Original subtitles

Nariai-san.

You are alive?

You know Niina's key, don't you?

That key was what your father entrusted to me.

Niina snatched it from me.

I'm sure your father would have entrusted it to you.

The river always flows out to sea.

The river always flows out to sea.

She was on a call with Nariai.

And there is someone behind her ties to a criminal organization.

All right, keep following the river.

Next stop is the sea.

All right, I'll arrive in an hour.

I'm on my way now.

Send me the location.

This Remote Diving VR

has been a dream of mine for years.

I really wanted to show my daughter the sea.

My daughter has never visited the sea since she was born.

So somehow I want to convey the blue of the sea,

the freely swimming fish,

and the beauty of the sea

to my daughter and other children like her.

That's what I thought.

- He seems having fun. - Yeah!

This Remote Diving VR makes it possible.

The controller is used to operate a remote camera underwater.

From the comfort of the hospital room

you can experience what it is like to actually dive in the sea.

It wouldn't have been possible without the understanding and cooperation

of Tohto Heavy Industry.

Thank you very much.

We provide such an experience that will bring smiles

to the faces of children around the world.

We hope to offer this service to even more people.

Single mother...

She produces various aquariums.

As a single mother myself, I admire her.

You're also doing well as a single mother, Chie.

That's amazing!

Nothing will happen even if you flatter your ex-girlfriend.

Shut up. I didn't flatter you.

You're still here?

Don't say that.

Did you enjoy the VR?

Yeah! I did!

Do you always dive like this, Uncle Otomo?

- That's right. - Must be nice.

I wish I could dive too!

I also want to dive!

You will, someday.

Can I come to this event, then?

I just made a friend. Let's come together!

Yeah! It will be fun.

Okay.

Should we ask your mom?

Yeay!

Dr. Kasahara, the children were delighted.

Thank you very much.

It's too early to say.

The return trip is automatic, but

I can't relax until these cameras get back here.

Is something the matter?

I lost communication with two cameras.

What happens? I can't control it!

Hey!

No, I can't stop it!

Something is hijacking us!

It disappeared...

State of emergency.

What happened?

An explosion has occurred in the front sea area of Yokosuka.

The cause of the damage is under investigation.

Repeat.

An explosion has occurred in the front sea area of Yokosuka.

The cause of the damage is under investigation.

The scene is 10 km from Yokohama Port,

the explosion has apparently occurred on a personal watercraft.

No eyewitness testimony, the cause of the explosion is unknown either.

Any victim?

Ten minutes before the explosion,

a man in a nearby boat landing

was caught on the drive recorder of a Coast Guard vehicle as he boarded his watercraft.

Kanda, enlarge it.

This is the limit.

Any other footage?

No, we only have this one at the moment.

Captain, we have only an hour before sunset.

Your instructions.

Kanda, give us the exact location of the explosion.

Roger.

We'll all dive.

These are all the evidence we're able to recover today.

I see.

Look at this.

A propeller?

Yeah.

There's a component similar to this on a drone.

Call Otomo.

Sorry for the delay.

Captain, here is the photo you asked.

Alright, show it.

What is this?

My friend's son participated in the Remote VR event and here's how it went.

Friend? Isn't she your ex-girlfriend?

- She's my friend now. - Ex-girlfriend?

You're seeing your ex-girlfriend?

Stop. Zoom in there.

It's the same as this piece.

Kanda, show the website for this event on the monitor.

The producer of this event is Negishi Nayu.

That's why you sent me to inspect this event?

That's not all.

The company they co-developed this project with

is that Tohto Heavy Industry.

Kasahara-san...

- Kasahara-san? - Who?

He used to be my father's subordinate.

Even after my father passed away, he always looked after me.

Seno, can you contact him?

I can.

It is certainly a part of our remote camera VR.

So as we guessed?

2 of the 10 underwater cameras used in the remote diving event

suddenly went haywire after the test

and this is the last location where communication was lost.

- Kanda. - All right.

Matched the explosion location.

Explosion?

Please see the footage.

Ruri-san, please show it.

I don't think this camera would explode like this

if it hit a bump.

We're also hoping to figure out what happened immediately.

Kasahara-san, please cooperate with our investigation.

Certainly.

This remote VR was an invention of Seno-kun's father, Dr. Seno.

We just finally got around to user testing.

Let me help you in any way I can.

Thank you.

OK, as soon as dawn breaks, we'll dive in and resume the search.

All right!

Glad to see you're doing well.

Sorry I haven't visited you in a while.

I'd love to reminisce the old days, though.

I'd like to know about my father's invention you said earlier.

Yeah, your father was a great man.

After 15 years, technology has finally

caught up with his idea.

Is that right?

It doesn't have to be just this time.

If there's anything I can do for you,

rely on me anytime.

Good bye.

Kasahara-san.

Do you know anything about my father's key?

Key?

It's nothing. I'm sorry.

Please help us again tomorrow.

What's the matter?

I heard Kimi committed suicide in jail.

He did?

Was he muzzled by somebody?

He could be.

Nishino.

Can I entrust you with the diving tomorrow?

Sure.

I'm going to check on Negishi Nayu tomorrow.

Very well.

Captain.

Was that Nariai-san who rode the exploded watercraft today?

The man in the footage was certainly him.

But he's not dead.

Are you saying he's still alive?

After such an explosion?

I understand why you would want to think so.

3 minutes and 5 seconds.

3 minutes and 5 seconds?

From the point where the explosion occurred to the shore is roughly 200 meters.

Nearly 3 minutes by bare diving.

He escaped by diving to a place where

the surveillance cameras couldn't catch him.

3 minutes and 5 seconds IS NOT possible.

It IS possible.

For Nariai, it is.

Find out where the key belongs to.

And your memories will return.

The phone you have dialed is out of our service area...

The doctor at the hospital didn't allow you, yet, right?

You have to endure it until your disease is cured.

After the surgery, you'll be able to do anything, even a field trip.

Okay.

Okay? Give the phone to Nana.

Nana.

Hello?

Why did you tell her that she could go on a field trip?

Don't you feel sorry for her?

Sorry, I must go back to work.

Hello.

I heard that Kimi died.

You know about it, right?

It was unfortunate.

We're unfortunate too.

A dead man tells no tales.

We're no longer able to get new testimony during the interrogation.

Looks like the Remote VR event was a huge success.

You want to show the sea to your ailing child.

What a wonderful aspiration.

Is this about the out-of-control cameras?

Kasahara-san told me.

I heard that DCU is helping to investigate the accident.

But still, there are too many things

that are difficult to understand.

However...

The truth is certainly there underwater.

Just as a river that always flows out to sea.

I apologize for any inconvenience.

If you'll excuse me, I have a meeting.

I am sorry to come on your busy day.

"No Signal"

Most definitely.

Negishi Nayu is connected to Nariai.

It means what Kimi said is true

and Negishi is most likely suspicious.

Now that Kimi is dead, we have to wait for Negishi to make a move.

There are this much?

As expected from DCU.

Obviously.

Wasn't it Nishino-san and Seno who found most of them?

Shhh!

What is this?

Fragment of the plastic bomb.

There was trace of it

attached to a part of the remote camera.

Do you mean a torpedo?

However, neither corpse nor belongings were found around the vicinity.

Kanda.

Can you recover this circuit?

Let me see...

- Mako-san. - How's it going?

It looks difficult.

It's pretty hard since I'm almost completely reassembling from scratch.

Hey.

I have the analysis results of the bomb components.

Have you ever heard of penthrite?

Penthrite? If I recall correctly...

Found it.

A Russian-made plastic explosives

used in a terrorist attack two years ago.

The explosive is very destructive.

The victim could really have been shattered.

Mako-san...

You used to date Nariai-san, didn't you?

Huh?

No. I mean...

I was wondering if you're reminded of him because he was Captain's buddy.

Well...

That was over 15 years ago.

"15 YEARS AGO"

Nariai.

Thanks.

I guess it's my win today.

12 wins and 10 losses, I'm two wins ahead.

How's it going, by the way?

You're really in love with her, aren't you?

Aren't you the one who's in love?

Don't answer a question with a question.

Shall we let the water decide

which of us is more suitable for Mako?

Fine with me.

Those two are at it again.

Are they okay? It's already been over two minutes.

Hey, look!

They're in danger!

3 minutes and 5 seconds. It's my win.

17 wins and 15 losses.

I'm still ahead by two wins.

"Mysterious Explosion in Yokohama: Watercraft Explodes?"

"The victim has not been found yet."

"Private Number"

How come?

Hello.

I threw away the watercraft just before the explosion.

I have the devil's own luck, you see.

Ghost... I...

You think we laid a hand on Kimi's death?

Lopez was also killed, so you think you're next?

That's why you targeted me before you're screwed up?

No.

I just want to get out of Black Butterfly.

I won't let you to.

You ought to know it.

I'll take care of your daughter's surgery.

She doesn't have much time, does she?

All right.

I'll let you know again where to receive the information.

I will let it slide this time.

You're an important source of information for our plan.

Doctor, I need it right away!

I'm racing against time!

We were able to recover the circuit, please check it.

Our remote control technology has been hijacked indeed.

Look at this part.

It's been tampered with so that it picks up phone's signal.

It's programmed to target a certain phone location.

The only thing left is to press the start button from a distance.

The AI will come toward the target on its own.

It will automatically follow the target.

Who rewrote it that way?

- Can I check it? - Sure.

It was rewritten at 2:30 am on the day the explosion occured.

The only person in the lab at that time

was the producer, Negishi-san.

She was the one who rewrote the security code.

Put Negishi Nayu on wanted list.

Conduct immediate search!

Yes, sir!

We are sorry to disturb you.

We came here to talk about Negishi Nayu.

Nayu-san is suspected of being involved in

an explosion that occurred on Yokohama Sea.

My daughter is?

She is currently on wanted list.

Do you know her current whereabouts?

I don't know...

She didn't return home yesterday

and hasn't shown up at the aquarium this morning.

Does anything come to mind?

Hold on a moment.

You must be joking!

My daughter would never...

Because she's going to the US for Moe's surgery...

May we just talk inside?

She's working hard by herself.

The moment she found out

that Moe had congenital heart disease,

she was confronted with divorce papers

and got no alimony.

Still, she's been working her whole life to raise money.

Mother, didn't you actually know it?

About the diamond smuggling.

And also this case, I'm guessing?

Think about it.

She can't run away with her daughter who has a heart condition.

Your daughter and grandchild

will both fall.

If even her grandma is caught for concealing information

and evading a criminal...

What will happen to your grandchild?

To keep pretending you didn't know this was happening

will put you at fault as well.

It's exactly as you said.

But...

I couldn't bring myself to ask

how she got that money.

Because my grandchild will die

if she doesn't undergo the surgery.

I'm asking you. Please stop my daughter.

Let me ask you once again.

Where is Negishi Nayu-san now?

She's going ahead to the US for the hospital reception preparation

she told her mother so.

Ask Public Security for arrangements to the airport.

Roger.

But Negishi will certainly try to blow it up again before she goes.

Why?

Because no corpse has been found.

That means the person Negishi tried to kill is still alive.

Before she goes abroad, she'll target that person again

to protect her family.

I get it.

Nishino, how's it going there?

Kasahara-san is looking into it now.

Three units are missing.

Captain, as we expected.

Does that mean the remote cameras are on the sea?

It currently doesn't seem to be switched on yet.

Does that mean the cameras are carrying another bomb?

It could be.

Kasahara-san, the moment you operate the remote camera,

Negishi has access to it, right?

That is correct.

It's possible to trace her location for that brief moment.

- Kanda, you hear that? - Yes!

Just one chance.

Work with Kasahara-san to capture that brief moment!

Roger!

I'm here now.

You can tell from the GPS in my ear.

That breakwater, isn't it? I'll be there in 30 minutes.

All right.

Kanda, is there any movement?

Not yet.

But there's other concerning matter.

I was checking the surveillance cameras from the aquarium last night.

This is several hours later.

Moreover, there is no record of this man entering the aquarium.

But why were they talking in a place where it could be recorded?

The signal is blocked in this tunnel.

Negishi went all the way here to make a call using a cordless phone.

She chose a place where the signal was blocked for the secret meeting.

But why?

Negishi is most likely

a member of Black Butterfly.

She blocked the wiretap behind her ear so she could have the secret meeting.

Who's the man whose Negishi shouldn't let the Black Butterfly know?

This man... he is a doctor.

Doctor?

The remote cameras are switched on.

Where exactly?

That breakwater.

- Kanda, trace the switch. - Working on it.

Negishi is also there.

So the target is heading to meet Negishi at the breakwater.

Thank you for waiting, to Narita please.

Sure thing.

The target is still heading to the breakwater.

I wonder if that's where Negishi is.

Kitagawa, check the nearby surveillance cameras.

Alright.

At this speed, the collision will occur in about 30 minutes.

Order all nearby ships to evacuate!

Got it!

Mom, what's the matter?

I got a call from the aquarium.

Moe went on a tour there.

Moe did?

She disappeared while I was out for shopping.

I'm going to pick her up now.

Okay...

Hold on. The target is turning!

Is this the direction to the aquarium in Hakkeijima?

Apparently so.

Target changed direction to Hakkeijima Sea Paradise!

What's going on?

They are currently in the middle of parent-and-child night tour event.

Don't tell me... your ex's son also attends the event?

- Yeah... - Dammit.

Contact Hakkeijima Sea Paradise and evacuate the visitors immediately!

Yes, sir!

We've got 20 minutes. Hurry up!

Kasahara-san, is there any other way to stop this?

Only Negishi can stop it.

Dammit!

Cool!

This is a corner of the sea and its creatures.

Please follow the staff guidance

- and evacuate outside the building. - It's okay.

Follow the staff guidance and evacuate outside the building...

How come?

Is this... the aquarium?

Moe!

Why!

Unknown: "Your betrayal will lead to your daughter's death."

Hey, driver, I'll change the destination.

To Hakkeijima Sea Paradise. Please hurry!

Emergency evacuation order has been issued.

Captain Niina!

Several instructions have been sent out from Negishi's tablet.

Where is she now?

On the highway. Looks like she's heading to Hakkeijima Sea Paradise.

What's going on?

Negishi hit the stop button several times.

She's trying to stop it

but the cameras seemed to run out of control!

Why can't she stop it?

Somebody hijacked the cameras.

Does that mean it'll blow up Hakkeijima Sea Paradise?

Kasahara-san, is there any other way?

If we can get the target's phone, we might be able to stop it.

How exactly?

Cut off the radio signal emitted by the target.

That remote camera

was modified to track GPS information from the phone.

If we unplug or destroy the phone's SIM card,

the cameras will lose target to chase.

Move now!

Thank you.

Senri!

You're safe now.

We're DCU of the Coast Guard.

What is the evacuation status?

If we evacuate these children, we will finish evacuating everyone.

But I can't find Moe-chan.

Moe-chan?

She's the daughter of Negishi-san!

Seno and I will chase after the target.

- You guys go find the kid. - Roger!

Leave it to us!

Seno, take the north side!

- You can't find my daughter? - We're so sorry.

DCU is currently looking for her.

DCU?

Let me know if you find anything out.

"Negishi Nayu"

How was it?

The dolphin area is empty!

So is the penguin area!

Morita, check the deep sea area.

I'll check the tunnel area. Otomo, take all the staff out!

Roger!

Captain!

The target's phone stopped moving!

Location is in the staff office, hurry up!

Roger!

Ghost!

Please, switch it off!

If you're gonna kill someone, do it to me!

So the target is called Ghost?

You were trying to lead him to the breakwater but were completely outmaneuvered.

How's the switch?

It won't turn off, Ghost knew everything and set it up!

That's why you came here?

There must be a phone somewhere in this room.

We have three minutes. Find it!

It's somewhere around there.

Almost a minute left!

Moe-chan!

Please stay calm so you won't trip.

Moe-chan!

Found it!

Give it to me!

I can't take it out!

- Destroy it! - Okay!

No use, it's not stopping!

Oh, shit!

30 seconds left!

Moe-chan!

Moe-chan!

Are you okay?

I found a child who looks like Moe-chan. Evacuating now!

Your daughter is safe. Rest assured.

Thank you!

Seno, you stay here with Negishi.

Captain!

Captain just left with the phone!

Is he going to throw it over the sea?

Captain... He won't make it! Seno-kun!

I'll go after him. Please stay there.

Remaining time, 15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

Dammit!

I don't want to die!

4

3

Huh?

It stopped.

It has stopped!

- It stopped. - Thank goodness!

Thank goodness.

That's right.

This is where the signal and GPS are blocked.

It's truly a dream space surrounded by water.

"A dream space surrounded by water."

He's really cool, right, Senri?

Yeah!

What should I do if you flatter me?

Moe!

Oh dear, I was so worried!

Sorry for the trouble. Thank you very much!

Here you go.

It's the walrus of Momotaro!

Moe-chan, shall we go home?

Did you call the doctor to the aquarium tunnel to remove that device?

Is Ghost a member of Black Butterfly?

I only followed instructions.

I don't know anything else.

This was the only way to raise such money for me as the family's breadwinner.

Hey, do you have children?

No.

I would do anything.

For the sake of my child.

Parents are over-fond, after all.

But I guess, I'll never see my daughter again.

I kept troubling my mother too.

You would be charged with smuggling.

But Ghost is still alive.

The kids at the aquarium were also safe.

You didn't murder a single body.

I can take this case back to DCU.

What?

However, only on the condition that you give me information about the man you called Ghost.

I'm gonna ask you next time.

Hey!

You are Dr. Seno's son, right?

You know my father?

No.

I only have seen his blueprint once.

Blueprint?

Excuse me.

When did Negishi see my father's blueprint?

After all.

It's reasonable to assume that my father gave it to the Black Butterfly.

It's better not to make assumptions.

What are you sneaking around for with Nishino-san and Ruri-san?

It's a top-secret mission and I don't need to tell you.

Am I that unreliable?

Let me tell you something then.

Nariai-san is still alive.

The Ghost is him, right?

You're hiding something from me.

We both are.

If you won't say anything, I won't either.

I thought...

I could trust you.

It's a shame.

Give me back my father's key.

"Private Number"

Yes, this is Seno.

Get that grim look off your face.

You've endangered the lives of many people!

You came to me for your own father's identity?

Yeah.

Dr. Seno knew it.

With the remote system he developed,

it's easy to hijack a luxury liner with thousand of passengers, or any country's warship.

Every kind of vehicles

will be turned into a weapon like that remote camera.

What's your point?

Your father diverted that technology.

He was paid handsomely by terrorists.

No way...

That can't be true.

Then see it for yourself...

...with the key.

How am I supposed to believe a terrorist like you?

I should get going.

I don't want to get arrested.

You'll die.

Huh?

Shit!

Nishino?

You figured out where the photo was taken?

Yeah, I got Nariai's tail.

It is a huge hot spring facility in Mie Prefecture.

Hot spring facility?

Nariai?