

No, sir.

Nothing at cameras 53 to 58.

Cameras 26 and 29?

Nothing.

He'll explode. Get him some pain meds.

Frontal shots at Cam 25, but they've got masks on.

No faces after 10:07.

Look for hands, legs, or necks if you can't see the face.

Yes, sir!

If nothing was found from this point, can't you go back and look?

Before they got into the cars and put on masks. Watch frame by frame.

Can you check all the earlier footage?

Please.

It's a huge workload.

Go home if it's too hard.

If you're so tired, you can go home now.

Excuse me. Sorry for interrupting.

I was on the street and happened to find this.

Which inspector dropped it?

Thanks.

This is what citizens should do.

I never knew I am so famous here.

Quite so.

It's really a hard job for you.

Being a Chief Inspector isn't easy.

Great, so work harder!

Thanks for your hard work. Bye.

Phat, what's today's soup?

Yam and carp soup, sir.

One bowl for me.

We got one suspect's face. We're working on the identikit.

Be quick.

When did the car that hit mine arrive at the scene?

It appeared on the previous block 10 minutes beforehand.

But it's not seen after that. Maybe…

he was hiding there before hitting you.

How about Cao?

In the old days, if he committed robbery or even he didn't,

we could still have him locked up.

-Just kidding. -Hey!

-Let's have a few words. -Wait for me.

Sir?

What's wrong? How could people die, when we had the intel?

Yeah.

Any suspect?

Cao Nan.

Him again.

Be careful.

When I meet the press,

I'll say you happened to be there while on patrol.

Don't mention the intel, okay?

-24/7. -Thank you.

Don't you know my work is on 24-hour standby?

Should I just quit?

Hey!

Divorce me, then!

In the past six months,

cases like murder, robbery and rape are piling up.

Tell the team to work harder. Keep it up.

Okay?

Remember, this is only a job. Don't be too strict.

If there's a chance, even without sufficient evidence,

you can still bring Cao in.

Even just to show off.

You shouldn't be saying stuff like that.

I'm going to meet the press.

How's my hair?

Is it okay?

-It's okay. -The back?

Very good!

You can go now.

The suspect's information.

Car theft and robbery.

A thug, released ten days ago.

Named Tao Shing-bong.

The car that hit you wasn't stolen.

It's his.

Bought it just a week earlier.

Common sense says

he wouldn't drive his own car to a robbery.

Take him to my room.

Milk, no sugar.

How are you doing? Still practicing Judo?

Not anymore.

No other challengers since I beat you in high school.

Winning once doesn't mean you can beat me forever.

Can't you admit defeat? I took you down with a single shoulder throw.

Don't forget, I was school champion.

You only won because I didn't compete.

Because you're scared of losing.

Scared of losing?

Who was the top sprinter?

Wasn't I the winner too?

You've gone too far.

How about cookery and needlework? Who won?

What happened?

Didn't Father say,

everyone is half good and half bad.

I just lost my way.

You should look it up in the dictionary. There is no half good or half bad.

Class Monitor Lui is forever a monitor. Of course.

So, what happened?

Who did that? Say it.

You can become the state witness. I can ensure your safety.

It was really an accident.

One more chance.

I have a criminal record. Doesn't mean I'm bad forever, right?

I made a turn from the block, and saw your men shooting like crazy.

I just hit the gas petal by accident. That makes me guilty?

We've seen lots of wise guys like you.

I always ask my team.

We always get the dirty, bloody cases.

It's nasty work.

Why do we keep on, then?

Look, they're either drunks, divorced,

or compulsive gamblers.

Is it worthy?

I often go to the morgue and look at those corpses.

Those bodies, they're like telling me…

they shouldn't have died.

If I let a lowlife go today,

somebody innocent will end up dead tomorrow.

That's why I'm a cop.

Doesn't matter if it's my buddy,

my boss, or my own mother,

I won't give up until all these assholes are caught. Do you get it?

Accident.

I'm filming you. Don't touch my man.

I'm filming you.

Miss, this isn't your home. This is a police station.

-What is it? -Don't touch my client.

-Let's go. Stop filming. -Hey, you're my lawyer!

I'm filming you.

You're being filmed. Don't come closer.

I'll call the police.

Sir, we came to bail him out, not to cause trouble.

That way for bail.

Let's go.

-Filming you. -Go.

I'm filming you.

Let's go.

Do you know why…

he didn't steal a car but drove his own to hit me?

He wanted us to catch him, then call it an accident.

You let him get bailed out?

Let him go first,

then tail him.

Follow me.

Why werer you in the Crime Squad?

He's my old classmate.

He asked me to help identify a person.

So unfair. Charging me with reckless driving.

Are you still keeping your promise to me?

At least I still have you for me to treasure…

Be serious!

I am serious.

Absolutely serious.

Truly.

Don't cry, all right?

It's messing up your pretty face. No more crying, Bing.

No more crying.

Trust me.

I found a job for you. It's Michelin-starred!

Don't pass on this chance.

Don't bother, I'll find a job myself.

You did this work before. What's the problem?

5am tomorrow at Kwun Yue Cuisine.

Don't be late. Understand?

Yes.

You go home first.

Stop after the next turn.

Where to?

I'm going to buy groceries.

I'll cook for you.

I'll get up early tomorrow morning. Alright? Got it?

Okay?

It's delicious.

We actually don't have any openings.

But because it's you,

I put in a good word.

You know how I feel about you. Right?

I know.

That's good.

Your smile is so sweet.

Good morning, chef.

-Are you Bong? -Yes.

Okay. Come over here.

At 3:18 we received a fire report and rushed here.

The vehicle had been burned like this.

The security box is over there.

Daffy worked at a security company before.

Caught in 2008 for armored robbery.

He got out three months ago.

Cause of Death: Two shots to the head.

Not surprising.

His face was exposed. Cao had to kill him.

Again, we've got nothing.

He won't stop so easily.

Come and have some soup.

No clues, no fingerprints on the cash box. The VIN numbers were removed.

Inspector Lui, some images found.

-What? -Inside the car…

Sorry, I mean…

What soup is it?

-Kudzu, bean and bone soup, sir. -Carry on.

It's a tattoo of an owl.

I searched the database. No match.

We got Cao's file.

An old photo provided by CIB.

Left hand side is Paco, Cao's old buddy.

Was he involved?

No. He won't be out from prison a few days later.

The other one is their right-hand man, Jackal,

out from jail four months ago.

-Where was he jailed? -Stanley Prison.

Look over here, yes, look.

No screaming, don't scream…

No screaming! Please don't…

Go take care of your goddaughter.

-You spoiled her while I was in jail. -Silly.

You're wasting your time. She won't eat it anyway.

The candy wrapper you left last time, she asked me to frame it.

It's above her bed now.

Silly girl.

I have something for you.

SMOKED DUCK

Prevention of Bribery Ordinance. A seven-year prison term.

Are you serious?

I bit the rear.

Not a gift anymore, right?

Cut off the rear at home, and you can have it.

It's great you are here. I need to talk to you.

Security cameras are all over Hong Kong. Every cop can see.

Don't do anything bad.

Take a look.

-What? -Do you know him?

No.

Same cell with you.

-Don't know him. -How about this?

This is Jackal.

That case five years ago, he asked me to join.

Help pave the way. I want to put someone in there.

How many?

One.

-Hey. -Hey.

Be serious.

How much?

Two hundred grand.

Two hundred grand, I'll do it.

You can't be a mole forever!

You just got out. Take good care of your daughter.

This is for my daughter.

Anyway, help me make the connection. I'll pay you a monthly salary.

-Let me try this time. -Okay.

Stop.

Daddy gets it. Daddy understands.

Daddy knows, Daddy knows.

Daddy knows.

This is godfather's gift. Isn't it?

Found the owl tattoo.

It belongs to Chow Lone, or just Lone.

We tailed him for four days.

He sent his wife and kids to mainland two days ago.

CIB tracked him to Fookning House Block 1, 11th floor today.

We suspect a big deal is going down, and need to take action now.

The building has over 200 units, set to be demolished soon.

All moved out except about ten seniors. The hit team will help.

This load contains ten pieces. They'll arrive by plane next Friday,

and be sent direct to the vault. Then auction off Monday.

Bong.

Everyone knows about next week's auction.

And you love to show off. If I were a cop, I'd keep an eye on you.

Two buildings, four blocks, eight entrances total.

To avoid the cameras downstairs, we'll go to the roof of Block 2.

Lui and Sergeant will each lead a team.

Get to the target unit from the front and rear staircases.

$70 million, Boss. It's a rare chance.

You know I care about my wife and kids.

If this works out,

I'll buy them a big house in my hometown.

Watch out.

Sergeant, camera above the electric meter.

Au Yeung.

Check the connection.

Let's give it a try.

-It's Wi-Fi. -Block it.

Disconnect in five seconds. Ready?

Go!

Time's up, stop!

The connection here is always like that.

Nothing.

How long?

30 seconds.

Give it to me.

Run!

Drag him away!

Run!

Run!

Arrest Cao.

Turn him into a state witness.

Mr. Cao.

These cops…

Mr. Cao, we have reason to believe that

you were involved in an armed robbery, murder,

and attempted murder cases.

Please come with us to assist the investigation.

Hold on.

Two minutes.

Long time no see, officer.

Not really. We just saw you.

But you like to cover your face.

Texting your lawyer?

Find the best one.

Lawyer?

Nobody can be trusted.

In the army, the commander told me

you can only trust a gun.

When running a business, my partner told me only trust money.

Now, my thief friends say

you must trust the law,

because the law only relies on evidence.

For good and law-abiding citizens like us,

the law protects us.

I have this banner to give you.

Put it up at your funeral hall when you die.

Let everyone see it.

Your life can be concluded in these words, "Law abiding".

Such an honor.

It's about time. You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

No hurry, he has things to tell you.

Excuse us for disturbing you.

No problem.

Come again.

Go ahead. Say it again.

Lone insisted on calling home

to speak to his wife before signing the evidence sheet.

After he made the call, we ordered him takeout.

He then swallowed the evidence sheet, and jumped off the building.

Why let him make the call?

We have to consider human rights in Hong Kong.

Fookning Building, security cameras.

The building will be taken down soon. It's all fake. No disc, no hard disk.

Checked. Tao Shing-bong, who drove the car into Lui's.

He has an alibi.

The restaurant chef said…

-he was still in the kitchen at 3:30. -Chef!

It's about time, soak the black fungus?

Impossible.

It's still early. Sleep some more.

Okay.

That means Cao can run away again?

Nothing, no big deal.

Did you wear the white boots I bought you?

Doesn't matter. You can slip even with boots.

Is the job too tough?

Not at all.

I listen to everything you say. You go to bed now.

Wake me up when you're back.

Okay, bye.

Bye.

What happened?

Can't even tell the truth to your girlfriend?

Tell her you're a thief. Be brave!

What a bright future!

When your boss dies, you can take his place.

Then you can proudly marry her. Mr. & Mrs. Thief.

Not bad.

Tao Shing-bong.

Do me a favor.

Sure.

You want me to make shrimp dumplings,

or pork dumplings?

Then you'd better work harder.

I will.

Hello?

Jackal asked me to replace Lone.

I didn't ask for it. He approached me.

When?

He'll let me know.

Let me do it.

Okay.

Always keep the phone with you. Even when the battery's dead, it still works.

Keep in touch.

What's up?

Bong.

Wait for me here.

Come on.

Cao gives you this.

You working for him?

You didn't help me, so I asked that girl outside.

You know she's Cao's woman?

Of course. Otherwise who could help me?

Cao knows she's flirty and sets up cameras all over his house.

So?

Didn't you hook up with her?

Of course.

Sometimes in the car.

You idiot!

Delete those footage. Don't get me involved!

Okay, Bong!

Bong, I'll handle that.

You have tools and I have people.

Let's do a big job together.

If we fail, just lay the blame on Cao.

You're not good enough!

Where did you put your medicine?

If it wasn't for your sister, I'd simply ignore you.

Look at you. You're so weak.

-Jackal. -Hold it.

-Hands. -What?

Let's start.

I see.

Brothers, what should I call you?

Your phone.

Are we doing a big job today?

Can I make a call first?

My daughter, you know her situation.

I'll get my aunt to pick her up after school.

Just one call.

Auntie,

can you pick up my daughter from school today?

Yes, now.

Thanks. Thank you.

Thanks, Auntie.

Auntie?

Yes.

Let's go.

Hello?

The phone hung up.

Thank you.

Inspector Chow.

Inspector Lui.

Help me track my mole's phone for his location.

I'm looking for you. We've lost Cao.

This group of cars. The signal repeated three times in 15 minutes.

Target was tailing an armored truck at Queen's Road five minutes ago.

License plate, PW 3323.

Location, Grand Millennium Plaza.

Sergeant and I are ready.

930, stop behind the school van.

2633, stop in front of the armored truck.

It's crowded in the plaza.

Let them act first, we'll stand by.

Wait for Cao to get into the car. Then we'll take action.

Arrived.

Grand Millennium Plaza, Wing Lok Street.

We've checked, all the cameras are blocked.

Any questions?

Two people out of the car.

Anyone seen Cao?

Does anyone see Cao?

No.

Where's Boss?

Wait for the signal.

Another one gets out.

Q and I get out first.

Tell me once you confirm Cao's location.

Got it, Boss.

Tong, get out. Come over to help.

When everyone's finished,

go to Wing Lok Street, and

get on the silver Nissan, FB 2965.

Get out, get out!

Open the door.

Open the door!

The driver got out.

The guy who just got out is my mole.

Let him go when you make arrests.

The driver took the key out.

They won't flee with the original car.

Should we stick to the plan?

Get out!

Go away!

Lui, security staff are coming out.

Everyone get out. Plan B.

Once they take action, catch them.

Coming over.

Wait, Boss said we have a snitch.

Abort! Everyone leave!

Get away!

Lui, they didn't do it. Arrest them or not?

Hang on, too many kids here.

Let them clear out before we act.

Watch out for the children!

Run.

Run.

Run!

Inspector Chow.

We can't lose that phone connection.

We really have a snitch.

Inspector Lui, your target. Gloucester Road, Eastbound.

Got it.

Sergeant, I'm going to Gloucester Road, Causeway Bay.

You think they can get rid of the cops?

Don't worry, they're on their way.

Get in the car.

Close the curtains.

Your target's heading to Wan Chai now.

Sergeant, turn around. To Wan Chai.

Send my mole's photo to CIB.

Got it.

They've turned towards International Finance Centre.

Changed direction again?

Wait, changed again to Pier 3.

Inspector Lui, the connection's been cut.

Pier 3. Come pick me up.

Use Grand Millennium Plaza as the center,

and turn on all cameras in a 20-minute radius.

I've gotta get my mole back.

Go!

Go!

Sir, we found him.

Inspector Lui, we're sending you a clip.

Go home… Go home?

Turn around!

Don't worry. Our guys going to Tong's place.

Yiu-yiu!

Yiu-yiu!

Don't play!

Yiu-yiu. Listen to Daddy…

Listen to Daddy, listen to Daddy…

Listen to me! Yiu-yiu!

Yiu-yiu!

No matter what happens, don't make any noise. Yiu-yiu!

Quiet! Look at Daddy!

Yiu-yiu, listen. Daddy's begging you.

Later on…

QUIET

Don't make a single noise.

Understand?

Listen to Daddy, okay?

Listen to Daddy.

Police!

Inspector Lui, the little girl!

You'll be fine, hold on.

Nearly there.

You'll be fine.

My daughter can't talk.

It's my fault.

Please don't hurt my girl! Don't touch her!

Let my daughter go, please!

Please don't, please!

Don't be scared.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name. Thy kingdom come,

thy will be done, on earth

as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Lead us not into temptation

but deliver us from evil.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit,

Amen.

Forget it.

She's gone.

Why? Why?

Why?

Sergeant, Cao has packed up, now on Tsingsha Highway towards airport.

-CIB is tailing him. -Set up roadblocks.

Don't let him go on the Bridge. Force him go under it. We're coming.

Get out!

Why?

Get out!

You've got evidence?

Shoot me.

Do you dare?

What a cop.

Are you okay?

I'm fine.

Bing!

Bing, can you listen to me?

What happened this morning it's not what you think.

Have you ever thought of our future?

I've been waiting for you to change.

As long as you'd change, it doesn't matter how long it'd take.

But I was stupid. You'd never change.

I will.

You won't.

I will.

It's over.

Why? I'll change.

You know I hate being a chef, I still go to work because of you.

I'll change for you.

Not for me, for you.

For so many years…

I've thought of a million ways of you dying.

I have to think like that, so when it really happens,

I'll be mentally ready.

I don't want to be like this anymore.

You think too much.

I saw you holding a gun and ready to rob. And you're still denying?

Actually…

I'm an undercover cop.

You're so nice…

Making up stories to comfort me every time.

I know you tried your best.

I'm pregnant. Two months.

Great.

What's great about it?

You were still in jail when I got pregnant.

I really love you.

But I don't like you anymore.

Do you get it?

Stop kidding, okay?

I was going to have an abortion today.

But when I saw you, I decided to keep the baby.

So we can really hate each other,

-and stop torturing each other. -Who's that jerk?

-We've been together six years. -Tell me who.

-You're in and out of jail for four years. -Tell me where.

Do you know how important four years is to a woman?

Tell me where he lives! I'll kill him!

Then kill me.

Kill me, then it's all over.

Let's get married!

I want to marry you!

Let me be the baby's father.

You'll be proud of me.

I promise you'll be proud of me.

I promise. Trust me.

Why don't you understand?

I don't want to be with you anymore.

From now on…

Whatever you do, it's none of my business.

There's nothing more between us.

I'll live a good life.

-Inspector Lui. -Yes?

A letter.

Test results of blood and fibers on Cao's are out today.

He's still in a coma in ICU.

-Thanks. -Welcome.

BE CAREFUL! WORTH A MILLION

Hello?

Are you kidding me?

In ten minutes, at K11.

Now who's the boss?

Excuse me, mister.

ID card please.

Are you really that bored? Want to chat with someone?

It's our duty. Where do you live?

Yes?

Front door of Sogo in 15 minutes.

If you don't show up in ten, I'll send that video clip of you to the press.

Up to you. Otherwise, just leave.

Hello?

You'll pay for it.

I knew you would be here.

What? Wanna destroy all evidence?

Scared?

How can you be a cop if you're so scared?

The computer is over there. Get whatever you can find.

How did you get the video?

You kept Cao's car in the Vehicle Detention Pound.

He set up a camera in his sun visor.

I was just going to destroy the video of me and his woman.

But you looked great in the camera.

Fool!

You Hong Kong cops are really gullible.

There's one here,

and one here.

Another one here.

But this one is the best!

I've made you a music video!

I'm still thinking about which song to put in it.

You're the main character, so give me some ideas.

If your crime is destined to fail…

$500,000 for all the copies.

$500,000 a month.

Pay until the day you retire.

Then you can continue to be a good cop.

Think about it.

Wake up!

Damned.

You're awake now!

Are you a cop? You've got three minutes.

BONG, CHECK OUT BEHIND THE SCENE ON CAO'S CASE

You caught the wrong guy.

Did I?

The Grand Millennium Plaza case wasn't done by Cao.

It was Paco.

He's Cao's old buddy. Just released from prison.

Abort!

Paco also killed your mole and his daughter.

After Lone died, Cao just wanted to flee Hong Kong.

Paco took over all his guys.

He knew nothing about Tong's case.

Why should I trust you?

I helped them clean up all the mess.

This is the gun used to kill Tong.

If you don't believe me, send it for testing.

Paco called me. A big job will go down soon.

Why would you do this?

Because of a woman.

I'll be a father soon.

Congratulations.

I don't want to disappoint her anymore.

I want to be a good guy.

Help me tell my girlfriend, that I've been working for you as an undercover.

No need to tell others.

Besides you and Paco,

who else knows about this?

Three others.

Jackal, Dicky, and Goofy.

Call her.

If you really want a clean slate,

go undercover for me just once.

Finally, enough evidence to charge Cao. Congratulations!

Let's go get a photo taken.

Showtime!

No. Cao's case isn't over yet.

We'll have another operation.

Good, destroy them once and for all.

Take some rest.

You look terrible!

Bing, a typhoon's coming. We can leave now. Why are you still here?

My heart is beating so fast.

I'm so scared.

Scared of what?

I don't know.

I don't even know what I'm afraid of.

After our teams enter locations A, B and C,

wait for Inspector Lui's instruction.

Remember,

these are violent criminals.

Likely carrying explosives and heavy munitions.

For the sake of public safety, we have to shoot right on target.

Yes, sir!

Paco, do we need this much firepower?

Do you know how long I was locked up?

I'll make sure they pay for it.

BONG: THE TRUTH WILL BE REVEALED TODAY. TRUST ME.

The blood and fibers on the arrested suspect

matched the DNA of the dead female.

The police have charged

the suspect who is still in a coma with murder…

Paco also killed your mole and his daughter.

I'll be rich very soon. I've put the video of Cao's arrest online.

I've sent you my account ID and password. If anything happens,

you'll know the truth once you watch it. It's very important.

Your X-ray image isn't very clear. I want you to have a CT scan.

Are you pregnant?

No.

Typhoon signal 3 has been issued.

The Observatory may change it to No. 8 storm signal shortly.

In the past few hours…

A storm is coming. Should we cancel the job?

We're not stopping for a storm.

Let's go.

Did Crime Squad plant a mole in the gang?

No.

Okay, we've got a free hand.

Yes, sir!

Let's go!

Targets are spotted.

Black Ford, RT 7124.

Blue Previa, KD 9399.

Keep a distance.

Stop at the light.

Keep further away. They need to act first.

Got it.

Are we being tailed?

No.

Stop.

Hit him.

What?

Go!

Accident ahead, Inspector Lui. We lost them.

David, force them onto Babington Path.

Jackal, pull in front of it. Lead the way.

-Inspector Lui, we could see inside of it. -Tell me.

Four in the Ford.

Three in the Previa.

Jackal, do it.

Inspector Lui, stand by.

Don't let them go to Central.

Do it after the turn.

But we're not there yet.

Get in the car!

Police down. Police down.

-Call for backup! -Ambulance on the way!

Attention. Tier One Response in Hong Kong Island.

All districts, send for backup!

-Give me the suspect's location. -A blue Previa, KD 9399,

towards Aberdeen Street.

Island EU Vehicle 50, found the suspect's car on Aberdeen Street.

Damn it!

Why's the truck full of cops?

It's a trap. We have a snitch.

We have a new guy.

I brought him in.

That Tong you brought last time messed up too…

Shut up!

From now on, I'll shoot whoever leaves the team!

Let's go to Central!

Give me the suspects' location.

Wyndham Street, near the Fringe Club.

Run! Run!

Run!

Boss!

Help him!

Run!

Hang in there!

Take him away first.

Bong, come over!

Lay explosives from Pedder Building to the Landmark.

Grab a hostage. Hold it!

Go!

Go!

Give me.

Don't come out. It'll be fine.

Watch out yourself!

Stick it under my car.

Get out!

Inspector Lui…

Cover us!

Get them all.

I surrender!

Don't shoot me!

I surrender!

Get down! Freeze!

Don't move!

IS OUR DEAL STILL ON? -BONG

Speak.

I saw the video.

I can't die.

I'm going to be a father.

Fine, I promise you.

Do not surrender.

They're all gonna die. You'll be fine.

Understand?

Give me a car.

Okay. Pedder Street, turn left.

There'll be a car with the hazard lights on.

You've only got ten minutes.

Cover me!

These bastards…

Get 'em all.

Hang in there!

If I let a lowlife go today,

somebody innocent will end up dead tomorrow.

Doesn't matter if it's my buddy,

my boss, or my own mother,

I won't give up until all these assholes are caught.

It's me!

It's me!

Get in!

Get in!

Paco, what do we do?

The police mobilized backup from all districts,

and locked down all of Central.

People on the bus, I'm negotiator Chu Yin-ming.

I only have one goal,

which is to stop this situation from getting worse.

You're out of options. You must surrender.

Let's blow up the gas pipe.

Arm yourselves with explosives.

You drive the bus out of Pedder Street.

Hong Kong has no death sentence.

Surrender!

Surrender my ass!

Paco, why not surrender?

Are you the snitch?

Are you?

We can't get away.

If we surrender, we don't have to die.

Are you scared of dying?

I want to surrender.

I'm going to surrender.

I surrender.

I surrender.

Don't shoot me! I surrender.

A gunfight between the criminals and the police at Pedder Street.

A gas pipe exploded, causing the ground to cave in.

We are seeing probably one of the suspects.

He's fleeing toward Connaught Road Central.

Good luck is coming.

Get a fresh start.

Why would you do that?

Because of a woman.

I want to be a good guy.

Are you keeping your promise to me?

I want to be the baby's father.

I promise you'll be proud of me.

I promise.

Trust me.

Trust me.

Driver, put your hands up!

Freeze! Don't move!

-Accident. -Freeze!

It's an accident.

Dear Ms. Law Yin-bing,

due to the confidentiality of duty,

Mr. Tao Shing-bong could not reveal he was a policeman.

Please accept our apology.

On behalf of the Commissioner of Police,

we pay our highest respect to Mr. Tao, who died in the line of duty…

Fool.

…and thank him for his faithful and selfless contributions over the years.

Considering the cases still in progress,

please keep the identity of Mr. Tao confidential.

You'll be proud of me.

Anything more to add?

No.

Has the typhoon gone?

It's gone.