Original subtitles

Hey, look.

We both used to come here to eat

with Nariai-kun.

What is this...

Here you go.

I want three more servings.

- Me too. - Sure thing.

- 6 more boiled gyoza! - You eat a lot.

- Welcome. - Good evening.

Boiled gyoza and draft beer.

Boiled gyoza is sold out.

No way.

How's it?

So tasty!

Right?

It's our well-kept secret place.

Are you two familiar with Chinatown?

Well... it's like a garden to me.

I know an underpass that no one knows about.

Underpass?

Where is it?

I'll show you around next time.

Really?

Underpass? Where is that?

In anticipation of the G20 held on February 12,

our Yokohama Coast Guard Office

will be the preparation headquarters

of maritime security for the G20 Tokyo Summit.

Niina!

Listen up!

We, DCU, will take lead in this project.

I'll be in command.

In a week, we'll be ready to welcome Director Minamoto in a solid security system.

It will take efforts.

That's all!

Turn right!

Forward, march!

What Nariai is after

is the complete blueprint

of the remote system on this floppy disk.

Is this the thing that Dr. Seno left behind?

Nariai is a member of Black Butterfly as we guessed.

What a twist.

This key is what he has been searching for 15 years.

This is the key to where Dr. Seno hid the blueprint.

Kanda examined this key

and found a very small carving on it.

We need to insert this code into the blueprint on that floppy.

The remote system wasn't completed yet.

I see, that's very him.

I will keep this key and the floppy in a separate place, just to be safe.

Take care of it.

Also, I got a response from Public Security about Kasahara of Tohto Heavy Industry.

For several months now,

Kasahara met frequently with somebody.

And one night...

After the dinner was over, Kasahara...

...dropped something that the person had given him.

This is something only the Coast Guard officers would have...

That's right.

Public Security is wondering if

there is an insider in the Coast Guard who is in touch with Kasahara.

They asked for my assistance in identifying that person.

Is that so?

Then it's only a matter of time before Public Security gets to this information.

These are phone records of a certain somebody here for the last few months.

The marked rows are Kasahara's phone number.

It couldn't be...

"Hayakawa Mamoru"

However, there's not enough evidence to corner him.

We need to gather more evidence carefully

so he won't know we're chasing him down.

I understand.

The pressure OK.

Why are Deputy Director Hayakawa and Morita-san together?

Morita joined the Coast Guard on his recommendation.

What? Did he have such powerful connections?

Seno-kun, you also have a powerful connection from Captain Niina, right?

Nah, I'm not like that.

Sorry.

Nanao-kun, I have a favor to ask you.

Anything I can help with, sir.

It's about Captain Niina.

He's going too far out of the norm to get Sakuma's backing.

That's where I need you to keep an eye on him.

Are you saying I must spy on Captain Niina?

You know what I mean.

Your father, who was a classmate of mine,

asked me to recommend you.

I can also do the opposite.

All right, sir.

Niina.

What are the chances that Nariai will come to take the blueprint?

He will certainly come.

Especially during this busy time of G20 preparations, people come and go.

It's very likely to be targeted.

What about there?

Do you mean the safe room?

Even the Director can't easily get in and out of there.

Even if there is a traitor among these people,

they'll never be able to get in. It's secured.

I see. That's workable.

All right, let's get moving.

The safe room is located in Block C, where the DCU headquarters is located.

It seemingly has 3 floors underground.

But actually, the floor continues further down

at a depth of 50 meters, where the safe room is located.

It's where the command center for emergency case is located.

To get into the safe room,

you must go through 3 security doors.

The first door can only be entered with an access card

held by a first class Coast Guard officer or higher.

The second door is biometrics.

It uses biometric identifiers, right?

Sir, this is where I can't get in.

This is taking up times.

I heard that the connection to the main server isn't established until the reading is done.

You know a lot.

In case of a worst-case scenario such as a terrorist attack,

the system only connects to the Coast Guard's main server for a few seconds

after identification to prevent outside intrusion.

And this is the third door.

The door can be unlocked only by using this key

and the key held by the security who is guarding here.

- Help me. - Yes, sir.

A safe room from which the upper-high would take command in an emergency case.

Exactly like a safe room.

Thank you, sir.

Now I will store this key in a different place.

Safe room?

Most definitely.

The blueprint is in there.

How will we break in?

It is completely impossible.

Except for me.

You're very confident.

That system is made by our company, Tohto Heavy Industry.

And I was the project manager of it.

I see.

Hello.

Nariai-kun?

Is that you?

An object believed to be an explosive device was found on the third floor of Block B.

Staff in Block B must begin evacuation immediately.

Repeat.

An object believed to be an explosive device was found on the third floor of Block B.

Niina, take command immediately.

I'll be right there.

All right.

Nishino and Seno, join the bomb disposal unit and report on the situation at the scene.

Yes, sir!

Otomo, Morita, you're on the lookout for any other devices.

Yes, sir!

Kanda, check all the surveillance cameras.

Yes, sir!

Take care of it!

Seno.

Be careful.

Stay calm in any situation.

I understand.

Niina, report to me as soon as the situation is known.

Deputy Director Hayakawa is on the way here.

Sakuma-san.

Is this him...?

Yeah.

What's wrong, Mako?

Here... He is here.

I called him earlier and heard sirens here.

Nariai-kun...

Kanda, search for him on surveillance cameras.

- He's already in. - All right.

Mr. Deputy Director.

Report the situation, Niina.

The disposal unit is investigating right now.

This is Nishino.

- Connected. - What's wrong?

According to the disposal unit, it's a generally hard bomb to obtain.

It appears to be a Russian-made bomb with penthrite.

A Russian-made bomb? Is it terrorism?

Captain! A new bomb has been found in Block C!

This is Otomo. We also found a bomb in Block A.

What's going on?

All three bombs are of the same type and timed.

Remaining time is...

36 minutes.

36 minutes, you said?

Preparation is done here.

Mine's ready too. Not much time, so let's get started.

- All right. - The first door.

The counterfeit card I gave you.

The access code of the Coast Guard insider has been included in it.

Clear.

You hear me? We only have 36 minutes.

Before all the 10 bombs set off,

lift up the blueprint and get out of there.

Captain.

15 minutes before the bombs are found,

he's caught in Block C, where the safe room is located.

Sir, please evacuate Block C now.

There may be more bombs.

You're right.

I will now move to the safe room and take command.

Everybody get ready to move.

What's wrong?

This is when the safe room is of use, right?

Or is there something wrong?

Sir, this base could be dangerous.

If the Coast Guard itself is blown up,

escaping from the safe room will be impossible.

Is that so? All right.

The command center will now move to the patrol boat Izu berthed at the pier.

Get to work now!

Let's move.

Kanda, find common denominator in the bombs found.

Location of the bombing site, the traffic record to that location,

and facial recognition of the security camera footage.

- Do a thorough check on them. - Got it.

Mako, please stay at the headquarters with the other staff members.

I will certainly

find Nariai out.

Okay.

I'm sorry.

Found it!

Hurry up!

Niina, is Nariai really in this base?

No irregularity was found in the base's security camera and security system.

However, he's in Block C right now, trying to break into the safe room.

It's possible that the Black Butterfly has already hacked into the system.

Was the information leaked out?

We're the only ones who were supposed to know.

Niina, is something the matter?

No sir, nothing so far.

All right, keep it up.

If, as we suspect, the deputy director is an insider

Nariai must already know everything we do.

Even so, we have to stop him. I will go.

Hold on, it's dangerous!

It'll be conspicuous when you, the commander-in-chief, are gone.

It's better if the deputy director doesn't notice.

Okay, please join Seno in Block C and go inside.

All right!

Don't push yourself.

Keep an eye on the deputy director.

I will.

Seno!

Got it!

Anytime you're ready.

As soon as the main server is connected,

it will be replaced with the insider's data.

Duration is 30 seconds.

Sorry if my fingers didn't manage it.

Sir!

Captain, I've joined up with him.

We'll head to the safe room now.

Okay, take care of it.

- Are you okay, sir? - Of course I am!

Let's get going.

Thank you.

Let's hurry!

Over here.

29 minutes left. Extend the traffic records!

All right!

Captain, I got it.

The five bombs found so far are all under vents.

So they're set up through the ventilation hole?

No wonder he didn't show up on security cameras.

The HVAC contractor came in late last night to inspect.

Check all the vents connected to the vents where the bomb was found.

There could be more bombs there.

The three blocks A, B, C have 32 vents in total!

All right!

15 seconds left.

Don't worry.

10 seconds...

5

4

3

Clear.

Sir!

Are you okay?

Chase after Nariai, don't hold up!

All right!

Bomb found! Drying room in Block A!

Found it! A bomb in Block C!

This is the 7th one.

Damn, how many bombs are there?

It's from the insider.

DCU seems to be heading there.

- Let's hurry. - All right.

I'm now reaching the third door.

Do you remember?

That's where the security officer is.

Sir!

Chief Sakuma, I've been expecting you!

He's the security officer of the safe room.

Sorry for the wait. Hurry up and evacuate!

Yes, sir!

The last door to the safe room can only be opened with this key

and a key held by a superior officer.

Let's go.

- Are you alright, sir? - Yeah!

Seno! It's not here.

The key on my side is gone!

I certainly put it in here.

It could be dropped when you tripped then.

Sir!

I'll pick it up. You should hold the second door open.

Okay, sorry!

- Have you opened it? - Yeah.

Please hurry. The bomb will set off in 23 minutes.

Found another bomb in Block A.

Found the 9th one.

This completes the search for all 32 vents.

Good, now we just need to defuse them.

Sir, I found it!

Thanks, Seno!

Captain, we're going to the last door.

Got it.

The last bomb was able to be defused!

Well done.

There is a security space here.

Please enter these numbers.

717785

What's going on?

Is something the matter?

It was Niina's doing.

Found it.

Good to hear. Please get out of there immediately.

Only 19 minutes left.

Identify routes of the bomb's procurement. Hurry up!

Captain, the safe room has been breached.

Seno, listen up. That floppy has a GPS attached.

And the GPS isn't moving.

So it's still inside?

He is still there.

- Be careful. - All right.

We're entering now.

Captain, he got us!

Where's Nariai?

Not here.

The escape hatch!

Escape hatch?

- The safe room has... - Niina!

What are you doing?

Searching for the bomb, sir.

I am the deputy director.

You dare lying to me?

The escape hatch is over here.

He could escape through it.

Why would I lie to you?

I'm just giving my team the instructions they need.

And you? Why are you interrupting us like this?

Keep going.

Seno, report your situation.

The escape hatch won't open.

What's going on?!

Why won't it open?

Seno, look!

What's wrong?

Captain, we're trapped in!

Seno!

There is a bomb here!

Seno!

What's wrong?

There is a bomb here!

15 minutes left to set off.

Seno, if it's the same type, we can work it out.

Remove the screw next to the timer.

It comes off.

Once you take the cover off, there are a couple of cords.

Find the green cord in it.

Okay!

Huh?

What's wrong?

There are no cords!

What's in it?

There is a keyboard to type in numbers.

No, don't type anything!

It will explode if you type the wrong passcode.

That's the central part of the Coast Guard.

He's gonna blow it up after he gets the blueprint!

Shit!

Nishino, come back here and take the command.

Okay, what about you?

I'll catch him at the escape hatch and ask him the passcode.

Can you make it in time?

The hatch is an undersea tunnel with an exit on the other side of the shore.

He'll have to run.

If I leave now, I can make it just in time.

Mr. Deputy Director...

Where are you going?

Who takes over the command?

I will let Nishino handle it.

This is the final inspection of the place where the bomb was set.

If there is one, it's better to sacrifice only myself...

You've been suspecting me for a while now.

Niina, it is not me.

What?

Do you really think I would leave Sakuma and Seno to die?

I had Morita prepare a car.

Make sure you rescue them!

Go!

Morita!

Captain, rescue them!

Nariai!

What took you so long?

Just tell me the passcode to the bomb!

Passcode?

Seno is trapped in!

He is the boy from 15 years ago!

So what?

Even if I knew, why should I tell you?

Let's make a deal.

The floppy you stole is incomplete on its own.

There is another key! I'll give it to you!

You wouldn't give it to a terrorist like me.

I will give it to you!

So...

I'm not giving you the passcode.

Good bye.

Captain...

Seno!

It's alright now.

Captain.

Thank you.

I was supposed to die 15 years ago anyway.

My father died.

I'm the only one who survived.

I somehow didn't feel like alive since that day.

Then I joined DCU.

There were some sorrowful moments, but...

After meeting everyone...

I felt alive again.

I'm glad to be alive.

I'm just done with it.

Seno, you can't give up yet!

Look around you!

There must be still some way to live!

Find it, Seno! Stay alive!

Seno, stay alive!

You must stay alive!

Seno!

Are Sakuma and Seno really inside there?

Let's open it for now.

Kanda, I need first-aid team

in the safe room Block C.

Kanda, are you listening?

Captain!

Can you hear me? It's Seno.

Seno?

I'm with Chief Sakuma.

We're both safe.

How come?

The chief's quick action saved our lives.

Seno, over here!

Thank goodness!

Thank goodness!

Hey, stop messing around!

There is another key!

You wouldn't give it to a terrorist like me.

I will give it to you!

So...

I'm not giving you the passcode.

Captain.

What's the matter?

It's about the escape hatch.

I said it malfunctioned and wouldn't open, but...

Is such an error possible in an advanced safe room?

I wouldn't think so either.

You did a good job.

Without the two of you, we wouldn't have achieved this.

And one more person

from inside the Coast Guard, who did an excellent job of covering for you.

He should be here shortly.

I'm going to pick him up.

Excuse me.

He's already here. The other key player.

Come in.

Hiding the key in the safe room, whose idea was it?

I'm sorry for coming late.

Chief Sakuma.

The safe room can't be opened by one person, can it?

And yet, Nariai was able to enter.

This was a glorious achievement.

If the floppy was still in Captain Niina's possession,

there'd be nothing we could do.

Thanks to Sakuma-san who could move it to the safe room.

Yeah, well...

I could manage it somehow.

The key on my side is gone!

I'll pick it up.

- Have you opened it? - Yeah.

Please hurry. The bomb will set off in 23 minutes.

Thanks for your help.

Likewise.

You're indeed former boss and subordinate.

You have a kindred spirit.

If the chief joined forces with him...

Where is my father's key?

It's in a safe in the Coast Guard archive room.

Sakuma-san, what about that key?

I have it.

Not here, though. In a safe place.

Nariai and Sakuma are accomplices!

Where is the key?

Where is it?

Captain.

Seno, it's Kasahara. Secure him!

Okay!

Seno...

We were terribly mistaken.

Captain!

Captain, are you okay?

Captain!

Captain!

Captain!

Captain, just a bit more. Hang in there!

Captain!

You only can escort him until here.

Seno-kun!

- Mako-san, I'm sorry. - How's Niina?

He's just being carried out.

The surgery is over. I will explain it later.

Thank you very much.

Mako-san!

Mako-san, how is Captain?

This has to be a joke.

Shimizu-san.

Looks like he survived.

Yeah.

I'll certainly reveal the truth before the captain gets well.

Let's get to the business.

There is someone who wants to meet you.

Seno-kun.

It's my bad.

Tell me where the key is!

Or else they'll kill me!

Who's gonna kill you?

Of course the Black Butterfly!

That bastard Sakuma betrayed me!

Just give me the key!

All of this was for a key?

Otherwise, I wouldn't be dealing with a brat like you!

Thanks to you.

I now know exactly who the enemy is.

So you're saying that Chief Sakuma was a spy within the Coast Guard?

Captain was deceived by his immediate superior?

Unbelievable. This is so horrible.

I'll never forgive him.

But there's no conclusive evidence...

...that Sakuma did it.

Shimizu-san, please investigate with us.

We must arrest them at all costs.

All right.

Hello?

Yes.

It's from Mako-san. Captain has regained consciousness.

What a tough man.

Had the tip of the blade slipped off by a few more millimeters,

he would've undoubtedly died of blod loss

before the procedure could be completed in time.

He was lucky that he evaded when he got stabbed.

He'll be hospitalized for two weeks.

Until then, he needs to rest.

Excuse me now.

Thank you.

Thank you very much.

You hear that? Two weeks.

You're on absolute bed rest.

That's not gonna happen.

The G20 is coming up.

We need to find proof that he's behind this.

Me or work?

Huh?

Me or work?

I'm serious.

What was that?

I was so worried about you.

I'm sorry.

Say.

You didn't tell me about Nariai-kun

because he became a terrorist?

You put my feeling first?

Yeah.

Sorry for not telling you.

Excuse me.

Seno-kun.

Sorry. I'll be back later.

Good timing. Seno, help me.

Yes, sir?

I'm leaving the hospital now.

What?

You were told to rest, right?

I'm not gonna die.

You can see it now.

So please, Mako.

Just let me solve this case.

Fine.

In exchange, I'll work with you.

Keeping you on the lookout.

Now I just have to figure out how to leave without the doctor noticing.

It all started 15 years ago when the current President Narahara became CEO of Tohto Heavy Industry.

In order to restore the company's failing financial condition,

he began selling the company's technology that could be used for military purposes

to a foreign terrorist organization.

And that organization is the Black Butterfly.

Dr. Seno who realized what Narahara was doing,

escaped with the hidden blueprint of the remote system

he had just completed.

- That was the current blueprint. - Yeah.

On the other hand,

we got a tip that there was a spy in the Coast Guard who is connected to the Black Butterfly.

Sakuma instructed me and Nariai to conduct a top secret investigation.

That what was happened?

Under such circumstances, Narahara

framed Dr. Seno as a traitor who was in league with the terrorist.

The Coast Guard was asked to secure him.

And the one who camouflaged the lies as a truth

was Sakuma.

I believed his lies

and went with Nariai to arrest Dr. Seno.

That's when the bombing happened.

Yeah.

With the bombing, Sakuma took advantage of Nariai's death

to cover the crime up by putting all the blame on him.

At the same time, Tohto Heavy Industry also framed Dr. Seno

as a traitor for selling the information.

He was blamed for a series of information leaks.

And the case was closed.

Sakuma's been on it for 15 years...

Aoyama.

Take a look at this.

Sakuma's son, who was studying abroad 15 years ago, was arrested for drugs.

The lawyer in charge of his defense was

the legal counsel of Tohto Heavy Industry in the US.

I've read the court transcript and it was pitch black.

But the result was he was acquitted.

There could be a great force behind it.

Does this mean that Sakuma's been unable to escape since Black Butterfly

took advantage of his son's case?

How's it going with gathering the evidence?

There's no deciding factor at all.

I mean, Sakuma does his work with dignity.

I think it'll be difficult to get the evidence.

He's quite confident.

What about the GPS?

I couldn't attach it in him, so I put it on his car.

He's at home now.

Either way, it means the Coast Guard's information was leaked 15 years ago.

He keeps telling us to protect the G20, but

he is connected to terrorism himself.

Are they trying to destroy the G20?

By completing the remote system from my father's blueprint.

How many people did they sacrifice...

That man kept a perfect cover-up for 15 years long.

He won't show his tail so easily.

So what's your plan?

How about we start attacking from Nariai?

But he's no longer answering my call.

Mako.

He did answer your phone the other day, didn't he?

Yeah.

Hold on.

There's no other way.

Are you seriously planning to use Mako-san as a bait?

- I disagree. It's too dangerous! - I know that.

But if Nariai were to show his true colors to...

It's none other than Mako.

Nariai-kun?

It's mako.

Mako, can you hear me?

Yeah, I can hear you.

Ruri-chan, can you see the video?

Perfectly.

I hope he's really coming.

Mako will lead him to.

We're busy with the G20.

If he doesn't show up, I'm going to file a report,

and DCU will take responsibility.

There he is!

Is it Nariai?

Could be his fellow member of Black Butterfly.

Mako-san, be careful!

It's Nariai.

Get in.

Do you remember?

The gyoza restaurant in Chinatown.

It's going to go under soon.

Nariai-kun, you're really alive.

I'm glad.

All this while...

where and what have you been doing?

What did Niina ask you for?

I just... wanted to see you.

Would you trust me with this?

I'm sorry.

Mako-san?

We still have the drone camera.

- Keep tracking them. - All right!

You won't say anything?

Hey.

About 15 years ago

and for 15 years long,

I want a satisfactory explanation of it.

I got married

to Niina.

Nariai-kun.

I...

I couldn't protect Takako.

I murdered her.

Off the course!

They're not headed to Chinatown, right?

The drone can't keep up.

Shouldn't we cancel the operation?

We have no way to contact Mako-san right now.

It's more dangerous to make a wrong move.

We used to come here for fishing...

4-digit passcode...

Up to 4 attempts.

His birthday.

No.

The day he died?

Takako's birthday.

No...

The last one...

Come on! Hurry up!

The water never lies?

The quieter the hostage, the higher their survival rate.

What are you going to do by taking me hostage?

I'll trade you for the key.

Key...?

Are you going to attack the G20?

What about the seas in Japan?

The peace?

Don't you care anymore?

I am Ghost.

Nariai Atsushi was dead that day 15 years ago.

I wonder...

...who murdered him?

Captain Niina, it's about time.

My fellows are coming.

Shall we go?

Nariai.

What you guys were listening

is this one that Mako dropped, right?

Inside this,

there was a GPS device.

Well, listen up.

It was all Sakuma's doing.

15 years ago,

he set up the whole crime

and framed you for it.

That was 15 years ago.

Enough already.

You're over now.

Surrender!

We're still like this.

Hurting the people

we care about the most.

Aren't you, Niina?

Leave Mako alone!

Take it easy and go back to sleep.

I'll leave after the G20.

Water can be shaped to fit any container.

Think about it.

He escaped!

Don't worry, we've completely surrounded him!

Mako, are you okay?

I'm sorry.

No use, we lost him!

No sign of Nariai anywhere!

He never told me in the past

about the fastest way to get out to sea.

There is an underpass.

Do you know it?

Actually...

It still doesn't work.

The data couldn't be transferred.

I'm so sorry.

Please don't apologize.

You're able to make him say that he's after they key.

That means Nariai doesn't hold it.

Now it's clear that Sakuma holds it.

But what is he going to do with that key?

Selling it high to the Black Butterfly?

Or a completely different organization.

Is it a bargaining subject that he wants to use to break their ties?

Could be either way.

The remote system in that blueprint wouldn't be complete without the key.

We can prevent the terrorism

if we can get the key back before Nariai uses it in the G20.

We first need to get proof that Sakuma has the key

and snatch it back from him.

And we will certainly arrest him.

We'll do whatever is needed to leave him with nothing.

Based on Sakuma's movements after the bomb threat,

we've thoroughly investigated where he might have hidden the blueprint.

Nothing unusual found in all the building's swimming pool, warehouse, and conference room.

So we did in the port. No traces of it being hidden in the patrol boats.

I even snuck into the DCU department head's office in the car, but to no avail.

How is the movement of the GPS in his car?

He only goes back and forth between home and office every day, nothing unusual.

Should we inspect his home already?

No, it's an undercover operation.

There is no apparent justification.

Sakuma's wife consulted the police, saying that

somebody had broken into their house yesterday.

It's the Black Butterfly.

But he is still followed by the Black Butterfly.

That means they found nothing.

So the key is still with him all along.

We couldn't inspect his office room here physically.

And then there's the room we can't get into.

The government ministry office.

"Private Number"

It's Sakuma.

It's me.

If you have something to say, go through Kasahara.

Kasahara?

You seem to know nothing.

Kasahara has been arrested and is in custody.

He stabbed Niina.

No report to you?

Anyways.

They put a GPS on your car.

DCU is also involving Public Security to investigate Tohto Heavy Industry.

Sakuma-san.

Niina is almost upon you.

I bet Narahara will be in a car accident.

Before Kasahara's trial begins,

give me the key.

Do as I say and you'll be the only one I help.

G20 is coming up.

You have until tomorrow noon to respond.

Sakuma is leaving the main office and moving fast.

Tomei? What is he doing in the Nagoya area?

I wonder...

Chief Sakuma is here.

What are you investigating?

Do we need to report it?

Whatever.

Anyways, I heard that you were injured, Niina.

You didn't even report it to me, what's the meaning of this?

As you can see, it was no big deal.

I see.

Fine then.

He found out about the GPS.

He switched it to someone else's car.

This car is still heading to Nagoya.

What about the metal detector that Morita-san put on?

Unresponsive. He doesn't hold the key.

So it's in the government ministry office?

Breaking into the main office would be impossible.

- Kanda. - Yes, sir?

You have a colleague in the secretarial section, don't you?

At around 7 pm. today in Yokohama, Kanagawa Prefecture,

Investigators from the MPD's Public Security Bureau raided MRI of Tohto Heavy Industry.

Approximately 30 people went through the household search.

Nariai, is that you?

It's me.

I can give you the key.

With one condition.

I want to give it directly to your boss.

Fine.

Tomorrow at 9 pm.

According to my colleague in the secretarial section,

Sakuma will be here all day for a meeting today.

How will we search his room in the main office?

The key to the rooms in the main office is passcode-protected.

Kanda will find it out.

Leave it to me.

I'll stay here and keep an eye on Sakuma.

Once we get the passcode, break into his room

and find the key.

Sorry, even if it's from you, I can't give out the passcode.

I really need that document by the end of the day.

I don't know what the captain will say...

Kanda. Kanda. Let's talk outside.

- Hey, let's go outside. - No, I'm fine.

What an actress.

Shut up and watch him.

I'm done for...

I plugged it in.

Hacking complete.

I found the passcode.

Please input it.

Nothing in the shelves.

Nothing here either.

Seno, how about there?

This drawer is locked.

Leave it to me.

Please.

What happened?

Kanda from DCU left a document in your office room.

Kanda did?

I will be present with her, so

may we enter your office room?

No!

There's no way Kanda would've left anything in my office room.

Go check my office room right now!

Yes, sir!

Sorry, I got caught.

Kudo the secretary is heading there.

That's it. We're leaving now!

- Otomo-san, let's go. - Just a little more.

No, let's clear out!

Did you hear that, Otomo?

Otomo-san!

It's opened!

There's nobody here.

Nothing?

We checked all the way down to the desk drawer, but found nothing.

There's nowhere else to hide it.

Are you sure you didn't miss other place?

Nishino, you were the one who checked the pool, right?

Yes. Seno and I checked everything from the equipment warehouse

to the mock-up cabins very carefully.

When he came in yesterday

his hair was wet.

But when we checked, the pool was under maintenance and not filled with water.

"Under Maintenance"

Let's hurry. There's not much time.

I know!

Oh, I'm sorry for coming late.

Nice to meet you, I'm Sakuma.

Niina?!

How did you...?

Thanks to you, the car is soaked now.

You guys...

You're accomplices!

There's no way I'd join forces with this guy.

I don't remember tying up hands with him either.

But I didn't trust you either.

That's why I gave him the key to the handcuff.

And sure enough, you betrayed me.

We used to compete in diving games together.

His best record is 6 minutes and 2 seconds.

If the depth is 10m, the oxygen amount is doubled.

Well, he should last 3 minutes.

Sakuma-san, I've trusted you for the last 15 years.

And you are the one I shouldn't trust the most.

At that time, he told the Black Butterfly Dr. Seno's whereabouts.

He's the one who set up the accident.

I found it in their internal documents.

Most definitely.

So you're the one who murdered Takako.

She found out about the case you covered up.

So you murdered her?

Those 15 years ruined all of our lives.

Sakuma-san.

The one who taught us to be proud of being a Coast Guard officer

was you, remember?

It was you! But how come?

Proud to be a Coast Guard officer?

If there is truly such a thing, show it to me!

Protect the peace of Japan's seas?

Those who risk their lives for others are ridiculous!

Niina!

Is there such a pride

in this organization?

Mr. Deputy Director, it's Sakuma.

What happened?

At the Warehouse 32 of Yokohama Keihin Pier,

the terrorist Nariai and Niina who helped him escape are here.

I need immediate support.

Niina?

All right.

I'm requesting support from the prefectural police.

In a few minutes, the cops will surround this place.

You both are done for.

Come on! Get out!

Secure Sakuma!

Seno!

Sakuma!

Hey! What is this all about?

Come on, give me the key.

Niina.

You murdered my father and Takako-san.

Seno.

Don't believe a word he says!

Listen up, all of you!

These guys are in collusion with the Black Butterfly!

Sir.

We heard everything.

All of the Coast Guard officers here did.

Nobody believes you.

Sakuma-san.

What I can't forgive you for

are that you ridiculed our pride as Coast Guard officers,

disgraced our honor,

and took the lives of our dear friend.

To protect this country and the people who live here,

we Coast Guard officers work our blood, sweat, and tears everyday.

In times of emergency, we've jumped into the water without hesitation

to protect us from foreign enemies.

The efforts of 14,000 of us Coast Guard officers, our thoughts of fellow officers,

and our beliefs in being proud of it.

You have disgraced it!

We DCU will never forgive you for that.

Sakuma.

Whether on the land or sea,

there is no more place for you.

Sakuma Yuji.

You are under arrest for murder and violation of the National Public Service Act.

What is your connection to the terrorist, Narahara-san?

I'll be killed.

I'll be killed.

Even if we do all-out search, we won't find Nariai, will we?

That means he's with the Black Butterfly.

I didn't realize that key was fake.

He must have switched it out before he threw it to me.

Niina!

So the real one went to the Black Butterfly?

Wait, isn't that dangerous?

Only if he really is one of them.

Actually, when Mako hacked his phone,

the passcode was Mako's birthday.

Moreover it showed, "Trust me"

and "The water never lies" on the screen.

But... even that could be a lie.

Yeah, it could be.

This time he made me almost die a few times.

But he's convinced.

That I wouldn't die from this.

And here I am, still alive.

A true buddy, eh?

I'm kind of jealous.

What are you talking about?

Listen up, Seno.

I will certainly arrest him.

Will you help me?

Of course I will,

Captain!