Original subtitles

DCU is an organization that my late brother always wanted to start.

The captain made it happen.

That's why I want to return the favor to him.

He is Rodrygo Sanchez, a technical intern.

So the murder was very likely happened there?

He's hiding something.

You jumped in to save the kid even though you can't swim.

If I see someone in trouble, I will help.

That's a given.

Sanchez didn't murder Shimada-san.

I am sorry that my subordinate have caused you trouble!

I'm glad you were cleared of suspicion.

Thanks.

Takako, be careful.

Keep your eye on Sanchez!

What's wrong, Takako?

You hear me?

He's not Rodrygo Sanchez!

He illegally departed Brazil.

A completely different person!

A completely different person?

Emergency.

From Ishikawa Headquarters to each station.

Man who stole the phone of a murder case evidence

escaped from the Japanese language school (JLS).

The criminal is Rodrygo Sanchez, 27 years old. Brazilian.

The visit of Russian official has been formally cancelled.

During the upcoming G20,

the Pressident of Russia was preparing to hold

a top secret conference with leaders of certain countries.

It all went down the drain!

I deeply apologize.

Aren't you a bunch of experts?

This is a blameworthy mistake for DCU!

How are you going to explain this to Deputy Director Hayakawa?

I deeply apologize.

This was sent to Public Security by the Brazilian police.

Sanchez!

This man who pretends to be Sanchez

was caught in security footage when he departed the country illegally.

Soon after, the passport he used

was found to be fake.

Public Security is looking into the details now.

Hold on a moment.

What's wrong?

Let me see that part once again.

I will replay it.

Right there. Zoom in on this part.

- Behind his ear. - Okay.

I knew it.

What... is this?

A pattern?

I know who he is.

The Black Butterfly.

This is the real Rodrygo Sanchez.

Right before his departure to Japan as an intern,

he sold his identity.

The man you all thought was Sanchez

was the one who bought it.

His real name is Joan Lopez, 27 years old.

He is a member of

the international terrorist group known as the Black Butterfly

and has been involved in bombings in the past.

What is the Black Butterfly?

The Black Butterfly is

an international terrorist group that we at Public Security

have been tracking for over 15 years.

It is based in the Middle East,

and its goal is to overthrow the United States.

Please look at this.

The members of the Black Butterfly

have small black chips implanted behind their ears.

There is GPS to let the fellow members know their positions.

There is microphone feature

to ensure their conversation is always audible to the headquarters.

The shape of this chip

resembles a butterfly with its wings spread

hence the name Black Butterfly.

This Joan Lopez man is

a heinous criminal who blew up a train station before leaving Brazil.

Such a heinous criminal escaped because of the Coast Guard's mistake.

What's the Black Butterfly up to?

The top secret conference with Russia that is supposed to take place during the G20?

Captain Niina, please rack your brain more.

There's one thing only Russia can do when it comes to acting as a mediator.

Could it be...

That country?

It's a top secret conference.

So, through the Sea of Japan...

I changed North Noto in Ep.2 and here to Kitanoto (more is explained on notes)

To here, *Kitanoto?

From now on, the Public Security will participate in the investigation here.

If the fugitive bomber

were to plant a bomb somewhere

it would be a disaster, wouldn't it?

Therefore...

You are more than welcome to withdraw, Captain Niina.

No.

Let me clean my own mess myself.

If you can't arrest him,

just don't let him get away this time.

Guys...

I'm sorry.

Why are you in a daze?

The prefectural police have already blocked off the national highway and begun searching the city!

We'll start interviewing around the port!

Yes, sir.

Let's go.

Takako-san!

Takako-san!

- You dropped these. - Sorry, thanks.

Look at this.

On the blog of the fishermen's association in Kitanoto,

a Brazilian man once rescued someone there.

There was such a post.

The man's built is similar to Lopez.

Does that mean he could swim?

Tell Nishino to send someone to check it out.

All right.

Did he really swim?

I saw it right in front of me,

and he jumped in instead.

I see. Thank you for your time.

Keep up the good work.

Seno-kun!

You're the one who was with Sanchez in the hospital, aren't you?

I already told the police.

I have nothing more to say.

Wait!

I said, wait!

Are you okay?

What's going on? Are you okay?

I'm sorry. There's nothing here.

Can you stop taking videos? I'm sorry.

I'm sorry.

Takako-san...

What's wrong, Takako? What happened?

The woman wasn't injured, so it's not a big deal, but...

- People gathered around... - Captain.

Please allow me to interrogate Maria Silva.

She's the woman I saw at the hospital where Lopez was in.

The police already investigated her.

They didn't find anything suspicious.

Please let me investigate her!

I'll find her fault, I promise.

She's definitely hiding something.

Let me investigate her!

I beg you!

Takako, calm yourself down.

You're not yourself right now.

Take some time off.

This is captain's order.

I'm sorry.

I just heard about Nariai Takako's matter.

Glad that the woman didn't get hurt

but what on earth is going on here?

It's my lack of supervision.

The G20 is coming up and the damages are spreading.

Deputy Director Hayakawa intends to take strict punishment.

If you let it slip again, we may have to change the captain.

So that's the conclusion?

At least tell Nariai Takako that she'll be discharged.

Abruptly let her be the scapegoat?

It's a matter of course to protect the organization.

I certainly understand that.

What do you mean?

I'll take Takako off the case.

This is an order.

It's not Takako-san's fault!

If I were in the same situation, I would've done the same thing.

The more reason for me to, because he saved life.

Don't get it wrong.

You've seen how Takako was the last few days.

She's completely making fruitless effort.

Instead of making up for it, she'll just make another mistake.

In that case, I'll cover for her.

You're not ready to look after someone.

- It's not a treat! - Huh?

You don't understand a thing.

What are you doing!

We still haven't caught the bomber!

Takako, finish up the reports up to now.

Start organizing the files here tomorrow.

Got it?

Yes, sir.

Then hurry up and get it over with!

Come on, let's get ready.

Seno-kun!

Ishikawa 214 to Ishikawa Headquarters.

I apologize for the other day.

I'm Nariai Takako from DCU of the Coast Guard.

I really have nothing more to say about him.

Poor thing you've been fooled.

That's the bag Sanchez was using a year ago.

Did you get it from him?

- Look. - I don't know.

We're just classmates.

You are both from Brazil.

When you'd just arrived in Japan and were lonely,

did you think you could understand each other

without saying anything?

Is that how you became lovers?

What are you trying to say?

You...

You don't know anything about him, do you?

Sanchez...

No... his real identity is

a criminal named Joan Lopez.

You've been dating such a man.

Sorry. I have to work.

At this rate you'll be taken as an accomplice.

He's a bomber.

If anything happens,

you'll be charged with abetting murder

and treated like a murderer too.

Call me when you're ready to talk.

I'll be waiting.

"Nariai Takako"

Where have you been?

I've finished the report.

There was a report from the prefectural police who staked out the JLS.

I thought I ordered you off this case.

But if we investigate her, we'll certainly find something...

Takako.

Remember what I told you?

You told me to stay calm.

Those words are what Nariai...

...your own brother valued.

Nariai was the calmest man I've ever met.

No matter what the crisis, he was a man who always acted sensibly

in thinking and taking the next moves.

What about you?

Why did you disobey my order?

If you can't control your turmoil,

you'll be easily panicking underwater.

That's why I took you off.

Please!

I want to arrest Lopez!

At this rate...

I'll cause the team...

Then stay out of our way!

You're a nuisance.

Captain, we're about to leave.

You hear me?

"Safety at Sea" Amulet

- Thanks for your hard work. - You too.

"Captain Niina & Mako-san Wedding Party Plan"

You don't have to do that much for the captain.

Is it okay if you talk to me?

I'm so sorry.

I couldn't do anything.

Don't say that.

I made the mistake, I'm to blame.

It's not your fault, Takako-san!

He didn't have to be that harsh either.

Anyway, what were you looking into?

What?

I know you're hiding it.

There's no way you would sit still.

- Don't tell captain. - OK!

I'm looking into those who were around Lopez.

Should I help you?

Nope, if you helped me...

I would get you into trouble.

You wouldn't.

I insist.

All right, then.

But first, let's take a break.

You bought me some refreshment, didn't you?

Yeah.

This is my favorite coffee!

I know.

Over here.

Right here.

This is it.

You're sure it's the stolen phone, Shimizu-kun?

Yes, nothing inside is missing.

Even the data's still intact.

However...

Kanda, show it.

Showing it.

Take a look at this part.

The original phone on the market doesn't have it.

The main board is a modified version.

Modified?

It was rigged to allow a small chip to be inserted.

But that chip had been removed.

Lopez used this fishing port as a base to gather information.

We think he may have been storing it in that chip.

It seems that most of the time,

Lopez was up there waiting while Shimada-san dived into the sea.

Presumably at that time...

So that's why he pretended he couldn't swim.

And he stole the phone to recover that chip.

Kanda found a suspicious email in that phone.

November 19, 6:03 pm.

The phone was stolen soon after.

What's in it?

It was a coordinate value.

Coordinate value? Where's the location?

It's the Okunoto 9th Regional Coast Guard Station, 7 km away from here.

The Coast Guard, you said?

Is he trying to plant a bomb in the Coast Guard building?

Is the Okunoto Station aware of this?

I've already contacted them to do internal investigation,

but so far nothing unusual has come up.

Niina, keep security tight.

And do whatever it takes to arrest Lopez!

Call on the prefectural police to strengthen security!

We'll investigate the entire port.

We must never let Lopez come anywhere near the Coast Guard at any cost!

Roger!

Nishino and Morita focus on the boats.

Otomo and Seno focus on asking around the port over there.

Roger.

Excuse me. I'm Seno from DCU of the Coast Guard.

We're looking for the man in this photo, do you know him, by any chance?

I don't know.

I don't see anything that'll help in our investigation.

All right, go to the next one.

We're looking for the man in this photo to investigate a case.

If anyone happens to see him or know anything about him,

any little thing will help.

Please contact us.

"Man died in drowning accident"

Thanks for your hard work!

You too!

We think alike, don't we?

They brought me this.

- Can I have one of these? - Take it.

By the way, how was the rebreather test?

Actually, that's what we wanted to ask the most.

Is that a matter we shouldn't ask?

Right. Read the situation.

Eeh! You asked her first!

Hey!

It went well.

That's how I feel!

You're cool!

You're the first woman.

Impressive!

Nothing like that!

- You're really awesome! - That's exaggeration.

Not exaggeration!

I, for one, thought you'd do well.

- I thought about it more than Otomo. - No, no, no, I did more!

- Cunning! - You take the sweet rolls!

What's the matter?

I beg you!

Please let Takako-san return.

This is what our whole team wants.

Seno.

What do you think we have to do now?

We're cleaning one of our teammates's mess.

Am I right?

We're protecting this country, right?

Our objective is

to arrest Lopez as soon as possible.

For that reason,

whether they're on our side or not,

we will eliminate anyone who gets in our way.

I understand it.

But I still can't agree!

We still have to do it regardless.

We are the DCU.

Superintendent Fukudera is waiting for you.

- I'm Morita from DCU of the Coast Guard. - I'm Seno.

We believe that this man may be in possession of dangerous goods.

Have you seen him around here?

Sorry to bother you at work.

Yanagida-san? It's been a while.

Come in.

I see. Must be tough for you.

But you don't have to worry now.

Thank you so much.

Shimada-san told me.

That you're like a father figure

and that I can rely on you if anything happens.

I also thought of him as a son.

I raised him to be a full-fledged fisherman.

And you're his disciple, so...

I'll help you with anything.

Thank you.

You haven't bathed, have you?

I'm boiling the water right now.

Get yourself warm in there.

I can't thank you enough.

Wait here.

Union president? It's me.

He's in my home now.

Hello?

I called to apologize.

Maria?

I wanted to talk to you as well.

Right now?

All right. I'm on my way.

Nipper.

- Where's the criminal? - He escaped!

He said he's going to blow up the Coast Guard.

- You hear that, Captain Niina? - All right.

Put Okunoto Coast Guard Station on high alert immediately.

Please send all investigators on-site

to Okunoto Coast Guard Station immediately.

The criminal's on his way.

Reduce each team unit and rush immediately!

Get in position!

- Purchasing? - Yeah.

Can I check your license?

Nope, it's okay. Please go ahead.

Let him through.

Keep going straight ahead.

- Thank you for coming. - How's the situation?

Over here.

In regards to the bombing, all coast guard teams have been notified

and have been deployed to areas A, B, and C.

Roger. We'll join you shortly.

Otomo! Seno!

Lopez is on the move. We're gonna join Okunoto Coast Guard Station.

All right! Thank you for your time.

Everything is exactly as you say, Takako-san.

I'm sorry I lied to you.

But I really didn't know

that he is a criminal.

There are some photos I need to check with you.

These are people he's ever been involved with.

Aside from Shimada-san and people at the fishing port,

do any of these people look familiar to you?

People from JLS.

People from the port.

I don't know about the rest.

I'm sorry.

But instead, I saw his phone.

His phone?

When I went to visit him in the hospital, he left it to me.

After that, I went to return it to him at the JLS.

Did you look inside?

Only once.

- There was an email. - Do you remember what's in it?

Probably some kind of code.

The letter G.

The number 20.

He's supposed to get hold of it.

So that means his target is the G20 security information in the Coast Guard?

Thank you!

Will I be arrested for this?

I'll try not to let that happen.

Please. Help me.

I can't go back to Brazil yet.

I need to send money home.

I beg you.

I'll do what I can.

I'm sorry.

That bag he gave you.

It's nicely embroidered.

This is a handed-down embroidery from his hometown.

Such a precious thing of his hometown.

He gave it to me.

That's why I trusted him.

But it was a mistake.

I'll be leaving.

Stop right there.

Wait!

Why did you run? Because of this?

Solte! (Let go of me!)

Same pattern as the bag!

You're an accomplice from the same hometown as Lopez!

Did you know him before you came to Japan?

Answer me! Are you his fellow?

Solte! (Let go of me!)

Maria Silva, you're under arrest for obstruction of justice!

What is this?

Did Lopez use your phone as an emergency contact?

- Who sent this? - I don't know anything.

You're not his fellow.

He asked you personally, right?

Coordinates?

Today?

In 50 minutes?

No way...

Captain! We're here!

How's it?

Captain! I know what Lopez is after!

Takako, what the hell are you doing?

I arrived here following a clue.

You can scold me later.

There's no time left, so please just listen.

We know what Lopez is after.

It's the Coast Guard!

- You're wrong! - Wrong?

Maria Silva was his accomplice.

I've got her in custody behind the fishing port. Send backup immediately!

Lopez was using her phone as an emergency contact with the terrorist group.

I found coordinates in there.

Transferring the data now.

This area is...

Beyond Japan's territorial waters.

Further beyond the exclusive economic zone.

It's off-limits even for the Coast Guard.

It's foreign territorial waters.

The sea borders.

He's trying to flee the country,

not bombing the Coast Guard?

Looks like it. He'll meet his fellow in 50 minutes.

He's already heading to the coordinate point by Yanagida-san's boat.

- Arrange for helicopter now! - It's impossible.

The closest one from here is Niigata base. We won't make it.

I will chase after him.

- No! - Captain.

We can still make it right now!

No, don't you ever go there!

Takako, I won't allow you to trample down any more orders!

I'll send Nishino and Seno over.

You go back to Maria's place.

Stay there until backup arrives.

You hear me?

Roger.

Go now.

Kanda, can you pick up Lopez's GPS?

Don't worry, the AIS is picking it up.

Here you go.

Departing now.

Niina, explain the situation.

Lopez's goal from the beginning was to flee the country.

The whole scheme of invading the Coast Guard

was faked for that purpose.

His aim in retrieving the chip from Shimada-san's phone

was to pass it on to his fellow overseas.

There he turned all the investigation focus

to Okunoto Coast Guard Station and planned to steal the boat.

And then Lopez made us find Shimada-san's phone

and put a text message with fake coordinates in it to make it look like

he was targeting the Coast Guard.

He contacted Yanagida-san to steal his boat.

Yanagida-san, who has a strong sense of justice, would surely call the police.

That was part of the plan.

He tied up Yanagida-san

and told him he was going to blow up the Coast Guard

so that the police went to find him.

That's how he put in the message of attacking the Coast Guard,

gathered us here,

while he took the chance to broke through the checkpoint

with the boat he had stolen.

Captain! There's another boat pursuing Lopez besides ours.

What do you mean?

Guessing from the position, it's probably Takako-san.

What a dimwit!

Takako! Is that you?

I'm chasing after him.

No! It's dangerous. Abort!

Captain, I'm also a member of DCU.

Have faith in me, I won't overdo it.

I'll just come forward and call him off.

Please let me.

I'll go ahead and wait for the others.

Nishino, Seno.

Takako's chasing after him, back her up!

Roger!

I've captured his boat.

Can we make it in time?

Don't worry, you can.

Takako-san, go for it!

Keep moving forward and call him off!

700 meters before the border!

Stop!

Takako, that's far enough.

Dammit!

Takako, get back here.

Everybody retreat!

Roger.

I'm so sorry.

I'm responsible for this.

Captain!

What's going on?

She crossed it?

Takako!

What the hell are you doing?

Takako!

What's going on?

Kanda!

This is bad. Takako-san turned off both the GPS and intercom!

What happened?

Takako-san has followed Lopez across the border!

Nishino, Seno, stop Takako!

All right!

We'll bring her back at any cost!

It's going to take some times

until they arrive at the border.

Takako-san, where are you?

"Captain Niina"

A fishing boat found on the run.

Due to a tide change,

it appears to have drifted to Japan's exclusive economic zone.

Repeat. A fishing boat found on the run.

Thank you.

She was stabbed by someone armed with knife.

Takako-san...

sent this to my phone.

Unattended recording.

Looks like she made a call from the boat.

Seno-kun? I'm sorry for calling you.

November 23, 4:25 pm.

This is my resignation letter.

I am, at this time, resigning my position as a member of DCU.

I will now cross the territorial waters of another country.

This action is at the sole discretion of me, a citizen,

and has nothing to do with DCU.

I do so at my own risk.

Captain, and the rest of the team.

For causing you troubles again,

I will apologize in advance.

Ever since my brother was killed in the line of duty,

somewhere along the way, I've been making excuses and being lax.

And that led to this situation.

I apologize.

Nishino-san. Morita-kun. Otomo-kun.

And, Seno-kun.

You guys have always been cheerfully supporting me.

Thank you.

But...

I kept failing everyone.

The other day I said that I was confident about the rebreather test

but I actually have no confidence that I'll pass.

After what Seno-kun has taught me so much.

I'm sorry.

Captain!

I...

I'm desperately trying to stay calm right now.

I'm trying very hard to stay calm and make sure that

I'm making the right decision.

Because I know the actual reason

about why you discharged me out of this case.

Abruptly let her be the scapegoat?

It's a matter of course to protect the organization.

I certainly understand that.

However, it's not Nariai who's getting dismissed,

but me.

What are you talking about?

Deputy Director Hayakawa seems to have misunderstood something.

Nariai Takako wasn't involved in this case from the beginning.

I'm about to submit my report.

If you read it, you'll see what I mean.

By the way,

I write the report myself.

Niina... why you...

Sakuma-san.

She is our hope!

So no matter what it takes, I will never let her leave.

Even if I have to be dismissed.

What you said really made me happy.

I want to be forever a part of DCU.

I am proud to dive with everyone here.

We all unite

to arrest the heinous criminals we've never been able to before.

And I'll put the handcuff on.

That was my dream.

I know what it means to cross this territorial waters.

Thanks to DCU, I am able to be strong for the first time.

Captain, thank you very much for everything.

I...

am really glad

to be in your team.

Is that right?

Thank you very much.

It's from the secretariat.

The DCU rebreather test.

It seems that she passed it.

Now.

Let's celebrate it together!

Takako.

You made it!

"Safety at Sea" Amulet

It seems that the filing charges

against Rodrygo Sanchez, or Joan Lopez will be closed due to suspect's death.

Superintendent Fukudera and Ishikawa Prefectural Police

also thanked DCU.

For the present, well done.

What happened to her was really unfortunate.

I never thought she'd follow her brother Nariai.

And as for her going on her own across the territorial waters...

Niina.

As of today,

I'm dismissing you as DCU Captain!