Original subtitles

S�O�

- Hej? Gdzie idziesz? - Bo�e, tato...

Wsiadaj, sp�nisz si� do szko�y. No ju�.

- Mama ci� zabije! - �e co?

Co ty wyprawiasz?

Tato... ja poprowadz�.

Wysiadaj z samochodu tato.

- Co?! - Wysiadaj z samochodu.

- Zapnij pasy. - Zaraz.

- O co tyle zamieszania? - Po prostu wsiadaj!

Pojed�my na polowanie. Co powiesz na ten weekend?

Dobra, pojed�my. Ale gdzie?

Mo�esz wzi�� tego starego Japa 243, kt�rego dziadek przywi�z� z Truk.

- Sk�d? - Z wyspy Truk na Pacyfiku.

Admira� Halsey, II Wojna �wiatowa...

By�em tam.

By�e� tam, tato?

Nie...

- Mog� wam zrobi� zdj�cie? - Niby po co?

Zbieram materia�y do mojego portfolio.

Co to jest portfolio?

To taka teczka ze zdj�ciami. Przedstawiasz tak swoje prace...

- jak si� chcesz dosta� do galerii. - Z jakimi zdj�ciami?

Z r�nymi, ze zdj�ciami...

- rozbieranymi? - Nie, nie.

Mamy si� rozebra� do zdj��?

Nie interesuj� mnie rozbierane zdj�cia...

na �onie natury.

- Nie, nie �adnej golizny. - No jasne.

Tak? �wietnie

Wielkie dzi�ki.

Dobra, przejd�cie si�.

U�miechnijcie si�.

O, w�a�nie tak.

Nie patrz w obiektyw.

Zr�b jak�� min�.

Jeszcze jedn�.

Tak. Nie zatrzymujcie si�.

Poca�ujcie si�.

�wietnie. Musz� ju� lecie� do szko�y.

- Jestem Caroline. - A ja Eli.

Fajnie ci� by�o pozna�.

Dam wam odbitki zdj�� przy nast�pnej okazji.

- Mo�e nawet jeszcze dzi�. - Dobra. No to na razie.

Dobra, zosta� w �rodku. Zadzwoni� po Paula. Odbierze ci�.

Tato, musz� ju� i��. Po prostu zosta� w samochodzie.

Paul? M�wi John.

Ojciec znowu si� upi�.

Pan McFarland...

- Dzie� dobry panie Luce. - Wiem, �e si� sp�ni�em...

ale by�em z moim ojcem.

Prosz� przyj�� do mojego gabinetu.

Tak, teraz mam k�opoty.

Przyjedziesz po niego? Zostawi� kluczyki w sekretariacie.

Tylko szybko. Nie wiem, ile on tu usiedzi.

Set. Hike!

Boski.

- Jak leci? - Dobrze, a u ciebie?

Ca�kiem, ca�kiem. Jak matma?

- A jak my�lisz? - A� tak dobrze?

No wiesz, ka�demu si� zdarza.

A Sara? Wszystko u niej w porz�dku?

Jest ostatnio jaka� nieobecna.

Te� mi si� tak zdaje. A jak ci poszed� sprawdzian?

Nie m�g� lepiej.

- A jak by�o na WF-ie? - W porz�dku.

- Przepraszam. - S�ucham?

Chcieliby�my si� zwolni�.

Gdzie zrobiono to zdj�cie?

S�ucham ci�?

Wracaj na lekcj�.

Zostaniesz za kar� po lekcjach.

- Przepraszam. Chcieliby�my si� zwolni�? - Gdzie zrobiono to zdj�cie?

Na Hawajach, na wyspie Maui.

- Niez�y widok. - S�ucham ci�?

Chcia�bym zostawi� klucze dla brata.

Przyjdzie je odebra� ko�o wp� do 12:00.

W�� do koperty i podpisz� j�. Jak brat ma na imi�?

Paul.

O kt�rej wr�cicie?

Ko�o wp� do drugiej.

- Ko�o 11:30. - Tak.

- Ok. - Dzi�ki.

Ka�dy przynosi steki dla siebie.

- Do zobaczenie jutro. - Dobra.

Musz� oszcz�dza�. Chc� w ko�cu sp�aci� samoch�d.

Niespodzianka!

Hej?

Cze��.

Co� si� sta�o?

Nie, nic.

- P�aka�e�? -Tak.

- Sta�o si� co� z�ego? - Sam nie wiem.

Na razie. Lec� na spotkanie sympatyk�w gay&les.

Ok.

Cze��, Acadia.

M�wili�my o gejach i lesbijkach w miejscach publicznych.

Co o tym my�licie? Po czym mo�na ich pozna�?

- Czy w og�le mo�na pozna�? - Dobre pytanie.

W tym w�a�nie problem, �e nie mo�na...

Wydaje mi si�, �e czasami mo�na pozna�...

s� chyba nawet sytuacje, w kt�rych ludzie chc�, �eby� wiedzia�.

Po czym poznajesz, �e inni chc�, �eby� o tym wiedzia�?

No je�li kto�...

ma r�owe w�osy.

No, co sobie wtedy my�lisz?

Nie, nie, powiedz nam co sobie wtedy my�lisz?

Jak kto� ma r�owe w�osy...

nie m�wi nic o jego orientacji.

- Wielu facet�w farbuje w�osy. - No w�a�nie.

Ale jak kto�...

jest obwieszony bransoletkami z motywem t�czy, to chyba jasne...

Dalej. W��czajcie si� do dyskusji.

M�w dalej.

Czytali�cie mo�e w gazecie artyku� o homoseksualnych baranach?

�wietnie. Rozwi� ten temat.

Farmerzy chc� umie� rozpoznawa�, czy ich barany s� homoseksualne czy nie.

No wi�c oni kupuj� barany rozp�odowe i chcieliby wiedzie�, czy...

- Marnuj� tylko pieni�dze. - Trwaj� wi�c badania, jak ustali�...

Wydaj� po tysi�ce dolar�w za jednego barana.

Mn�stwo pieni�dzy jak za barana.

Najstraszniejsze, �e je�li ustal�, co powoduje homoseksualizm,

powstaje kwestia, czy mo�na to b�dzie zmieni�, usun��...

Z tego robi si� kwestia polityczna.

Nie dyskutujemy, czy to mo�na b�dzie zmienia� czy nie

Rozmawiamy, czy mo�na na ulicy pozna�,

- �e kto� jest gejem. - My�l�, �e nie mo�na.

Jak ty chcesz wnika� w czyje� my�li?

Je�li nosz� rzeczy z motywem t�czy, to, to jest jaka� wskaz�wka.

Jak kto� idzie sobie ulic�, odstawiony...

T�czowa bransoletka jeszcze nie znaczy, �e kto� jest gejem.

Ale bransoletki widzia�em tylko u nich.

- A u mnie na przyk�ad? - A co to ma do rzeczy.

Nosisz tak� bransoletka, a nie jeste� lesbijk�. Kogo to obchodzi?

- O kt�rej wr�cicie? - Ko�o wp� do drugiej.

Ok.

Na czym stan��em.

Aha, Aaron i ja, razem z kumplami, organizujemy...

po po�udniu ma�y wypad za miasto.

I zastanawiali�my si�, czy nie przyprowadzi�aby� kole�anek.

Przypominasz sobie, co si� ostatnio sta�o?

- Jak m�g�bym zapomnie�? - O Sarze i Jessice?

- Sara i Jassica, chyba nie... - Nie b�d� z�o�liwy.

Ja ci nie przypominam Jasona i jego hod-dog�w.

To si� ju� nie powt�rzy.

Wiesz, co. Nie wiem czy b�d� wolna.

Nie wiem dok�adnie kiedy wr�c�.

- Z wizyty? - Tak.

Czy to mo�e mie� przypadkiem...

co� wsp�lnego z kampingiem dwa tygodnie temu?

To mo�e by� cokolwiek.

Cokolwiek? Nie martw. Chcesz wiedzie�, czemu?

Bo b�dziemy si� �wietnie bawi�...

je�li tylko si� pojawisz.

- Hej, Eli? - Co nowego, John?

- A u ciebie? - Nie narzekam.

- Co robisz? - Zdj�cia.

- Zrobi� ci jedno, ok? - Jasne.

Gotowy. Raz... dwa... trzy.

- �wietnie. - Musz� lecie�.

- Przyjdziesz na koncert wieczorem? - Nie, starzy nie daj� mi �y�.

Do bani. Zdarza si�.

No to na razie.

Boomer!

Do nogi!

Co robicie, ch�opaki?

Spierdalaj i nie wracaj!

- B�dzie niez�a rozpierd�wa. - Odbi�o wam?

Kiedy elektrony przeskakuj� z jednej pow�oki na inn�...

co wtedy si� dzieje? Czy r�ni� si� pow�oki elektronowe?

Poziomem energii. Elektrony o zbli�onych energiach...

zajmuj� jedn� pow�ok�, a r�ni�ce si� energi� zajmuj� r�ne pow�oki.

Te o ni�szej energii znajduj� si� bli�ej j�dra atomu.

Natomiast elektrony o wy�szej energii dalej od j�dra.

Chc�c wi�c przenie�� elektron z poziomu...

ni�szego na wy�szy...

musimy dostarczy� energi� do atomu. Tak?

A czy elektron mo�e przej��...

z poziomu wy�szego na ni�szy. Co stanie si� z jego energi�?

Bardzo dobre pytanie.

Je�eli elektron przechodzi...

z poziomu wy�szego na ni�szy to wtedy...

b�dziemy obserwowali emisj� �wiat�a.

Co piszesz?

- To? - Tak.

To m�j plan.

- Czego? - Zobaczysz.

- Cze�� Eli. - Co s�ycha�?

W�a�nie id� do ciemni wywo�a� film.

Tylko nie opu�� lekcji z Robertsonem.

Wiem, z nim nie ma �art�w.

To na razie.

- Jak leci? - Spoko.

- A u ciebie. - Po staremu.

Michelle, musimy porozmawia� o twoim stroju do WF-u.

Nie mo�esz nosi� d�ugich spodni.

Inne dziewcz�ta �wicz� w spodenkach.

Nie chc� obni�a� ci ocen�...

ale nast�pnym razem, jak znowu...

nie b�dziesz mia�a odpowiedniego stroju.

b�d� musia�a.

Dzisiaj nie b�d� wyci�ga� konsekwencji...

ale jutro chc� ci� widzie� w spodenkach.

Dobrze.

Widzisz te kujonk�, kt�ra siedzi za tob� na matmie.

- Gdzie? - Tam na �awce.

Patrz, ma zielone majtki.

Bidula.

- Gdzie to zrobi�a�? - Na schodach.

Troch� nieostre.

- Co to jest? - Rozdarcie w jego koszuli.

Wygl�da jakby wychodzi�o z jej g�owy.

Te zrobi�em dzisiaj w parku.

Niez�e. A to gdzie zrobi�e�?

U mnie w domu.

To do referatu o �wietle.

�wietny kontrast. Podoba mi si�, ledwie mo�na dostrzec p�ot.

Musisz zrobi� jeszcze jedn� odbitk�, ta jest za jasna.

Spal je od razu.

- Hej, Eli? - Co nowego, John?

- A u ciebie? - Nie narzekam.

- Co robisz? - Zdj�cia.

- Zrobi� ci jedno, ok? - Jasne.

Gotowy. Raz... dwa... trzy.

- �wietnie. - Musz� lecie�.

- Przyjdziesz na koncept wieczorem? - Nie, starzy nie daj� mi �y�.

Do bani. Zdarza si�.

No to na razie.

Podpisz tutaj...

Podpisz si� tutaj... Zacznij od tych ksi��ek...

Pouk�adaj je w dziale naukowym. B�d� tutaj w pokoju...

gdyby� mnie potrzebowa�a.

Tak tylko s�ysza�am.

- Naprawd� ci�ko si� zdecydowa�. - Wiem.

Mo�na na tym nie�le zarobi�, ale...

Boski.

- Widzia�a ci�? - Kto?

Widzia�a ci�?

- Kto? - Ona. Jego dziewczyna.

Od kiedy ma dziewczyn�?

- Nie wiedzia�a�? - Nie.

Od dawna.

- �artujesz? - Chyba ci� nie widzia�a?

- Przecie� mi nic nie zrobi. - Raz przywali�a dziewczynie za co� takiego.

- Przywali�a? - R�bn�a jej.

Nie gadaj.

Tamta si� u�miechn�a, on te�, a ona jej r�bn�a.

Bo�e, nie wierz�. �artujesz?

- Sama widzia�am. - A czemu jemu nie przywali�a.

- Bo... - To przecie� nie wina tamtej.

...tak robi� inne.

- Na korytarzu przy wszystkich? - Tak w pi�tek po szkole.

Jestem wyko�czona. Nie wysypiam si� ostatnio.

Ka�de ranka, mama budzi mnie, jak grzebie w moich rzeczach.

Grzebie w twoich rzeczach?

Zagl�da nawet pod prze�cierad�o...

Prze�cierad�o...

...jakbym mog�a tam co� schowa�.

Czy twoja nie robi�a tego samego?

Par� dni temu przy�apa�am j�. Naskoczy�a na ni�:

Precz z �apami, ja nie grzebi� w twoich.

To s� moje rzeczy, jakby� nie zauwa�y�a.

Pogada�y�my i nawet mnie przeprosi�a:

Dobrze, dobrze ju� nie b�d�.

A tu ostatnio wracam do domu, a ona w moim pokoju.

Wydaje si� im, �e mog� wszystko, bo s� rodzicami.

Nie mog� ju� d�u�ej. Chc� ju� wyjecha� do college'u.

Te� chc� si� st�d wyrwa�.

Jeszcze tylko rok.

Tylko rok, ju� odliczam.

- Co bierzesz? - Nie mog� si� ju� doczeka�.

Wezm� mleko.

Albo nie, wezm� sok.

- Poprosz� sok. - Ja wezm� to mleko.

Ten sok.

Dzi�kuj�.

Co ja to chcia�am?

- Wszystko wygl�da koszmarnie. - Jak zwykle.

- Niekt�rym to smakuje. - Dzi�kuj�.

Przychodz� nawet po dok�adk�.

Przychodz�?

Sa�atk�?

Usi�d�my gdzie� z ty�u.

- Widzicie gdzie� wolny stolik? - Nie wzi�a� sa�atki?

- Nie bior� ju� sa�atek. - Nie? Wydawa�o mi si�, �e je uwielbiasz.

Teraz ich nie znosz�, szczeg�lnie tych z dresingiem.

- Inaczej nie da si� ich je��. - To sam t�uszcz.

W dresing znajduje si� 20 gram�w t�uszczu.

- Zamknij si�. - I tak wszystko zwymiotujemy.

Nie wierz�, �e to powiedzia�a�.

- A je�li kto� us�ysza�? - Ale taka jest prawda.

Widzisz Johna?

Co on tam robi?

- Bawi si� z psem. - Nie wiedzia�am, �e ma psa.

Po co by go przyprowadza� do szko�y?

- Nie mam poj�cia. - Mo�e go znalaz�?

Macie ochot� na zakupy?

Nie wiem. Zobacz�.

Ben co� zaplanowa�.

- Nie wyg�upiaj si�! - No co?

Pi�ty raz z kolei si� wykr�casz.

Ile wolny czas mam wam po�wi�ca�?

No powiedzcie ile?

Nie chc� o tym rozmawia�. Po prostu ca�y czas jeste� z nim.

Po�wi�cam wam z 80% mojego czasu.

Jasne. Mo�e 20%.

Macie mnie w szkole i po...

Przecie� si� nie rozerw�. Musz� mie� jakie� priorytety.

Nie jeste�my pierwszymi z brzegu, �eby� nas tak traktowa�a.

Czy ja co� takiego powiedzia�am. Obie wiele dla mnie znaczycie.

Jako twoje najlepsze przyjaci�ki, zas�ugujemy na lepsze traktowanie.

Jeste�cie dla mnie tak samo wa�ni. Tylko musz� jako� dzieli� czas.

Ile chcesz dosta� 95%, a on tylko 5%.

Przyjaci�ki powinny by� tak samo, wa�ni, je�li nie wa�niejsi.

- Czy nikt ci tego nie m�wi�? - Tak, wiem. Ale nie o to chodzi.

Zawsze ci� wspiera�am, zawsze.

Jeste�my najlepszymi przyjaci�kami od trzech lat, znamy si� wieki.

- Wiem, wiem. - Skoczy�am.

Mo�emy i��.

Id� na zakupy.

Id� z tob�.

Nie chc� by� t� najgorsz�. Id� z wami.

Dobrze. Ale nie b�dziesz prowadzi�.

Dok�adnie.

Przecie� je�d�� genialnie.

- Ani troch�. - Jako mo�ecie tak m�wi�.

Nie mog� tego zrozumie�. Wszyscy mi powtarzaj�, �e dobrze �piewam.

Par� tygodni temu, jak zacz�am �piewa� z zespo�em..

wszyscy byli zachwyceni.

Dlatego si� tak zdziwi�am, jak mi to powiedzia�e�.

Naprawd� my�lisz, �e fatalnie �piewam?

Macie samoch�d... Nie masz najlepszego g�osu.

A niby ja chcecie si� tam dosta�?

Dobra mo�emy jecha�, tylko nie przekraczaj 20 km/h.

I trzymaj r�ce na kierownicy.

- Tak nie jest zabawnie. - Nie nauczyli ci� tego?

Jak b�dziecie mia�y prawko, to same zrozumiecie.

Zrozumiemy co? Ja najpierw chc� do�y� tego dnia.

- Chcemy do�y� spokojnej staro�ci. - Przecie� was nie pozabijam.

Napisz� o tym w gazecie...

jak rozjad� paru ludzi na chodniku, ale wam...

Bardzo �mieszne.

Spokojnie. B�dzie �wietnie. No dobrze przejdziemy si�.

- Obrzydlistwo. - Ale si� najad�am.

Jak si� najem, to czuj� si� taka gruba.

Te� tak macie?

To tego ten straszny wa�ek t�uszczu na brzuchu.

I nie mo�na si� go pozby�, cho�by� nie wiem co robi�a.

Nie b�d� ordynarna.

Genialne.

Jak leci?

Jeste� do bani.

Kochanie, zobaczymy si� wieczorem.

Jared startuje z pierwszego miejsca i ma szans� pobi� rekord toru.

Co� tu czu�?

To tylko twoja matka.

M�g�by� si� gdzie indziej sto�owa�. W mie�cie s� lepsze restauracje.

Nie, pani jest najlepsza.

- Dok�adk�. - Nie, dzi�ki.

Zamknij drzwi za mn�.

Przej�to kontrol� nad radiostacjami.

W kinach wy�wietlano filmy propagandowe.

- Co ogl�dasz? - Nie mam poj�cia.

Scenariusze poddawano cenzurze.

Odg�rnie zatwierdza si� obsad� film�w. Od tego momentu...

Niemcy wiedz� tylko tyle i pozwala im na to F�hrer.

Propaganda da�a nam w�adze.

Wsz�dzie te flagi.

To by�o w Niemczech?

Propaganda da nam w�adz� nad ca�ym �wiatem.

Jeszcze w Monachium Hitler przyj�� jako god�o NSDAP

i swastyk� - stary hinduski symbol szcz�cia.

Teraz powiewaj� ich miliony.

Od Rzymian przejmuje Hitler...

- Mo�na gdzie� kupi� tak� flag�? - Jasne, �wirze.

Mussoliniemu kradnie faszystowskie pozdrowienie.

No to sprawd�my. Ludzi karmi si� sloganami.

F�hrerze rozkazuj! F�hrerze prowad�!

F�hrer ma zawsze racj�.

Co to za facet?

- To Hitler? - Tak.

Hitler �ywi strach przez rozumem i intelektualistami.

Na stosach p�on� wi�c dzie�a filozof�w...

naukowc�w, lekarzy, poet�w i pisarzy...

I to nie tylko niemieckich.

Tak�e studenci pos�uszni s� rozkazom F�hrera.

Ka�dy przejaw kultury inne ni� nazistowska musi ulec zniszczeniu.

Hej cze��.

Nie macie dzi� szko�y.

Ale wam dobrze.

Podpisz tutaj.

Wspaniale. Dzi�kuj� bardzo.

Wreszcie.

Na ogromnym wiecu w Berlinie...

Mussolini podzi�kowa� Niemcom za pomoc w wojnie w Abisynii.

F�hrer w odpowiedzi...

- Patrz stary. - Genialne.

...tego w�a�nie chcia� Hitler.

Wypr�bujmy to.

O w mord�.

Odsu� si�.

Zajebiste.

Hej, Eli?

- Co nowego, John? - A u ciebie?

- Nie narzekam. - Ja te�.

- Co robisz? - Zdj�cia.

Zrobi� ci jedno, ok?

- �wietnie. - Musz� lecie�.

- Przyjdziesz na koncept wieczorem? - Nie, starzy nie daj� mi �y�.

No to na razie.

Michelle, dobrze, �e przysz�a�.

Podpisz si� tutaj i mo�emy zaczyna�.

Jest par� rzeczy do zrobienia.

Zacznij od tych ksi��ek na w�zku.

Pouk�adaj je w dziale naukowym.

B�d� tutaj w pokoju, gdyby� mnie potrzebowa�a.

Wszystko gotowe. nadszed� dzie� naszej �mierci.

Nigdy jeszcze nikogo nie ca�owa�em. A ty?

Ona do niego: "By�abym wdzi�czna, gdyby pan zdj�� ten znak."

Nast�pne dnia on dzwoni i ka�e postawi� nast�pny.

Ona ten przeoczy�a, wi�c wystawia jeszcze jeden.

Wyobra� sobie dok�adnie przed jej domem stawia...

znak z napisem:

"Burdel zosta� zamkni�ty"...

albo "ma nowego w�a�ciciela" i jej nazwisko.

Potem da� jej ju� spok�j.

Rzu�my na to okiem. Zaparkujemy tutaj?

Wejdziemy po�udniowym wej�ciem.

Miniemy gablotki z pucharami i medalami. Przejdziemy przez pracowanie j�zykowe.

Nie u�ywa si� ich, wi�c nikogo tam nie b�dzie.

Tam si� uzbroimy. Wtedy powinni�my us�ysze�...

pierwsz� eksplozj� na sto��wce.

Wtedy zgarniemy dzieciaki, kt�re b�d� ucieka�...

wschodnim skrzyd�em.

W tym czasie rozlegn� si� nast�pne eksplozje tym razem... tutaj...

na sali gimnastycznej i tu... na auli.

W tym momencie dzieciaki b�d� bieg�y do nas z ka�dej strony...

Wykosimy je co do jednego.

Potem p�jdziesz wzd�u� tej ��tej linii. To tw�j plan B.

Przejdziesz przez gabinetu pana Luce'a. Tam zajmiesz si� reszt�.

O kurwa!

Tymczasem ja p�jd� wzd�u� czerwonej przez hol...

Tam b�d� najlepsze dupy do rozwalenia.

Tym kurwa damy jazd�.

Pomy�l. Ty masz Techa-9 i karabin.

Ja moj� pukawk� i 223 w plecaku.

Do tego mam pistolet i n�.

Mam do�� materia��w wybuchowych na ca�y dzie�.

I najwa�niejsze... b�dziemy si� dobrze bawi�.

Co robicie, ch�opaki?

Spierdalaj i nie wracaj. B�dzie niez�a rozpierd�wa.

Nie wchod�cie.

Nie wchod�cie do �rodka. Kroi si� co� z�ego.

Nie wchod�cie!

Kurwa, co jest stary?

Spokojnie zapalnik si� sp�nia. Przechodzimy do planu B.

Na pewno go dobrze ustawi�e�?

Niech pan nie wchodzi.

Prosz� mi zaufa� i nie wchodzi�.

Tato!

Cze��...

Co to by�o?

- To pewnie by�a bomba. - �wietnie, koniec ze szko��.

Nie by�o by �le.

- Cze��. - Co� si� sta�o.

Co ci si� sta�o?

Odbi�o ci, czy co?

Wariatka.

Czy ka�dy m�g�by...

Ja nie pij� gazowanej wody, a niekt�rzy tak...

Co to by�o?

Petarda. Bez paniki.

Sied�cie. Doko�czymy.

Porozmawiajmy, co mo�emy zrobi�...

Nate? Wstawaj, Nate!

T�dy. Przez okno.

Szybko!

S�ysz� co�.

Korytarzem do wyj�cia!

Witam, panie Luce.

Czemu to robisz? Eric od�� bro�.

Niczego nie od�o��!

Od�� pistolet, porozmawiajmy.

Stul pysk!

Tato!

Szko�a si� pali.

- Nic ci nie jest? - Co tam si� dzieje?

Widzia�em dw�ch ch�opak�w...

przy po�udniowym wej�ciu...

ob�adowanych torbami.

O Bo�e!

- Gdzie by�e�? - Poszed�em tylko...

Przykro mi.

Powinienem pana za to zastrzeli� od razu.

Ale pozwol� panu jeszcze po�y�. Chc�, �eby zapami�ta� pan jedno.

Nast�pnym razem jak jaki� dzieciak...

przyjdzie z problemem, to pan go wys�ucha...

cho�by pierdoli� nie wiadomo co.

Cholera.

W ka�dym razie, panie Luce...

jest mn�stwo takich jak my. I w ko�cu kto� pana zabije,

je�li b�dzie go pan tak wkurwia�, jak mnie i Jareda.

Spierdalaj, zanim si� rozmy�l�.

Dziwka!

"Tak przera�aj�co pi�knego, nie widzia�em �adnego dnia."

O Bo�e, kto� idzie.

Nie pi�bym tego. Jeszcze z�apiesz co�.

- I jak ci posz�o? - Spoko. A tobie?

Zastrzeli�em dyrektora i jeszcze paru innych...

No, no, no.

Kogo my tu mamy?

Stary nie r�b tego.

- Ene... - Pojeba�o ci�!

- due... - Co ty kurwa robisz?

...rabe.

Po�kn��...

- bocian... - Nie chcesz przecie� tego zrobi�.

...�ab�.

A �aba bociana...

- z samego rana. - Odbi�o ci! Prosz� nie r�b tego!

Ene...

due...

rabe.