Original subtitles

The death toll continues to rise due to the dengue outbreak.

The World Health Organization is now helping the government

to combat the spread of the disease.

People are struggling to get treatment at hospitals.

Recent footage reveals the effects

of an alleged dengue mutation.

Reports say those infected with the mutated variant

exhibit violent behavior.

- Fuck. - There have been

Fuck!

We're done here.

He won.

20 pesos. 20 pesos.

Marasigan.

All right, back to your places.

The warden wants to see you.

- Good game. - Move along.

Easy money.

Want some?

You have an impressively clean record.

You've been here for eight years without a single offense.

I don't want any trouble, sir.

A former US Special Forces who doesn't want trouble,

but committed Aggravated Assault resulting in permanent disability.

With that built,

whoever gets in your way will be badly beaten up.

It says here,

you're from Special Forces.

No wonder the gangs here are afraid of you.

I want to stay out of trouble, sir.

I'l remember that.

Ramon Marasigan, your parole is granted.

You'll be a free man next month.

Your mom is just worried about you.

Let me go, just this once, please.

- Okay, you can go. - Thanks, Dad.

Take care.

Okay.

Joey, where are you going? Off to play again?

Come here.

You need to have your breakfast first.

Then, you'll go to school.

You can play after school.

Get out of here!

Honey, let me explain.

I don't need you! Don't ever come back!

Mom, Dad, stop it!

Don't ever come back! I don't need youl!

You smell so good.

Can I see that?

Is that me?

Move. Everybody out.

Timoy.

- Timoy. - Hey.

- How is it going? - I'm okay.

I heard something about you.

You ratted us out to the warden.

Is that true?

No, no, I didn't rat you out. I don't even talk to the wardens.

Then why did our boss get caught?

Wait.

I would never do that.

I don't know what you're talking about.

I'll get going.

Take it easy, man.

You seem to be forgetting

we're in the same jailhouse.

Let me remind you who the real boss is.

Timoy!

What's taking you so long?

What?

Do we have a problem?

Let's go.

Shit.

Those assholes are always looking for trouble.

Good thing they left or I'd beat them up for sure.

Maybe you're the one who'd get beaten up.

So, you're not going to help me?

You won't help me?

You won't help me?

Bring it on.

- Ouch! I give up! I give up! - Come on, come on!

My shift changed at the last minute.

I can't visit because I need to look after Jane.

How come every time you're supposed to visit me,

your shift suddenly changes, Potchi?

Stop calling me that.

I'll see if I can visit next time.

That's what you always say.

You just don't want to see me.

Potchi?

Well, I'm sorry, but it's hard to work and raise a child on my own.

How are things there?

Timoy got in trouble again.

But when I showed up, they all ran away.

There you go again,

- getting into fights. - It's not like that.

The reason you're in there

is that you meddled in someone else's problems.

You haven't changed one bit.

You always put your friends first

and never think of your daughter's welfare.

You know, I'm really trying to stay out of trouble here.

I have to go. I have a lot of work to do.

Hold on--

Mama, was that Papa?

Is he coming home?

I don't know, probably. Nobody knows.

Maybe next year, who knows?

Maybe next month.

Or maybe tomorrow?

What's important is that we are happy right now.

Let's worry about tomorrow some other time.

From now on, I'll always be right there.

- Papa-- - Wrong! That means "chicken".

Are you a chicken?

"Papa" is signed like this. Not this.

Papa loves you.

How many times do I have to teach you that?

Take it seriously.

What if you say the wrong thing to your daughter?

Tadena.

Where is she, anyway?

I've been here for two years, and she hasn't paid you a visit.

- I don't want her to. - Why?

I don't want my daughter to meet me for the first time in jail.

That's why you have to work harder on learning sign language.

The kids I used to teach are a lot better than you.

What?

I am trying my best to learn the signs.

There you go. That's it!

See?

You're making me look like a bad teacher.

Marasigan, your turn.

You're not a bad teacher

And so?

but you have bad breath.

I don't care.

Is my breath that bad?

It smells fine, right?

You're exaggerating.

It smells terrible.

What's the problem?

Didn't you hear?

My parents were fighting again.

Aren't you used to it by now?

That's the problem. I'm so used to it.

But I'm getting tired of it.

Don't worry.

I'm sure they'll make up soon.

We'll get out of this place someday.

Just as long as we're together.

Promise?

Hey.

Sir Ruel!

Sir Ruel! My dad is looking for you!

Asshole.

- Please? - Sure, but--

Timoy!

You motherfucker.

Let's test your luck this time.

Wait a minute.

Let's talk about this.

Talk to this!

Emon.

What now, Marasigan?

Warden--

I thought you were staying out of trouble?

But they started--

I really thought you'd changed.

But you're too stubborn for your own good.

You need to learn your lesson.

By the way,

you can forget about that parole.

Warden!

Warden! Warden!

Ruel! Ruel!

Ruel! Give me back the money you owe me.

I called the cops! Chief Oca is on his way.

The signal is bad. I can't hear you.

What's happening? Beth!

Gate's open! Warden said we're free to go!

- Are you sure? - What?

What are you waiting for?

Hurry up!

Hurry, get up! Out, out!

Hurry up! Out!

For real?

Come on, get up! Hurry, out!

Come on!

They said we're free to go.

Let's go.

What?

Wait, Timoy.

Where are you going?

Holy shit, what's that?

Son of a bitch.

Let's go back. Hey

Here.

Emon!

Fuck you!

Fuckers.

- Timoy! Don't come with me. - What? You need me with you, idiot!

Shit! Motherfucker!

Unlock the seatbelt!

Damn it!

- Damn it! - Hurry up!

Wait, it's locked!

Timoy!

Hurry!

Fucker!

There you go!

Damn you.

She's not picking up?

I need to go to my family.

You should too.

What?

No one visits me because I don't have any family.

Back in jail, you always helped me out.

Now that we're free, it's my turn to help you.

Let's go to your family.

All right.

Let me get that.

Let's go.

Those people become rabid

and according to reports, they will attack anyone

who is not yet infected.

A lot like online trolls, right?

But listen carefully to this.

If there are no potential victims around,

those monsters eventually fall asleep.

However, they react quickly to loud noises

and will turn violent again if they are disturbed.

Damn, what the hell is happening?

You might be the next victim of those violent infected ones.

So be very careful. If you don't have any symptoms,

it is better to stay at home and only go out if it's really urgent

- Chief! - Chief!

- Chief, open the door! - Help us!

- Please, help us! Chief! - Chief!

- Chief, help us. - Chief, help us.

What are you doing? It's dangerous out here!

People are rioting outside!

I know!

- Go home and lock your doors! - Chief!

We can't go home.

They've taken over the third floor.

The third floor?

Yes.

Did you see my son?

- No. - We didn't.

Chief, come on

Let's go that way.

Emon, hold on.

What?

Why did you steal that?

Don't you want it?

Do you want your kid to see you dressed like that?

Let's go.

Wait for me. Jeez.

I don't look like a convict, but I look stupid.

So what?

Don't be picky.

At least that fits your body.

Damn, this place is huge.

Are you sure you know the way?

Just follow my lead.

That's what I'm doing.

This way.

You think they can see us?

Hey.

I don't know.

Just be quiet,

or they might wake up.

Where is your apartment?

At the top.

The seventh floor.

Top floor?

You have a problem with that?

- Not at all. Fuck. - Just shut up.

Run!

Let's go!

Emon.

Emon!

Hurry!

Sheryl!

Jane!

Get over here!

What?

Let's go. They're not here.

- Wait. - Let's go, maybe they're

It's too dangerous.

- I don't care! They're not here! - Later, it's too dangerous.

Let's wait until it's safe.

There are too many outside.

What's your name?

David.

I'm Timoy, he's Emon.

Do you live here?

Yes.

You do?

Have you seen Jane, my daughter?

And Sheryl, my wife?

This morning, during the chaos,

I saw Jane.

She was with our neighbors on the third floor.

Was Sheryl with her?

I didn't see her.

I found this, but it's too big for me.

Put that on, so you don't look stupid when Jane sees you.

Thank you.

Shit. That was close.

Let's stay here for now,

and we'll only go out when it's safe.

We need to find a way out of here.

No matter what happens,

stay beside me.

Promise?

Hey.

It's Jane.

Look who I found.

Paolo.

Hazel, get the battery!

Where?

It's in there! Hurry!

Give me the battery!

Come on!

Hurry up!

Paolo, let's get out of here.

Paolo.

Let's go.

Mom?

Wait up, David.

Where are you

David.

Mom?

Mom!

David.

David.

Mom? Mom?

Mom? No!

David.

David.

Mom!

David, come here!

Mom

- Come on. David! - Mom!

Mom?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

We'll get her back.

Let's go!

David.

David.

We'll look for your dad.

We're going to look for him, okay?

Listen to me.

David.

We're going to find your dad.

But we need to go with Emon, okay?

Emon?

Help!

Are you hurt?

Come with me.

I'll get this out, okay?

Give me that.

Where's our daughter? Where's Jane?

I lost her.

And I couldn't find her.

- Don't worry. - Sorry.

Listen, I'm here now.

I promise we'll find her.

That's Emon.

He needs help.

Let me think.

I'll get their attention.

Then when the coast is clear,

that's your chance to escape.

Listen to me, David.

You need to get to Emon,

he will help you find your dad.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

I'll go.

Over here, fuckers!

Timoy!

Help!

Come here, fuckers!

Motherfucker!

Move!

Damn it

There!

Hurry!

Over there!

- Help us! - Open the door, please!

Open the door!

David?

- Emon, quick! - Hurry!

Get in!

Son?

Dad?

Son.

I thought I'd lost you.

Dad

I saw Mom She got infected

Dad

I'm sorry, I couldn't protect you both.

But I'm glad you're safe.

Dad, they're the ones who helped me.

Thank you.

You're all welcome here.

I'm Oscar.

Thank you too. I'm Emon.

Mom, I thought you'd left me.

Whatever happens, I would never leave you.

Are you hungry?

Pap's home now.

But this is not our home.

What took you so long to come home?

You don't like me?

Papa really likes you. I love you, but

I need to be better.

I've done bad things in the past.

Many people needed Papa's help.

But now, he's here to help us.

Reindeer will always be here for you.

Not "reindeer". It's "Papa".

Papa will always be here for you.

To my fellow Filipinos,

I want you to know that the government is doing its best

to address the catastrophic problem we are all facing.

I am asking everyone to stay inside your homes

while we figure out how we can deal with this crisis.

I have no words to express my sadness over what has happened

and the continuing violence that's destroying our cities.

Thanks again for saving my son.

It wasn't me.

It was my friend who helped David.

I wasn't there, but I know he made sure he was safe.

You know,

David may not be my real son,

but I love that kid.

How long are you staying here?

I'm not yet sure.

But we're running low on supplies.

I need to bring Sheryl to a hospital.

Or wherever she can get treatment.

She won't last long with that wound.

I heard on the radio

that there's a safe place in Marikina.

That's where we'll go.

There's one way.

As long as those monsters are asleep,

they won't notice us.

Right.

I observed that too.

Sir,

even if we can get out of this building,

there's a lot more of them outside.

That's going to be a problem.

Wait a minute.

You're not from around here.

How did you get in?

Through the basement.

There's only a few of them there.

We should plan this carefully.

We have children with us.

I already lost my wife.

I don't want to lose my son too.

We'll plan our escape tomorrow.

Give that to me.

You know how to use this?

Let's get some rest.

Here's the

Dad.

I'm sorry.

Don't worry.

It will be okay.

Pack your bag.

We're leaving for Marikina.

Emon!

David!

David.

What happened?

David.

David!

David!

David

Paolo, Hazel, we're leaving!

Let's go!

No one leaves!

No one's leaving!

Oscar,

let's finish off your son!

Boss,

Linda is right. I know it's painful, but

that's not David anymore.

Damn you, Linda!

I didn't mean to

Go to hell!

Let's go!

Sir.

Hurry, let's go.

Hazel!

Hazel!

Hazel!

Hazel

Go! Leave me!

I'm not leaving you no matter what.

Do you promise?

I promise.

Emon, what do we do?

On my signal, go and hide over there.

How about you?

I'll be fine.

Go now.

Mama, how about Papa?

Don't worry. He's on his way.

You can't run from me!

Oscar,

Emon didn't want to kill your son.

That wasn't David anymore.

That monster was about to kill my daughter.

You had no right

to take my son's life!

Now,

we'll suffer in hell together.

Motherfuckers!

I'm over here!

Jane.

Jane.

Jane.

Jane.

Jane!

Don't worry.

When I catch you,

I'll kill you in front of your papa.

Come out.

Come here, little girl!

It will be just a little cut,

but your pain will be endless.

Come here!

Get away from my daughter!

Jane.

Jane.

Are you hurt?

I'm scared.

I need you

to come to me.

More are coming.

I know you're scared right now.

But I need you to trust me.

Okay?

Wait for me.

Love, when you get out,

take the ambulance.

It's parked outside.

I left the key inside.

Go to the safe place in Marikina, like Oscar said.

We'll go there together.

I've been bitten.

Emon.

Maybe there's a way.

It's okay.

Emon.

We're together now. We're finally complete.

This was the only thing I could do for our family.

I'm sorry for the wasted time

- that I wasn't with you. - No, don't say that.

Nothing was wasted. You've changed, nothing was wasted.

It won't be wasted. Come with us.

Come with us.

What happened?

Jane, you'll have to go with your mama.

Why, Papa?

I don't want you to leave me.

Please. You're always leaving me.

You're finally here. I waited for so long.

Jane, Papa needs to stay

because he has a mission.

I don't want him to.

Papa

loves you

very much

From now on

I will

always be

right here.

Always remember that.

There is still a lot we don't know about the situation.

According to some sources, the victims become violent

while others say that whoever gets infected dies immediately.

We don't really know the whole truth, as authorities are still continuing

to search for answers.

Until we are certain,

I urge everyone to stay inside your homes.

This has been a really catastrophic day.

My condolences to all who lost their loved ones.

To those who are still listening, please, be safe.

Hold your loved ones tightly and keep praying.

Only one day has passed,

and no one knows what tomorrow will bring.

May the Lord have mercy on us.