Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
S�O�
2
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
- Hej? Gdzie idziesz?
- Bo�e, tato...
3
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Wsiadaj, sp�nisz si� do szko�y.
No ju�.
4
00:02:14,000 --> 00:02:15,733
- Mama ci� zabije!
- �e co?
5
00:02:16,000 --> 00:02:16,999
Co ty wyprawiasz?
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
Tato... ja poprowadz�.
7
00:02:21,000 --> 00:02:22,733
Wysiadaj z samochodu tato.
8
00:02:31,000 --> 00:02:32,933
- Co?!
- Wysiadaj z samochodu.
9
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
- Zapnij pasy.
- Zaraz.
10
00:02:53,000 --> 00:02:55,900
- O co tyle zamieszania?
- Po prostu wsiadaj!
11
00:03:35,000 --> 00:03:37,999
Pojed�my na polowanie.
Co powiesz na ten weekend?
12
00:03:38,000 --> 00:03:39,733
Dobra, pojed�my.
Ale gdzie?
13
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
Mo�esz wzi�� tego starego Japa 243,
kt�rego dziadek przywi�z� z Truk.
14
00:03:44,000 --> 00:03:46,267
- Sk�d?
- Z wyspy Truk na Pacyfiku.
15
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
Admira� Halsey, II Wojna �wiatowa...
16
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
By�em tam.
17
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
By�e� tam, tato?
18
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Nie...
19
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
- Mog� wam zrobi� zdj�cie?
- Niby po co?
20
00:04:22,000 --> 00:04:24,533
Zbieram materia�y do mojego portfolio.
21
00:04:26,000 --> 00:04:26,999
Co to jest portfolio?
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
To taka teczka ze zdj�ciami.
Przedstawiasz tak swoje prace...
23
00:04:31,000 --> 00:04:34,584
- jak si� chcesz dosta� do galerii.
- Z jakimi zdj�ciami?
24
00:04:35,000 --> 00:04:36,733
Z r�nymi, ze zdj�ciami...
25
00:04:38,000 --> 00:04:39,733
- rozbieranymi?
- Nie, nie.
26
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Mamy si� rozebra� do zdj��?
27
00:04:44,000 --> 00:04:46,733
Nie interesuj� mnie rozbierane zdj�cia...
28
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
na �onie natury.
29
00:04:50,000 --> 00:04:52,467
- Nie, nie �adnej golizny.
- No jasne.
30
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
Tak? �wietnie
31
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
Wielkie dzi�ki.
32
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Dobra, przejd�cie si�.
33
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
U�miechnijcie si�.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
O, w�a�nie tak.
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
Nie patrz w obiektyw.
36
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
Zr�b jak�� min�.
37
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
Jeszcze jedn�.
38
00:05:21,000 --> 00:05:22,733
Tak. Nie zatrzymujcie si�.
39
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Poca�ujcie si�.
40
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
�wietnie.
Musz� ju� lecie� do szko�y.
41
00:05:34,000 --> 00:05:35,933
- Jestem Caroline.
- A ja Eli.
42
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
Fajnie ci� by�o pozna�.
43
00:05:39,000 --> 00:05:41,867
Dam wam odbitki zdj��
przy nast�pnej okazji.
44
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
- Mo�e nawet jeszcze dzi�.
- Dobra. No to na razie.
45
00:06:22,000 --> 00:06:25,584
Dobra, zosta� w �rodku.
Zadzwoni� po Paula. Odbierze ci�.
46
00:06:33,000 --> 00:06:36,264
Tato, musz� ju� i��.
Po prostu zosta� w samochodzie.
47
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Paul?
M�wi John.
48
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
Ojciec znowu si� upi�.
49
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Pan McFarland...
50
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
- Dzie� dobry panie Luce.
- Wiem, �e si� sp�ni�em...
51
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
ale by�em z moim ojcem.
52
00:07:17,000 --> 00:07:19,267
Prosz� przyj�� do mojego gabinetu.
53
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Tak, teraz mam k�opoty.
54
00:07:26,000 --> 00:07:29,584
Przyjedziesz po niego?
Zostawi� kluczyki w sekretariacie.
55
00:07:30,000 --> 00:07:32,733
Tylko szybko.
Nie wiem, ile on tu usiedzi.
56
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Set.
Hike!
57
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Boski.
58
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
- Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie?
59
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Ca�kiem, ca�kiem.
Jak matma?
60
00:13:49,000 --> 00:13:51,133
- A jak my�lisz?
- A� tak dobrze?
61
00:13:53,000 --> 00:13:54,933
No wiesz, ka�demu si� zdarza.
62
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
A Sara?
Wszystko u niej w porz�dku?
63
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Jest ostatnio jaka� nieobecna.
64
00:14:03,000 --> 00:14:06,136
Te� mi si� tak zdaje.
A jak ci poszed� sprawdzian?
65
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
Nie m�g� lepiej.
66
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
- A jak by�o na WF-ie?
- W porz�dku.
67
00:14:18,000 --> 00:14:19,680
- Przepraszam.
- S�ucham?
68
00:14:20,000 --> 00:14:20,999
Chcieliby�my si� zwolni�.
69
00:14:21,000 --> 00:14:22,733
Gdzie zrobiono to zdj�cie?
70
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
S�ucham ci�?
71
00:14:40,000 --> 00:14:40,999
Wracaj na lekcj�.
72
00:14:41,000 --> 00:14:43,067
Zostaniesz za kar� po lekcjach.
73
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
- Przepraszam. Chcieliby�my si� zwolni�?
- Gdzie zrobiono to zdj�cie?
74
00:14:53,000 --> 00:14:54,867
Na Hawajach, na wyspie Maui.
75
00:14:56,000 --> 00:14:57,933
- Niez�y widok.
- S�ucham ci�?
76
00:15:00,000 --> 00:15:01,999
Chcia�bym zostawi� klucze dla brata.
77
00:15:02,000 --> 00:15:04,667
Przyjdzie je odebra� ko�o wp� do 12:00.
78
00:15:06,000 --> 00:15:09,264
W�� do koperty i podpisz� j�.
Jak brat ma na imi�?
79
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Paul.
80
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
O kt�rej wr�cicie?
81
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Ko�o wp� do drugiej.
82
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
- Ko�o 11:30.
- Tak.
83
00:15:23,000 --> 00:15:24,120
- Ok.
- Dzi�ki.
84
00:15:26,000 --> 00:15:28,133
Ka�dy przynosi steki dla siebie.
85
00:15:29,000 --> 00:15:29,999
- Do zobaczenie jutro.
- Dobra.
86
00:15:30,000 --> 00:15:32,999
Musz� oszcz�dza�.
Chc� w ko�cu sp�aci� samoch�d.
87
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
Niespodzianka!
88
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Hej?
89
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Cze��.
90
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
Co� si� sta�o?
91
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Nie, nic.
92
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
- P�aka�e�?
-Tak.
93
00:16:36,000 --> 00:16:38,467
- Sta�o si� co� z�ego?
- Sam nie wiem.
94
00:16:42,000 --> 00:16:44,944
Na razie.
Lec� na spotkanie sympatyk�w gay&les.
95
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Ok.
96
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
Cze��, Acadia.
97
00:17:03,000 --> 00:17:05,999
M�wili�my o gejach i lesbijkach
w miejscach publicznych.
98
00:17:06,000 --> 00:17:08,867
Co o tym my�licie?
Po czym mo�na ich pozna�?
99
00:17:09,000 --> 00:17:11,867
- Czy w og�le mo�na pozna�?
- Dobre pytanie.
100
00:17:12,000 --> 00:17:14,467
W tym w�a�nie problem,
�e nie mo�na...
101
00:17:15,000 --> 00:17:17,667
Wydaje mi si�,
�e czasami mo�na pozna�...
102
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
s� chyba nawet sytuacje,
w kt�rych ludzie chc�, �eby� wiedzia�.
103
00:17:20,000 --> 00:17:23,392
Po czym poznajesz, �e inni chc�,
�eby� o tym wiedzia�?
104
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
No je�li kto�...
105
00:17:28,000 --> 00:17:28,999
ma r�owe w�osy.
106
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
No, co sobie wtedy my�lisz?
107
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
Nie, nie, powiedz nam co sobie wtedy my�lisz?
108
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
Jak kto� ma r�owe w�osy...
109
00:17:38,000 --> 00:17:40,067
nie m�wi nic o jego orientacji.
110
00:17:41,000 --> 00:17:43,867
- Wielu facet�w farbuje w�osy.
- No w�a�nie.
111
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Ale jak kto�...
112
00:17:45,000 --> 00:17:48,999
jest obwieszony bransoletkami z motywem t�czy,
to chyba jasne...
113
00:17:49,000 --> 00:17:51,267
Dalej. W��czajcie si� do dyskusji.
114
00:17:53,000 --> 00:17:53,999
M�w dalej.
115
00:17:54,000 --> 00:17:57,904
Czytali�cie mo�e w gazecie artyku�
o homoseksualnych baranach?
116
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
�wietnie. Rozwi� ten temat.
117
00:18:01,000 --> 00:18:03,999
Farmerzy chc� umie� rozpoznawa�,
czy ich barany s� homoseksualne czy nie.
118
00:18:04,000 --> 00:18:08,096
No wi�c oni kupuj� barany rozp�odowe
i chcieliby wiedzie�, czy...
119
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
- Marnuj� tylko pieni�dze.
- Trwaj� wi�c badania, jak ustali�...
120
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
Wydaj� po tysi�ce dolar�w za jednego barana.
121
00:18:15,000 --> 00:18:17,133
Mn�stwo pieni�dzy jak za barana.
122
00:18:18,000 --> 00:18:21,904
Najstraszniejsze, �e je�li ustal�,
co powoduje homoseksualizm,
123
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
powstaje kwestia,
czy mo�na to b�dzie zmieni�, usun��...
124
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
Z tego robi si� kwestia polityczna.
125
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
Nie dyskutujemy,
czy to mo�na b�dzie zmienia� czy nie
126
00:18:32,000 --> 00:18:34,533
Rozmawiamy, czy mo�na na ulicy pozna�,
127
00:18:35,000 --> 00:18:37,867
- �e kto� jest gejem.
- My�l�, �e nie mo�na.
128
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
Jak ty chcesz wnika� w czyje� my�li?
129
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
Je�li nosz� rzeczy z motywem t�czy,
to, to jest jaka� wskaz�wka.
130
00:18:44,000 --> 00:18:46,733
Jak kto� idzie sobie ulic�, odstawiony...
131
00:18:47,000 --> 00:18:50,712
T�czowa bransoletka jeszcze nie znaczy,
�e kto� jest gejem.
132
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
Ale bransoletki widzia�em tylko u nich.
133
00:18:55,000 --> 00:18:57,944
- A u mnie na przyk�ad?
- A co to ma do rzeczy.
134
00:19:00,000 --> 00:19:03,999
Nosisz tak� bransoletka, a nie jeste� lesbijk�.
Kogo to obchodzi?
135
00:19:04,000 --> 00:19:06,867
- O kt�rej wr�cicie?
- Ko�o wp� do drugiej.
136
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Ok.
137
00:19:13,000 --> 00:19:14,360
Na czym stan��em.
138
00:19:15,000 --> 00:19:17,999
Aha, Aaron i ja, razem z kumplami,
organizujemy...
139
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
po po�udniu ma�y wypad za miasto.
140
00:19:21,000 --> 00:19:24,712
I zastanawiali�my si�,
czy nie przyprowadzi�aby� kole�anek.
141
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
Przypominasz sobie, co si� ostatnio sta�o?
142
00:19:29,000 --> 00:19:31,900
- Jak m�g�bym zapomnie�?
- O Sarze i Jessice?
143
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
- Sara i Jassica, chyba nie...
- Nie b�d� z�o�liwy.
144
00:19:36,000 --> 00:19:38,944
Ja ci nie przypominam Jasona i jego hod-dog�w.
145
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
To si� ju� nie powt�rzy.
146
00:19:43,000 --> 00:19:45,267
Wiesz, co.
Nie wiem czy b�d� wolna.
147
00:19:46,000 --> 00:19:48,067
Nie wiem dok�adnie kiedy wr�c�.
148
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
- Z wizyty?
- Tak.
149
00:19:53,000 --> 00:19:55,067
Czy to mo�e mie� przypadkiem...
150
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
co� wsp�lnego z kampingiem
dwa tygodnie temu?
151
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
To mo�e by� cokolwiek.
152
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
Cokolwiek? Nie martw.
Chcesz wiedzie�, czemu?
153
00:20:07,000 --> 00:20:08,999
Bo b�dziemy si� �wietnie bawi�...
154
00:20:09,000 --> 00:20:10,680
je�li tylko si� pojawisz.
155
00:20:18,000 --> 00:20:19,933
- Hej, Eli?
- Co nowego, John?
156
00:20:20,000 --> 00:20:21,867
- A u ciebie?
- Nie narzekam.
157
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
- Co robisz?
- Zdj�cia.
158
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
- Zrobi� ci jedno, ok?
- Jasne.
159
00:20:31,000 --> 00:20:32,733
Gotowy.
Raz... dwa... trzy.
160
00:20:33,000 --> 00:20:34,733
- �wietnie.
- Musz� lecie�.
161
00:20:35,000 --> 00:20:38,999
- Przyjdziesz na koncert wieczorem?
- Nie, starzy nie daj� mi �y�.
162
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Do bani. Zdarza si�.
163
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
No to na razie.
164
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Boomer!
165
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Do nogi!
166
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
Co robicie, ch�opaki?
167
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
Spierdalaj i nie wracaj!
168
00:21:57,000 --> 00:21:59,733
- B�dzie niez�a rozpierd�wa.
- Odbi�o wam?
169
00:22:15,000 --> 00:22:18,456
Kiedy elektrony przeskakuj�
z jednej pow�oki na inn�...
170
00:22:20,000 --> 00:22:23,520
co wtedy si� dzieje?
Czy r�ni� si� pow�oki elektronowe?
171
00:22:24,000 --> 00:22:26,999
Poziomem energii.
Elektrony o zbli�onych energiach...
172
00:22:27,000 --> 00:22:29,999
zajmuj� jedn� pow�ok�, a r�ni�ce si�
energi� zajmuj� r�ne pow�oki.
173
00:22:30,000 --> 00:22:33,328
Te o ni�szej energii
znajduj� si� bli�ej j�dra atomu.
174
00:22:34,000 --> 00:22:35,999
Natomiast elektrony o wy�szej
energii dalej od j�dra.
175
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
Chc�c wi�c przenie�� elektron z poziomu...
176
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
ni�szego na wy�szy...
177
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
musimy dostarczy� energi� do atomu.
Tak?
178
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
A czy elektron mo�e przej��...
179
00:22:49,000 --> 00:22:52,712
z poziomu wy�szego na ni�szy.
Co stanie si� z jego energi�?
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
Bardzo dobre pytanie.
181
00:22:56,000 --> 00:22:57,933
Je�eli elektron przechodzi...
182
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
z poziomu wy�szego na ni�szy to wtedy...
183
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
b�dziemy obserwowali emisj� �wiat�a.
184
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Co piszesz?
185
00:24:21,000 --> 00:24:21,999
- To?
- Tak.
186
00:24:22,000 --> 00:24:22,999
To m�j plan.
187
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
- Czego?
- Zobaczysz.
188
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
- Cze�� Eli.
- Co s�ycha�?
189
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
W�a�nie id� do ciemni wywo�a� film.
190
00:25:50,000 --> 00:25:52,467
Tylko nie opu�� lekcji z Robertsonem.
191
00:25:53,000 --> 00:25:54,733
Wiem, z nim nie ma �art�w.
192
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
To na razie.
193
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
- Jak leci?
- Spoko.
194
00:26:39,000 --> 00:26:40,733
- A u ciebie.
- Po staremu.
195
00:28:14,000 --> 00:28:17,264
Michelle, musimy porozmawia�
o twoim stroju do WF-u.
196
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Nie mo�esz nosi� d�ugich spodni.
197
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
Inne dziewcz�ta �wicz� w spodenkach.
198
00:28:23,000 --> 00:28:24,867
Nie chc� obni�a� ci ocen�...
199
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
ale nast�pnym razem, jak znowu...
200
00:28:28,000 --> 00:28:30,667
nie b�dziesz mia�a odpowiedniego stroju.
201
00:28:31,000 --> 00:28:32,040
b�d� musia�a.
202
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
Dzisiaj nie b�d� wyci�ga� konsekwencji...
203
00:28:35,000 --> 00:28:37,667
ale jutro chc� ci� widzie� w spodenkach.
204
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Dobrze.
205
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
Widzisz te kujonk�,
kt�ra siedzi za tob� na matmie.
206
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
- Gdzie?
- Tam na �awce.
207
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
Patrz, ma zielone majtki.
208
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Bidula.
209
00:34:52,000 --> 00:34:54,267
- Gdzie to zrobi�a�?
- Na schodach.
210
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
Troch� nieostre.
211
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
- Co to jest?
- Rozdarcie w jego koszuli.
212
00:35:13,000 --> 00:35:15,467
Wygl�da jakby wychodzi�o z jej g�owy.
213
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
Te zrobi�em dzisiaj w parku.
214
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
Niez�e.
A to gdzie zrobi�e�?
215
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
U mnie w domu.
216
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
To do referatu o �wietle.
217
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
�wietny kontrast.
Podoba mi si�, ledwie mo�na dostrzec p�ot.
218
00:36:12,000 --> 00:36:15,392
Musisz zrobi� jeszcze jedn� odbitk�,
ta jest za jasna.
219
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Spal je od razu.
220
00:37:39,000 --> 00:37:40,933
- Hej, Eli?
- Co nowego, John?
221
00:37:41,000 --> 00:37:42,867
- A u ciebie?
- Nie narzekam.
222
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
- Co robisz?
- Zdj�cia.
223
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
- Zrobi� ci jedno, ok?
- Jasne.
224
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Gotowy. Raz... dwa... trzy.
225
00:37:54,000 --> 00:37:55,733
- �wietnie.
- Musz� lecie�.
226
00:37:56,000 --> 00:37:58,999
- Przyjdziesz na koncept wieczorem?
- Nie, starzy nie daj� mi �y�.
227
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
Do bani. Zdarza si�.
228
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
No to na razie.
229
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
Podpisz tutaj...
230
00:38:53,000 --> 00:38:55,944
Podpisz si� tutaj...
Zacznij od tych ksi��ek...
231
00:38:56,000 --> 00:38:59,392
Pouk�adaj je w dziale naukowym.
B�d� tutaj w pokoju...
232
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
gdyby� mnie potrzebowa�a.
233
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Tak tylko s�ysza�am.
234
00:39:15,000 --> 00:39:17,667
- Naprawd� ci�ko si� zdecydowa�.
- Wiem.
235
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
Mo�na na tym nie�le zarobi�, ale...
236
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Boski.
237
00:39:26,000 --> 00:39:26,999
- Widzia�a ci�?
- Kto?
238
00:39:27,000 --> 00:39:28,040
Widzia�a ci�?
239
00:39:30,000 --> 00:39:31,933
- Kto?
- Ona. Jego dziewczyna.
240
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
Od kiedy ma dziewczyn�?
241
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
- Nie wiedzia�a�?
- Nie.
242
00:39:36,000 --> 00:39:36,999
Od dawna.
243
00:39:37,000 --> 00:39:39,467
- �artujesz?
- Chyba ci� nie widzia�a?
244
00:39:40,000 --> 00:39:42,999
- Przecie� mi nic nie zrobi.
- Raz przywali�a dziewczynie za co� takiego.
245
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
- Przywali�a?
- R�bn�a jej.
246
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Nie gadaj.
247
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Tamta si� u�miechn�a,
on te�, a ona jej r�bn�a.
248
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
Bo�e, nie wierz�.
�artujesz?
249
00:39:52,000 --> 00:39:53,999
- Sama widzia�am.
- A czemu jemu nie przywali�a.
250
00:39:54,000 --> 00:39:55,999
- Bo...
- To przecie� nie wina tamtej.
251
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
...tak robi� inne.
252
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
- Na korytarzu przy wszystkich?
- Tak w pi�tek po szkole.
253
00:40:01,000 --> 00:40:03,900
Jestem wyko�czona.
Nie wysypiam si� ostatnio.
254
00:40:04,000 --> 00:40:07,712
Ka�de ranka, mama budzi mnie,
jak grzebie w moich rzeczach.
255
00:40:08,000 --> 00:40:09,733
Grzebie w twoich rzeczach?
256
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
Zagl�da nawet pod prze�cierad�o...
257
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
Prze�cierad�o...
258
00:40:14,000 --> 00:40:16,133
...jakbym mog�a tam co� schowa�.
259
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Czy twoja nie robi�a tego samego?
260
00:40:20,000 --> 00:40:22,999
Par� dni temu przy�apa�am j�.
Naskoczy�a na ni�:
261
00:40:23,000 --> 00:40:25,667
Precz z �apami, ja nie grzebi� w twoich.
262
00:40:26,000 --> 00:40:28,667
To s� moje rzeczy, jakby� nie zauwa�y�a.
263
00:40:29,000 --> 00:40:31,467
Pogada�y�my i nawet mnie przeprosi�a:
264
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
Dobrze, dobrze ju� nie b�d�.
265
00:40:34,000 --> 00:40:37,136
A tu ostatnio wracam do domu,
a ona w moim pokoju.
266
00:40:38,000 --> 00:40:41,072
Wydaje si� im, �e mog� wszystko,
bo s� rodzicami.
267
00:40:42,000 --> 00:40:44,999
Nie mog� ju� d�u�ej.
Chc� ju� wyjecha� do college'u.
268
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
Te� chc� si� st�d wyrwa�.
269
00:40:47,000 --> 00:40:48,440
Jeszcze tylko rok.
270
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
Tylko rok, ju� odliczam.
271
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
- Co bierzesz?
- Nie mog� si� ju� doczeka�.
272
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Wezm� mleko.
273
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Albo nie, wezm� sok.
274
00:41:05,000 --> 00:41:07,333
- Poprosz� sok.
- Ja wezm� to mleko.
275
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Ten sok.
276
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Dzi�kuj�.
277
00:41:14,000 --> 00:41:15,440
Co ja to chcia�am?
278
00:41:17,000 --> 00:41:19,867
- Wszystko wygl�da koszmarnie.
- Jak zwykle.
279
00:41:20,000 --> 00:41:22,267
- Niekt�rym to smakuje.
- Dzi�kuj�.
280
00:41:23,000 --> 00:41:24,933
Przychodz� nawet po dok�adk�.
281
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Przychodz�?
282
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Sa�atk�?
283
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Usi�d�my gdzie� z ty�u.
284
00:42:11,000 --> 00:42:14,392
- Widzicie gdzie� wolny stolik?
- Nie wzi�a� sa�atki?
285
00:42:15,000 --> 00:42:18,999
- Nie bior� ju� sa�atek.
- Nie? Wydawa�o mi si�, �e je uwielbiasz.
286
00:42:19,000 --> 00:42:22,264
Teraz ich nie znosz�,
szczeg�lnie tych z dresingiem.
287
00:42:23,000 --> 00:42:25,999
- Inaczej nie da si� ich je��.
- To sam t�uszcz.
288
00:42:26,000 --> 00:42:27,999
W dresing znajduje si� 20 gram�w t�uszczu.
289
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
- Zamknij si�.
- I tak wszystko zwymiotujemy.
290
00:42:31,000 --> 00:42:32,999
Nie wierz�, �e to powiedzia�a�.
291
00:42:33,000 --> 00:42:35,999
- A je�li kto� us�ysza�?
- Ale taka jest prawda.
292
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
Widzisz Johna?
293
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
Co on tam robi?
294
00:42:39,000 --> 00:42:41,999
- Bawi si� z psem.
- Nie wiedzia�am, �e ma psa.
295
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
Po co by go przyprowadza� do szko�y?
296
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
- Nie mam poj�cia.
- Mo�e go znalaz�?
297
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Macie ochot� na zakupy?
298
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
Nie wiem. Zobacz�.
299
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
Ben co� zaplanowa�.
300
00:43:00,000 --> 00:43:01,867
- Nie wyg�upiaj si�!
- No co?
301
00:43:04,000 --> 00:43:06,133
Pi�ty raz z kolei si� wykr�casz.
302
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Ile wolny czas mam wam po�wi�ca�?
303
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
No powiedzcie ile?
304
00:43:13,000 --> 00:43:16,712
Nie chc� o tym rozmawia�.
Po prostu ca�y czas jeste� z nim.
305
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Po�wi�cam wam z 80% mojego czasu.
306
00:43:20,000 --> 00:43:21,280
Jasne. Mo�e 20%.
307
00:43:23,000 --> 00:43:24,800
Macie mnie w szkole i po...
308
00:43:25,000 --> 00:43:28,456
Przecie� si� nie rozerw�.
Musz� mie� jakie� priorytety.
309
00:43:29,000 --> 00:43:30,999
Nie jeste�my pierwszymi z brzegu,
�eby� nas tak traktowa�a.
310
00:43:31,000 --> 00:43:33,999
Czy ja co� takiego powiedzia�am.
Obie wiele dla mnie znaczycie.
311
00:43:34,000 --> 00:43:36,999
Jako twoje najlepsze przyjaci�ki,
zas�ugujemy na lepsze traktowanie.
312
00:43:37,000 --> 00:43:40,999
Jeste�cie dla mnie tak samo wa�ni.
Tylko musz� jako� dzieli� czas.
313
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Ile chcesz dosta� 95%,
a on tylko 5%.
314
00:43:43,000 --> 00:43:46,904
Przyjaci�ki powinny by� tak samo, wa�ni,
je�li nie wa�niejsi.
315
00:43:48,000 --> 00:43:51,968
- Czy nikt ci tego nie m�wi�?
- Tak, wiem. Ale nie o to chodzi.
316
00:43:53,000 --> 00:43:54,999
Zawsze ci� wspiera�am, zawsze.
317
00:43:55,000 --> 00:43:58,999
Jeste�my najlepszymi przyjaci�kami
od trzech lat, znamy si� wieki.
318
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
- Wiem, wiem.
- Skoczy�am.
319
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Mo�emy i��.
320
00:44:08,000 --> 00:44:09,120
Id� na zakupy.
321
00:44:11,000 --> 00:44:11,999
Id� z tob�.
322
00:44:12,000 --> 00:44:14,533
Nie chc� by� t� najgorsz�. Id� z wami.
323
00:44:15,000 --> 00:44:17,333
Dobrze. Ale nie b�dziesz prowadzi�.
324
00:44:18,000 --> 00:44:18,999
Dok�adnie.
325
00:44:19,000 --> 00:44:20,733
Przecie� je�d�� genialnie.
326
00:44:21,000 --> 00:44:23,533
- Ani troch�.
- Jako mo�ecie tak m�wi�.
327
00:44:30,000 --> 00:44:33,999
Nie mog� tego zrozumie�.
Wszyscy mi powtarzaj�, �e dobrze �piewam.
328
00:44:34,000 --> 00:44:36,999
Par� tygodni temu, jak zacz�am �piewa� z zespo�em..
329
00:44:37,000 --> 00:44:38,680
wszyscy byli zachwyceni.
330
00:44:39,000 --> 00:44:42,136
Dlatego si� tak zdziwi�am,
jak mi to powiedzia�e�.
331
00:44:43,000 --> 00:44:45,533
Naprawd� my�lisz, �e fatalnie �piewam?
332
00:44:47,000 --> 00:44:49,900
Macie samoch�d...
Nie masz najlepszego g�osu.
333
00:44:50,000 --> 00:44:51,999
A niby ja chcecie si� tam dosta�?
334
00:44:52,000 --> 00:44:54,999
Dobra mo�emy jecha�,
tylko nie przekraczaj 20 km/h.
335
00:44:55,000 --> 00:44:56,933
I trzymaj r�ce na kierownicy.
336
00:44:57,000 --> 00:44:58,999
- Tak nie jest zabawnie.
- Nie nauczyli ci� tego?
337
00:44:59,000 --> 00:45:01,999
Jak b�dziecie mia�y prawko,
to same zrozumiecie.
338
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Zrozumiemy co?
Ja najpierw chc� do�y� tego dnia.
339
00:45:05,000 --> 00:45:08,999
- Chcemy do�y� spokojnej staro�ci.
- Przecie� was nie pozabijam.
340
00:45:09,000 --> 00:45:09,999
Napisz� o tym w gazecie...
341
00:45:10,000 --> 00:45:12,900
jak rozjad� paru ludzi na chodniku,
ale wam...
342
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
Bardzo �mieszne.
343
00:45:16,000 --> 00:45:19,392
Spokojnie. B�dzie �wietnie.
No dobrze przejdziemy si�.
344
00:45:24,000 --> 00:45:25,999
- Obrzydlistwo.
- Ale si� najad�am.
345
00:45:26,000 --> 00:45:28,533
Jak si� najem,
to czuj� si� taka gruba.
346
00:45:29,000 --> 00:45:30,120
Te� tak macie?
347
00:45:31,000 --> 00:45:33,944
To tego ten straszny
wa�ek t�uszczu na brzuchu.
348
00:45:34,000 --> 00:45:37,392
I nie mo�na si� go pozby�,
cho�by� nie wiem co robi�a.
349
00:45:39,000 --> 00:45:40,520
Nie b�d� ordynarna.
350
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Genialne.
351
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Jak leci?
352
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Jeste� do bani.
353
00:53:58,000 --> 00:53:59,999
Kochanie, zobaczymy si� wieczorem.
354
00:54:00,000 --> 00:54:04,160
Jared startuje z pierwszego miejsca
i ma szans� pobi� rekord toru.
355
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Co� tu czu�?
356
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
To tylko twoja matka.
357
00:54:25,000 --> 00:54:29,288
M�g�by� si� gdzie indziej sto�owa�.
W mie�cie s� lepsze restauracje.
358
00:54:30,000 --> 00:54:31,680
Nie, pani jest najlepsza.
359
00:54:33,000 --> 00:54:34,680
- Dok�adk�.
- Nie, dzi�ki.
360
00:54:42,000 --> 00:54:43,680
Zamknij drzwi za mn�.
361
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
Przej�to kontrol� nad radiostacjami.
362
00:54:59,000 --> 00:54:59,999
W kinach wy�wietlano filmy propagandowe.
363
00:55:00,000 --> 00:55:02,133
- Co ogl�dasz?
- Nie mam poj�cia.
364
00:55:05,000 --> 00:55:07,067
Scenariusze poddawano cenzurze.
365
00:55:09,000 --> 00:55:12,584
Odg�rnie zatwierdza si� obsad� film�w.
Od tego momentu...
366
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
Niemcy wiedz� tylko tyle
i pozwala im na to F�hrer.
367
00:55:17,000 --> 00:55:18,800
Propaganda da�a nam w�adze.
368
00:55:19,000 --> 00:55:20,440
Wsz�dzie te flagi.
369
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
To by�o w Niemczech?
370
00:55:24,000 --> 00:55:26,867
Propaganda da nam w�adz� nad ca�ym �wiatem.
371
00:55:28,000 --> 00:55:31,200
Jeszcze w Monachium
Hitler przyj�� jako god�o NSDAP
372
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
i swastyk� - stary hinduski symbol szcz�cia.
373
00:55:36,000 --> 00:55:37,867
Teraz powiewaj� ich miliony.
374
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
Od Rzymian przejmuje Hitler...
375
00:55:48,000 --> 00:55:51,072
- Mo�na gdzie� kupi� tak� flag�?
- Jasne, �wirze.
376
00:55:54,000 --> 00:55:57,072
Mussoliniemu kradnie faszystowskie pozdrowienie.
377
00:55:59,000 --> 00:56:01,800
No to sprawd�my.
Ludzi karmi si� sloganami.
378
00:56:03,000 --> 00:56:05,333
F�hrerze rozkazuj!
F�hrerze prowad�!
379
00:56:07,000 --> 00:56:08,680
F�hrer ma zawsze racj�.
380
00:56:12,000 --> 00:56:13,200
Co to za facet?
381
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
- To Hitler?
- Tak.
382
00:56:16,000 --> 00:56:18,999
Hitler �ywi strach
przez rozumem i intelektualistami.
383
00:56:19,000 --> 00:56:21,733
Na stosach p�on� wi�c dzie�a filozof�w...
384
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
naukowc�w, lekarzy, poet�w i pisarzy...
385
00:56:25,000 --> 00:56:26,800
I to nie tylko niemieckich.
386
00:56:28,000 --> 00:56:30,900
Tak�e studenci pos�uszni s� rozkazom F�hrera.
387
00:56:31,000 --> 00:56:35,096
Ka�dy przejaw kultury inne
ni� nazistowska musi ulec zniszczeniu.
388
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Hej cze��.
389
00:56:39,000 --> 00:56:40,680
Nie macie dzi� szko�y.
390
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Ale wam dobrze.
391
00:56:44,000 --> 00:56:45,120
Podpisz tutaj.
392
00:56:51,000 --> 00:56:52,800
Wspaniale. Dzi�kuj� bardzo.
393
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Wreszcie.
394
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Na ogromnym wiecu w Berlinie...
395
00:57:05,000 --> 00:57:08,712
Mussolini podzi�kowa� Niemcom
za pomoc w wojnie w Abisynii.
396
00:57:18,000 --> 00:57:19,680
F�hrer w odpowiedzi...
397
00:57:25,000 --> 00:57:26,680
- Patrz stary.
- Genialne.
398
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
...tego w�a�nie chcia� Hitler.
399
00:57:35,000 --> 00:57:36,120
Wypr�bujmy to.
400
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
O w mord�.
401
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Odsu� si�.
402
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Zajebiste.
403
00:59:01,000 --> 00:59:01,999
Hej, Eli?
404
00:59:02,000 --> 00:59:02,999
- Co nowego, John?
- A u ciebie?
405
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
- Nie narzekam.
- Ja te�.
406
00:59:05,000 --> 00:59:06,680
- Co robisz?
- Zdj�cia.
407
00:59:07,000 --> 00:59:08,600
Zrobi� ci jedno, ok?
408
00:59:18,000 --> 00:59:19,733
- �wietnie.
- Musz� lecie�.
409
00:59:20,000 --> 00:59:24,160
- Przyjdziesz na koncept wieczorem?
- Nie, starzy nie daj� mi �y�.
410
00:59:26,000 --> 00:59:27,200
No to na razie.
411
01:00:08,000 --> 01:00:10,067
Michelle, dobrze, �e przysz�a�.
412
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Podpisz si� tutaj i mo�emy zaczyna�.
413
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Jest par� rzeczy do zrobienia.
414
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
Zacznij od tych ksi��ek na w�zku.
415
01:00:21,000 --> 01:00:23,067
Pouk�adaj je w dziale naukowym.
416
01:00:24,000 --> 01:00:26,900
B�d� tutaj w pokoju,
gdyby� mnie potrzebowa�a.
417
01:01:33,000 --> 01:01:35,944
Wszystko gotowe.
nadszed� dzie� naszej �mierci.
418
01:01:39,000 --> 01:01:41,733
Nigdy jeszcze nikogo nie ca�owa�em. A ty?
419
01:01:55,000 --> 01:01:57,999
Ona do niego: "By�abym wdzi�czna,
gdyby pan zdj�� ten znak."
420
01:01:58,000 --> 01:02:01,072
Nast�pne dnia on dzwoni
i ka�e postawi� nast�pny.
421
01:02:02,000 --> 01:02:05,072
Ona ten przeoczy�a,
wi�c wystawia jeszcze jeden.
422
01:02:08,000 --> 01:02:11,072
Wyobra� sobie dok�adnie
przed jej domem stawia...
423
01:02:12,000 --> 01:02:13,200
znak z napisem:
424
01:02:16,000 --> 01:02:17,867
"Burdel zosta� zamkni�ty"...
425
01:02:19,000 --> 01:02:21,867
albo "ma nowego w�a�ciciela"
i jej nazwisko.
426
01:02:24,000 --> 01:02:25,680
Potem da� jej ju� spok�j.
427
01:02:26,000 --> 01:02:28,467
Rzu�my na to okiem.
Zaparkujemy tutaj?
428
01:02:32,000 --> 01:02:34,067
Wejdziemy po�udniowym wej�ciem.
429
01:02:37,000 --> 01:02:40,999
Miniemy gablotki z pucharami i medalami.
Przejdziemy przez pracowanie j�zykowe.
430
01:02:41,000 --> 01:02:43,900
Nie u�ywa si� ich,
wi�c nikogo tam nie b�dzie.
431
01:02:48,000 --> 01:02:50,900
Tam si� uzbroimy.
Wtedy powinni�my us�ysze�...
432
01:02:51,000 --> 01:02:53,067
pierwsz� eksplozj� na sto��wce.
433
01:02:57,000 --> 01:02:58,999
Wtedy zgarniemy dzieciaki,
kt�re b�d� ucieka�...
434
01:02:59,000 --> 01:03:00,600
wschodnim skrzyd�em.
435
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
W tym czasie rozlegn� si� nast�pne
eksplozje tym razem... tutaj...
436
01:03:06,000 --> 01:03:07,999
na sali gimnastycznej
i tu... na auli.
437
01:03:08,000 --> 01:03:11,904
W tym momencie dzieciaki
b�d� bieg�y do nas z ka�dej strony...
438
01:03:12,000 --> 01:03:13,733
Wykosimy je co do jednego.
439
01:03:21,000 --> 01:03:24,520
Potem p�jdziesz wzd�u� tej ��tej linii.
To tw�j plan B.
440
01:03:26,000 --> 01:03:30,032
Przejdziesz przez gabinetu pana Luce'a.
Tam zajmiesz si� reszt�.
441
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
O kurwa!
442
01:03:33,000 --> 01:03:34,999
Tymczasem ja p�jd� wzd�u� czerwonej przez hol...
443
01:03:35,000 --> 01:03:37,533
Tam b�d� najlepsze dupy do rozwalenia.
444
01:03:39,000 --> 01:03:40,680
Tym kurwa damy jazd�.
445
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
Pomy�l.
Ty masz Techa-9 i karabin.
446
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Ja moj� pukawk� i 223 w plecaku.
447
01:03:48,000 --> 01:03:49,800
Do tego mam pistolet i n�.
448
01:03:51,000 --> 01:03:53,900
Mam do�� materia��w wybuchowych
na ca�y dzie�.
449
01:03:54,000 --> 01:03:56,900
I najwa�niejsze...
b�dziemy si� dobrze bawi�.
450
01:05:32,000 --> 01:05:32,999
Co robicie, ch�opaki?
451
01:05:33,000 --> 01:05:36,200
Spierdalaj i nie wracaj.
B�dzie niez�a rozpierd�wa.
452
01:05:46,000 --> 01:05:47,120
Nie wchod�cie.
453
01:05:49,000 --> 01:05:51,867
Nie wchod�cie do �rodka.
Kroi si� co� z�ego.
454
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
Nie wchod�cie!
455
01:06:06,000 --> 01:06:07,680
Kurwa, co jest stary?
456
01:06:08,000 --> 01:06:11,520
Spokojnie zapalnik si� sp�nia.
Przechodzimy do planu B.
457
01:06:12,000 --> 01:06:13,933
Na pewno go dobrze ustawi�e�?
458
01:06:27,000 --> 01:06:28,680
Niech pan nie wchodzi.
459
01:06:30,000 --> 01:06:32,133
Prosz� mi zaufa� i nie wchodzi�.
460
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Tato!
461
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Cze��...
462
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Co to by�o?
463
01:07:53,000 --> 01:07:56,328
- To pewnie by�a bomba.
- �wietnie, koniec ze szko��.
464
01:07:57,000 --> 01:07:58,280
Nie by�o by �le.
465
01:08:00,000 --> 01:08:01,680
- Cze��.
- Co� si� sta�o.
466
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Co ci si� sta�o?
467
01:08:05,000 --> 01:08:06,440
Odbi�o ci, czy co?
468
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Wariatka.
469
01:08:19,000 --> 01:08:20,520
Czy ka�dy m�g�by...
470
01:08:22,000 --> 01:08:24,900
Ja nie pij� gazowanej wody,
a niekt�rzy tak...
471
01:08:26,000 --> 01:08:26,999
Co to by�o?
472
01:08:27,000 --> 01:08:28,600
Petarda. Bez paniki.
473
01:08:30,000 --> 01:08:31,680
Sied�cie. Doko�czymy.
474
01:08:32,000 --> 01:08:34,267
Porozmawiajmy, co mo�emy zrobi�...
475
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
Nate? Wstawaj, Nate!
476
01:09:48,000 --> 01:09:49,360
T�dy. Przez okno.
477
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
Szybko!
478
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
S�ysz� co�.
479
01:10:55,000 --> 01:10:56,680
Korytarzem do wyj�cia!
480
01:10:58,000 --> 01:10:59,440
Witam, panie Luce.
481
01:11:02,000 --> 01:11:04,133
Czemu to robisz?
Eric od�� bro�.
482
01:11:05,000 --> 01:11:06,520
Niczego nie od�o��!
483
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Od�� pistolet, porozmawiajmy.
484
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Stul pysk!
485
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
Tato!
486
01:11:31,000 --> 01:11:32,280
Szko�a si� pali.
487
01:11:33,000 --> 01:11:35,533
- Nic ci nie jest?
- Co tam si� dzieje?
488
01:11:37,000 --> 01:11:38,867
Widzia�em dw�ch ch�opak�w...
489
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
przy po�udniowym wej�ciu...
490
01:11:41,000 --> 01:11:42,680
ob�adowanych torbami.
491
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
O Bo�e!
492
01:11:46,000 --> 01:11:48,267
- Gdzie by�e�?
- Poszed�em tylko...
493
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Przykro mi.
494
01:12:26,000 --> 01:12:28,733
Powinienem pana za to zastrzeli� od razu.
495
01:12:30,000 --> 01:12:33,999
Ale pozwol� panu jeszcze po�y�.
Chc�, �eby zapami�ta� pan jedno.
496
01:12:34,000 --> 01:12:36,467
Nast�pnym razem jak jaki� dzieciak...
497
01:12:37,000 --> 01:12:39,867
przyjdzie z problemem,
to pan go wys�ucha...
498
01:12:40,000 --> 01:12:42,133
cho�by pierdoli� nie wiadomo co.
499
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Cholera.
500
01:12:52,000 --> 01:12:53,933
W ka�dym razie, panie Luce...
501
01:12:55,000 --> 01:12:57,999
jest mn�stwo takich jak my.
I w ko�cu kto� pana zabije,
502
01:12:58,000 --> 01:13:01,264
je�li b�dzie go pan tak wkurwia�,
jak mnie i Jareda.
503
01:13:03,000 --> 01:13:05,067
Spierdalaj, zanim si� rozmy�l�.
504
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Dziwka!
505
01:13:51,000 --> 01:13:54,520
"Tak przera�aj�co pi�knego,
nie widzia�em �adnego dnia."
506
01:14:53,000 --> 01:14:54,520
O Bo�e, kto� idzie.
507
01:16:09,000 --> 01:16:11,533
Nie pi�bym tego. Jeszcze z�apiesz co�.
508
01:16:16,000 --> 01:16:18,333
- I jak ci posz�o?
- Spoko. A tobie?
509
01:16:19,000 --> 01:16:21,944
Zastrzeli�em dyrektora
i jeszcze paru innych...
510
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
No, no, no.
511
01:17:32,000 --> 01:17:33,280
Kogo my tu mamy?
512
01:17:34,000 --> 01:17:35,520
Stary nie r�b tego.
513
01:17:36,000 --> 01:17:37,680
- Ene...
- Pojeba�o ci�!
514
01:17:38,000 --> 01:17:38,999
- due...
- Co ty kurwa robisz?
515
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
...rabe.
516
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Po�kn��...
517
01:17:43,000 --> 01:17:45,900
- bocian...
- Nie chcesz przecie� tego zrobi�.
518
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
...�ab�.
519
01:17:49,000 --> 01:17:50,360
A �aba bociana...
520
01:17:52,000 --> 01:17:55,136
- z samego rana.
- Odbi�o ci! Prosz� nie r�b tego!
521
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Ene...
522
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
due...
523
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
rabe.
40045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof