Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
The death toll continues to rise
due to the dengue outbreak.
2
00:00:31,782 --> 00:00:35,827
The World Health Organization
is now helping the government
3
00:00:35,911 --> 00:00:41,041
to combat the spread of the disease.
4
00:00:41,124 --> 00:00:47,089
People are struggling
to get treatment at hospitals.
5
00:00:47,172 --> 00:00:52,177
Recent footage reveals the effects
6
00:00:52,261 --> 00:00:55,013
of an alleged dengue mutation.
7
00:00:55,097 --> 00:00:58,350
Reports say those infected
with the mutated variant
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
exhibit violent behavior.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
- Fuck.
- There have been
10
00:02:08,754 --> 00:02:09,796
Fuck!
11
00:02:41,953 --> 00:02:44,289
We're done here.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
He won.
13
00:02:45,582 --> 00:02:50,420
2O pesos. 2O pesos.
14
00:02:50,754 --> 00:02:51,463
Marasigan.
15
00:02:51,546 --> 00:02:53,131
All right, back to your places.
16
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
The warden wants to see you.
17
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
- Good game.
- Move along.
18
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
Easy money.
19
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Want some?
20
00:03:31,712 --> 00:03:33,296
You have an impressively clean record.
21
00:03:34,589 --> 00:03:37,259
You've been here for eight years
without a single offense.
22
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
I don't want any trouble, sir.
23
00:03:40,178 --> 00:03:44,641
A former US Special Forces
who doesn't want trouble,
24
00:03:44,933 --> 00:03:51,481
but committed Aggravated Assault
resulting in permanent disability.
25
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
With that built,
26
00:03:57,446 --> 00:04:00,991
whoever gets in your way
will be badly beaten up.
27
00:04:01,241 --> 00:04:02,909
It says here,
28
00:04:03,368 --> 00:04:05,662
you're from Special Forces.
29
00:04:06,246 --> 00:04:08,999
No wonder the gangs here
are afraid of you.
30
00:04:08,999 --> 00:04:10,834
I want to stay out of trouble, sir.
31
00:04:13,336 --> 00:04:15,464
I'll remember that.
32
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
Ramon Marasigan, your parole is granted.
33
00:04:19,634 --> 00:04:21,970
You'll be a free man next month.
34
00:04:42,574 --> 00:04:46,495
Your mom is just worried about you.
35
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Let me go, just this once, please.
36
00:04:48,789 --> 00:04:51,666
- Okay, you can go.
- Thanks, Dad.
37
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Take care.
38
00:04:53,752 --> 00:04:54,795
Okay.
39
00:04:55,837 --> 00:04:59,674
Joey, where are you going?
Off to play again?
40
00:04:59,674 --> 00:05:00,675
Come here.
41
00:05:00,675 --> 00:05:02,302
You need to have your breakfast first.
42
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Then, you'll go to school.
43
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
You can play after school.
44
00:05:10,644 --> 00:05:12,395
Get out of here!
45
00:05:12,395 --> 00:05:15,357
Honey, let me explain.
46
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
I don't need you! Don't ever come back!
47
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
Mom, Dad, stop it!
48
00:05:21,363 --> 00:05:24,366
Don't ever come back! I don't need you!
49
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
You smell so good.
50
00:05:41,049 --> 00:05:41,967
Can I see that?
51
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Is that me?
52
00:05:51,852 --> 00:05:54,604
Move. Everybody out.
53
00:05:55,689 --> 00:05:56,523
Timoy.
54
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
- Timoy.
- Hey.
55
00:05:57,941 --> 00:05:59,985
- How is it going?
- I'm okay.
56
00:05:59,985 --> 00:06:01,653
I heard something about you.
57
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
You ratted us out to the warden.
58
00:06:05,490 --> 00:06:06,283
Is that true?
59
00:06:06,283 --> 00:06:10,579
No, no, I didn't rat you out.
I don't even talk to the wardens.
60
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
Then why did our boss get caught?
61
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Wait.
62
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
I would never do that.
63
00:06:16,376 --> 00:06:18,336
I don't know what you're talking about.
64
00:06:18,837 --> 00:06:20,505
I'll get going-
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
Take it easy, man.
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,594
You seem to be forgetting
67
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
we're in the same jailhouse.
68
00:06:27,762 --> 00:06:30,223
Let me remind you who the real boss is.
69
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
Timoy!
70
00:06:33,476 --> 00:06:34,978
What's taking you so long?
71
00:06:41,318 --> 00:06:42,360
What?
72
00:06:44,654 --> 00:06:45,906
Do we have a problem?
73
00:06:50,452 --> 00:06:51,369
Let's go.
74
00:06:52,579 --> 00:06:53,663
Shit.
75
00:06:53,747 --> 00:06:55,665
Those assholes are
always looking for trouble.
76
00:06:56,166 --> 00:06:59,628
Good thing they left
or I'd beat them up for sure.
77
00:06:59,711 --> 00:07:02,714
Maybe you're the one who'd get beaten up.
78
00:07:02,797 --> 00:07:05,342
So, you're not going to help me?
79
00:07:05,634 --> 00:07:07,260
You won't help me?
80
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
You won't help me?
81
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
Bring it on.
82
00:07:10,388 --> 00:07:12,974
- Ouch! I give up! I give up!
- Come on, come on!
83
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
My shift changed at the last minute.
84
00:07:25,195 --> 00:07:29,157
I can't visit
because I need to look after Jane.
85
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
How come every time
you're supposed to visit me,
86
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
your shift suddenly changes, Potchi?
87
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
Stop calling me that.
88
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
I'll see if I can visit next time.
89
00:07:41,544 --> 00:07:43,296
That's what you always say.
90
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
You just don't want to see me.
91
00:07:51,346 --> 00:07:52,430
Potchi?
92
00:07:53,014 --> 00:07:57,978
Well, I'm sorry, but it's hard to work
and raise a child on my own.
93
00:08:02,273 --> 00:08:03,775
How are things there?
94
00:08:06,027 --> 00:08:08,863
Timoy got in trouble again.
95
00:08:08,863 --> 00:08:12,283
But when I showed up, they all ran away.
96
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
There you go again,
97
00:08:14,619 --> 00:08:16,746
- getting into fights.
- It's not like that.
98
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
The reason you're in there
99
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
is that you meddled in
someone else's problems.
100
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
You haven't changed one bit.
101
00:08:23,545 --> 00:08:26,423
You always put your friends first
102
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
and never think
of your daughter's welfare.
103
00:08:32,595 --> 00:08:36,307
You know, I'm really trying
to stay out of trouble here.
104
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
I have to go. I have a lot of work to do.
105
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Hold on...
106
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
Mama, was that Papa?
107
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
Is he coming home?
108
00:09:01,708 --> 00:09:06,004
I don't know, probably. Nobody knows.
109
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
Maybe next year, who knows?
110
00:09:09,049 --> 00:09:13,970
Maybe next month.
111
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
Or maybe tomorrow?
112
00:09:18,141 --> 00:09:22,771
What's important is that
we are happy right now.
113
00:09:22,854 --> 00:09:27,358
Let's worry about tomorrow
some other time.
114
00:09:46,377 --> 00:09:51,508
From now on, I'll always be right there.
115
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
- Papa...
- Wrong! That means "chicken".
116
00:09:57,722 --> 00:09:58,598
Are you a chicken?
117
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
"Papa" is signed like this. Not this.
118
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
Papa loves you.
119
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
How many times do I have
to teach you that?
120
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
Take it seriously.
121
00:10:09,609 --> 00:10:12,445
What if you say the wrong thing
to your daughter?
122
00:10:14,030 --> 00:10:14,948
Tadena.
123
00:10:15,073 --> 00:10:16,282
Where is she, anyway?
124
00:10:16,366 --> 00:10:19,619
I've been here for two years,
and she hasn't paid you a visit.
125
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
- I don't want her to.
- Why?
126
00:10:22,580 --> 00:10:26,626
I don't want my daughter
to meet me for the first time in jail.
127
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
That's why you have to work harder
on learning sign language.
128
00:10:34,300 --> 00:10:38,680
The kids I used to teach
are a lot better than you.
129
00:10:42,058 --> 00:10:42,851
What?
130
00:10:42,976 --> 00:10:44,894
I am trying my best to learn the signs.
131
00:10:44,978 --> 00:10:46,354
There you go. That's it!
132
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
See?
133
00:10:47,438 --> 00:10:50,984
You're making me look like a bad teacher.
134
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
Marasigan, your turn.
135
00:10:53,153 --> 00:10:56,406
You're not a bad teacher
136
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
And so?
137
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
But you have bad breath.
138
00:11:00,285 --> 00:11:01,744
I don't care.
139
00:11:02,412 --> 00:11:03,329
Is my breath that bad?
140
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
It smells fine, right?
141
00:11:06,791 --> 00:11:07,876
You're exaggerating.
142
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
It smells terrible.
143
00:11:11,045 --> 00:11:13,006
What's the problem?
144
00:11:13,590 --> 00:11:15,091
Didn't you hear?
145
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
My parents were fighting again.
146
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
Aren't you used to it by now?
147
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
That's the problem. I'm so used to it.
148
00:11:22,557 --> 00:11:24,767
But I'm getting tired of it.
149
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
Don't worry.
150
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
I'm sure they'll make up soon.
151
00:11:32,150 --> 00:11:35,778
We'll get out of this place someday.
152
00:11:36,988 --> 00:11:39,824
Just as long as we're together.
153
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
Promise?
154
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
Hey.
155
00:11:48,458 --> 00:11:49,834
Sir Ruel!
156
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Sir Ruel! My dad is looking for you!
157
00:11:59,219 --> 00:12:00,178
Asshole.
158
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
- Please?
- Sure, but...
159
00:12:05,683 --> 00:12:06,935
Timoy!
160
00:12:07,352 --> 00:12:08,436
You motherfucker.
161
00:12:09,771 --> 00:12:11,314
Let's test your luck this time.
162
00:12:13,316 --> 00:12:15,693
Wait a minute.
163
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
Let's talk about this.
164
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
Talk to this!
165
00:12:49,018 --> 00:12:50,395
Emon.
166
00:13:13,418 --> 00:13:14,836
What now, Marasigan?
167
00:13:16,754 --> 00:13:17,630
Warden...
168
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
I thought you were staying out of trouble?
169
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
But they started...
170
00:13:26,723 --> 00:13:28,558
I really thought you'd changed.
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,562
But you're too stubborn for your own good.
172
00:13:34,230 --> 00:13:36,107
You need to learn your lesson.
173
00:13:41,237 --> 00:13:42,488
By the way.
174
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
You can forget about that parole.
175
00:13:45,867 --> 00:13:46,826
Warden!
176
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
Warden! Warden!
177
00:13:50,371 --> 00:13:53,124
Ruel! Ruel!
178
00:13:54,292 --> 00:13:57,211
Ruel! Give me back the money you owe me.
179
00:13:57,211 --> 00:14:00,006
I called the cops!
Chief Oca is on his way.
180
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
The signal is bad. I can't hear you.
181
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
What's happening? Beth!
182
00:17:08,486 --> 00:17:11,864
Gate's open! Warden said we're free to go!
183
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
- Are you sure?
- What?
184
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
What are you waiting for?
185
00:17:18,371 --> 00:17:19,288
Hurry up!
186
00:17:19,372 --> 00:17:22,041
Hurry, get up! Out, out!
187
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
Hurry up! Out!
188
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
For real?
189
00:17:25,545 --> 00:17:28,881
Come on, get up! Hurry, out!
190
00:17:40,601 --> 00:17:41,435
Come on!
191
00:17:41,519 --> 00:17:42,853
They said we're free to go.
192
00:17:42,937 --> 00:17:43,980
Let's go.
193
00:17:43,980 --> 00:17:44,855
What?
194
00:17:56,742 --> 00:17:57,827
Wait, Timoy.
195
00:17:58,119 --> 00:17:59,328
Where are you going?
196
00:18:02,039 --> 00:18:03,457
Holy shit, what's that?
197
00:18:17,471 --> 00:18:18,848
Son of a bitch.
198
00:18:28,774 --> 00:18:31,694
Let's go back. Hey
199
00:19:10,358 --> 00:19:11,442
Here.
200
00:20:03,786 --> 00:20:04,745
Emon!
201
00:20:10,418 --> 00:20:11,419
Fuck you!
202
00:20:14,171 --> 00:20:15,756
Fuckers.
203
00:20:18,008 --> 00:20:21,762
- Timoy! Don't come with me.
- What? You need me with you, idiot!
204
00:20:21,846 --> 00:20:24,223
Shit! Motherfucker!
205
00:20:24,306 --> 00:20:25,433
Unlock the seatbelt!
206
00:20:28,477 --> 00:20:29,937
Damn it!
207
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
- Damn it!
- Hurry up!
208
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Wait, it's locked!
209
00:20:40,030 --> 00:20:40,906
Timoy!
210
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
Hurry!
211
00:20:44,785 --> 00:20:45,661
Fucker!
212
00:20:47,747 --> 00:20:49,457
There you go!
213
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
Damn you.
214
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
She's not picking up?
215
00:21:35,795 --> 00:21:37,546
I need to go to my family.
216
00:21:37,546 --> 00:21:39,465
You should too.
217
00:21:39,882 --> 00:21:40,966
What?
218
00:21:40,966 --> 00:21:43,636
No one visits me
because I don't have any family.
219
00:21:43,928 --> 00:21:46,388
Back in jail, you always helped me out.
220
00:21:46,388 --> 00:21:48,808
Now that we're free,
it's my turn to help you.
221
00:21:48,808 --> 00:21:50,434
Let's go to your family.
222
00:21:50,559 --> 00:21:52,853
All right.
223
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
Let me get that.
224
00:21:57,066 --> 00:21:57,900
Let's go.
225
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Those people become rabid
226
00:22:14,291 --> 00:22:19,171
and according to reports,
they will attack anyone
227
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
who is not yet infected.
228
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
A lot like online trolls, right?
229
00:22:23,968 --> 00:22:26,178
But listen carefully to this.
230
00:22:26,178 --> 00:22:30,140
If there are no potential victims around,
231
00:22:30,140 --> 00:22:32,852
those monsters eventually fall asleep.
232
00:22:32,852 --> 00:22:36,772
However, they react quickly to loud noises
233
00:22:36,772 --> 00:22:40,317
and will turn violent again
if they are disturbed.
234
00:22:40,484 --> 00:22:42,403
Damn, what the hell is happening?
235
00:22:42,444 --> 00:22:48,158
You might be the next victim
of those violent infected ones.
236
00:22:48,158 --> 00:22:53,622
So be very careful.
If you don't have any symptoms,
237
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
it is better to stay at home
and only go out if it's really urgent
238
00:22:58,752 --> 00:23:00,129
- Chief!
- Chief!
239
00:23:00,129 --> 00:23:02,381
- Chief, open the door!
- Help us!
240
00:23:02,381 --> 00:23:04,925
- Please, help us! Chief!
- Chief!
241
00:23:05,926 --> 00:23:08,387
- Chief, help us.
- Chief, help us.
242
00:23:09,013 --> 00:23:11,515
What are you doing?
It's dangerous out here!
243
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
People are rioting outside!
244
00:23:13,225 --> 00:23:14,435
I know!
245
00:23:14,727 --> 00:23:17,396
- Go home and lock your doors!
- Chief!
246
00:23:17,396 --> 00:23:19,857
We can't go home.
247
00:23:19,857 --> 00:23:21,692
They've taken over the third floor.
248
00:23:21,692 --> 00:23:22,610
The third floor?
249
00:23:22,610 --> 00:23:23,527
Yes.
250
00:23:23,527 --> 00:23:24,820
Did you see my son?
251
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
- No.
- We didn't.
252
00:23:26,655 --> 00:23:28,949
Chief, come on
253
00:23:52,181 --> 00:23:53,307
Let's go that way.
254
00:24:18,499 --> 00:24:20,960
Emon, hold on.
255
00:24:20,960 --> 00:24:22,294
What?
256
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Why did you steal that?
257
00:24:24,129 --> 00:24:25,464
Don't you want it?
258
00:24:25,547 --> 00:24:27,800
Do you want your kid
to see you dressed like that?
259
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
Let's go.
260
00:24:33,055 --> 00:24:35,391
Wait for me. Jeez.
261
00:24:36,725 --> 00:24:40,020
I don't look like a convict,
but I look stupid.
262
00:24:41,146 --> 00:24:42,356
So what?
263
00:24:42,773 --> 00:24:43,983
Don't be picky.
264
00:24:44,358 --> 00:24:46,694
At least that fits your body.
265
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Damn, this place is huge.
266
00:24:50,364 --> 00:24:52,241
Are you sure you know the way?
267
00:24:52,282 --> 00:24:53,701
Just follow my lead.
268
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
That's what I'm doing.
269
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
This way.
270
00:26:41,517 --> 00:26:43,644
You think they can see us?
271
00:26:44,186 --> 00:26:45,145
Hey.
272
00:26:45,979 --> 00:26:46,939
I don't know.
273
00:26:47,022 --> 00:26:48,482
Just be quiet,
274
00:26:49,483 --> 00:26:51,360
or they might wake up.
275
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
Where is your apartment?
276
00:26:53,862 --> 00:26:54,947
At the top.
277
00:26:55,030 --> 00:26:55,906
The seventh floor.
278
00:26:55,989 --> 00:26:56,824
Top floor?
279
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
You have a problem with that?
280
00:26:58,200 --> 00:27:00,119
- Not at all. Fuck.
- Just shut up.
281
00:30:13,061 --> 00:30:13,979
Run!
282
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
Let's go!
283
00:30:24,156 --> 00:30:25,032
Emon.
284
00:32:33,785 --> 00:32:34,870
Emon!
285
00:32:56,057 --> 00:32:57,267
Hurry!
286
00:32:57,267 --> 00:32:58,435
Sheryl!
287
00:32:59,519 --> 00:33:00,479
Jane!
288
00:33:02,105 --> 00:33:03,857
Get over here!
289
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
What?
290
00:33:19,289 --> 00:33:21,791
Let's go. They're not here.
291
00:33:21,917 --> 00:33:23,084
- Wait.
- Let's go, maybe they're
292
00:33:23,084 --> 00:33:24,336
It's too dangerous.
293
00:33:24,336 --> 00:33:27,255
- I don't care! They're not here!
- Later, it's too dangerous.
294
00:33:27,255 --> 00:33:29,633
Let's wait until it's safe.
295
00:33:40,519 --> 00:33:42,270
There are too many outside.
296
00:33:53,073 --> 00:33:54,741
What's your name?
297
00:33:55,283 --> 00:33:56,409
David.
298
00:33:57,118 --> 00:33:58,578
I'm Timoy, he's Emon.
299
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
Do you live here?
300
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
Yes.
301
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
You do?
302
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
Have you seen Jane, my daughter?
303
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
And Sheryl, my wife?
304
00:34:09,297 --> 00:34:12,008
This morning, during the chaos,
305
00:34:12,717 --> 00:34:14,386
I saw Jane.
306
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
She was with our neighbors
on the third floor.
307
00:34:17,180 --> 00:34:19,266
Was Sheryl with her?
308
00:34:20,100 --> 00:34:21,434
I didn't see her.
309
00:35:23,747 --> 00:35:28,627
I found this, but it's too big for me.
310
00:35:28,627 --> 00:35:31,796
Put that on, so you don't look stupid
when Jane sees you.
311
00:35:33,173 --> 00:35:34,424
Thank you.
312
00:35:37,677 --> 00:35:39,429
Shit. That was close.
313
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Let's stay here for now,
314
00:35:41,556 --> 00:35:43,183
and we'll only go out when it's safe.
315
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
We need to find a way out of here.
316
00:36:10,126 --> 00:36:11,378
No matter what happens,
317
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
stay beside me.
318
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
Promise?
319
00:36:19,094 --> 00:36:20,053
Hey.
320
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
It's Jane.
321
00:37:42,594 --> 00:37:43,636
Look who I found.
322
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
Paolo.
323
00:38:10,663 --> 00:38:13,082
Hazel, get the battery!
324
00:38:14,167 --> 00:38:15,543
Where?
325
00:38:16,336 --> 00:38:18,171
It's in there! Hurry!
326
00:38:21,925 --> 00:38:23,134
Give me the battery!
327
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
Come on!
328
00:38:25,887 --> 00:38:26,846
Hurry up!
329
00:38:47,951 --> 00:38:50,370
Paolo, let's get out of here.
330
00:38:56,751 --> 00:38:57,919
Paolo.
331
00:39:00,630 --> 00:39:01,714
Let's go.
332
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Mom?
333
00:39:54,809 --> 00:39:56,019
Wait up, David.
334
00:39:56,477 --> 00:39:57,729
Where are you
335
00:39:58,438 --> 00:39:59,314
David.
336
00:40:07,572 --> 00:40:08,615
Mom?
337
00:40:09,532 --> 00:40:10,575
Mom!
338
00:40:12,201 --> 00:40:13,286
David.
339
00:40:16,080 --> 00:40:17,165
David.
340
00:40:26,549 --> 00:40:29,052
Morn? Mom?
341
00:40:29,052 --> 00:40:30,303
Mom? No!
342
00:40:30,428 --> 00:40:31,346
David.
343
00:40:32,639 --> 00:40:33,681
David.
344
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
Mom!
345
00:40:35,892 --> 00:40:38,227
David, come here!
346
00:40:38,227 --> 00:40:39,604
Morn
347
00:40:39,771 --> 00:40:41,439
- Come on. David!
- Morn!
348
00:40:44,943 --> 00:40:46,194
Mom?
349
00:40:47,946 --> 00:40:49,155
Mom!
350
00:40:49,238 --> 00:40:50,365
Mom!
351
00:40:51,115 --> 00:40:52,116
Mom!
352
00:40:52,659 --> 00:40:53,660
Mom!
353
00:40:55,912 --> 00:40:57,413
We'll get her back.
354
00:40:57,413 --> 00:40:58,456
Let's go!
355
00:41:20,979 --> 00:41:22,230
David.
356
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
David.
357
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
We'll look for your dad.
358
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
We're going to look for him, okay?
359
00:41:34,784 --> 00:41:37,996
Listen to me.
360
00:41:39,539 --> 00:41:41,582
David.
361
00:41:42,375 --> 00:41:44,127
We're going to find your dad.
362
00:41:44,127 --> 00:41:47,088
But we need to go with Emon, okay?
363
00:42:51,486 --> 00:42:52,570
Emon?
364
00:43:21,766 --> 00:43:24,310
Help!
365
00:43:45,373 --> 00:43:46,666
Are you hurt?
366
00:43:50,837 --> 00:43:52,213
Come with me.
367
00:44:10,148 --> 00:44:11,774
I'll get this out, okay?
368
00:44:29,000 --> 00:44:30,084
Give me that.
369
00:44:35,673 --> 00:44:39,010
Where's our daughter? Where's Jane?
370
00:44:40,052 --> 00:44:41,679
I lost her.
371
00:44:41,971 --> 00:44:44,223
And I couldn't find her.
372
00:44:44,807 --> 00:44:46,726
- Don't worry.
- Sorry.
373
00:44:47,935 --> 00:44:51,230
Listen, I'm here now.
374
00:44:51,522 --> 00:44:54,692
I promise we'll find her.
375
00:45:14,629 --> 00:45:16,505
That's Emon.
376
00:45:22,637 --> 00:45:23,971
He needs help.
377
00:45:24,055 --> 00:45:25,181
Let me think.
378
00:45:28,517 --> 00:45:29,769
I'll get their attention.
379
00:45:30,228 --> 00:45:33,648
Then when the coast is clear,
380
00:45:33,981 --> 00:45:35,191
that's your chance to escape.
381
00:45:35,191 --> 00:45:37,276
Listen to me, David.
382
00:45:37,526 --> 00:45:39,153
You need to get to Emon,
383
00:45:39,153 --> 00:45:41,572
he will help you find your dad.
384
00:45:41,572 --> 00:45:42,865
Do you understand?
385
00:45:43,491 --> 00:45:44,742
Do you understand?
386
00:45:46,369 --> 00:45:47,495
Yes.
387
00:45:48,496 --> 00:45:49,622
I'll go.
388
00:46:23,698 --> 00:46:24,907
Over here, fuckers!
389
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Timoy!
390
00:46:52,435 --> 00:46:54,020
Help!
391
00:46:59,900 --> 00:47:01,402
Come here, fuckers!
392
00:47:06,657 --> 00:47:08,326
Motherfucker!
393
00:47:47,656 --> 00:47:48,491
Move!
394
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Damn it
395
00:48:11,263 --> 00:48:12,139
There!
396
00:48:12,431 --> 00:48:14,058
Hurry!
397
00:48:23,025 --> 00:48:23,901
Over there!
398
00:48:32,660 --> 00:48:34,036
- Help us!
- Open the door, please!
399
00:48:34,912 --> 00:48:36,080
Open the door!
400
00:48:36,455 --> 00:48:37,581
David?
401
00:48:38,416 --> 00:48:40,000
- Emon, quick!
- Hurry!
402
00:48:40,418 --> 00:48:41,460
Get in!
403
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Son?
404
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
Dad?
405
00:48:56,809 --> 00:48:57,935
Son.
406
00:49:06,235 --> 00:49:08,070
I thought I'd lost you.
407
00:49:09,905 --> 00:49:11,115
Dad
408
00:49:11,198 --> 00:49:12,825
I saw Mom She got infected
409
00:49:14,201 --> 00:49:15,369
Dad
410
00:49:15,453 --> 00:49:17,621
I'm sorry, I couldn't protect you both.
411
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
But I'm glad you're safe.
412
00:49:23,461 --> 00:49:26,380
Dad, they're the ones who helped me.
413
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
Thank you.
414
00:49:28,174 --> 00:49:29,717
You're all welcome here.
415
00:49:29,925 --> 00:49:30,759
I'm Oscar.
416
00:49:30,759 --> 00:49:32,720
Thank you too. I'm Emon.
417
00:49:55,868 --> 00:49:59,622
Morn, I thought you'd left me.
418
00:49:59,705 --> 00:50:05,669
Whatever happens, I would never leave you.
419
00:50:27,358 --> 00:50:31,946
Are you hungry?
420
00:50:33,531 --> 00:50:38,160
Pap's home now.
421
00:50:38,827 --> 00:50:42,414
But this is not our home.
422
00:50:59,139 --> 00:51:02,434
What took you so long to come home?
423
00:51:05,521 --> 00:51:09,900
You don't like me?
424
00:51:16,323 --> 00:51:22,162
Papa really likes you. I love you, but
425
00:51:24,456 --> 00:51:27,918
I need to be better.
426
00:51:28,002 --> 00:51:33,591
I've done bad things in the past.
427
00:51:39,054 --> 00:51:42,057
Many people needed Papa's help.
428
00:51:43,642 --> 00:51:48,022
But now, he's here to help us.
429
00:51:50,149 --> 00:51:56,989
Reindeer will always be here for you.
430
00:51:57,072 --> 00:52:02,453
Not "reindeer". It's "Papa".
431
00:52:02,536 --> 00:52:06,165
Papa will always be here for you.
432
00:52:11,754 --> 00:52:15,007
To my fellow Filipinos,
433
00:52:15,007 --> 00:52:19,970
I want you to know
that the government is doing its best
434
00:52:19,970 --> 00:52:23,515
to address the catastrophic problem
we are all facing.
435
00:52:23,932 --> 00:52:27,978
I am asking everyone
to stay inside your homes
436
00:52:27,978 --> 00:52:33,233
while we figure out
how we can deal with this crisis.
437
00:52:33,692 --> 00:52:37,529
I have no words to express
my sadness over what has happened
438
00:52:37,529 --> 00:52:43,577
and the continuing violence
that's destroying our cities.
439
00:52:45,829 --> 00:52:48,832
Thanks again for saving my son.
440
00:52:50,459 --> 00:52:51,877
It wasn't me.
441
00:52:52,378 --> 00:52:57,466
It was my friend who helped David.
442
00:52:58,008 --> 00:53:03,013
I wasn't there,
but I know he made sure he was safe.
443
00:53:04,223 --> 00:53:05,349
You know,
444
00:53:05,933 --> 00:53:08,102
David may not be my real son,
445
00:53:08,519 --> 00:53:10,229
but I love that kid.
446
00:53:14,108 --> 00:53:15,901
How long are you staying here?
447
00:53:17,945 --> 00:53:19,279
I'm not yet sure.
448
00:53:19,279 --> 00:53:21,865
But we're running low on supplies.
449
00:53:25,661 --> 00:53:28,330
I need to bring Sheryl to a hospital.
450
00:53:28,330 --> 00:53:30,207
Or wherever she can get treatment.
451
00:53:30,499 --> 00:53:32,710
She won't last long with that wound.
452
00:53:33,043 --> 00:53:34,670
I heard on the radio
453
00:53:35,254 --> 00:53:37,339
that there's a safe place in Marikina.
454
00:53:37,881 --> 00:53:39,633
That's where we'll go.
455
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
There's one way.
456
00:53:41,051 --> 00:53:42,845
As long as those monsters are asleep,
457
00:53:43,721 --> 00:53:45,139
they won't notice us.
458
00:53:45,139 --> 00:53:46,306
Right.
459
00:53:46,306 --> 00:53:48,434
I observed that too.
460
00:53:49,518 --> 00:53:50,602
Sir,
461
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
even if we can get out of this building,
462
00:53:53,856 --> 00:53:55,941
there's a lot more of them outside.
463
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
That's going to be a problem.
464
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
Wait a minute.
465
00:54:04,199 --> 00:54:05,701
You're not from around here.
466
00:54:05,701 --> 00:54:07,327
How did you get in?
467
00:54:07,327 --> 00:54:08,370
Through the basement.
468
00:54:09,121 --> 00:54:10,664
There's only a few of them there.
469
00:54:11,081 --> 00:54:13,751
We should plan this carefully.
470
00:54:13,751 --> 00:54:15,544
We have children with us.
471
00:54:16,587 --> 00:54:18,088
I already lost my wife.
472
00:54:18,547 --> 00:54:20,674
I don't want to lose my son too.
473
00:54:21,383 --> 00:54:25,053
We'll plan our escape tomorrow.
474
00:54:25,929 --> 00:54:26,972
Give that to me.
475
00:54:29,099 --> 00:54:31,018
You know how to use this?
476
00:54:38,567 --> 00:54:39,818
Let's get some rest.
477
00:54:57,920 --> 00:54:59,213
Here's the
478
00:55:01,965 --> 00:55:02,883
Dad.
479
00:55:03,467 --> 00:55:05,052
I'm sorry.
480
00:55:32,246 --> 00:55:34,039
Don't worry.
481
00:55:34,915 --> 00:55:36,542
It will be okay.
482
00:55:37,459 --> 00:55:39,253
Pack your bag.
483
00:55:39,878 --> 00:55:42,339
We're leaving for Marikina.
484
00:56:19,334 --> 00:56:20,377
Emon!
485
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
David!
486
00:56:30,888 --> 00:56:32,097
David.
487
00:56:32,681 --> 00:56:33,849
What happened?
488
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
David.
489
00:56:38,896 --> 00:56:40,355
David!
490
00:56:46,904 --> 00:56:48,488
David!
491
00:56:53,368 --> 00:56:55,078
David
492
00:56:55,412 --> 00:56:58,123
Paolo, Hazel, we're leaving!
493
00:57:03,420 --> 00:57:04,296
Let's go!
494
00:57:04,296 --> 00:57:05,589
No one leaves!
495
00:57:13,639 --> 00:57:14,890
No one's leaving!
496
00:57:24,483 --> 00:57:25,734
Oscar,
497
00:57:26,360 --> 00:57:28,320
let's finish off your son!
498
00:57:33,492 --> 00:57:34,743
Boss,
499
00:57:35,285 --> 00:57:38,372
Linda is right. I know it's painful, but
500
00:57:38,789 --> 00:57:40,332
that's not David anymore.
501
00:57:41,291 --> 00:57:42,250
Damn you, Linda!
502
00:57:42,250 --> 00:57:43,543
I didn't mean to
503
00:57:43,585 --> 00:57:44,878
Go to hell!
504
00:57:54,846 --> 00:57:56,056
Let's go!
505
00:57:57,224 --> 00:57:58,517
Sir.
506
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Hurry, let's go.
507
00:59:01,913 --> 00:59:03,040
Hazel
508
00:59:07,085 --> 00:59:08,128
Hazel
509
00:59:09,129 --> 00:59:10,338
Hazel
510
00:59:10,881 --> 00:59:11,923
Hazel
511
00:59:14,968 --> 00:59:17,679
Go! Leave me!
512
00:59:17,679 --> 00:59:21,850
I'm not leaving you no matter what.
513
00:59:22,309 --> 00:59:23,560
Do you promise?
514
00:59:23,560 --> 00:59:24,853
I promise.
515
00:59:41,244 --> 00:59:43,288
Emon, what do we do?
516
00:59:47,167 --> 00:59:50,545
On my signal, go and hide over there.
517
00:59:52,506 --> 00:59:53,548
How about you?
518
00:59:53,548 --> 00:59:54,966
I'll be fine.
519
01:00:00,180 --> 01:00:01,431
Go now.
520
01:03:35,812 --> 01:03:37,939
Mama, how about Papa?
521
01:03:39,316 --> 01:03:42,986
Don't worry. He's on his way.
522
01:03:47,699 --> 01:03:49,659
You can't run from me!
523
01:05:14,077 --> 01:05:15,245
Oscar,
524
01:05:16,579 --> 01:05:18,665
Emon didn't want to kill your son.
525
01:05:19,833 --> 01:05:21,251
That wasn't David anymore.
526
01:05:22,627 --> 01:05:25,046
That monster was about to kill
my daughter.
527
01:05:25,130 --> 01:05:27,382
You had no right
528
01:05:28,425 --> 01:05:29,509
to take my son's life!
529
01:05:33,471 --> 01:05:34,347
Now,
530
01:05:35,598 --> 01:05:37,809
we'll suffer in hell together.
531
01:06:07,547 --> 01:06:09,048
Motherfuckers!
532
01:06:09,132 --> 01:06:11,384
I'm over here!
533
01:07:14,697 --> 01:07:15,573
Jane.
534
01:07:17,033 --> 01:07:18,284
Jane.
535
01:08:28,646 --> 01:08:29,522
Jane.
536
01:08:30,315 --> 01:08:31,482
Jane.
537
01:08:33,776 --> 01:08:34,986
Jane!
538
01:08:38,948 --> 01:08:40,074
Don't worry.
539
01:08:42,327 --> 01:08:44,037
When I catch you,
540
01:08:45,663 --> 01:08:48,583
I'll kill you in front of your papa.
541
01:08:50,209 --> 01:08:51,586
Come out.
542
01:08:55,465 --> 01:08:57,383
Come here, little girl!
543
01:09:03,097 --> 01:09:05,224
It Will be just a little Cut,
544
01:09:06,768 --> 01:09:09,270
but your pain will be endless.
545
01:09:10,605 --> 01:09:11,439
Come here!
546
01:09:11,439 --> 01:09:13,358
Get away from my daughter!
547
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
Jane.
548
01:13:23,024 --> 01:13:25,359
Jane.
549
01:13:28,613 --> 01:13:32,199
Are you hurt?
550
01:13:33,492 --> 01:13:37,914
I'm scared.
551
01:13:52,053 --> 01:13:56,432
I need you
552
01:13:56,515 --> 01:14:00,978
to come to me.
553
01:14:01,771 --> 01:14:04,941
More are coming.
554
01:14:07,193 --> 01:14:09,654
I know you're scared right now.
555
01:14:10,905 --> 01:14:17,119
But I need you to trust me.
556
01:14:17,203 --> 01:14:18,621
Okay?
557
01:14:21,499 --> 01:14:24,877
Wait for me.
558
01:15:47,877 --> 01:15:50,963
Love, when you get out,
559
01:15:50,963 --> 01:15:52,798
take the ambulance.
560
01:15:52,798 --> 01:15:54,300
It's parked outside.
561
01:15:54,300 --> 01:15:56,260
I left the key inside.
562
01:15:56,510 --> 01:16:00,514
Go to the safe place in Marikina,
like Oscar said.
563
01:16:00,514 --> 01:16:03,434
We'll go there together.
564
01:16:03,809 --> 01:16:05,102
I've been bitten.
565
01:16:07,772 --> 01:16:09,148
Emon.
566
01:16:09,899 --> 01:16:11,692
Maybe there's a way.
567
01:16:14,445 --> 01:16:16,113
It's okay.
568
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
Emon.
569
01:16:18,449 --> 01:16:21,660
We're together now.
We're finally complete.
570
01:16:21,660 --> 01:16:24,413
This was the only thing
I could do for our family.
571
01:16:24,663 --> 01:16:27,208
I'm sorry for the wasted time
572
01:16:27,208 --> 01:16:30,878
- that I wasn't with you.
- No, don't say that.
573
01:16:31,170 --> 01:16:34,048
Nothing was wasted.
You've changed, nothing was wasted.
574
01:16:34,048 --> 01:16:35,925
It won't be wasted. Come with us.
575
01:16:35,925 --> 01:16:38,427
Come with us.
576
01:16:39,011 --> 01:16:41,388
What happened?
577
01:16:43,849 --> 01:16:50,564
Jane, you'll have to go with your mama.
578
01:16:53,067 --> 01:16:55,736
Why, Papa?
579
01:16:58,364 --> 01:17:02,701
I don't want you to leave me.
580
01:17:05,538 --> 01:17:09,792
Please. You're always leaving me.
581
01:17:11,168 --> 01:17:14,505
You're finally here. I waited for so long.
582
01:17:22,972 --> 01:17:28,561
Jane, Papa needs to stay
583
01:17:28,644 --> 01:17:31,814
because he has a mission.
584
01:17:31,897 --> 01:17:35,067
I don't want him to.
585
01:17:44,910 --> 01:17:46,453
Papa
586
01:17:46,537 --> 01:17:49,498
loves you
587
01:17:50,624 --> 01:17:53,210
very much
588
01:17:54,086 --> 01:17:58,174
From now on
589
01:18:00,342 --> 01:18:03,929
I Will
590
01:18:04,013 --> 01:18:07,516
always be
591
01:18:07,600 --> 01:18:10,561
right here.
592
01:18:10,644 --> 01:18:15,524
Always remember that.
593
01:18:30,331 --> 01:18:34,084
There is still a lot
we don't know about the situation.
594
01:18:34,168 --> 01:18:37,838
According to some sources,
the victims become violent
595
01:18:37,922 --> 01:18:42,509
while others say that whoever
gets infected dies immediately.
596
01:18:42,593 --> 01:18:46,972
We don't really know the whole truth,
as authorities are still continuing
597
01:18:47,056 --> 01:18:49,183
to search for answers.
598
01:19:09,286 --> 01:19:11,789
Until we are certain,
599
01:19:11,872 --> 01:19:16,252
I urge everyone to stay inside your homes.
600
01:19:16,335 --> 01:19:19,713
This has been a really catastrophic day.
601
01:19:19,797 --> 01:19:24,009
My condolences to all
who lost their loved ones.
602
01:19:24,093 --> 01:19:28,264
To those who are still listening,
please, be safe.
603
01:19:28,347 --> 01:19:33,519
Hold your loved ones tightly
and keep praying.
604
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
Only one day has passed,
605
01:19:36,188 --> 01:19:41,777
and no one knows what tomorrow will bring.
606
01:19:41,860 --> 01:19:44,571
May the Lord have mercy on us.38009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
